‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Biblioteca e un dezastru. ‎Trebuie să fie ordine.
‎Aici e locul cărților despre artă.
‎Ce faci?
‎Gerry a dispărut.
‎E singurul care nu e aici.
‎E ca o fantezie.
‎CASA MEA E UN IAD
‎Nu!
‎De ce ar desena fiul ei așa ceva?
‎BUN DE NIMIC
‎Maria!
‎Chemați o ambulanță!
‎Ajutor!
‎Ajutor! Am fost îngropați de vii!
‎Ajutor!
‎Fiecare act de răzbunare ‎s-a potrivit desenelor,
‎cu excepția unuia.
‎Raúl?
‎Răzbunătorul i-a furat banii.
‎O schimbare în tipar.
‎Dar de ce?
‎Ceva personal.
‎Cele mai mari greșeli se fac din iubire.
‎Poftim!
‎Ți-am adus o bere.
‎Mersi.
‎N-aș fi ghicit că e atât de distrus.
‎Doar se descărca prin desenele acelea.
‎N-a vrut nimic din astea.
‎Ai idee cine urmează?
‎„Primăvara ta va fi scurtă.”
‎Primăvară și albine. Am avut.
‎Sau primăvara ca floare?
‎Desigur. Rosita!
‎Nu răspunzi?
‎E mama.
‎Nu vreau să știe de tine.
‎Pari obosită.
‎Nu vrei să dormi puțin?
‎Nu mi-e somn.
‎Nu?
‎Ce-i aia?
‎Nu!
‎Raúl, lasă-mă jos!
‎Încetează!
‎Du-te tu.
‎Nu, tu.
‎Du-te!
‎Bine, mă duc.
‎Unde e Sofia?
‎Mama ei e îngrijorată.
‎Ce pot să fac eu?
‎Vorbește cu ea.
‎Javier a spus că e aici.
‎Dacă așa ți-a zis, mă duc să verific.
‎Foarte nostim!
‎Încep să mă satur de tine.
‎Nu cred că Sofiei îi va conveni ‎că mă ameninți.
‎Dl Santaj are deodată probleme ‎cu cei care sunt direcți cu el?
‎Nu fi prost.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu știi?
‎- Nu te-am șantajat. ‎- Și clipul porno cu Susana?
‎N-a fost șantaj, tâmpitule?
‎Asta ți-a închis gura, nu?
‎Du-te și adu-o!
‎Aștept aici.
‎Spune-mi că Susana ‎și Quintanilla n-au făcut sex.
‎Ai tăcut ca să-i poți șantaja.
‎Așa puteam să mă întorc la școală.
‎Știai că era cu mama.
‎Și mi-ai promis că nu mă mai minți.
‎N-am făcut-o să fiu nesimțit. ‎Am vrut doar să fiu aproape de tine.
‎- Aș fi fost exmatriculat. ‎- Poate că era mai bine.
‎Să ne mințim singuri?
‎Și să negăm ce simțim pentru celălalt?
‎Partea proastă nu e că m-ai mințit. ‎Ci că te-am crezut.
‎E mai bine să nu cred pe nimeni.
‎Cine te sună așa de devreme?
‎Alo?
‎Rosita Berry.
‎Tu erai. De ce m-ai sunat?
‎Nu ți-am zis că nu vreau nimic?
‎Îți dau banii necesari.
‎Poftim?
‎Astăzi.
‎Dar vreau să veniți amândouă.
‎Nu înțeleg.
‎Sora ta. E la fel de frumoasă ca tine.
‎Sofia!
‎Ai înșelat-o pe mama.
‎Ți-o trăgeai cu Susana!
‎Nu mi-o trăgeam cu ea! Nu eram…
‎Și l-ai lăsat pe Raúl ‎să te șantajeze? Pe bune!
‎Și tu? De ce ești cu el? ‎Ai uitat ce căcaturi a făcut?
‎Spune-i Norei sau o fac eu.
‎Maria, a fost ideea ta.
‎- Voiam doar să ajut. ‎- Știu.
‎Și o să mă ajuți azi. ‎Mulțumesc. Facem asta…
‎Nu, Nat, nu suntem nevoite.
‎- Adică… ‎- Ba da.
‎Nu am alternative. ‎Crede-mă că nu vreau asta.
‎- Mergi! ‎- Ascultă…
‎- Maria, mergi! ‎- Ce este?
‎Nu te uita în urmă!
‎Ei sunt?
‎Când ajungem la colț, ‎fugi cât de repede poți, da?
‎Fugi!
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Pe curând!
‎Te iubesc.
‎- O să gătesc ceva bun. ‎- Da, sună bine.
‎Sofia, ce cauți aici?
‎Vreau să vorbesc cu Alex.
‎Bine.
‎- Intru la duș. Pe curând! ‎- Te iubesc.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ce este?
‎Sofia.
‎Te duci în Spania.
‎De unde ai știut?
‎N-ați fi atât de fericite ‎dacă pleca doar ea.
‎Părinții mei ne ajută.
‎Mi-au plătit și zborul.
‎E totul OK?
‎Ce este?
‎Ghici ce?
‎Răzbunătorul nu te-a atacat ‎că i-ai deschis lui Gerry.
‎Luis a intrat în comă atunci,
‎deci deja desenase asta.
‎L-am desenat ieri. Îți place?
‎Ce mai ai aici?
‎Haide, ascunde-le!
‎Alex, o să ne prindă!
‎Ăsta e grozav, frate!
‎Chiar ți-ai dat interesul.
‎Auzi,
‎nu-i spune despre asta, bine?
‎Ar trebui să-i arăți.
‎O să-i placă.
‎Nici vorbă! Dă-mi-l!
‎Fă-o!
‎În plus, e grozav.
‎Ajutor!
‎- Te simți bine? ‎- E numai vina mea.
‎Nu trebuia să-l încurajez.
‎Ce naiba?
‎Gerry!
‎Mi-a rămas sucul blocat.
‎- Nu-l lovi. ‎- Ce să fac? Ai o cheie?
‎Glumești! Pe bune?
‎Gerry.
‎Ce faci, Luisillo?
‎- E totul în regulă? ‎- Mi-a rămas blocat sucul.
‎O porcărie de tonomat. Se deschide?
‎- Pot… ‎- Nu, omule. Se va bloca.
‎- Așteaptă. ‎- O doză e blocată deja.
‎Să vedem!
‎A mers.
‎Mersi, frate.
‎Îți rămân dator.
‎Gerry.
‎Stai puțin!
‎Sigur.
‎- Ce este? ‎- Eu…
‎L-am făcut pentru tine.
‎Tu l-ai desenat?
‎Da.
‎E uimitor, frate.
‎Seamănă leit cu mine.
‎Mersi, frate.
‎Mersi.
‎Ce arătos ești!
‎A nimerit și medalionul.
‎- Da, e super. ‎- Superb.
‎Ce-i aia?
‎Cineva i-a făcut fiului tău un portret.
‎Să vedem!
‎O iubită?
‎Nu, un băiat din clasa lui. Un prieten.
‎Da, Luis.
‎- Se pricepe, nu? ‎- Ai grijă!
‎Ar putea fi vreun ciudat. ‎Chestia aia e contagioasă.
‎Să nu ajungi poponar.
‎Gerardo! Încetează.
‎Spun doar cum stă treaba.
‎Îmi pare rău.
‎Iartă-mă, Luisito.
‎O să fie distractiv, băieți.
‎Dar, întâi, tratați-mă ‎ca pe o regină cu o cină, da?
‎- Taco? ‎- Bună idee!
‎Ce? Nu e foarte sexy.
‎Fii serios! Taco, frate?
‎Mai scutește-ne, Rosita! Cum adică „sexy”?
‎- Ce? ‎- N-am mulți bani.
‎- Plătesc eu. ‎- Poftim!
‎Plătești și pentru mine?
‎- Crezi că sunt sărac? ‎- Ca să ne distrăm toți trei.
‎Rosita, trebuie să vorbim.
‎- Sunt ocupată. ‎- Vrei să fii arsă de vie?
‎Nu.
‎Atunci, hai să discutăm! Dă-te jos!
‎Sofia e foarte zeloasă.
‎Nu înțeleg. Nu i-am făcut nimic.
‎Spuneam că e ratat, dar era doar o glumă.
‎N-am vorbit cu el.
‎Bine.
‎Sofia, nu înțeleg ‎ce treabă ai tu cu Gerry.
‎N-are nicio legătură cu asta ‎și nu știu unde e.
‎Nu te cred.
‎Mai știi data trecută când m-ai ignorat?
‎Dați-mi drumul!
‎Ce naiba? Tu știai?
‎- Acum sunt îngrijorată. ‎- Ascultă!
‎Calmează-te, te rog.
‎Mai bine rămâi aici. Vei fi în siguranță.
‎Da, rămâi aici.
‎Revin imediat.
‎Lulu!
‎Da?
‎Rosita rămâne în biroul meu. ‎Nu intră și nu iese nimeni.
‎Am înțeles.
‎Așadar?
‎Care e planul?
‎Ce faci?
‎De ce nu răspunzi la telefon? ‎E totul în regulă?
‎Scuze.
‎Eu doar…
‎am avut o migrenă îngrozitoare.
‎Am carență de vitamina D.
‎Natalia…
‎orice îți trebuie,
‎vreau să te ajut.
‎Liniște, copii!
‎Nu e necesar.
‎Vreau să vă întreb ceva. ‎Și vreau să fiți sinceri.
‎Ați văzut vreun coleg sau pe altcineva ‎cu materiale inflamabile?
‎Nu?
‎Dacă n-ați văzut nimic,
‎nu-mi rămâne ‎decât să vă verific rucsacurile.
‎- Nu! Poftim? ‎- Nu e ilegal?
‎Ascultați! Și dulapurile.
‎E pentru siguranța voastră, da? ‎Începe de aici.
‎- Ne și dezbrăcăm? ‎- Liniște!
‎Nu se poate.
‎E pentru siguranța voastră, Natalia.
‎Rucsacul.
‎- Și drepturile mele? ‎- Ce drepturi?
‎- Dreptul la intimitate. ‎- Rucsacul, domnișoară.
‎- Natalia, te rog. ‎- E ilegal.
‎Stați. Alo!
‎Sunt ale unei prietene.
‎Vă rog.
‎- Gata! ‎- Puțin respect!
‎Nu le mai atinge, perversule! ‎Îți plac desuurile elevelor sau ce?
‎- Pedofilule! ‎- Puțin respect!
‎Respectați-mă pe mine!
‎Nici nu știu ce e inflamabil.
‎Liniște, vă rog!
‎Javi, nu sunt ale mele.
‎Pe bune. Sunt ale Mariei.
‎Scoate rucsacul.
‎- Pe bune? ‎- Ce este?
‎- Pune-l la loc! ‎- Nu trebuie să dau explicații.
‎- Pune-l la loc. ‎- Avem dreptul la intimitate.
‎- Pune-l la loc. ‎- Ți l-am împrumutat.
‎- Destul! ‎- Îți place, nu?
‎Al tău e ultimul și se pare că nu e nimic.
‎Știi ce trebuia? ‎Să verific rucsacul iubitului tău.
‎Păcat că n-a venit azi.
‎Raúl nu e iubitul meu.
‎Nu știu de ce n-a venit. Nu-mi pasă.
‎Ar trebui să vă exmatriculez.
‎Dar n-o s-o faci.
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎Nu spun ce știm deja.
‎Știi ceva, Sofia? Te-ai schimbat mult.
‎Ce dezamăgitor!
‎Pot spune la fel.
‎Nu știu ce vrei să spui.
‎Ideea cu dulapurile a fost proastă. ‎O pierdere de vreme.
‎Cineva se crede amuzant
‎și-i tot deschide dulapul lui Luis.
‎Quintanilla a interzis să fie folosit.
‎Pot să plec, Lulu?
‎Rosa, fii cuminte, te rog.
‎Du-te înapoi.
‎Rosita.
‎Bine.
‎- Lulu, unde e Susana? ‎- A plecat să ia ceva.
‎- Voiam doar… scuze! ‎- Sofi!
‎- Nu. ‎- Iartă-mă. Să te ajut!
‎Las-o. Du-te la Filosofie. Începe cursul.
‎Dar e plictisitor!
‎Ai chiulit mult. Du-te, te rog.
‎Mă ocup eu. Stai liniștită.
‎Santiago Mendizábal.
‎Ce cauți aici?
‎De ce ai venit?
‎De ce ai venit? Te-am întrebat ceva.
‎De ce ai venit, nemernicule?
‎- Ce faci, frate? ‎- Salut!
‎Trebuie să vorbim.
‎- Uite… ‎- E totul OK?
‎Frate, nu mă mai desena.
‎Te rog. Ascunde-l.
‎Nu ți-a plăcut?
‎Nu mă mai desena, bine?
‎Ascunde-l!
‎- Acum. ‎- Ce faceți?
‎- Ce faceți, tocilarilor? ‎- Nimic. Ce l-a apucat?
‎Ce faci? Lasă-l în pace. Încetează!
‎Ce e? Ești cam încordat.
‎Nu cred! L-a desenat.
‎M-a desenat.
‎Mă urmărești? Se holbează la mine.
‎M-a desenat.
‎- Nu cred! ‎- Îți place?
‎Îl întrebam de ce naiba a desenat asta.
‎Destul, frate.
‎- Dă-i un pupic! ‎- Urâtul ăsta m-a desenat.
‎E poponar. Ești poponar, nu?
‎Poftim! Ia-ți desenul.
‎Te-a făcut chipeș.
‎Lasă porcăria aia acolo.
‎- Lasă-l acolo! ‎- Să vedem!
‎Dă-i-l înapoi. Lasă-l să-l păstreze.
‎- Gerry, de ce… ‎- Taci!
‎Taci, tâmpitule!
‎Bună, scumpo! Ce faci?
‎Ce se aude?
‎Mi-am devansat zborul.
‎Ești la aeroport?
‎De ce nu mi-ai zis? Aș fi…
‎Nu vrei să vin.
‎Îmi pare rău.
‎Așa îmi spui?
‎- Te-ar fi durut oricum. ‎- ‎Dar am discutat mai devreme.
‎De ce?
‎Ești o puștoaică. N-avea cum să meargă.
‎Știi ceva, Gabi? Du-te dracului!
‎Te simți bine?
‎Alex!
‎De ce ți-ar face asta?
‎Nu știu.
‎Luis era un copil bun.
‎Atâția oameni răniți!
‎El nu și-ar fi dorit asta.
‎Mă voi preda.
‎- Emilio, ai văzut-o pe Rosita? ‎- Nu.
‎Ați văzut-o pe Rosita? A plecat?
‎Mersi.
‎Bună!
‎Pari îngrijorată.
‎Și tu.
‎- Ai văzut-o pe Rosita? ‎- Nu.
‎Mi-a spus despre blocul de desen.
‎A spus tuturor.
‎Normal. Ce bârfitoare!
‎Unde e Raúl? Nu l-ai adus?
‎Nu.
‎Dacă te simți mai bine, nu se întoarce.
‎Nu-mi pasă.
‎Nu-i nimic.
‎Javi, n-am vrut să te rănesc.
‎Ai avut motivele tale.
‎Mereu le ai, nu?
‎E vineri!
‎Băieții ăștia!
‎Trebuie să plec.
‎Sofia,
‎n-o poți face singură.
‎- Am putut. ‎- Nu mă cunoșteai.
‎Habar n-ai.
‎Nici tu.
‎Vreau să fiu singură.
‎Ce cauți aici? ‎Ți-am zis să nu te apropii de Maria.
‎Nu e treaba ta.
‎Ba da.
‎Ce te-a apucat?
‎Scuze.
‎Am venit după Raúl.
‎- De unde să știu? ‎- Chiar ești nebună.
‎Te-au exmatriculat că l-ai bătut. ‎Ce mai vrei?
‎N-am terminat cu el.
‎Nici n-a venit la școală.
‎Zi ce ai de zis.
‎Am zis sau am făcut ceva?
‎Nu.
‎Sofia ți-a vorbit urât?
‎Nu.
‎- Nu e vorba despre ea. ‎- Bine.
‎Este…
‎- Nu vrei să ne căsătorim… ‎- Nu.
‎- … că ești șomer și stresat. ‎- Nu.
‎Ascultă…
‎Deschide!
‎Dacă i-o mai tragi nevestei mele, te omor!
‎Îmi pare rău.
‎Nora!
‎- Sunteți gata să comandați? ‎- Da, vreau colțunași.
‎O porție de fructe de mare.
‎Creveți în sos de usturoi și… ‎Vă place taco cu pește-sabie?
‎Mie, nu.
‎- Una pentru mine și… ‎- Bine.
‎Un sandviș cu carne.
‎- Vreți ceva? ‎- Altceva?
‎- Cred că e destul. ‎- Împărțim.
‎Nu mi-e așa de foame.
‎- Va fi gata curând. ‎- Mersi.
‎- Cu limetă. ‎- Nu împart. Mi-e foame.
‎- Foarte foame, nu? ‎- Da.
‎Ce faci?
‎- Ce mai e? ‎- Stabilisem ceva, nu?
‎Nat, nu știu ce să zic.
‎Maria, intrăm, ‎punem camera undeva să înregistrăm
‎cât îi distrag atenția și atât.
‎Ne sărutăm puțin și plecăm.
‎Dacă nu ne lasă?
‎E renumit.
‎Dacă face vreo prostie, plătește.
‎Ce naiba?
‎Te omor, nenorocitule!
‎Lasă-mă, idiotule!
‎- Înregistrăm totul. ‎- Da, Nat.
‎Totul va fi bine, da?
‎Intrați!
‎Bine ați venit!
‎Simțiți-vă ca acasă, vă rog.
‎Bună!
‎Stai!
‎Ce frumoasă ești!
‎Să mergem sus!
‎- Stai! Sus? ‎- Trebuie să vedeți. Hai!
‎- Să stăm aici. ‎- De ce?
‎Ca să bem ceva mai întâi.
‎Bine. Luați loc.
‎Ce beți?
‎Ce bei și tu.
‎Whisky?
‎Bine.
‎Îți place tare, nu?
‎- Înregistrează și plecăm, da? ‎- Bine.
‎Ce faceți?
‎Sunteți timide.
‎Repede!
‎Vă veți relaxa cu ăsta.
‎Ce chip frumos!
‎Scumpo.
‎Iau eu ăsta.
‎Fără telefoane.
‎Haideți!
‎Sofia, las-o baltă.
‎Stau aici până mănânc.
‎Apoi, am niște treabă care nu te privește.
‎Sau, dacă vrei, iei la pachet ‎și mâncați la Dario, nu?
‎Sigur. Răzbunătorul nu știe unde stau.
‎Trebuia să fim toți trei.
‎Rosita, ei nu vor să facă asta.
‎Ce?
‎Ernesto nu te place.
‎- Haide! ‎- O face pentru Dario.
‎Dario are sentimente ‎mai profunde pentru tine.
‎- Mă înșel? ‎- Nu cred!
‎Ce?
‎ÎNREGISTRARE OPRITĂ
‎Unde e Gerry?
‎Doar nu ești răzbunătorul.
‎Unde e Gerry?
‎Unde-mi sunt banii, ticălosule?
‎Ce naiba spui acolo?
‎Nu glumi!
‎Atât mi-a mai rămas.
‎Nu glumi.
‎O să mărturisești totul.
‎Tu ești hackerul,
‎l-ai ascuns pe Gerry
‎și ești răzbunătorul.
‎De ce aș face asta?
‎Nu-mi plac minciunile.
‎Voiam doar să fiu cu tine.
‎Îmi place de tine. Ce are?
‎Sunteți niște nesimțiți.
‎- Nu glumi! ‎- Ce e?
‎Sunteți nesimțiți.
‎- Mă duc până la baie. ‎- Sigur.
‎- Pe bune! ‎- Ce e?
‎A naibii Rosita!
‎E ca o fantezie.
‎De ce ar desena fiul ei așa ceva?
‎E cineva de la școală.
‎Sofia, n-am timp de prostiile tale.
‎E numai vina mea.
‎Nu trebuia să-l încurajez.
‎ÎNREGISTRARE OPRITĂ
‎- Javi. ‎- Javi?
‎Ce cauți aici?
‎Nu e ceea ce crezi.
‎Javi, uită-te la mine! Nu e ceea ce crezi!
‎Javi, te rog, ascultă-mă! Nu, Javi!
‎Ascultă-mă!
‎Ascultă-mă, te rog! Jur…
‎Dă-mi drumul!
‎Dă-l înapoi!
‎Încetează, Gerry!
‎Sofia!
‎Sofia! Ce naiba!
‎Ne mințim singuri?
‎O schimbare în tipar.
‎Să negăm ce simțim?
‎Trădătorul naibii!
‎Raúl!
‎Un pahar cu apă, te rog!
‎Cele mai mari greșeli se fac din iubire.
‎De ce, ticălosule?
‎- De ce? ‎- Ce te-a apucat?
‎Te urăsc!
‎Calmează-te!
‎Dă-mi drumul!
‎Sofia! Grăbește-te, te rog! ‎Un pahar cu apă!
‎N-au drogat-o pe mama lui Luis.
‎Maria!
‎A ingerat o substanță toxică.
‎Sofia! Ce naiba!
‎Sofia!
‎Subtitrarea: Alin Godino