NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Javi! Kuuntele minua nyt hetkinen.
Mitään ei ollut tapahtumassa. Vannon, ettei mitään olisi tapahtunut.
En tahdo menettää sinua. Ole kiltti.
Menetit jo.
Yritin auttaa sinua, ja sinä panit isääni. Miksi, Natalia?
Maria, mitä helvettiä?
Pysy loitolla minusta.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Mennään. -Minne? Minne, Maria?
Tänään oli viimeinen päivä. Minun piti maksaa tänään.
Kuule, miksi yrität aina hakata minut? Tuleeko siitä hyvä olo?
Kaikki ongelmat ovat syytäsi.
Paljastit Isabelan salaisuuden ja pilasit kaiken.
Kun se paljastui… -Anna olla.
Anna minun puhua loppuun.
Tiesit, että hän on trans. Älä esitä tyhmää.
Käänsit selkäsi hänelle, kun hän tarvitsi sinua.
Tiedätkö, mikä on pahinta? Sinä rakastit häntä.
Siksi sinulla on kamala olo. Siksi kiusaat Mariaa jatkuvasti.
Sinulla ei ole munaa kohdata totuutta.
Lyö minua viimeisen kerran, jos haluat. Minun osaltani tämä on ohi.
Lopeta. Vittu. Katso nyt häntä.
Minä lähden. -Helvetti.
Lopeta.
Teitä etsitään. Olkaa varovaisia.
Varo silmääsi.
HÄN KUOLEE TAKIASI
Voitko nostaa minua hiukan? -Toki.
Ei, vaan selkänojaa.
Noin.
Sano, kun lopetan.
Siihen. -Hyvä on.
Nyt hieman alas.
Vähän enemmän.
Vielä. Siinä. -Selvä.
Pillerisi vaihdettiin. Kostaja teki sen.
Minä en lainkaan tiennyt. -Ei se mitään.
Ei se ole sinun syysi. -Ei niin, mutta… Tiedän sen, mutta…
En uskonut sinua.
Sanoit, että olen vaarassa, enkä uskonut sinua.
Ja nyt olemme kaikki kusessa. -Ei hätää, ihan tosi.
Näytät kamalalta.
He ovat tehneet hirveästi kokeita eivätkä tiedä, tokenenko tästä.
Kyllä sinä tokenet.
Älä kerro tästä kellekään. -En. Huuleni ovat sinetöidyt.
Hän tarvitsee lepoa. -Aivan.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
SOFIA SEKOSI JA JOUTUI SAIRAALAAN
EIKÄ! OIKEASTIKO??
JOUTUUKOHAN HÄN TAAS HULLUJENHUONEELLE
Se ei nauhoittanut.
Äidille ja isälle täytyy kertoa.
He eivät voi mitään. Entä jos heille käy jotain?
Entä jos sinulle käy jotain?
Jotain täytyy tehdä.
Mistä helvetistä me saisimme sellaisen määrän rahaa?
En tiedä. Keksin jotain. -Mitä aiot keksiä? Minne menet?
Nat!
Olen pahoillani.
Natalia!
Sofia. Mitä tapahtui? Miten voit?
Sinun ei pitänyt kuulla tästä.
Miten niin? Olen äitisi.
Tiedän, Nora. Minä vain…
On paljon ajateltavaa.
Pillerit eivät kuulemma olleet sinun, vaan jotain huumetta.
En tiedä, mitä se oli. Sama se. -Kuka tämän teki?
En tiedä. Ei kukaan. Olen kunnossa.
Aina, kun sanot noin, asiat pahenevat.
Sinut halutaan osastolle.
Miksi palasit?
Minulle riittää.
En jaksa paeta ja piileskellä. Annan itseni ilmi. Se on ohi.
Ei.
Älä nyt.
Voimmehan me ehkä yhä napata hänet. Ehkä voisin saada rahanikin takaisin.
Sofia halusi käyttää sinua syöttinä.
Se ei ole huono idea.
Lähetä kostajalle viesti.
Järjestä tapaaminen.
Eikö?
Kerrotko Sofialle?
En. Tämä on meidän välillämme.
Kiinni veti.
Annan itseni sen jälkeen ilmi. Tein päätöksen.
Ilman muuta.
TÄSSÄ MINÄ OLEN…
Tulin heti, kun kuulin.
Nappaan tavaroita autosta.
Olit oikeassa Natalian suhteen.
Ja sinä Raulin suhteen.
Mistä tiesit, että olen täällä? -Rosita sai tietää ja kertoi kaikille.
Aivan.
Olet kuuluisa. -Se oli suunnitelmanikin.
Kuinka niin?
Mitä sinä teet? -Antaisitko vaatteeni?
Käänny ympäri.
Onko tämä sopivaa? -Käänny ympäri.
On tämä. Olen ihan kunnossa.
En ottanut pillereitä.
Sofia!
Sofia…
On aika helppo huomata, jos pillerit on vaihdettu.
Nyt me lähdemme täältä ja äkkiä.
Hän tekstasi sijaintinsa.
TULE YKSIN
En tiedä paikkaa. Katso.
Miksi sinulla on aseeni?
Etkö tuhonnutkaan sitä?
En. Pidin sen.
Aiotko todella tuoda sen?
Pidin sen pahimman varalta, ja pahin tapahtui.
Et vieläkään taida tajuta. Haluatko lisää vaikeuksia?
Tämä henkilö on vaarallinen!
Muistatko, mitä tein tuolla aseella? Muistatko, mihin käytin sitä?
Mihin käytin sitä? Puhun sinulle!
Tähtäsin sillä sinua!
Ammuin sinua kohti!
Jos ase tulee, minä en tule. Vitut tästä. Mene yksin.
Jätä se helvetin ase, tai en tule!
Hyvä on.
Jätän sen. Hyvä on.
Lakkaa jankuttamasta.
Ette saisi olla täällä, nuoret.
Tohtori! -Hoitaja.
Näytätpä kauniilta! Tänään nimittäin…
Juokse! -Vartijat!
Juokse!
Sofia, mitä sinä teet? Mitä te täällä? -En voi selittää, mutta olen kunnossa.
Kuuntele. En saa joutua osastolle.
Et ole kunnossa. -Sinun täytyy kuunnella.
En ottanut pillereitä. En saanut paniikkikohtausta. Aivan tosi.
En olisi tässä kunnossa. Ole kiltti. -Mennään sisään.
Mennään sisään. -Lupaan selittää kaiken myöhemmin.
Tajuan kyllä. Minä mokasin.
Minun olisi pitänyt kertoa isästä.
Tiesin Quintanillasta ja Susanasta enkä kertonut. Anteeksi.
Tajuan kyllä. Sain opetuksen.
Nyt sinun täytyy sallia tämä. Tämä on minun juttuni.
Teen sen oikein.
Jos sinulle käy jotain, minä kuolen. -Tiedät, että osaan huolehtia itsestäni.
Äitini opetti minua.
Puhun lääkäreille. Mene.
Ole kiltti… -Javi.
Javi!
Pidä hänestä huoli. -Kyllä.
Voimmeko puhua sisällä?
Mitä haluat?
Miguel, miten voit?
Onko tämä pilaa?
En uskonut, että El Güero tekisi sellaista.
Miksi kerroit hänelle? Minkä takia?
En voinut alistua oppilaan kiristykselle.
Kuule, Miguel, tämä…
Tämä on minulle yhtä vaikeaa kuin sinulle.
Minullakin on koti, johon mennä. Minun täytyy viettää aikaa hänen kanssaan.
Kuvotat minua. Hyvästi.
Halusin vain kysyä,
tarvitsetko vielä jotain muuta.
OLEN TÄÄLLÄ
Herra Gerry Granda? Tässä on kyytisi.
NOUSE KYYTIIN
Olen Uber-kuskisi.
En uskonut, että pitäisit sen.
Kun näin sinut Raulin kanssa, olin vähällä tuhota sen.
Se on tosi siisti. -Kiitos.
Siitä on ollut hyötyä. Luulen, että lämpenee.
Niin minäkin.
Mistä aloitamme?
MENE SISÄÄN
JOS NÄET HÄNET, ILMOITA HÄNESTÄ
MENE YLÄKERTAAN
KATOLLE
Miksi rahat olisivat piilossa koulussa? -Ehkä hän asuu jonkun muun kanssa.
Vanhempiensa luona?
Kaikki hyökkäykset ovat olleet Luisin piirrosten mukaisia -
paitsi yksi. -Raul.
Hän tarvitsi Raulin rahaa johonkin muuhun.
Tänään oli viimeinen päivä. Minun piti maksaa tänään.
Mitä helvettiä minä teen?
Se oli hänen virheensä.
"Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta."
Gabriela palaa Espanjaan.
Hän teki sen päästäkseen lähemmäs häntä.
Alex?
Pysy siinä.
Älä liiku.
Ase.
Olen pahoillani.
Alex! -Senkin ämmä!
Olen tässä. Halusit minut. Tässä olen.
Alex, voimmeko puhua? -Pää kiinni.
Alex… -Pää kiinni.
Maria. -Pablo.
Mikä on vialla? -Mitä haluat?
En mitään.
Anna anteeksi. Kaikesta. -Hyvä on. Saat anteeksi.
Ei, Maria. -Mitä, Pablo?
Et kuuntele. -Kuuntelenpas. Annoin jo anteeksi.
Kuuntele minua, Maria. -Pablo!
Oletko miettinyt, mitä minä haluan?
Et, koska olet vitun itsekäs!
Tiedätkö, mitä haluan? Että painut vittuun!
Mitä nyt? Olen ollut huolissani.
Kuuntele tarkkaan, muru. Meillä on siskosi.
Hän on yhtenä palana,
mutta tarvitsemme rahamme, jotta asia pysyy näin.
Ei kannata mennä livertelemään poliisille.
Onko selvä? Hienoa.
Mitä nyt? Maria? Mikä on hätänä?
Avaa se.
Avaa se!
Olet ainoa, josta Luis ei tehnyt kostopiirrosta.
Sinä ansaitsit sen eniten.
Ota puhelimesi esiin.
Tee stoori.
Luisille.
Ihan turhaa. -Pää kiinni.
Tee se!
Irti hänestä! Mitä sinä teit? -En mitään!
Miten niin? Hän itkee! -Clau.
Se on Nat.
Hän on jäänyt kiinni. -Eikä.
Tule tänne.
Mikä on vialla?
Javi, mikä on vialla?
Natalia on kidnapattu.
Diilerit.
Taas uusi pulma.
Luisillo.
Tiedät, etten halunnut tämän tapahtuvan. Tiedät, miten paljon kadun sitä.
Mutta -
ei ole väliä, miten sitä kadun. Mikään ei tuo sinua takaisin.
Ikinä. Tajuan sen.
Olen tosi pahoillani.
Et tiedäkään, miten kadun.
Olen todella pahoillani.
Tiedän, että minulla on velka maksettavana.
Ainoa tapa -
maksaa velkani sinulle on -
maksaa hengelläni.
Mennään. Voimme käyttää Gerryn puhelimen näppäintallennusta. Tule!
Tämä on oikeus. -Kuka sinä olet sen päättämään?
Pää kiinni! Aiotko puhua minulle moraalista?
Anna hänen olla. Olen tässä kanssasi. Halusit puhua minulle.
Annetaan muiden päättää.
He ovat viattomia. -Ota puhelimeni.
Ota se vitun puhelin!
Ota kuva hänestä.
Ota kuva Gerrystä.
Ota se vitun kuva! -Tee se. Alex!
Viattomien ei tarvitse enää kärsiä. Olen tässä.
Päästä hänet. Annan itseni ilmi. -Tee kysely.
Kysely mistä?
Siitä, elätkö vai kuoletko, paskiainen.
Julkaise se!
Ei voi olla, Rosita!
Salaisuutesi oli totta!
Katso tätä.
MITÄ HÄN ANSAITSEE? ELÄÄ/KUOLLA
Vasemmalle.
MITÄ HÄN ANSAITSEE? ELÄÄ/KUOLLA
Suoraanko? -Ei, vasemmalle!
Äijä!
Varo!
Vittu jes! -Mitä helvettiä?
Mene laidalle. Tuonne noin. Liikettä!
Tuonne laidalle. -Mitä järkeä tässä on?
Mene laidalle.
Laidalle nyt, helvetti!
Älä liiku. -Pää kiinni.
Alex, lopeta tämä. -En käske uudestaan. Laidalle!
Hyvä on. -Gerry, odota.
Avaa se vitun portti ja mene laidalle!
Kuuntele. -Älä liiku!
Olen täällä. -Katso alas.
Älä tee sitä. -Katso alas!
Jotta näet.
Älä viitsi, Alex! -Katso nyt!
Alex, ole kiltti.
Siellä sinä sydämettömästi hakkasit hänet kuoliaaksi.
Ja katso.
MITÄ HÄN ANSAITSEE?
Nyt on sinun vuorosi. -Ei.
Gerry, älä. -Hyppää.
En. -Laske ase.
Pää kiinni! Hyppää!
Älä, Gerry. -Hyppää.
Ole kiltti. -Älä.
Hyppää, Gerry!
Katolla. -Mennään!
Hyppää, Gerry. -Ei.
Laske ase. -Pää kiinni!
Hyppää! -Gerry, älä!
Gerry, älä! -Hyppää, Gerry!
Ei! Hyppää, Gerry!
Älä liiku!
Sinun täytyy ampua minut. Jos vapaudun, kerron kaiken.
Kukaan ei usko sinua.
Entä jos uskookin? -Älä liiku!
Ammutko meidät molemmat? Mitä sinä siitä hyödyt?
En haluaisi, mutta olen jo tehnyt paljon. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Älä pakota laskemaan kolmeen. Hyppää!
Hyppää jo! -Ei!
Hyppää, Gerry!
Lopeta, Alex! -Gerry!
Lopeta, Alex! -Rauhoitu.
Sofia? Etkö ollut sairaalassa?
En ottanut pilleriä. -Gerry, mene sisään.
Tämä ei liity sinuun. -Liittyypäs.
Pysykää siellä!
Rauhoitu, Alex! -Alex!
Minä hoidan tämän. -Pysykää kauempana!
Lopeta, Alex.
Mene takaisin! -Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Mutta et sinä ole murhaaja. -Et niin.
Et pysty tappamaan.
Et tiedä, mihin pystyn. -Tiedänpäs.
Siksi jätit vihjeitä joka hyökkäyksestä.
Halusit meidän ehtivän tänne.
EI OLISI PITÄNYT AUTTAA
ELÄ HELVETTIÄNI
Halusit kaikkien saavan opetuksen.
Itsestäsi alkaen.
Halusit muiden tuntevan samaa syyllisyyttä.
EI OLE JUHLITTAVAA
Maria!
NÄEN TODELLISEN SYYLLISEN
Päästä minut ulos!
Ei! Mitä helvettiä?
Kaikki on syytäni.
Alex, joku näkee.
Näyttäisit sen hänelle.
Ettekö näe…
Kukaan ei tuntenut syyllisyyttä Luisista!
Ei pidä paikkaansa. -Kukaan ei tehnyt hänen puolestaan mitään!
Joka päivä toivon, että voisin vaihtaa henkeni hänen henkeensä.
Tässä on pelissä jotain vahvempaa.
Gabriela?
Älä uskallakaan puhua hänestä. -Olit valmis jättämään kaiken. Jätitkin.
Pää kiinni, Sofia. -Siksi veit Raulin rahat!
Pää kiinni! -Muutit suunnitelmaasi lähteäksesi.
Pää kiinni, Sofia!
Hän on poissa.
Kaikki tuntuu menetetyltä, mutta ei ole sitä. Onko selvä?
On myöhäistä epäröidä. -Me kaikki olemme tehneet virheitä.
Alex, katso minua.
Ei ole hätää.
Päästä irti.
-Sofia…
Se on ohi. -Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Alex. Missä rahani ovat? -Luisin kaapissa.
Unohda rahasi.
Saanko minä? -Saat.
Clau, siitä, mitä tapahtui…
Ei tarvitse sanoa mitään. Onko selvä? -Tiedän vain, etten halua menettää sinua.
Sitten meitä on kaksi.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä te täällä teette?
Emme mitään. -Voin selittää.
Miksi avasitte Luisin kaapin?
Rahat ovat minun, paskiainen. -Natalia on vaarassa. Hänet tapetaan.
Rahat ovat minun! -Mitä helvettiä sinä teet, Javier?
Varmistan, ettei hän hae rahoja. Laske ase.
Natalia tapetaan. -Hän ei hae rahoja.
Pää kiinni. -Et tiedä, mitä teet.
Pää kiinni!
Tuolla ylhäällä.
Laske nyt se ase.
Mitä täällä tapahtuu?
Javier, kuuntele minua. Laske ase.
RAHAT OVAT LUISIN KAAPISSA
Kerroit heille. -Javier, mitä sinä pelleilet?
Javier.
Javi. -Javier.
Javier, laske ase. -Hänet tapetaan, Sofia.
Lopeta. -Laske ase.
Lopeta.
Ole kiltti. -Tee se nyt.
Pudota se.
Se on oikein.
Kuunnelkaa minua. Nyt me kaikki rauhoitumme.
Rauhoitutaan. Ei. -Rahat ovat minun.
Anna ne minulle. -Hiljaa. Rauhoittukaa.
Tarvitsen tätä. Siskoni tapetaan. -Ei!
Rahat varastettiin minulta! -Ei!
Antakaa ne hiton rahat!
MARIA, MITEN MENEE? MIKÄ TILANNE?
Tekstitys: Otto Nuoranne