1
00:00:06,006 --> 00:00:10,176
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
‫חאווי, הקשב לי לשנייה.‬

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
‫חאווי, הקשב לי לשנייה, בבקשה.‬

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,398
‫לא היה קורה כלום.‬

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,817
‫אני נשבעת שלא היה קורה כלום.‬

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‫חאווי, אני לא רוצה לאבד אותך. בבקשה.‬

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,202
‫זה כבר קרה.‬

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,616
‫אני ניסיתי לעזור לך ואת שכבת עם אבא שלי.‬

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,165
‫למה, נטליה?‬

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,707
‫מריה, מה לעזאזל?‬

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,426
‫התרחקי ממני.‬

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,396
‫איני רוצה לראותך שוב.‬

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
‫בואי נלך.‬
‫-לאן?‬

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
‫לאן, מריה?‬

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,957
‫זה היום האחרון,‬
‫אני צריכה להחזיר להם את הכסף.‬

16
00:01:35,011 --> 00:01:35,851
‫שמע, אחי.‬

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
‫למה אתה תמיד מכה אותי?‬

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,060
‫כך אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫-כל הבעיות שלי באשמתך.‬

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,111
‫חשפת את הסוד של איסבלה ודפקת הכול.‬

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,685
‫כשהמידע עליה נחשף…‬
‫-עזוב, אחי.‬

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,444
‫אחי, תן לי לסיים.‬

22
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
‫ידעת שהיא טרנסית. אל תיתמם.‬

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,275
‫נטשת אותה כשהיא הייתה זקוקה לך.‬

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,001
‫אתה יודע מה הכי נורא? באמת אהבת אותה.‬

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,173
‫לכן הרגשת נורא.‬

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
‫לכן המשכת להציק למריה.‬

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,376
‫אין לך ביצים להתמודד עם האמת.‬

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,897
‫אם תרצה להכות אותי בפעם האחרונה, לך על זה.‬

29
00:02:30,733 --> 00:02:32,073
‫מבחינתי החרא הזה נגמר.‬

30
00:02:49,711 --> 00:02:53,461
‫די, תפסיק. לעזאזל, תסתכל איך הוא נראה.‬

31
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
‫אני הולך.‬
‫-לעזאזל.‬

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,143
‫די.‬

33
00:03:04,017 --> 00:03:04,887
‫הוא מחפש אתכם.‬

34
00:03:05,768 --> 00:03:06,598
‫היו זהירים.‬

35
00:03:08,980 --> 00:03:09,810
‫טפל בעין שלך.‬

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
‫- הוא ימות בגללכם -‬

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,956
‫תוכלי להרים אותי קצת?‬
‫-כן.‬

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
‫לא, המשענת.‬

39
00:03:36,090 --> 00:03:36,930
‫כן.‬

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,048
‫מתי לעצור?‬

41
00:03:39,761 --> 00:03:40,601
‫עצרי, רוסיטה.‬

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,391
‫טוב.‬
‫-קצת למטה.‬

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,928
‫עוד…‬

44
00:03:45,975 --> 00:03:47,265
‫עוד… זהו.‬

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,192
‫טוב.‬

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,939
‫הנוקם החליף לך את הכדורים.‬

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,573
‫סופי, לא היה לי מושג.‬

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,485
‫זה בסדר.‬

49
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
‫זו לא אשמתך.‬

50
00:04:01,741 --> 00:04:02,581
‫לא, אבל…‬

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
‫זו לא אשמתי, אבל…‬

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,076
‫לא האמנתי לך.‬

53
00:04:07,580 --> 00:04:11,380
‫אמרת שאת בסכנה לאחר המסיבה,‬
‫לא האמנתי לך ועכשיו…‬

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,293
‫כולנו נדפקנו.‬

55
00:04:13,878 --> 00:04:14,918
‫ברצינות, זה בסדר.‬

56
00:04:21,594 --> 00:04:22,894
‫את נראית נורא.‬

57
00:04:28,393 --> 00:04:29,773
‫עשו לי המון בדיקות…‬

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,518
‫ועדיין לא יודעים אם אהיה בסדר.‬

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
‫את תהיי בסדר.‬

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
‫היי, אל תספרי לאף אחד.‬

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,652
‫לא אומר מילה, אני נשבעת.‬

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,658
‫היא צריכה לנוח.‬

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,240
‫כן.‬

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,460
‫אוהבת אותך.‬
‫-גם אני.‬

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
‫- אחי, סופיה השתגעה והיא בבית החולים -‬

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
‫- דאריו: די, באמת? -‬

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,887
‫- רוסיטה: נראה אם היא תחזור לבית משוגעים -‬

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,321
‫לא צילמתי שום דבר, נאט.‬

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,953
‫אנו צריכות לספר להורים.‬

70
00:05:27,660 --> 00:05:31,250
‫הם לא יכולים לעשות דבר, מריה.‬
‫מה אם יקרה להם משהו?‬

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,434
‫מה אם משהו יקרה לך?‬

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,444
‫אני חייבת לעשות משהו.‬

73
00:05:54,687 --> 00:05:55,517
‫נאט.‬

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,610
‫מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף, לעזאזל?‬

75
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
‫לא יודעת. אמצא פתרון.‬

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,899
‫איזה פתרון? לאן את הולכת?‬

77
00:06:03,905 --> 00:06:04,735
‫נאט!‬

78
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
‫אני מצטערת.‬

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
‫נטליה.‬

80
00:06:18,628 --> 00:06:19,458
‫סופיה.‬

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
‫מה קרה? מה שלומך?‬

82
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
‫לא היית אמורה לדעת על זה.‬

83
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
‫למה לא? אני אימך.‬

84
00:06:28,679 --> 00:06:29,509
‫כן, נורה, אבל…‬

85
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‫יש לי המון על הראש.‬

86
00:06:33,559 --> 00:06:36,899
‫אומרים שהכדורים שלך הוחלפו בסם כלשהו.‬

87
00:06:36,979 --> 00:06:38,359
‫אני לא יודעת מה זה היה.‬

88
00:06:38,439 --> 00:06:40,229
‫זה לא משנה.‬
‫-מי עשה את זה?‬

89
00:06:41,234 --> 00:06:42,614
‫אני לא יודעת. אף אחד.‬

90
00:06:43,319 --> 00:06:44,149
‫זה בסדר.‬

91
00:06:46,823 --> 00:06:48,953
‫בכל פעם שאת אומרת את זה, המצב מסתבך.‬

92
00:06:51,494 --> 00:06:52,664
‫רוצים לאשפז אותך.‬

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,295
‫למה חזרת?‬

94
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
‫נמאס לי.‬

95
00:07:14,142 --> 00:07:17,192
‫נמאס לי לברוח ולהסתתר.‬

96
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
‫אסגיר את עצמי.‬

97
00:07:18,813 --> 00:07:19,653
‫זה נגמר.‬

98
00:07:27,864 --> 00:07:28,704
‫לא, אחי.‬

99
00:07:32,577 --> 00:07:33,447
‫די…‬

100
00:07:38,416 --> 00:07:39,246
‫אבל…‬

101
00:07:41,002 --> 00:07:42,502
‫עדיין נוכל לתפוס אותו.‬

102
00:07:43,212 --> 00:07:45,262
‫אולי אפילו אקבל את כספי בחזרה.‬

103
00:07:48,801 --> 00:07:50,301
‫סופיה רצתה שתשמש כפיתיון.‬

104
00:07:54,515 --> 00:07:55,515
‫זה לא רעיון גרוע.‬

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,689
‫אולי תשלח הודעה לנוקם?‬

106
00:07:59,979 --> 00:08:02,769
‫תקבעו פגישה.‬

107
00:08:03,274 --> 00:08:04,114
‫לא?‬

108
00:08:05,109 --> 00:08:06,149
‫תספר לסופיה?‬

109
00:08:13,201 --> 00:08:14,041
‫לא, אחי.‬

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,159
‫זה רק אתה ואני.‬

111
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
‫סגרנו.‬

112
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
‫אבל לאחר מכן אסגיר את עצמי. הגעתי להחלטה.‬

113
00:08:25,046 --> 00:08:25,876
‫בהחלט.‬

114
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
‫- ג'רי: אני כאן… -‬

115
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
‫באתי ברגע ששמעתי.‬

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,857
‫אביא כמה דברים מהמכונית.‬

117
00:08:51,822 --> 00:08:53,782
‫היי, צדקת לגבי נטליה.‬

118
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
‫צדקת לגבי ראול.‬

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,262
‫איך ידעת שאני כאן?‬

120
00:09:09,298 --> 00:09:12,588
‫רוסיטה גילתה וסיפרה לכולם.‬

121
00:09:13,719 --> 00:09:14,549
‫כן.‬

122
00:09:15,137 --> 00:09:15,967
‫את מפורסמת.‬

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,305
‫כפי שתכננתי.‬

124
00:09:18,891 --> 00:09:19,731
‫למה?‬

125
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‫מה את עושה?‬
‫-העבר לי את הבגדים, בבקשה.‬

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,114
‫הסתובב, בבקשה.‬

127
00:09:31,779 --> 00:09:32,609
‫ככה זה בסדר?‬

128
00:09:33,322 --> 00:09:34,452
‫הסתובב!‬

129
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
‫כן, זה בסדר. הכול טוב.‬

130
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
‫לא לקחתי את הכדורים.‬

131
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
‫סופיה!‬

132
00:09:47,503 --> 00:09:48,423
‫סופיה…‬

133
00:09:49,964 --> 00:09:53,184
‫האמן לי, קל לדעת אם מישהו החליף לך כדורים.‬

134
00:09:53,759 --> 00:09:57,179
‫כעת אנחנו צריכים להסתלק מכאן ומהר.‬

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,562
‫הוא סימס בחזרה ושלח מיקום.‬

136
00:10:02,059 --> 00:10:02,889
‫- בוא לבד -‬

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,477
‫אני לא יודע איפה זה. ראה.‬

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,403
‫למה האקדח שלי אצלך?‬

139
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
‫לא נפטרת ממנו?‬

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,533
‫לא, שמרתי אותו.‬

141
00:10:16,741 --> 00:10:18,331
‫אתה באמת חושב להביא אותו?‬

142
00:10:18,909 --> 00:10:21,999
‫שמרתי אותו למקרה שהכול יסתבך וזה באמת קרה.‬

143
00:10:22,079 --> 00:10:22,909
‫אחי…‬

144
00:10:24,373 --> 00:10:28,093
‫עדיין לא הבנת כלום, לעזאזל.‬
‫אתה רוצה עוד צרות?‬

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‫האדם הזה מסוכן.‬

146
00:10:29,962 --> 00:10:31,632
‫זוכר מה עשיתי עם האקדח הזה?‬

147
00:10:32,340 --> 00:10:34,130
‫זוכר מה עשיתי בו?‬

148
00:10:35,009 --> 00:10:37,089
‫מה עשיתי בו? אני מדבר אליך!‬

149
00:10:39,764 --> 00:10:41,644
‫כיוונתי אותו אליך!‬

150
00:10:42,391 --> 00:10:43,981
‫יריתי לכיוון שלך!‬

151
00:10:45,603 --> 00:10:48,863
‫אם תיקח אקדח, אני לא בא. לך לבד.‬

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
‫השאר את האקדח, אחרת אני לא בא.‬

153
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
‫טוב, בסדר.‬

154
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
‫אשאיר אותו כאן.‬

155
00:11:03,120 --> 00:11:03,950
‫בסדר.‬

156
00:11:05,831 --> 00:11:06,751
‫די לשגע אותי.‬

157
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
‫ילדים, אסור לכם להיות כאן.‬

158
00:11:37,154 --> 00:11:38,164
‫דוקטור.‬
‫-אחות.‬

159
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
‫את נראית נפלא, כי היום…‬

160
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
‫רוצי!‬
‫-אבטחה!‬

161
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‫אבטחה!‬

162
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
‫רוצי!‬

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
‫סופיה, מה את עושה?‬
‫-נורה.‬

164
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
‫למה יצאת?‬
‫-אני לא יכולה להסביר עכשיו. אני בסדר.‬

165
00:11:56,674 --> 00:11:59,304
‫הקשיבי לי, אסור לשלוח אותי‬
‫למחלקה פסיכיאטרית.‬

166
00:11:59,385 --> 00:12:02,175
‫סופיה, את לא בסדר.‬
‫-לא. הקשיבי לי.‬

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
‫לא לקחתי כדורים‬
‫ולא היה לי התקף חרדה. באמת.‬

168
00:12:06,350 --> 00:12:07,940
‫לא הייתי במצב כזה.‬
‫-בואי ניכנס.‬

169
00:12:08,018 --> 00:12:09,268
‫אימא, בבקשה.‬

170
00:12:09,353 --> 00:12:14,233
‫בואי ניכנס פנימה.‬
‫-אני מבטיחה שאסביר אח"כ. בסדר?‬

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‫אני מבינה.‬

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
‫פישלתי. בסדר?‬

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
‫הייתי צריכה לספר לך על אבא.‬

174
00:12:23,951 --> 00:12:27,161
‫ידעתי על קנטניה וסוסנה ולא סיפרתי לך.‬
‫אני מצטערת.‬

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,210
‫אני מבינה. למדתי לקח.‬

176
00:12:31,083 --> 00:12:33,543
‫אבל תני לי לעשות זאת, זה העניין שלי.‬

177
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
‫אעשה את זה נכון.‬

178
00:12:38,758 --> 00:12:41,298
‫אם יקרה לך משהו, אני אמות.‬

179
00:12:41,385 --> 00:12:43,175
‫את יודעת שאני שומרת על עצמי.‬

180
00:12:44,221 --> 00:12:45,351
‫אימי לימדה אותי.‬

181
00:12:47,433 --> 00:12:49,023
‫אדבר עם הרופאים. לכי.‬

182
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
‫בבקשה.‬
‫-חאווי.‬

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,058
‫חאווי!‬

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,476
‫שמור עליה.‬
‫-כן.‬

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,605
‫נוכל לדבר בפנים, בבקשה?‬

186
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
‫מה את רוצה?‬

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,208
‫מיגל, מה שלומך?‬

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
‫את צוחקת?‬

189
00:13:16,045 --> 00:13:18,455
‫לא חשבתי שגוארו יעשה דבר כזה.‬

190
00:13:19,715 --> 00:13:22,215
‫למה סיפרת לו? לשם מה?‬

191
00:13:23,093 --> 00:13:26,683
‫אני לא מוכנה שתלמיד יסחט אותי.‬

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‫ראה, מיגל, זה…‬

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,387
‫זה קשה לי, כפי שזה קשה לך.‬

194
00:13:33,229 --> 00:13:35,109
‫גם אני צריכה ללכת הביתה.‬

195
00:13:35,815 --> 00:13:37,475
‫עליי לראות אותו, להיות איתו.‬

196
00:13:40,402 --> 00:13:41,322
‫את מגעילה אותי.‬

197
00:13:42,238 --> 00:13:43,068
‫שלום.‬

198
00:13:50,454 --> 00:13:51,794
‫רק רציתי לשאול…‬

199
00:13:54,416 --> 00:13:55,996
‫אם את צריכה משהו נוסף.‬

200
00:13:58,504 --> 00:13:59,344
‫תודה.‬

201
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
‫- ג'רי: אני כאן -‬

202
00:14:36,458 --> 00:14:37,628
‫מר ג'רי גראנדה?‬

203
00:14:38,752 --> 00:14:39,712
‫זו ההסעה שלך.‬

204
00:14:43,299 --> 00:14:46,009
‫- לואיס: היכנס -‬

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,053
‫אני ה"אובר" שלך.‬

206
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
‫לא חשבתי שתשמור את זה, למען האמת.‬

207
00:15:21,295 --> 00:15:23,665
‫כשראיתי אותך עם ראול, כמעט זרקתי את זה.‬

208
00:15:25,090 --> 00:15:26,010
‫זה ממש מגניב.‬

209
00:15:26,759 --> 00:15:27,589
‫תודה.‬

210
00:15:28,135 --> 00:15:30,795
‫זה מאוד יעיל. אני חושבת שאנחנו מתקרבים.‬

211
00:15:33,265 --> 00:15:34,095
‫גם אני.‬

212
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
‫איפה נתחיל?‬

213
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
‫- לואיס: היכנס פנימה -‬

214
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
‫- אם ראית אותו, אנא דווח -‬

215
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
‫- לואיס: עלה למעלה -‬

216
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
‫- לואיס: אל הגג -‬

217
00:18:49,419 --> 00:18:51,549
‫למה שהוא יסתיר את הכסף בבית הספר?‬

218
00:18:52,131 --> 00:18:54,341
‫כי הוא לא גר לבד.‬

219
00:18:56,135 --> 00:18:56,965
‫הורים?‬

220
00:18:59,680 --> 00:19:03,270
‫טוב, כל המתקפות היו בדיוק‬
‫כמו בציורים של לואיס…‬

221
00:19:04,560 --> 00:19:05,480
‫חוץ מאחת.‬

222
00:19:06,145 --> 00:19:07,185
‫ראול.‬

223
00:19:26,415 --> 00:19:28,415
‫הוא רצה את כספו של ראול למשהו אחר.‬

224
00:19:29,126 --> 00:19:32,206
‫זה היום האחרון.‬
‫אני צריכה להחזיר להם את הכסף.‬

225
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
‫מה אעשה, לעזאזל?‬

226
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
‫זו הייתה הטעות שלו.‬

227
00:19:59,531 --> 00:20:01,781
‫"הטעויות הגדולות ביותר‬
‫נעשות בגלל אהבה".‬

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,354
‫גבריאלה שבה לספרד.‬

229
00:20:35,943 --> 00:20:37,823
‫היא עשתה זאת כדי להיות קרובה אליה.‬

230
00:20:41,573 --> 00:20:42,413
‫אלכס?‬

231
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
‫הישאר שם.‬

232
00:20:46,286 --> 00:20:47,116
‫אל תזוז.‬

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
‫האקדח, אחי.‬

234
00:20:50,290 --> 00:20:51,120
‫אני מצטער.‬

235
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
‫אלכס!‬
‫-כלבה!‬

236
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
‫אני פה.‬

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
‫רצית אותי, אני פה.‬

238
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
‫אלכס, נוכל לדבר? בבקשה?‬

239
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
‫שתוק.‬

240
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
‫אלכס.‬
‫-שתוק.‬

241
00:21:09,059 --> 00:21:10,809
‫מריה.‬
‫-שקט, פבלו.‬

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
‫מה קרה?‬

243
00:21:15,607 --> 00:21:16,437
‫מה אתה רוצה?‬

244
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
‫שום דבר.‬

245
00:21:23,949 --> 00:21:24,779
‫סלחי לי.‬

246
00:21:25,993 --> 00:21:26,833
‫על הכול.‬

247
00:21:27,619 --> 00:21:28,539
‫טוב, אני סולחת לך.‬

248
00:21:29,121 --> 00:21:31,041
‫לא, מריה.‬
‫-פבלו, מה?‬

249
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
‫את לא מקשיבה.‬
‫-אני כן.‬

250
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
‫אמרתי שאני סולחת לך.‬

251
00:21:35,627 --> 00:21:37,797
‫אבל מריה, הקשיבי לי.‬
‫-פבלו!‬

252
00:21:38,505 --> 00:21:40,005
‫חשבת פעם מה אני רוצה?‬

253
00:21:41,425 --> 00:21:43,045
‫לא, כי אתה חתיכת אגואיסט.‬

254
00:21:43,844 --> 00:21:45,604
‫יודע מה? אני רוצה שתעוף מכאן.‬

255
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
‫מה קורה? דאגתי נורא.‬

256
00:21:52,227 --> 00:21:53,647
‫הקשיבי היטב, יקירתי.‬

257
00:21:54,313 --> 00:21:55,233
‫אחותך בידינו.‬

258
00:21:56,356 --> 00:22:00,606
‫היא עדיין בחתיכה אחת, אבל אנו צריכים‬
‫את הכסף שלנו כדי שהיא תישאר כך.‬

259
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
‫לא כדאי שתלשיני למשטרה, בסדר?‬

260
00:22:06,825 --> 00:22:07,655
‫הבנת?‬

261
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
‫מושלם.‬

262
00:22:19,379 --> 00:22:20,669
‫מה קרה, מריה?‬

263
00:22:21,506 --> 00:22:23,256
‫מה קרה?‬

264
00:22:26,636 --> 00:22:27,596
‫פתח אותו.‬

265
00:22:28,347 --> 00:22:29,177
‫פתח אותו!‬

266
00:22:45,781 --> 00:22:47,871
‫אתה היחידי שלואיס לא צייר את הנקמה שלו.‬

267
00:22:49,910 --> 00:22:51,870
‫אבל לך זה מגיע יותר מכולם.‬

268
00:22:53,372 --> 00:22:54,292
‫הוצא את הטלפון.‬

269
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
‫צלם סטורי.‬

270
00:23:01,171 --> 00:23:02,051
‫ללואיס.‬

271
00:23:02,130 --> 00:23:03,010
‫אין טעם…‬
‫-שתוק.‬

272
00:23:07,511 --> 00:23:08,351
‫עשה זאת.‬

273
00:23:11,014 --> 00:23:13,274
‫עזוב אותה. מה עשית?‬
‫-שום דבר.‬

274
00:23:13,350 --> 00:23:15,270
‫מה זאת אומרת? היא בוכה.‬
‫-קלאו.‬

275
00:23:16,061 --> 00:23:17,021
‫מה קרה?‬

276
00:23:18,021 --> 00:23:18,861
‫זו נאט.‬

277
00:23:20,524 --> 00:23:21,364
‫הם תפסו אותה.‬

278
00:23:21,983 --> 00:23:22,823
‫אין מצב.‬

279
00:23:24,069 --> 00:23:24,899
‫בואי הנה.‬

280
00:23:37,249 --> 00:23:38,079
‫מה קרה?‬

281
00:23:40,210 --> 00:23:41,040
‫חאווי, מה קרה?‬

282
00:23:43,713 --> 00:23:45,013
‫נטליה נחטפה.‬

283
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
‫סוחרי הסמים.‬

284
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‫יש לנו בעיה נוספת.‬

285
00:23:56,017 --> 00:23:56,887
‫לואיסיו…‬

286
00:24:00,981 --> 00:24:02,651
‫אתה יודע שלא רציתי שזה יקרה.‬

287
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
‫אתה יודע שאני מתחרט.‬

288
00:24:07,279 --> 00:24:08,109
‫אבל…‬

289
00:24:10,323 --> 00:24:12,703
‫לא משנה עד כמה אני מתחרט,‬

290
00:24:12,784 --> 00:24:13,954
‫דבר לא יחזיר אותך.‬

291
00:24:14,953 --> 00:24:16,623
‫לעולם לא. אני מתחרט על כך.‬

292
00:24:18,790 --> 00:24:19,750
‫אני מצטער כל כך.‬

293
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
‫אין לך מושג עד כמה אני מצטער.‬

294
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
‫אני מצטער כל כך.‬

295
00:24:29,718 --> 00:24:31,888
‫עליי לשלם את המחיר, אני יודע.‬

296
00:24:34,431 --> 00:24:35,771
‫הדרך היחידה…‬

297
00:24:39,311 --> 00:24:40,771
‫לשלם את החוב שלי, היא…‬

298
00:24:52,282 --> 00:24:53,122
‫לשלם בחיי.‬

299
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
‫בוא.‬

300
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
‫נאתר את הטלפון של ג'רי. בוא, חאווי!‬

301
00:24:59,498 --> 00:25:00,828
‫זה צדק.‬

302
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
‫מי את שתחליטי?‬

303
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
‫שתוק. אתה באמת מדבר איתי על מוסר?‬

304
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
‫אלכס, הניחי לו. אני כאן, איתך.‬

305
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
‫רצית לדבר איתי.‬
‫-ניתן לאנשים להחליט.‬

306
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
‫חפים מפשע לא צריכים לשלם על זה.‬
‫-קח את הטלפון שלי.‬

307
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
‫קח את הטלפון המזוין!‬

308
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
‫צלם אותו.‬

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
‫צלם את ג'רי.‬

310
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
‫צלם את התמונה המזוינת!‬

311
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
‫עשה את זה. אלכס!‬

312
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
‫חפים מפשע לא צריכים לשלם על זה.‬

313
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
‫אני כאן.‬

314
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
‫עזבי אותו. אני אסגיר את עצמי.‬

315
00:25:43,792 --> 00:25:44,632
‫צור סקר.‬

316
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
‫איזה סקר?‬

317
00:25:50,549 --> 00:25:53,089
‫אם תחיה או תמות, מנוול.‬

318
00:25:55,387 --> 00:25:56,217
‫פרסם את זה!‬

319
00:26:06,731 --> 00:26:08,021
‫אין מצב, רוסיטה!‬

320
00:26:09,067 --> 00:26:10,857
‫הסוד שלך היה אמיתי!‬

321
00:26:13,488 --> 00:26:14,448
‫ראה את זה.‬

322
00:26:14,531 --> 00:26:16,321
‫- מה מגיע לו? לחיות או למות? -‬

323
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
‫פנה שמאלה!‬

324
00:26:52,485 --> 00:26:54,775
‫- מה מגיע לו? לחיות או למות? -‬

325
00:26:54,863 --> 00:26:55,823
‫- למות -‬

326
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
‫ישר?‬
‫-לא. שמאלה.‬

327
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
‫אחי!‬

328
00:27:02,078 --> 00:27:02,908
‫זהירות!‬

329
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
‫לעזאזל, כן!‬
‫-מה לעאזל, אחי?‬

330
00:27:19,095 --> 00:27:20,005
‫עמוד בקצה הגג.‬

331
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
‫לך לשם. זוז!‬

332
00:27:23,767 --> 00:27:24,597
‫לשם!‬

333
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
‫עמוד בקצה הגג.‬
‫-אלכס, מה הקטע?‬

334
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
‫עמוד בקצה הגג.‬

335
00:27:28,355 --> 00:27:30,975
‫עמוד בקצה הגג, לעזאזל!‬
‫-ג'רי, אל תזוז.‬

336
00:27:31,066 --> 00:27:31,896
‫שתוק.‬

337
00:27:32,817 --> 00:27:35,647
‫אלכס, די.‬
‫-אל תגיד את זה שוב. עמוד בקצה!‬

338
00:27:36,905 --> 00:27:37,735
‫בסדר.‬

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
‫בסדר.‬
‫-ג'רי, חכה.‬

340
00:27:40,659 --> 00:27:43,039
‫פתח את השער המזוין ועמוד בקצה הגג!‬

341
00:27:44,120 --> 00:27:45,460
‫הקשיבי…‬
‫-אל תזוז.‬

342
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
‫אני כאן.‬
‫-הבט למטה.‬

343
00:27:52,545 --> 00:27:54,205
‫אל תעשה את זה.‬
‫-הבט למטה.‬

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,008
‫כדי שתוכל לראות.‬

345
00:27:58,301 --> 00:28:00,181
‫אלכס, די.‬
‫-הבט למטה.‬

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,313
‫אלכס, בבקשה.‬

347
00:28:10,146 --> 00:28:13,606
‫זה המקום שבו לא היה לך אכפת‬
‫והכית אותו למוות.‬

348
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
‫ראה…‬

349
00:28:27,539 --> 00:28:30,459
‫- מה מגיע לו?‬
‫למות: 88 אחוז, לחיות: 12 אחוז -‬

350
00:28:30,542 --> 00:28:31,382
‫עכשיו תורך.‬

351
00:28:32,585 --> 00:28:33,415
‫לא.‬

352
00:28:33,503 --> 00:28:34,423
‫ג'רי, לא.‬

353
00:28:35,422 --> 00:28:36,722
‫קפוץ.‬
‫-לא.‬

354
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
‫אלכס, הניחי את האקדח.‬
‫-שתוק וקפוץ.‬

355
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
‫ג'רי, לא.‬
‫-קפוץ, ג'רי.‬

356
00:28:40,176 --> 00:28:41,426
‫בבקשה.‬
‫-אל תעשה את זה.‬

357
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
‫ג'רי, קפוץ!‬

358
00:28:50,437 --> 00:28:51,437
‫הגג.‬
‫-קדימה!‬

359
00:28:53,273 --> 00:28:54,323
‫קפוץ, ג'רי.‬
‫-לא.‬

360
00:28:54,399 --> 00:28:55,359
‫אלכס, הניחי את האקדח.‬

361
00:28:55,442 --> 00:28:57,072
‫קפוץ!‬
‫-ג'רי, לא!‬

362
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
‫ג'רי, לא!‬
‫-קפוץ, ג'רי!‬

363
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
‫לא! ג'רי, קפוץ!‬

364
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
‫קפוץ, ג'רי! קפוץ!‬

365
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
‫אל תזוז.‬

366
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
‫תיאלצי לירות בי.‬
‫כשאצא מכאן, אספר להם הכול.‬

367
00:29:29,809 --> 00:29:30,849
‫איש לא יאמין לך.‬

368
00:29:31,853 --> 00:29:33,983
‫ואם כן?‬
‫-אל תזוז!‬

369
00:29:34,063 --> 00:29:35,193
‫את תירי בשנינו?‬

370
00:29:36,191 --> 00:29:37,321
‫מה יצא לך מזה?‬

371
00:29:37,817 --> 00:29:40,487
‫איני רוצה, אבל עשיתי הרבה כדי להגיע לכאן.‬
‫-לא.‬

372
00:29:41,529 --> 00:29:42,659
‫אל תעשי את זה.‬

373
00:29:42,739 --> 00:29:45,279
‫ג'רי, אל תאלץ אותי לספור עד שלוש. קפוץ!‬
‫-טוב.‬

374
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
‫קפוץ עכשיו!‬

375
00:29:46,868 --> 00:29:47,698
‫לא!‬

376
00:29:48,328 --> 00:29:50,908
‫ג'רי, קפוץ!‬

377
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
‫אלכס, עצרי!‬
‫-ג'רי!‬

378
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
‫עצרי, אלכס.‬
‫-הירגעי.‬

379
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
‫סופיה?‬

380
00:29:56,586 --> 00:29:57,836
‫לא היית בבית החולים?‬

381
00:29:58,838 --> 00:30:01,128
‫לא לקחתי את הכדור.‬
‫-ג'רי, היכנס פנימה.‬

382
00:30:01,216 --> 00:30:03,586
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫-זה כן.‬

383
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
‫התרחקי!‬

384
00:30:05,678 --> 00:30:06,548
‫הירגעי.‬
‫-אלכס.‬

385
00:30:06,638 --> 00:30:07,968
‫הירגעי, אלכס.‬
‫-אעשה את זה.‬

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,176
‫התרחקו.‬
‫-אעשה את זה.‬

387
00:30:10,350 --> 00:30:11,180
‫אלכס, די.‬

388
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
‫חזור לשם!‬
‫-אני מבינה את הסיבות שלך.‬

389
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
‫אבל אלכס, את לא רוצחת.‬
‫-לא.‬

390
00:30:18,358 --> 00:30:19,648
‫את לא מסוגלת להרוג.‬

391
00:30:20,235 --> 00:30:22,485
‫אין לך מושג למה אני מסוגלת, סופיה.‬
‫-יש לי.‬

392
00:30:23,071 --> 00:30:25,621
‫לכן השארת רמזים בכל מתקפה.‬

393
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
‫רצית שנגיע לשם בזמן.‬

394
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‫- לא הייתם צריכים להוציא אותו -‬

395
00:30:33,289 --> 00:30:35,379
‫- חיו את הגיהינום שלי -‬

396
00:30:36,292 --> 00:30:37,842
‫רצית ללמד את כולם לקח.‬

397
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
‫קודם כל, את עצמך.‬

398
00:30:49,472 --> 00:30:52,432
‫רצית שכולנו נרגיש אשמים כמוך.‬

399
00:30:52,517 --> 00:30:53,807
‫- אין מה לחגוג -‬

400
00:30:57,772 --> 00:30:58,612
‫מריה!‬

401
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
‫- אני רואה את הפושע האמיתי -‬

402
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
‫תנו לי לצאת!‬

403
00:31:06,990 --> 00:31:08,280
‫לא!‬

404
00:31:08,366 --> 00:31:09,486
‫- האביב שלך יתקצר -‬

405
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
‫הכול באשמתי.‬

406
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
‫אלכס, מישהו יראה.‬

407
00:31:14,622 --> 00:31:15,752
‫תראה לו את זה.‬

408
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
‫אינכם מבינים?‬

409
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
‫אף אחד לא הרגיש אשמה על לואיס.‬

410
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
‫לא נכון, אלכס.‬
‫-לא עשיתם כלום!‬

411
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
‫איש לא עשה דבר למענו!‬

412
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
‫לא חולף יום מבלי שאני רוצה‬
‫להחליף את חיי בחייו.‬

413
00:31:36,811 --> 00:31:38,771
‫אבל יש כאן כוח חזק יותר.‬

414
00:31:40,273 --> 00:31:41,113
‫גבריאלה.‬

415
00:31:42,609 --> 00:31:43,739
‫שלא תעזי לדבר עליה.‬

416
00:31:44,319 --> 00:31:46,989
‫היית מוכנה לעזוב הכול למענה.‬

417
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
‫סופיה, תשתקי.‬
‫-לכן גנבת כסף מראול.‬

418
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
‫סופיה, תשתקי.‬
‫-שינית את התוכנית שלך כדי לנסוע איתה.‬

419
00:31:52,702 --> 00:31:54,292
‫תשתקי, סופיה! תשתקי!‬

420
00:31:56,539 --> 00:31:57,539
‫היא נסעה.‬

421
00:31:58,750 --> 00:32:01,880
‫טוב. את חושבת שהכול אבוד, אבל זה לא נכון.‬

422
00:32:03,171 --> 00:32:04,011
‫בסדר?‬

423
00:32:06,049 --> 00:32:08,179
‫מאוחר מדי לחרטות.‬

424
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
‫כל אחד מאיתנו עשה טעויות.‬

425
00:32:11,429 --> 00:32:12,259
‫אלכס.‬

426
00:32:12,889 --> 00:32:13,719
‫הביטי בי.‬

427
00:32:15,516 --> 00:32:16,346
‫זה בסדר.‬

428
00:32:18,853 --> 00:32:19,693
‫עזבי את זה.‬

429
00:32:20,605 --> 00:32:22,015
‫עזבי את זה.‬
‫-סופיה.‬

430
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
‫זה נגמר.‬

431
00:32:24,025 --> 00:32:24,935
‫אני מצטערת.‬

432
00:32:26,444 --> 00:32:27,704
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

433
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
‫אלכס.‬

434
00:32:34,744 --> 00:32:36,544
‫איפה הכסף שלי?‬
‫-בלוקר של לואיס.‬

435
00:32:43,419 --> 00:32:44,339
‫שכח מהכסף.‬

436
00:32:49,676 --> 00:32:50,586
‫אפשר?‬
‫-כן.‬

437
00:32:51,094 --> 00:32:52,184
‫קלאו.‬

438
00:32:52,261 --> 00:32:53,261
‫לגבי אותו יום…‬

439
00:32:55,223 --> 00:32:56,643
‫אינך צריכה לומר דבר.‬

440
00:32:57,225 --> 00:32:59,725
‫בסדר?‬
‫-אני רק לא רוצה לאבד אותך.‬

441
00:33:01,521 --> 00:33:02,361
‫גם אני לא.‬

442
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
‫מה קורה פה?‬

443
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
‫מה אתן עושות כאן?‬

444
00:33:21,040 --> 00:33:22,540
‫כלום.‬
‫-סוסנה, אוכל להסביר.‬

445
00:33:23,126 --> 00:33:24,786
‫למה פתחתן את הלוקר של לואיס?‬

446
00:33:32,385 --> 00:33:34,295
‫זה הכסף המזוין שלי, מנוול!‬

447
00:33:34,387 --> 00:33:36,007
‫נטליה בסכנה. הם יהרגו אותה.‬

448
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
‫זה הכסף שלי.‬
‫-מה לעזאזל אתה עושה, חווייר?‬

449
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
‫ארחיק אותו מהכסף, רק תניח את האקדח.‬

450
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
‫הם יהרגו את נטליה.‬
‫-הוא לא יקבל את הכסף.‬

451
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
‫שתוק.‬
‫-אתה לא יודע מה אתה עושה.‬

452
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‫שתוק!‬

453
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
‫זה למעלה.‬

454
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
‫הנח את האקדח, בנאדם.‬

455
00:34:03,624 --> 00:34:05,384
‫מה קורה פה?‬

456
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
‫חווייר, הקשב לי, בבקשה. הנח את האקדח.‬

457
00:34:10,673 --> 00:34:11,513
‫הנח את האקדח.‬

458
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
‫- חווייר: הכסף נמצא בלוקר של לואיס -‬

459
00:34:16,137 --> 00:34:17,007
‫סיפרת להם.‬

460
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
‫חווייר, במה אתה משחק?‬

461
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
‫חווייר.‬

462
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
‫חאווי.‬
‫-חווייר.‬

463
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
‫חווייר, הנח את האקדח, בבקשה.‬

464
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
‫הם יהרגו אותה, סופיה.‬

465
00:34:29,150 --> 00:34:31,990
‫הפסק.‬
‫-הנח את האקדח, בבקשה. הנח אותו, חווייר.‬

466
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
‫הפסק.‬

467
00:34:34,530 --> 00:34:35,820
‫בבקשה.‬
‫-נו, בנאדם.‬

468
00:34:36,324 --> 00:34:37,284
‫בבקשה.‬
‫-הנח אותו.‬

469
00:34:38,534 --> 00:34:39,624
‫זה המעשה הנכון.‬

470
00:34:40,328 --> 00:34:43,408
‫הקשיבו לי. כולנו נירגע, בסדר?‬

471
00:34:43,498 --> 00:34:46,328
‫בואו נירגע. לא.‬
‫-זה הכסף שלי.‬

472
00:34:46,417 --> 00:34:48,087
‫תני לי אותו.‬
‫-בבקשה, שקט.‬

473
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
‫הירגעי.‬
‫-סוסנה, אני צריכה את זה.‬

474
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
‫יהרגו את אחותי.‬
‫-לא.‬

475
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
‫הכסף הזה נגנב ממני.‬
‫-לא!‬

476
00:34:53,716 --> 00:34:55,216
‫תנו לי את הכסף שלי!‬

477
00:35:08,815 --> 00:35:12,185
‫- פבלו: מריה, איך הולך? מה קורה? -‬

478
00:39:12,641 --> 00:39:14,191
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬