‎NETFLIX 原創影集
‎這間圖書館亂成一團，要有秩序
‎跟藝術有關的書放這裡
‎你好嗎？
‎傑瑞失蹤了
‎只有他不是畫中人
‎這就像一種幻想
‎（我家是地獄）
‎不要
‎她兒子為什麼會畫這種東西？
‎（沒骨氣）
‎瑪麗亞
‎快叫救護車
‎救命
‎救命，我們被活埋了
‎救命
‎每次的復仇行為都符合路易斯的畫
‎除了這個
‎拉烏？
‎復仇者只偷了他的錢
‎模式改變
‎但是為什麼？
‎個人恩怨
‎最嚴重的錯誤都是出於愛
‎來
‎我拿了啤酒給妳
‎謝謝
‎我沒想到這傢伙人格這麼扭曲
‎沒有，他只是用畫畫來舒壓
‎他並不想做這些事
‎妳知道下一個是誰嗎？
‎“你的春天會變短”
‎春天和蜜蜂都有了吧？
‎還是春天是說花朵？
‎對，蘿絲塔是玫瑰的意思
‎妳沒有要接嗎？
‎是我媽打的
‎我不想讓她知道我跟你在一起
‎妳看起來累壞了
‎不要去睡一下嗎？
‎-我不累 ‎-不會嗎？
‎那是什麼？
‎不要啦
‎拉烏，放我下來
‎不要啦
‎妳去開
‎不要，你去
‎快點
‎好啦，我去開
‎索菲雅呢？
‎她媽媽很擔心
‎我能幫上什麼忙？
‎跟她談談
‎哈維爾說她在這
‎如果他是這樣說的話 ‎我進去幫你看一下
‎很好笑
‎我受夠你了，小子
‎昆塔尼拉，我不覺得 ‎索菲雅會想知道你威脅我
‎勒索專家突然無法接受被別人勒索？
‎別傻了
‎我不知道你在說什麼
‎不知道嗎？
‎-不知道，我不曾勒索過你 ‎-跟蘇珊娜的性愛影片呢？
‎那就不是勒索嗎，人渣？
‎是啊，沒話說了，對吧？
‎去叫她
‎我在這裡等你
‎跟我說昆塔尼拉沒跟蘇珊娜上床
‎你不聲張是為了要勒索他們
‎這是我唯一回學校的方法
‎你明知道他跟我媽在一起
‎你說過不會再騙我了
‎我這麼做不是要當壞人
‎我是要接近妳
‎-不然我早就被退學了 ‎-也許這樣比較好
‎騙我們自己比較好？
‎繼續否認我們對彼此的感覺？
‎最糟的不是你騙我，而是我相信你
‎最好不要相信任何人
‎誰這麼早打給妳，小娜？
‎你好
‎蘿絲塔貝瑞
‎是你，為什麼要打給我？
‎我不是說得很清楚 ‎我什麼都不要了嗎？
‎我會拿妳需要的錢給妳
‎什麼？
‎今天
‎但我要妳們兩個一起來
‎我聽不懂
‎妳妹妹，她跟妳一樣漂亮
‎索菲雅
‎你背著我媽偷吃
‎你跟蘇珊娜有一腿
‎我跟蘇珊娜沒有一腿 ‎我是說我們之前…
‎你卻讓拉烏勒索你？少裝蒜了
‎妳呢？跟他在一起幹嘛？ ‎妳忘了他惹出來的麻煩嗎？
‎你去跟諾拉說，不然就我去
‎瑪麗亞，這是妳想的辦法
‎-我只是想幫忙 ‎-我知道
‎我很感謝妳今天幫我，我們這樣…
‎不對，小娜，我們不必這樣做
‎-我是說… ‎-我們要這樣做
‎我沒辦法了，相信我，我也不願意
‎-走吧 ‎-不是，聽著
‎-瑪麗亞，快走 ‎-怎麼了？
‎別回頭
‎那是他們嗎？
‎一到轉角 ‎能跑多快就跑多快，知道嗎？
‎快跑
‎-那我們晚點見 ‎-晚點見
‎我愛妳
‎-我會煮一頓美味的晚餐 ‎-好，聽起來很棒
‎索菲雅，妳來這做什麼？
‎我有事要找艾力克絲
‎好
‎-我去洗澡，晚點見 ‎-我愛妳
‎-再見 ‎-再見
‎怎麼了？
‎索菲雅
‎妳要去西班牙了
‎妳怎麼知道的？
‎如果只有她去 ‎妳們倆就不會這麼開心了
‎我爸媽在幫我們
‎他們連機票都幫我出了
‎妳沒事吧？
‎怎麼了？
‎妳猜猜
‎復仇者並沒有因為 ‎妳放走傑瑞而攻擊妳
‎路易斯那天陷入昏迷
‎這表示他之前就畫好這個了
‎這是我前幾天畫的東西，妳喜歡嗎？
‎你還畫了什麼？
‎別在這看，收起來
‎艾力克絲，別人會看到的
‎你畫得好棒
‎你真的很用心畫這幅畫
‎聽著
‎別跟他說，好嗎？
‎我認為你該拿給他看
‎他會喜歡的
‎不可能，快還我
‎拿給他看
‎何況你畫得這麼好
‎救命
‎-妳沒事吧？ ‎-這都是我的錯
‎我不該對他說那些話的
‎搞什麼？
‎傑瑞
‎我的汽水卡在販賣機了
‎-不要拍機器 ‎-不然怎麼辦？你有鑰匙嗎？
‎開什麼玩笑？有沒有搞錯？
‎傑瑞
‎怎麼了，路易斯？
‎-你怎麼了？ ‎-我的汽水卡住了
‎媽的垃圾販賣機，可以打得開嗎？
‎-我可以… ‎-不行啦，會卡住
‎-等一下 ‎-已經卡住一罐了
‎試試看
‎成功了
‎謝了，老兄
‎我欠你一次
‎傑瑞
‎等一下
‎好
‎-那是什麼？ ‎-我…
‎我幫你畫了這個
‎這是你畫的？
‎對
‎太逼真了，兄弟
‎跟我一模一樣
‎謝了，兄弟
‎謝謝
‎你長得好帥
‎他連身分牌都畫對了
‎-對，畫得超好 ‎-真漂亮
‎那是什麼？
‎有人畫了你兒子的畫像
‎給我看
‎愛慕你的女生嗎？
‎不是，是班上的男同學，朋友
‎對，路易斯
‎-他很厲害吧？ ‎-小心點
‎他說不定是同志，這種病會傳染
‎你最好別給我變成死玻璃
‎傑拉多，別說了
‎我只是實話實說
‎對不起，兄弟
‎對不起，路易斯
‎（傑拉多格蘭達）
‎這一定會很好玩
‎但你們要把我當皇后伺候 ‎先帶我去吃晚餐，行嗎？
‎-墨西哥捲餅行嗎？ ‎-好主意
‎什麼？這東西不是很誘人
‎對啊，別鬧了，捲餅？
‎饒了我們吧，蘿絲塔 ‎妳說的誘人是怎樣？
‎-什麼？ ‎-我的錢不多
‎-放心，我會付 ‎-很好
‎你也要幫我付嗎？
‎-你當我破產了嗎？ ‎-這樣我們三個才能找樂子
‎蘿絲塔，我有話跟妳說
‎-我在忙，寶貝 ‎-妳想被活埋嗎？
‎當然不要
‎那我有話跟妳說，下來吧
‎索菲雅好緊繃
‎我不明白，我不曾對他怎樣
‎對啦，我以前會叫他魯蛇路易斯 ‎但只是開玩笑的
‎我從來沒跟他說過話
‎也是
‎索菲雅，我搞不懂的是 ‎妳跟傑瑞之間的關係
‎那跟這無關，我不知道他在哪
‎我不相信妳
‎妳記得上次不聽我的話 ‎後來發生什麼事嗎？
‎放我出去
‎搞什麼？妳早就知道？
‎-好，我現在真的擔心了 ‎-聽著
‎麻煩妳冷靜下來
‎我覺得妳該待在這，比較安全
‎對，妳最好待在這
‎等我一下
‎露露
‎什麼事？
‎蘿絲塔要待在我的辦公室 ‎別讓任何人進出
‎知道了
‎所以呢？
‎計畫是什麼？
‎妳好嗎？
‎為什麼不接電話？沒事吧？
‎對不起
‎我只是…
‎偏頭痛很嚴重
‎需要更多維生素D
‎娜塔莉雅
‎不管妳需要什麼
‎我都願意幫妳
‎好了，大家都安靜
‎不用這樣
‎我要問你們一件事，大家要老實說
‎你們有看到同學或任何人 ‎帶易燃物品嗎？
‎沒有嗎？
‎既然這樣，如果沒人看到異狀
‎那我別無選擇，只能搜你們的包包
‎-不行，什麼啦？ ‎-這不是違法的嗎？
‎聽著，還有你們的置物櫃
‎這是為你們的安全著想，知道嗎？ ‎請從這邊開始搜
‎-我們也要脫衣服嗎？ ‎-安靜
‎你們不能這麼做
‎這是為了你們的安全 ‎娜塔莉雅，麻煩妳
‎包包
‎-我的權利呢？ ‎-什麼權利？
‎-我的隱私權 ‎-包包給我，小姐
‎-娜塔莉雅，麻煩妳 ‎-這是違法的
‎好，各位
‎這是朋友借放的
‎各位
‎-住手 ‎-放尊重點
‎別摸了，變態 ‎難不成你喜歡學生的內衣？
‎-戀童癖 ‎-放尊重點
‎大家請自重
‎我連易燃物是什麼都不知道
‎請安靜
‎哈維，那不是我的
‎真的，那是瑪麗亞的
‎把包包拿出來
‎-有沒有搞錯？ ‎-那是什麼？
‎-收起來 ‎-我沒必要解釋
‎-麻煩你收起來 ‎-我們有隱私權
‎-收起來 ‎-那是我借你的
‎-夠了！ ‎-你喜歡，是不是？
‎妳的置物櫃是最後一個要看的 ‎看來沒異狀
‎妳知道我該做什麼嗎？ ‎檢查妳男友的包包
‎可惜他今天沒來學校
‎拉烏不是我男友
‎我不知道他為什麼沒來，我也不在乎
‎我應該開除你們兩個
‎但妳不會這麼做
‎妳有話想說嗎？
‎我們已經知道的事就不用說了
‎妳知道嗎，索菲雅？妳變了很多
‎太令人失望了
‎妳也一樣
‎我不知道妳在說什麼
‎搜查置物櫃這方法爛透了 ‎完全是浪費時間
‎有人想惡搞
‎讓路易斯的櫃子一直開著
‎昆塔尼拉說沒人可以用那個置物櫃
‎露露，我可以走了嗎？
‎蘿莎，拜託妳乖乖待著
‎進去吧
‎蘿絲塔
‎好啦
‎-露露，蘇珊娜呢？ ‎-她出去拿東西
‎-我只想…對不起，露露 ‎-索菲
‎-沒關係 ‎-對不起，我來幫妳
‎放著吧，去上哲學課，快上課了
‎但那堂課好無聊
‎妳缺了很多課，拜託快點去上課
‎我來清理，不用擔心
‎桑堤亞戈曼狄薩伯
‎你來這裡做什麼？
‎你來做什麼？
‎你來做什麼？我在問你問題
‎你來做什麼，渾球？
‎-你好嗎，兄弟？ ‎-嗨
‎我有話跟你說
‎-聽著 ‎-你沒事吧？
‎別再畫我了
‎拜託，把這藏起來
‎你不喜歡嗎？
‎不要再畫我了，知道嗎？
‎把這畫收起來，兄弟
‎-現在就收 ‎-你好嗎？
‎-怎樣，書呆子？ ‎-沒事，這傢伙怎麼了？
‎你在幹嘛？別煩他啦，住手
‎這是什麼東西？這麼緊張
‎不是吧，他畫了他耶
‎他一直在畫我
‎你在偷看我嗎？他忍不住不看我
‎他在畫我
‎-不是吧 ‎-你喜歡？
‎我在問他幹嘛畫我的人像
‎夠了，兄弟
‎-親他一下 ‎-那個醜八怪畫了我
‎他是同志，你是同志吧？
‎拿去，你的噁爛畫像
‎他把你畫得很帥
‎別管這垃圾了
‎-不要撿，丟著吧 ‎-來看看
‎還給他啦，讓他收藏
‎-傑瑞，你為什麼… ‎-閉嘴
‎閉嘴，混蛋
‎嗨，親愛的，妳好嗎？
‎怎麼這麼吵？
‎我把班機提前了
‎妳在機場？
‎為什麼不跟我說？我會…
‎妳不想要我跟去
‎對不起
‎妳用這種方法告訴我？
‎-不管怎樣都很傷人 ‎-但我們之前討論過了
‎為什麼要這樣？
‎艾力克絲，妳還小 ‎這樣在西班牙是行不通的
‎這樣吧，嘉比，妳去死吧
‎妳沒事吧？
‎艾力克絲
‎怎麼會有人對您做這種事？
‎我不知道
‎路易斯是乖孩子
‎所有人都受到傷害
‎他不會樂見這種事
‎我要去向警方自首
‎-艾米力歐，你有看到蘿絲塔嗎？ ‎-沒有，我沒看到她
‎你們有看到蘿絲塔嗎？她走了嗎？
‎謝謝
‎嗨
‎妳看起來憂心忡忡
‎你也一樣
‎-你有看到蘿絲塔嗎？ ‎-沒有
‎她跟我說了素描本的事，應該說
‎她跟大家說了
‎我想也是，這個大嘴巴
‎拉烏呢？妳沒帶他來學校？
‎沒有
‎你聽了不曉得會不會好過些 ‎他可能不會回來
‎沒差，我不在乎
‎沒關係
‎哈維，我不是故意要傷害你的
‎妳肯定有苦衷
‎每次都這樣，對吧？
‎今天是星期五
‎這些臭傢伙
‎我得走了
‎索菲雅
‎妳不能什麼都自己來
‎-我以前就是這樣 ‎-那是妳認識我之前
‎你搞不清楚狀況
‎妳也一樣
‎我只想自己一個人
‎你來這裡做什麼？ ‎我叫你別靠近瑪麗亞
‎這不關妳的事
‎這是我的事
‎妳有什麼毛病？
‎抱歉
‎我是來找拉烏的
‎-我怎麼知道？ ‎-妳真是瘋婆子
‎你因為打他而被退學，你又想幹嘛？
‎我跟那混蛋的帳還沒算完
‎他根本沒來學校
‎你想說什麼就說吧
‎-是我說了還是做了什麼嗎？ ‎-不是
‎索菲雅對你不禮貌？
‎不是
‎-跟索菲雅無關，她很好 ‎-好
‎是…
‎-你不想結婚，因為… ‎-不是
‎-…你失業了，壓力很大 ‎-不是，妳聽我說
‎那…
‎去吧
‎再睡我老婆，我就殺了你，混蛋
‎諾拉，對不起
‎諾拉
‎-嗨，準備點餐了嗎？ ‎-好，老樣子，我要鹹餡餅
‎大份的檸檬汁海鮮冷盤
‎蒜蓉鮮蝦 ‎你們要吃旗魚墨西哥捲餅嗎？
‎我不要
‎-那我要一份然後… ‎-好
‎-麻煩給我一份牛排三明治 ‎-好
‎-你們有要什麼嗎？ ‎-還要其他的嗎？
‎-不用，這樣夠了 ‎-我們可以分著吃
‎我沒有這麼餓
‎-謝謝，馬上送過來 ‎-謝謝
‎-要加萊姆 ‎-我沒有要分你們，我很餓
‎很餓是吧？ ‎-對
‎怎麼樣？
‎-又怎樣了？ ‎-我們不是說好了嗎？
‎小娜，我不確定要這麼做
‎瑪麗亞，我們一進去 ‎趁我讓他分心時
‎妳把相機放到可錄影的地方 ‎這樣就好
‎我們親熱一下就離開
‎萬一他不讓我們走呢？
‎他是名人
‎要是做了蠢事，他就完了
‎搞什麼？
‎我要殺了你，混蛋
‎放開我，你這豬頭
‎-我們錄下一切 ‎-好，小娜
‎不會有事的，知道嗎？
‎進來
‎歡迎光臨
‎別客氣，當自己家就行了
‎嗨
‎等一下
‎真漂亮
‎我們上樓吧
‎-等一下，上樓？ ‎-妳們一定要看看，快點
‎-我們待在這吧 ‎-為什麼？
‎我們可以先喝一杯
‎好，先坐著吧
‎妳們要喝什麼？
‎跟你喝的一樣
‎威士忌？
‎好
‎妳們喜歡烈酒跟猛男吧？
‎-錄下一切然後就走，知道嗎？ ‎-好
‎妳們在做什麼？
‎妳們好害羞
‎快點
‎這會幫妳們放鬆
‎好漂亮的臉蛋
‎來，親愛的
‎這給我
‎不能用手機
‎來吧
‎索菲雅，別神經兮兮的
‎首先，在我吃完飯之前 ‎我都會待在這
‎然後我們有幾件事要做 ‎但不關妳的事
‎還是妳要的話，我們可以外帶 ‎去達里歐家吃，對吧？
‎好，復仇者應該不曉得我住哪
‎慢著，我們說好三個一起
‎蘿絲塔，他們不想這麼做
‎什麼？
‎厄內斯多不喜歡妳
‎-別亂說 ‎-他這麼做是為了達里歐
‎不過我覺得達里歐對妳的感情更強烈
‎-我有說錯嗎？ ‎-不會的
‎什麼啦？
‎（錄影中止）
‎傑瑞呢？
‎別跟我說你就是復仇者
‎傑瑞呢？
‎我的錢呢，混蛋？
‎你在鬼扯什麼？
‎少裝蒜
‎那是我僅有的了
‎別鬧了
‎你要承認一切
‎當駭客
‎窩藏傑瑞
‎當復仇者
‎我幹嘛要這麼做？
‎我不喜歡被欺騙
‎我只想跟妳在一起
‎我喜歡妳，那有什麼不對？
‎混蛋，你們兩個都是
‎-別這樣 ‎-怎樣？
‎你們都是混蛋
‎-趁等的時候我先去尿尿 ‎-好
‎-別這樣 ‎-怎樣？
‎操，蘿絲塔
‎這就像一種幻想
‎她兒子為什麼會畫這種東西？
‎兇手是國立高中的校內人士
‎索菲雅，我沒時間聽妳鬼扯
‎這都是我的錯
‎我不該對他說那些話的
‎（錄影中止）
‎-哈維 ‎-哈維？
‎你在這裡做什麼？
‎聽著，事情不是你想的那樣
‎哈維，看著我，事情不是你想的那樣
‎哈維，拜託，聽我說，哈維，不要
‎聽我說
‎拜託你聽我說，我發誓這是…
‎放開我
‎還給我
‎住手，傑瑞
‎索菲雅
‎索菲雅，搞什麼？
‎騙我們自己比較好？
‎模式改變
‎繼續否認我們的感覺？
‎你這死叛徒
‎拉烏
‎麻煩給我一杯水
‎最嚴重的錯誤都是出於愛
‎為什麼，混蛋？
‎-為什麼？ ‎-你有什麼毛病？
‎我恨你
‎冷靜點
‎索菲雅，快點給我一杯水
‎他們全都被下藥了 ‎除了路易斯的母親
‎瑪麗亞
‎她吃進某種毒物
‎索菲雅，搞什麼？
‎索菲雅
‎字幕翻譯：林佩孜