EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Bibliothek ist ein einziges Chaos. Wir brauchen Ordnung.
Hier gehören die Bücher über Kunst hin.
Alles klar, Mann?
Gerry ist weg.
Er ist als Einziger nicht da.
Als wäre es eine Fantasie.
MEIN ZUHAUSE IST DIE HÖLLE
Nein!
Warum sollte ihr Sohn so etwas tun?
NICHTSNUTZ
Maria!
Ruft einen Krankenwagen!
Hilfe!
Hilfe! Wir sind vergraben!
Hilfe!
Jeder Racheakt passt zu einer Zeichnung von Luis.
Bis auf einer.
Raul?
Der Rächer hat nur sein Geld gestohlen.
Er hat sein Muster verändert.
Aber wieso?
Etwas Persönliches?
Die größten Fehler begeht man aus Liebe.
Hier.
Ein Bier für dich.
Danke.
Unglaublich, dass der Typ so kaputt war.
Nein, mit den Zeichnungen hat er nur Dampf abgelassen.
Er wollte nichts von dem tun.
Und wer ist als Nächstes dran?
"Dein Frühling wird kurz."
Frühling und Bienen. Das hatten wir.
Oder meint er Frühlingsblumen?
Natürlich. Rosita!
Willst du nicht rangehen?
Das ist meine Mutter.
Sie soll nichts von dir wissen.
Hey, du wirkst erschöpft.
Willst du nicht schlafen?
Ich bin nicht müde.
Nein?
Was ist das?
Nein!
Raul, lass mich runter!
Hör auf!
Gehst du?
Nein, du gehst.
Na los.
Okay, ich gehe.
Wo ist Sofia?
Ihre Mutter ist besorgt.
Was kann ich dafür?
Mit ihr reden.
Javier meint, sie ist hier.
Wenn er das sagt, gehe ich mal nachschauen.
Sehr witzig.
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Quintanilla, ich glaube nicht, dass Sofia deine Drohungen gut findet.
Hat der Herr Erpresser jetzt Probleme, wenn Leute direkt mit ihm sind?
Sei nicht dumm.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Nein?
-Nein, ich habe dich nie erpresst. -Und das Pornovideo mit Susana?
Das war keine Erpressung, du Idiot?
Ja, jetzt bist du still, oder?
Hol sie.
Ich warte hier.
Sag mir, dass Quintanilla keinen Sex mit Susana hatte.
Du hast es verschwiegen, um sie zu erpressen.
Nur so konnte ich wieder in die Schule gehen
Du weißt von ihm und meiner Mutter.
Und du wolltest mich nicht mehr anlügen.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich wollte dir nahe sein. Ich wäre rausgeflogen.
Vielleicht wäre das besser gewesen.
Um uns zu täuschen?
Um weiter unsere Gefühle zu leugnen?
Das Schlimmste sind nicht die Lügen, sondern dass ich sie geglaubt habe.
Man traut besser niemandem.
Wer ruft dich so früh an?
Hallo?
Rosita Berry.
Du bist es. Warum rufst du mich an?
War ich nicht deutlich, dass ich nichts will?
Ich gebe dir das Geld, das du brauchst.
Wie bitte?
Heute.
Aber ihr müsst beide kommen.
Ich verstehe nicht.
Dein Schwesterchen. Sie ist so hübsch wie du.
Sofia!
Du hast meine Mutter betrogen.
Du hattest was mit Susana!
Ich hatte nichts mit ihr, wir waren nicht…
Raul hat dich erpressen können, also spinn nicht rum!
Und was machst du bei ihm, wo er doch solche Scheiße gebaut hat!
Entweder sagst du es Nora oder ich.
Maria, es war deine Idee.
-Ich wollte nur helfen. -Ich weiß.
Und du hilfst mir heute. Danke.
-Wir machen das… -Nein, wir müssen das nicht tun!
-Ich meine… -Doch, wir müssen.
Ich habe keine Wahl. Ich will auch nicht.
-Lauf weiter. -Nein.
-Maria, geh! -Was ist?
Nicht rumdrehen, Dummkopf!
Sind sie das?
An der Ecke rennst du so schnell du kannst!
Lauf!
-Bis später. -Bis später.
Ich liebe dich.
-Ich koche uns was Schönes. -Das klingt gut.
Sofia, was machst du hier?
Ich muss mit Alex reden.
Okay.
-Ich dusche. Bis später. -Ich liebe dich.
-Ciao. -Tschüs.
Was ist los?
Sofia.
Du gehst nach Spanien.
Woher weißt du das?
Ihr zwei wärt sonst nicht so glücklich.
Meine Eltern helfen uns.
Sie bezahlen sogar meinen Flug.
Alles okay?
Was ist?
Rate mal.
Du wurdest nicht attackiert, weil du Gerry rausgelassen hast.
Luis war an dem Tag ins Koma gefallen, er hatte das also schon gezeichnet.
Das habe ich neulich gezeichnet. Gefällt es dir?
Was hast du da noch?
Gib her. Steck sie weg.
Alex, jemand wird sie sehen.
Das ist super, Mann!
Da steckt wirklich Herzblut drin.
Hey.
Erzähl ihm nichts davon, ja?
Du solltest es ihm zeigen.
Es wird ihm gefallen.
Nein. Gib mir das.
Tu es.
Außerdem ist es super.
Hilfe!
-Ist alles okay? -Ich bin an allem schuld.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Was zum Teufel?
Gerry!
Meine Dose ist hängengeblieben.
-Hau nicht drauf! -Was sonst ohne Schlüssel.
Das kann doch nicht wahr sein!
Gerry.
Was ist, Luisillo?
-Alles okay? -Meine Dose steckt fest.
Scheiß Automaten. Geht der auf?
-Ich kann… -Nein, Mann. Lass das.
Nein, warte mal.
Und da steckt noch eine.
Mal sehen.
Hat geklappt.
Danke, Mann.
Du hast was gut bei mir.
Gerry.
Warte mal kurz.
Na klar.
-Was ist? -Ich…
Das ist für dich.
Hast du das gezeichnet?
Ja.
Wow, das ist toll geworden.
Der sieht aus wie ich.
Danke, Mann.
Danke.
Du siehst wunderschön aus.
Sogar die Hundemarke sieht echt aus.
-Ja, es ist super. -Wunderschön.
Was ist das?
Jemand hat ein Porträt deines Sohns gezeichnet.
Zeig mal.
Eine Verehrerin?
Nein, ein Junge in seiner Klasse. Ein Freund.
Ja, Luis.
-Er ist gut, oder? -Pass lieber auf.
Er könnte queer sein. Diese Dinge sind ansteckend.
Wehe du wirst homosexuell.
Gerardo! Hör auf.
Ich sage es nur, wie es ist.
Tut mir leid, Mann.
Tut mir leid, Luisito.
Jungs, das wird genial!
Aber zuerst führt ihr mich wie eine Königin zum Essen aus.
-Wie wäre es mit Tacos? -Gute Idee.
Was? Das ist nicht sehr sexy.
Ja, komm. Tacos, Mann?
Spinn nicht rum, Rosita. Was meinst du mit sexy?
-Wie bitte? -Ich habe nicht viel Geld.
-Keine Sorge. Ich bezahle. -Na bitte.
Bezahlst du auch für mich?
-Glaubst du, ich bin pleite? -Dann können wir drei Spaß haben.
Rosita, wir müssen reden.
-Jetzt aber nicht. -Willst du lebend verbrannt werden?
Natürlich nicht.
Dann lass uns reden. Komm bitte runter.
Sofia ist immer so dramatisch.
Ich verstehe nicht. Ich habe ihm nie was getan.
Ich habe ihn höchstens mal im Spaß als Verlierer bezeichnet.
Wir haben nie geredet.
Okay.
Sofia, was ist denn nun zwischen dir und Gerry passiert?
Das hat nichts hiermit zu tun. Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich glaub dir nicht.
Letztes Mal hatte ich auch recht, oder?
Lasst mich raus!
Wie bitte? Du wusstest davon?
-Okay, jetzt habe ich Angst. -Hör mal.
Beruhige dich bitte.
Du solltest besser hierbleiben. Hier bist du sicherer.
Ja, bleibe besser hier.
Einen Moment.
Lulu!
Ja?
Rosita bleibt hier im Büro. Lass niemanden rein oder raus.
Verstanden.
Und?
Wie geht`s weiter?
Wie geht es dir?
Warum gehst du nicht ans Telefon? Ist alles okay?
Tut mir leid.
Es ist nur…
Ich hatte eine schlimme Migräne.
Ich brauche wohl mehr Vitamin D.
Natalia.
Was du auch brauchst…
…ich will dir helfen.
Okay, Leute. Seid ruhig!
Das ist nicht nötig.
Ich muss euch etwas fragen. Und seid bitte ehrlich.
Habt ihr in der Schule jemanden mit flammbaren Substanzen gesehen?
Nein?
Wenn niemand etwas gesehen hat,
muss ich leider eure Taschen durchsuchen.
-Nein! Was? -Ist das legal?
Hört zu. Eure Spinde auch!
Das ist zu eurer Sicherheit. Bitte beginnen Sie hier.
-Müssen wir uns ausziehen? -Ruhe!
Das geht doch nicht.
Es ist zu eurer Sicherheit. Bitte.
Ihren Rucksack.
-Und meine Rechte? -Welche Rechte?
-Mein Recht auf Privatsphäre. -Den Rucksack, Señorita.
-Natalia, bitte. -Das ist illegal.
Okay. Hey!
Die gehören einer Freundin.
Bitte.
-Aufhören! -Respekt!
Hände weg, Sie Perverser! Stehen Sie auf Mädchenunterwäsche?
-Pädophiler! -Mehr Respekt!
Ich verlange hier Respekt!
Ich weiß nicht mal, was flammbar heißt.
Ruhe, bitte.
Javi, das waren nicht meine.
Wirklich, die gehören Maria.
Rucksack zeigen!
-Echt jetzt? -Was ist das?
-Weg damit! -Ich muss nichts erklären.
-Weg damit! -Wir haben ein Recht auf Privatsphäre.
-Steck das weg! -Den hatte ich verborgt.
-Das reicht! -Der gefällt dir, oder?
Deiner ist der letzte, und da ist nichts.
Ich hätte den Rucksack deines Freunds durchsuchen sollen.
Schade, dass er heute fehlt.
Raul ist nicht mein Freund.
Und mir ist auch egal, wo er ist.
Ich sollte euch beide rauswerfen.
Aber das tust du nicht.
Willst du mir etwas sagen?
Nicht nötig, wir wissen es ja beide.
Weißt du, Sofia, du hast dich sehr verändert.
Ich bin enttäuscht.
Ebenfalls.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Die Spinddurchsuchung war Zeitverschwendung.
Irgendein Scherzkeks macht den Spind von Luis immer wieder auf.
Quintanilla sagte, dass den keiner benutzen darf.
Lulu, kann ich gehen?
Rosita, sei bitte brav.
Geh wieder rein.
Rosita.
Okay.
-Lulu, wo ist Susana? -Sie ist etwas besorgen.
-Ich wollte nur… tut mir leid, Lulu. -Sofi!
-Nein. -Tut mir leid, ich helfe.
Lass mal. Deine Philosophiestunde fängt gleich an.
Aber die ist langweilig.
Du hast schon viel verpasst. Geh bitte.
Ich gehe schon. Keine Sorge.
Santiago Mendizábal.
Was willst du hier?
Was du hier willst, frage ich!
Was willst du hier, du Arschloch? Was willst du hier?
-Hi, wie geht´s, Mann? -Hi.
Ich muss mit dir reden.
-Hör mal… -Ist alles okay?
Zeichne mich bitte nicht mehr.
Bitte, Mann. Verstecke das.
Gefällt es dir nicht?
Zeichne mich nicht mehr, okay?
Steck es weg, Alter.
-Jetzt. -Was ist los?
-Was ist, ihr Nerds? -Nichts. Was ist los mit ihm?
Was machst du? Lass ihn. Hör auf.
Warum so ernst, Mann?
Nicht doch! Er hat ihm was gezeichnet.
Er hat mich gezeichnet.
Beobachtest du mich? Ständig starrt er mich an.
Er hat mich gezeichnet!
-Nicht doch! -Gefällt es dir?
Ich habe ihn gerade gefragt, was das soll.
Das reicht, Mann.
-Gib ihm einen Kuss. -Der hässliche Idiot hat mich gezeichnet.
Du stehst auf Männer, nicht war?
Nimm, hier hast du deine Zeichnung.
Er hat dich so hübsch gezeichnet.
Lass den Scheiß hier, Mann.
-Hör auf. Lass das hier. -Zeig her.
Gib es ihm. Das kann er behalten!
-Gerry, warum bist du… -Halt die Klappe.
Halt die Klappe, Idiot.
Hi, Schatz. Wie geht es dir?
Was ist das für Lärm?
Ich fliege früher.
Du bist am Flughafen?
Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte…
Du willst nicht, dass ich mitkomme.
Tut mir leid.
So sagst du es mir?
-Es würde auf jede Art wehtun. -Aber wir hatten alles besprochen.
Warum?
Alex, du bist zu jung. Das würde nicht klappen in Spanien.
Weißt du was, Gabi? Fick dich.
Ist alles okay?
Alex.
Warum macht jemand so was?
Ich weiß nicht.
Luis war ein guter Junge.
Dass all diese Leute leiden, hätte er nicht gewollt.
Ich werde mich stellen.
-Emilio, hast du Rosita gesehen? -Nein, hab ich nicht.
Habt ihr Rosita gesehen? Ist sie gegangen?
Danke.
Hallo.
Du siehst besorgt aus.
Du auch.
-Hast du Rosita gesehen? -Nein.
Ich weiß von den Zeichnungen.
Alle wissen Bescheid.
Natürlich. Sie tratscht gerne.
Wo ist Raul? Ist er nicht bei dir?
Nein.
Und sicher kommt er auch nicht zurück.
Das ist mir egal.
Schon gut.
Javi, ich wollte dir nicht wehtun.
Du hattest sicher deine Gründe.
Die hast du immer, oder?
Es ist Freitag.
Diese Typen!
Okay, ich muss los.
Sofia.
Du kannst nicht alles allein machen.
-Vorher ging das. -Jetzt kennst du mich aber.
Du hast ja keine Ahnung.
Du auch nicht.
Na klar, ich will nur allein sein.
Was machst du hier? Du sollst Maria doch fernbleiben.
Das geht dich nichts an.
Das geht mich was an.
Spinnst du?
Tut mir leid.
Ich bin wegen Raul hier.
-Woher soll ich das wissen? -Du bist verrückt.
Du wurdest rausgeworfen wegen ihm. Was willst du noch?
Wir haben noch eine Rechnung offen.
Er ist heute nicht in der Schule.
Sag einfach, was los ist.
Habe ich irgendwas gesagt oder getan?
Nein.
Hat sich Sofia schlecht benommen?
Nein.
-Mit Sofia ist alles in Ordnung. -Okay.
Es ist…
-Du willst mich nicht heiraten, weil… -Nein.
-…du arbeitslos und gestresst bist. -Nein. Hör zu.
Also…
Mach auf.
Ficke meine Frau noch ein Mal und du bist tot!
Es tut mir leid.
Nora!
-Hi, wollt ihr bestellen? -Ja, die Empanadas wie immer.
Ein großes Garnelen-Ceviche.
Mit Knoblauchsoße und… mögt ihr Schwertfisch-Tacos?
Nein, nicht für mich.
-Nur für mich bitte. -Okay.
-Und ein Steak-Sandwich. -Gerne.
-Wollt ihr irgendwas? -Noch etwas?
-Nein, das reicht. -Wir können teilen.
Ich bin nicht hungrig.
-Danke. Es dauert nicht lange. -Danke.
-Mit Limetten. -Ich teile nicht. Ich habe Hunger.
-Sehr großen? -Ja.
Hallo!
-Was ist jetzt wieder? -Wir hatten doch einen Deal, oder?
Nat, ich weiß nicht.
Wir gehen rein, du stellst die Kamera auf, so dass sie alles aufnimmt,
und ich lenke ihn derweil ab. Fertig.
Wir knutschen ein bisschen herum und gehen.
Und wenn das nicht klappt?
Der Typ ist sehr berühmt.
All seine Fehler muss er teuer bezahlen.
Was zum Teufel?
Ich bringe dich um, Arschloch!
Hör auf, du Idiot!
-Wir nehmen alles auf. -Ja, Nat.
Es wird gutgehen, okay?
Kommt rein.
Willkommen!
Bitte, macht es euch bequem
Hallo.
Moment.
So hübsch.
Gehen wir hoch.
-Warte. Hoch? -Das müsst ihr sehen. Kommt!
-Lass uns hierbleiben. -Warum?
Um vorher etwas zu trinken?
Okay, setzt euch.
Was willst du trinken?
Was auch immer du hast.
Whiskey?
Okay.
Du magst es tough, oder?
-Nimm alles auf, dann gehen wir. -Okay.
Was macht ihr da?
Ihr seid so schüchtern.
Schnell!
Damit werdet ihr euch entspannen.
So ein hübsches Gesicht.
Also, Süße.
Ich nehme das.
Keine Handys.
Na komm.
Sofia, hör doch auf.
Ich will jetzt erst mal essen.
Und dann habe ich Dinge zu tun, die dich nichts angehen.
Ihr könnt das Essen auch zu Dario mitnehmen und dort essen!
Na klar, der Rächer weiß sicher nicht, wo ich wohne.
Moment, es soll ein Dreier werden.
Rosita, die wollen keinen Dreier mit dir.
Was?
Ernesto mag dich nicht.
-Ach komm. -Er macht das für Dario.
Aber Dario hat stärkere Gefühle für dich.
-Habe ich recht? -Nicht doch.
Was?
AUFNAHME ANGEHALTEN
Wo ist Gerry?
Sag bloß, du bist der Rächer.
Wo ist Gerry?
Wo ist mein Geld, Arschloch?
Wovon redest du, verdammt?
Komm schon, Mann!
Es ist alles, was ich noch habe.
Komm schon.
Du wirst jetzt alles gestehen.
Das mit dem Hacken.
Das mit Gerry.
Und dass du der Rächer bist.
Warum sollte ich das tun?
Ich mag Lügen nicht.
Ich wollte Zeit mit dir verbringen.
Ich mag dich, na und?
Ihr seid beide Idioten.
-Komm schon. -Was denn?
Ihr seid Idioten!
-Ich gehe mal aufs Klo. -Ja.
-Das war Scheiße. -Was?
Verdammt, Rosita.
Es ist wie eine Fantasie.
Warum sollte ihr Sohn so etwas zeichnen?
Es ist jemand aus der Schule.
Sofia, ich habe keine Zeit für deinen Mist.
Ich bin an allem schuld.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
AUFNAHME ANGEHALTEN
-Javi. -Javi?
Was machst du hier?
Hör mal, es ist nicht, wie du denkst!
Javi, sieh mich an. Es ist nicht, wie du denkst!
Javi, bitte. Hör mir zu. Javi, nein!
Hör mir zu!
Hör mir bitte zu. Ich schwöre…
Lasst mich in Ruhe!
Gebt das zurück!
Hör auf, Gerry!
Sofia!
Sofia! Was zum Teufel?
Um uns zu täuschen?
Er hat sein Muster geändert.
Um unsere Gefühle zu leugnen?
Du Scheiß-Verräter!
Raul!
Ein Glas Wasser, bitte!
Die größten Fehler begeht man aus Liebe.
Warum, du Arschloch?
-Warum? -Was ist los mit dir?
Ich hasse dich!
Beruhige dich!
Sofia!
Schnell ein Glas Wasser!
Alle waren betäubt außer Luis' Mutter.
Maria!
Sie hat irgendetwas Giftiges eingenommen.
Sofia! Was soll der Scheiß?
Sofia!