UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Javi ! Écoute-moi une seconde.
Javi ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Il ne serait rien arrivé.
Je te jure qu'on n'aurait rien fait.
Javi, je ne veux pas te perdre.
C'est déjà fait.
J'essayais de t'aider et toi, tu baisais mon père.
Pourquoi, Natalia ?
Maria, c'est quoi, ce bordel ?
T'approche pas de moi.
Je veux plus jamais te voir.
Allons-y.
Où ça ?
On va où, Maria ?
C'était le dernier jour. Je devais les payer aujourd'hui.
Écoute, mec.
Pourquoi t'essaies toujours de me tabasser ?
- Ça te rassure ? - Tout est de ta faute.
T'as révélé le secret d'Isabela et tout fait foirer.
- Quand tout ça est sorti… - Arrête.
Laisse-moi finir.
Tu savais qu'elle était trans. Fais pas l'idiot.
Tu l'as lâchée quand elle avait besoin de toi.
Tu sais le pire ? Tu l'aimais vraiment.
C'est pour ça que tu te sens mal.
C'est pour ça que tu saoules Maria.
T'as pas les couilles d'affronter la vérité.
Si tu veux encore me frapper, vas-y.
Pour moi, c'est fini.
Arrête, mec.
Putain. Regarde-le.
- J'y vais. - Putain.
Ça suffit.
Ils vous cherchent. Faites gaffe.
Soigne ton œil.
IL MOURRA À CAUSE DE TOI
- Tu peux me relever un peu ? - Bien sûr.
Non, le dos.
Oui.
Dis-moi quand.
- C'est bon. - D'accord.
Baisse un peu.
Plus.
Plus. Voilà.
Le Vengeur a échangé tes cachets.
J'en avais aucune idée.
C'est rien.
- C'est pas ta faute. - Non, mais…
C'est pas ma faute, mais…
je ne t'ai pas crue.
T'as dit que j'étais en danger, je ne t'ai pas crue, et maintenant…
on est tous foutus.
Ça va aller.
T'as une sale tête.
Ils ont fait plein de tests et ils savent toujours pas si ça ira.
Tu vas t'en sortir.
Au fait, n'en parle à personne.
Motus et bouche cousue. Juré.
Elle doit se reposer.
Oui.
- Je t'aime. - Toi aussi.
SOFIA A PÉTÉ UN CÂBLE, ELLE EST À L'HÔPITAL.
NON ! SÉRIEUX ?
ON VERRA S'ILS LA REMETTENT EN PSY
Ça n'a rien enregistré, Nat.
On doit le dire à papa et maman.
Ils ne peuvent rien faire, Maria. Et s'il leur arrive quelque chose ?
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Je dois faire quelque chose.
Nat, où va-t-on trouver autant d'argent ?
Je sais pas. Je trouverai.
Comment ? Où vas-tu ?
Désolée.
Qu'est-il arrivé ? Ça va ?
T'étais pas censée le savoir.
Pourquoi ? Je suis ta mère.
Je sais, Nora, mais…
je suis préoccupée.
D'après eux, ce n'était pas tes cachets mais de la drogue.
J'ignore ce que c'était. Peu importe.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas. Personne.
Je vais bien.
À chaque fois que tu dis ça, ça empire.
Ils veulent te garder.
Pourquoi t'es revenu ?
J'arrête, mec.
J'en ai marre de fuir, de me cacher. Je me rends.
C'est fini.
Non, mec.
Arrête.
Tu sais,
on peut encore le choper.
Je pourrais même récupérer mon argent.
Sofia voulait que tu serves d'appât.
C'est pas bête.
Envoie un texto au Vengeur.
Donne-lui rendez-vous.
Non ?
Tu le diras à Sofia ?
Non, mec.
C'est toi et moi.
Ça marche.
Mais après, je me rends. J'ai pris ma décision.
C'est définitif.
JE SUIS LÀ…
Je suis venu au plus vite.
Je vais chercher tes affaires.
Tu avais raison pour Natalia.
Et toi pour Raul.
Comment t'as su que j'étais là ?
Rosita l'a appris et l'a dit à tout le monde.
Bien sûr.
Tu es célèbre.
Comme prévu.
C'est-à-dire ?
Que fais-tu ?
Passe-moi mes fringues.
Tourne-toi, s'il te plaît.
T'es sûre de toi ?
Tourne-toi !
Oui. Je vais très bien.
Je n'ai pas pris de cachet.
Crois-moi, c'est facile à voir si quelqu'un a changé tes cachets.
On doit partir d'ici,
et vite.
Il a répondu et m'a filé un rencard.
VIENS SEUL
Je sais pas où c'est. Regarde.
Pourquoi t'as mon arme ?
Tu l'as pas jetée ?
Non, je l'ai gardée.
Tu vas vraiment l'amener ?
Je l'ai gardée en cas d'emmerdes et c'en est, là.
Mec,
tu piges pas, hein ?
Tu veux plus d'emmerdes ?
Cette personne est dangereuse.
Tu te rappelles ce que j'ai fait avec ce flingue ?
Tu te rappelles ?
Pourquoi je l'ai utilisé ? Je te parle !
Je te visais !
Je t'ai tiré dessus !
J'y vais pas avec une arme. Putain ! Vas-y tout seul.
Laisse ce flingue ou j'y vais pas !
Bon, d'accord.
Je le laisse.
C'est bon.
Me fais pas chier.
Les jeunes, vous ne pouvez pas être ici.
- Docteure ! - Infirmière.
Vous êtes magnifique ! Parce qu'aujourd'hui…
Vas-y !
Sécurité !
Vite !
- Sofia ! Qu'est-ce que tu fais ? - Nora…
- Que faites-vous là ? - Je t'expliquerai, mais ça va.
Ils ne peuvent pas m'envoyer en psy.
- Sofia, tu ne vas pas bien. - Non, écoute-moi.
J'ai rien pris. J'ai pas eu d'accès de panique. Promis.
- Je serais pas comme ça. - Allons à l'intérieur.
- Retournons-y. - Je t'expliquerai plus tard, promis.
Et je comprends.
J'ai merdé, d'accord ?
J'aurais dû te dire pour papa.
Je savais pour Quintanilla et Susana et j'ai rien dit. Désolée.
Je comprends. J'ai appris ma leçon.
Mais tu dois me laisser faire ça. C'est mon truc.
Je vais faire ça bien.
S'il t'arrive quelque chose, je mourrai.
Je peux prendre soin de moi.
Ma mère m'a appris.
Je parlerai aux médecins. Vas-y.
- Allez… - Javi.
- Prends soin d'elle. - Oui.
On peut parler à l'intérieur ?
Que veux-tu ?
Miguel, ça va ?
Tu plaisantes ?
Je n'aurais jamais cru que Güero ferait ça.
Pourquoi tu lui as dit ? Hein ?
Je ne pouvais pas laisser un élève me faire chanter.
Écoute, Miguel, c'est…
C'est aussi dur pour moi que pour toi.
Je dois rentrer chez moi aussi.
Je dois le voir, être avec lui.
Tu me dégoûtes. Adieu.
Je voulais vous demander…
si vous aviez besoin d'autre chose.
Merci.
JE SUIS LÀ
Monsieur Gerry Granda ?
Je suis votre chauffeur.
MONTE
Je suis votre Uber.
Je ne pensais pas que tu le garderais.
Quand je t'ai vue avec Raul, j'ai failli le virer.
C'est vraiment cool.
Merci.
Et ça a été utile. Je crois qu'on se rapproche.
Moi aussi.
Par où on commence ?
ENTRE
SI VOUS LE VOYEZ DÉNONCEZ-LE
MONTE
SUR LE TOIT
Pourquoi cacher l'argent à l'école ?
Sûrement parce qu'il vit avec quelqu'un d'autre.
Ses parents ?
Les attaques étaient exactement comme Luis les avaient dessinées,
sauf une.
Raul.
L'argent était pour autre chose.
C'était le dernier jour. Je devais les payer aujourd'hui.
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
Ça a été son erreur.
"Les pires erreurs sont faites par amour."
Gabriela rentre en Espagne.
C'était pour se rapprocher d'elle.
Bouge pas.
Pas un geste.
L'arme, mec.
Je suis désolé.
- Alex ! - Salope !
Je suis là.
Tu me voulais. Voilà.
Alex, on peut parler ?
La ferme.
- Alex… - Ta gueule.
- Maria. - Pablo.
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu ?
Rien.
Pardonne-moi.
Pour tout.
D'accord, je te pardonne.
- Non, Maria. - Quoi, Pablo ?
- Tu ne m'écoutes pas. - Si.
Je te pardonne.
- Maria, écoute-moi. - Pablo !
Tu t'es déjà demandé ce que je voulais ?
Non, parce que tu es égoïste !
Tu sais ce que je veux ? Que tu dégages !
Ça va ? Je m'inquiétais.
Écoute bien, chérie.
On a ta sœur.
Elle est encore intacte,
mais il nous faut le fric si tu veux qu'elle le reste.
Et tu ferais mieux de ne pas alerter la police.
C'est compris ?
Parfait.
Il y a un problème ? Maria ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouvre l'enveloppe.
Ouvre-la !
T'es le seul pour qui Luis a pas dessiné de vengeance.
Mais c'est toi qui le mérites le plus.
Sors ton portable.
Fais une story.
Pour Luis.
- Ça sert à rien. - La ferme !
Fais-le !
- Lâche-la ! Qu'as-tu fait ? - Rien !
- Comment ça, rien ? Elle pleure ! - Clau !
C'est Nat.
- Ils la détiennent. - C'est pas vrai !
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Javi, qu'y a-t-il ?
Natalia a été enlevée.
Les dealers.
On a un autre problème.
Luisillo…
je ne voulais pas que ça arrive.
Je le regrette tellement.
Mais…
peu importe à quel point je le regrette,
rien ne te ramènera.
Jamais. Je le sais.
Je suis désolé.
Si tu savais à quel point…
Je suis désolé.
J'ai une dette à payer. Je le sais.
Le seul moyen…
de payer ma dette, c'est…
de donner ma vie.
Allons-y.
On peut utiliser le keylogger de Gerry. Allez !
C'est la justice.
Qui t'es pour prendre cette décision ?
La ferme ! Tu oses me parler de moralité ?
Alex, laisse-le partir. Je suis là.
- Tu voulais me parler. - Laissons les gens décider.
Les autres sont innocents.
Prends mon portable.
Prends-le, bordel !
Prends-le en photo.
Fais une photo de Gerry.
Prends-le en photo !
Fais-le. Alex !
Les innocents n'ont pas à payer pour ça.
Je suis là.
Laisse-le. Je vais me rendre.
Fais un sondage.
Un sondage sur quoi ?
Tu vis ou tu meurs, connard.
Poste-le !
Purée, Rosita !
Ton secret était réel !
Regarde ça.
QUE MÉRITE-T-IL ? VIE OU MORT
À gauche !
- Tout droit ? - Non, à gauche !
La vache !
Attention !
- Putain ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Monte sur le rebord.
Va par là. Allez !
Par là !
- Sur le rebord. - À quoi bon ?
Sur le rebord.
- Monte sur le rebord ! - Gerry, bouge pas.
La ferme.
Alex, arrête.
Je le répéterai pas. Sur le rebord !
Gerry, attends.
Ouvre le portail et monte sur le rebord !
- Écoute. - Bouge pas !
- J'y suis. - Regarde en bas.
- Fais pas ça. - Regarde en bas !
Que tu puisses voir.
- Alex, arrête ! - Regarde !
Alex, je t'en prie !
C'est là que tu l'as battu à mort.
Et regarde.
QUE MÉRITE-T-IL ? VIE 12 % MORT 88 %
C'est à ton tour.
Non.
Gerry, non.
- Saute. - Non.
- Pose ton arme. - La ferme ! Saute !
- Gerry, non. - Saute.
- Je t'en prie. - Non.
Gerry, saute !
- Le toit. - Allons-y !
- Saute. - Non.
- Pose ton arme. - La ferme !
- Saute ! - Non !
- Gerry, non ! - Saute, Gerry !
- Non ! - Gerry, saute !
Saute, Gerry ! Saute !
Bouge pas !
Faudra me tirer dessus. Quand je sortirai, je dirai tout.
Personne te croira.
- Et s'ils me croient ? - Bouge pas !
Tu vas nous tuer tous les deux ? Pourquoi tu fais ça ?
Je ne veux pas, mais j'en ai déjà tellement fait.
T'as pas à faire ça.
Me fais pas compter jusqu'à trois. Saute !
Allez, saute !
Non !
Gerry, saute !
- Alex, arrête ! - Gerry !
- Arrête, Alex ! - Du calme.
T'étais pas à l'hôpital ?
- J'ai pas pris le cachet. - Gerry, rentre.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Si.
Reculez !
- Calme-toi ! - Je m'en charge.
- Reculez ! - Je m'en charge.
Alex, arrête.
- Retournes-y ! - Je te comprends.
- Mais t'es pas une meurtrière. - Non.
T'es pas capable de tuer.
- T'en sais rien. - Si.
C'est pour ça que tu laissais des indices.
Pour qu'on arrive à temps.
T'AURAIS PAS DÛ LE LAISSER SORTIR
RESSENS MON ENFER
Tu voulais nous donner une leçon.
À commencer par toi-même.
Pour qu'on se sente aussi coupable que toi.
IL N'Y A RIEN À FÊTER
J'ESPIONNE LE VRAI COUPABLE
Laissez-moi sortir !
Non ! C'est quoi, ce bordel ?
Tout est de ma faute.
On va se faire choper.
Tu devrais lui montrer.
Vous voyez pas…
Personne s'est senti coupable pour Luis !
- C'est faux. - Personne n'a rien fait !
On n'a rien fait pour lui !
Chaque jour, j'aimerais échanger ma vie contre la sienne.
Mais il y a une chose plus importante.
Gabriela ?
Ne parle pas d'elle.
Tu étais prête à tout lâcher pour elle.
- La ferme. - Tu as volé Raul pour elle !
- Tais-toi ! - T'as changé de plan pour l'accompagner.
Tais-toi, Sofia ! La ferme !
Elle est partie.
Tu crois que tout est perdu, mais ça ne l'est pas.
Il est trop tard pour regretter.
Chacun de nous a fait des erreurs.
Alex, regarde-moi.
C'est pas grave.
Lâche-le.
- Pose-le. - Sofia…
C'est fini.
Je suis désolée.
- Désolée. - C'est bon.
Alex.
- Où est mon argent ? - Dans le casier de Luis.
Oublie ton argent.
- Je peux ? - Oui.
Clau,
pour l'autre jour…
Il n'y a rien à dire.
- D'accord ? - Je ne veux pas te perdre.
On est bien d'accord.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous là ?
- Rien. - Je peux t'expliquer.
Pourquoi ouvrir le casier de Luis ?
C'est mon fric, connard !
Ils vont tuer Natalia.
- C'est mon fric ! - Qu'est-ce que tu fous, Javier ?
Je l'empêcherai de prendre l'argent, mais pose ton arme.
- Ils vont tuer Natalia. - Il n'aura pas l'argent.
- La ferme. - Tu sais pas ce que tu fais.
La ferme !
C'est là-haut.
Baisse ton arme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Javier, écoute-moi. Pose ton arme.
Pose ton arme.
L'ARGENT EST DANS LE CASIER DE LUIS
Tu leur as dit.
Javier, à quoi tu joues ?
Javier, pose ton arme.
Ils vont la tuer, Sofia.
- Arrête. - Pose ton arme !
Arrête.
- Allez. - Allez, mec.
Lâche ça.
C'est la chose à faire.
Écoutez-moi. On va tous se calmer.
- On se calme. Non. - C'est mon argent.
- Donnez-le-moi. - Silence.
- Du calme ! - Il me le faut.
- Ils vont tuer ma sœur. - Non !
- On me l'a volé ! - Non !
Donnez-moi mon argent !
MARIA, ÇA VA ? QUE SE PASSE-T-IL ?
Sous-titres : Axelle Castro