‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חאווי, הקשב לי לשנייה.‬
‫חאווי, הקשב לי לשנייה, בבקשה.‬
‫לא היה קורה כלום.‬
‫אני נשבעת שלא היה קורה כלום.‬
‫חאווי, אני לא רוצה לאבד אותך. בבקשה.‬
‫זה כבר קרה.‬
‫אני ניסיתי לעזור לך ואת שכבת עם אבא שלי.‬
‫למה, נטליה?‬
‫מריה, מה לעזאזל?‬
‫התרחקי ממני.‬
‫איני רוצה לראותך שוב.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-לאן?‬
‫לאן, מריה?‬
‫זה היום האחרון,‬ ‫אני צריכה להחזיר להם את הכסף.‬
‫שמע, אחי.‬
‫למה אתה תמיד מכה אותי?‬
‫כך אתה מרגיש טוב יותר?‬ ‫-כל הבעיות שלי באשמתך.‬
‫חשפת את הסוד של איסבלה ודפקת הכול.‬
‫כשהמידע עליה נחשף…‬ ‫-עזוב, אחי.‬
‫אחי, תן לי לסיים.‬
‫ידעת שהיא טרנסית. אל תיתמם.‬
‫נטשת אותה כשהיא הייתה זקוקה לך.‬
‫אתה יודע מה הכי נורא? באמת אהבת אותה.‬
‫לכן הרגשת נורא.‬
‫לכן המשכת להציק למריה.‬
‫אין לך ביצים להתמודד עם האמת.‬
‫אם תרצה להכות אותי בפעם האחרונה, לך על זה.‬
‫מבחינתי החרא הזה נגמר.‬
‫די, תפסיק. לעזאזל, תסתכל איך הוא נראה.‬
‫אני הולך.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫די.‬
‫הוא מחפש אתכם.‬
‫היו זהירים.‬
‫טפל בעין שלך.‬
‫- הוא ימות בגללכם -‬
‫תוכלי להרים אותי קצת?‬ ‫-כן.‬
‫לא, המשענת.‬
‫כן.‬
‫מתי לעצור?‬
‫עצרי, רוסיטה.‬
‫טוב.‬ ‫-קצת למטה.‬
‫עוד…‬
‫עוד… זהו.‬
‫טוב.‬
‫הנוקם החליף לך את הכדורים.‬
‫סופי, לא היה לי מושג.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫לא, אבל…‬
‫זו לא אשמתי, אבל…‬
‫לא האמנתי לך.‬
‫אמרת שאת בסכנה לאחר המסיבה,‬ ‫לא האמנתי לך ועכשיו…‬
‫כולנו נדפקנו.‬
‫ברצינות, זה בסדר.‬
‫את נראית נורא.‬
‫עשו לי המון בדיקות…‬
‫ועדיין לא יודעים אם אהיה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫היי, אל תספרי לאף אחד.‬
‫לא אומר מילה, אני נשבעת.‬
‫היא צריכה לנוח.‬
‫כן.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫- אחי, סופיה השתגעה והיא בבית החולים -‬
‫- דאריו: די, באמת? -‬
‫- רוסיטה: נראה אם היא תחזור לבית משוגעים -‬
‫לא צילמתי שום דבר, נאט.‬
‫אנו צריכות לספר להורים.‬
‫הם לא יכולים לעשות דבר, מריה.‬ ‫מה אם יקרה להם משהו?‬
‫מה אם משהו יקרה לך?‬
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫נאט.‬
‫מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף, לעזאזל?‬
‫לא יודעת. אמצא פתרון.‬
‫איזה פתרון? לאן את הולכת?‬
‫נאט!‬
‫אני מצטערת.‬
‫נטליה.‬
‫סופיה.‬
‫מה קרה? מה שלומך?‬
‫לא היית אמורה לדעת על זה.‬
‫למה לא? אני אימך.‬
‫כן, נורה, אבל…‬
‫יש לי המון על הראש.‬
‫אומרים שהכדורים שלך הוחלפו בסם כלשהו.‬
‫אני לא יודעת מה זה היה.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫אני לא יודעת. אף אחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫בכל פעם שאת אומרת את זה, המצב מסתבך.‬
‫רוצים לאשפז אותך.‬
‫למה חזרת?‬
‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי לברוח ולהסתתר.‬
‫אסגיר את עצמי.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא, אחי.‬
‫די…‬
‫אבל…‬
‫עדיין נוכל לתפוס אותו.‬
‫אולי אפילו אקבל את כספי בחזרה.‬
‫סופיה רצתה שתשמש כפיתיון.‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬
‫אולי תשלח הודעה לנוקם?‬
‫תקבעו פגישה.‬
‫לא?‬
‫תספר לסופיה?‬
‫לא, אחי.‬
‫זה רק אתה ואני.‬
‫סגרנו.‬
‫אבל לאחר מכן אסגיר את עצמי. הגעתי להחלטה.‬
‫בהחלט.‬
‫- ג'רי: אני כאן… -‬
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫אביא כמה דברים מהמכונית.‬
‫היי, צדקת לגבי נטליה.‬
‫צדקת לגבי ראול.‬
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫רוסיטה גילתה וסיפרה לכולם.‬
‫כן.‬
‫את מפורסמת.‬
‫כפי שתכננתי.‬
‫למה?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-העבר לי את הבגדים, בבקשה.‬
‫הסתובב, בבקשה.‬
‫ככה זה בסדר?‬
‫הסתובב!‬
‫כן, זה בסדר. הכול טוב.‬
‫לא לקחתי את הכדורים.‬
‫סופיה!‬
‫סופיה…‬
‫האמן לי, קל לדעת אם מישהו החליף לך כדורים.‬
‫כעת אנחנו צריכים להסתלק מכאן ומהר.‬
‫הוא סימס בחזרה ושלח מיקום.‬
‫- בוא לבד -‬
‫אני לא יודע איפה זה. ראה.‬
‫למה האקדח שלי אצלך?‬
‫לא נפטרת ממנו?‬
‫לא, שמרתי אותו.‬
‫אתה באמת חושב להביא אותו?‬
‫שמרתי אותו למקרה שהכול יסתבך וזה באמת קרה.‬
‫אחי…‬
‫עדיין לא הבנת כלום, לעזאזל.‬ ‫אתה רוצה עוד צרות?‬
‫האדם הזה מסוכן.‬
‫זוכר מה עשיתי עם האקדח הזה?‬
‫זוכר מה עשיתי בו?‬
‫מה עשיתי בו? אני מדבר אליך!‬
‫כיוונתי אותו אליך!‬
‫יריתי לכיוון שלך!‬
‫אם תיקח אקדח, אני לא בא. לך לבד.‬
‫השאר את האקדח, אחרת אני לא בא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אשאיר אותו כאן.‬
‫בסדר.‬
‫די לשגע אותי.‬
‫ילדים, אסור לכם להיות כאן.‬
‫דוקטור.‬ ‫-אחות.‬
‫את נראית נפלא, כי היום…‬
‫רוצי!‬ ‫-אבטחה!‬
‫אבטחה!‬
‫רוצי!‬
‫סופיה, מה את עושה?‬ ‫-נורה.‬
‫למה יצאת?‬ ‫-אני לא יכולה להסביר עכשיו. אני בסדר.‬
‫הקשיבי לי, אסור לשלוח אותי‬ ‫למחלקה פסיכיאטרית.‬
‫סופיה, את לא בסדר.‬ ‫-לא. הקשיבי לי.‬
‫לא לקחתי כדורים‬ ‫ולא היה לי התקף חרדה. באמת.‬
‫לא הייתי במצב כזה.‬ ‫-בואי ניכנס.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫בואי ניכנס פנימה.‬ ‫-אני מבטיחה שאסביר אח"כ. בסדר?‬
‫אני מבינה.‬
‫פישלתי. בסדר?‬
‫הייתי צריכה לספר לך על אבא.‬
‫ידעתי על קנטניה וסוסנה ולא סיפרתי לך.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫אני מבינה. למדתי לקח.‬
‫אבל תני לי לעשות זאת, זה העניין שלי.‬
‫אעשה את זה נכון.‬
‫אם יקרה לך משהו, אני אמות.‬
‫את יודעת שאני שומרת על עצמי.‬
‫אימי לימדה אותי.‬
‫אדבר עם הרופאים. לכי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-חאווי.‬
‫חאווי!‬
‫שמור עליה.‬ ‫-כן.‬
‫נוכל לדבר בפנים, בבקשה?‬
‫מה את רוצה?‬
‫מיגל, מה שלומך?‬
‫את צוחקת?‬
‫לא חשבתי שגוארו יעשה דבר כזה.‬
‫למה סיפרת לו? לשם מה?‬
‫אני לא מוכנה שתלמיד יסחט אותי.‬
‫ראה, מיגל, זה…‬
‫זה קשה לי, כפי שזה קשה לך.‬
‫גם אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫עליי לראות אותו, להיות איתו.‬
‫את מגעילה אותי.‬
‫שלום.‬
‫רק רציתי לשאול…‬
‫אם את צריכה משהו נוסף.‬
‫תודה.‬
‫- ג'רי: אני כאן -‬
‫מר ג'רי גראנדה?‬
‫זו ההסעה שלך.‬
‫- לואיס: היכנס -‬
‫אני ה"אובר" שלך.‬
‫לא חשבתי שתשמור את זה, למען האמת.‬
‫כשראיתי אותך עם ראול, כמעט זרקתי את זה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬
‫זה מאוד יעיל. אני חושבת שאנחנו מתקרבים.‬
‫גם אני.‬
‫איפה נתחיל?‬
‫- לואיס: היכנס פנימה -‬
‫- אם ראית אותו, אנא דווח -‬
‫- לואיס: עלה למעלה -‬
‫- לואיס: אל הגג -‬
‫למה שהוא יסתיר את הכסף בבית הספר?‬
‫כי הוא לא גר לבד.‬
‫הורים?‬
‫טוב, כל המתקפות היו בדיוק‬ ‫כמו בציורים של לואיס…‬
‫חוץ מאחת.‬
‫ראול.‬
‫הוא רצה את כספו של ראול למשהו אחר.‬
‫זה היום האחרון.‬ ‫אני צריכה להחזיר להם את הכסף.‬
‫מה אעשה, לעזאזל?‬
‫זו הייתה הטעות שלו.‬
‫"הטעויות הגדולות ביותר‬ ‫נעשות בגלל אהבה".‬
‫גבריאלה שבה לספרד.‬
‫היא עשתה זאת כדי להיות קרובה אליה.‬
‫אלכס?‬
‫הישאר שם.‬
‫אל תזוז.‬
‫האקדח, אחי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלכס!‬ ‫-כלבה!‬
‫אני פה.‬
‫רצית אותי, אני פה.‬
‫אלכס, נוכל לדבר? בבקשה?‬
‫שתוק.‬
‫אלכס.‬ ‫-שתוק.‬
‫מריה.‬ ‫-שקט, פבלו.‬
‫מה קרה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שום דבר.‬
‫סלחי לי.‬
‫על הכול.‬
‫טוב, אני סולחת לך.‬
‫לא, מריה.‬ ‫-פבלו, מה?‬
‫את לא מקשיבה.‬ ‫-אני כן.‬
‫אמרתי שאני סולחת לך.‬
‫אבל מריה, הקשיבי לי.‬ ‫-פבלו!‬
‫חשבת פעם מה אני רוצה?‬
‫לא, כי אתה חתיכת אגואיסט.‬
‫יודע מה? אני רוצה שתעוף מכאן.‬
‫מה קורה? דאגתי נורא.‬
‫הקשיבי היטב, יקירתי.‬
‫אחותך בידינו.‬
‫היא עדיין בחתיכה אחת, אבל אנו צריכים‬ ‫את הכסף שלנו כדי שהיא תישאר כך.‬
‫לא כדאי שתלשיני למשטרה, בסדר?‬
‫הבנת?‬
‫מושלם.‬
‫מה קרה, מריה?‬
‫מה קרה?‬
‫פתח אותו.‬
‫פתח אותו!‬
‫אתה היחידי שלואיס לא צייר את הנקמה שלו.‬
‫אבל לך זה מגיע יותר מכולם.‬
‫הוצא את הטלפון.‬
‫צלם סטורי.‬
‫ללואיס.‬
‫אין טעם…‬ ‫-שתוק.‬
‫עשה זאת.‬
‫עזוב אותה. מה עשית?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה זאת אומרת? היא בוכה.‬ ‫-קלאו.‬
‫מה קרה?‬
‫זו נאט.‬
‫הם תפסו אותה.‬
‫אין מצב.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה קרה?‬
‫חאווי, מה קרה?‬
‫נטליה נחטפה.‬
‫סוחרי הסמים.‬
‫יש לנו בעיה נוספת.‬
‫לואיסיו…‬
‫אתה יודע שלא רציתי שזה יקרה.‬
‫אתה יודע שאני מתחרט.‬
‫אבל…‬
‫לא משנה עד כמה אני מתחרט,‬
‫דבר לא יחזיר אותך.‬
‫לעולם לא. אני מתחרט על כך.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫אין לך מושג עד כמה אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫עליי לשלם את המחיר, אני יודע.‬
‫הדרך היחידה…‬
‫לשלם את החוב שלי, היא…‬
‫לשלם בחיי.‬
‫בוא.‬
‫נאתר את הטלפון של ג'רי. בוא, חאווי!‬
‫זה צדק.‬
‫מי את שתחליטי?‬
‫שתוק. אתה באמת מדבר איתי על מוסר?‬
‫אלכס, הניחי לו. אני כאן, איתך.‬
‫רצית לדבר איתי.‬ ‫-ניתן לאנשים להחליט.‬
‫חפים מפשע לא צריכים לשלם על זה.‬ ‫-קח את הטלפון שלי.‬
‫קח את הטלפון המזוין!‬
‫צלם אותו.‬
‫צלם את ג'רי.‬
‫צלם את התמונה המזוינת!‬
‫עשה את זה. אלכס!‬
‫חפים מפשע לא צריכים לשלם על זה.‬
‫אני כאן.‬
‫עזבי אותו. אני אסגיר את עצמי.‬
‫צור סקר.‬
‫איזה סקר?‬
‫אם תחיה או תמות, מנוול.‬
‫פרסם את זה!‬
‫אין מצב, רוסיטה!‬
‫הסוד שלך היה אמיתי!‬
‫ראה את זה.‬
‫- מה מגיע לו? לחיות או למות? -‬
‫פנה שמאלה!‬
‫- מה מגיע לו? לחיות או למות? -‬
‫- למות -‬
‫ישר?‬ ‫-לא. שמאלה.‬
‫אחי!‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל, כן!‬ ‫-מה לעאזל, אחי?‬
‫עמוד בקצה הגג.‬
‫לך לשם. זוז!‬
‫לשם!‬
‫עמוד בקצה הגג.‬ ‫-אלכס, מה הקטע?‬
‫עמוד בקצה הגג.‬
‫עמוד בקצה הגג, לעזאזל!‬ ‫-ג'רי, אל תזוז.‬
‫שתוק.‬
‫אלכס, די.‬ ‫-אל תגיד את זה שוב. עמוד בקצה!‬
‫בסדר.‬
‫-ג'רי, חכה.‬
‫פתח את השער המזוין ועמוד בקצה הגג!‬
‫הקשיבי…‬ ‫-אל תזוז.‬
‫אני כאן.‬ ‫-הבט למטה.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-הבט למטה.‬
‫כדי שתוכל לראות.‬
‫אלכס, די.‬ ‫-הבט למטה.‬
‫אלכס, בבקשה.‬
‫זה המקום שבו לא היה לך אכפת‬ ‫והכית אותו למוות.‬
‫ראה…‬
‫- מה מגיע לו?‬ ‫למות: 88 אחוז, לחיות: 12 אחוז -‬
‫עכשיו תורך.‬
‫לא.‬
‫ג'רי, לא.‬
‫קפוץ.‬ ‫-לא.‬
‫אלכס, הניחי את האקדח.‬ ‫-שתוק וקפוץ.‬
‫ג'רי, לא.‬ ‫-קפוץ, ג'רי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫ג'רי, קפוץ!‬
‫הגג.‬ ‫-קדימה!‬
‫קפוץ, ג'רי.‬ ‫-לא.‬
‫אלכס, הניחי את האקדח.‬
‫קפוץ!‬ ‫-ג'רי, לא!‬
‫ג'רי, לא!‬ ‫-קפוץ, ג'רי!‬
‫לא! ג'רי, קפוץ!‬
‫קפוץ, ג'רי! קפוץ!‬
‫אל תזוז.‬
‫תיאלצי לירות בי.‬ ‫כשאצא מכאן, אספר להם הכול.‬
‫איש לא יאמין לך.‬
‫ואם כן?‬ ‫-אל תזוז!‬
‫את תירי בשנינו?‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫איני רוצה, אבל עשיתי הרבה כדי להגיע לכאן.‬ ‫-לא.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫ג'רי, אל תאלץ אותי לספור עד שלוש. קפוץ!‬ ‫-טוב.‬
‫קפוץ עכשיו!‬
‫לא!‬
‫ג'רי, קפוץ!‬
‫אלכס, עצרי!‬ ‫-ג'רי!‬
‫עצרי, אלכס.‬ ‫-הירגעי.‬
‫סופיה?‬
‫לא היית בבית החולים?‬
‫לא לקחתי את הכדור.‬ ‫-ג'רי, היכנס פנימה.‬
‫זה לא קשור אלייך.‬ ‫-זה כן.‬
‫התרחקי!‬
‫הירגעי.‬ ‫-אלכס.‬
‫הירגעי, אלכס.‬ ‫-אעשה את זה.‬
‫התרחקו.‬ ‫-אעשה את זה.‬
‫אלכס, די.‬
‫חזור לשם!‬ ‫-אני מבינה את הסיבות שלך.‬
‫אבל אלכס, את לא רוצחת.‬ ‫-לא.‬
‫את לא מסוגלת להרוג.‬
‫אין לך מושג למה אני מסוגלת, סופיה.‬ ‫-יש לי.‬
‫לכן השארת רמזים בכל מתקפה.‬
‫רצית שנגיע לשם בזמן.‬
‫- לא הייתם צריכים להוציא אותו -‬
‫- חיו את הגיהינום שלי -‬
‫רצית ללמד את כולם לקח.‬
‫קודם כל, את עצמך.‬
‫רצית שכולנו נרגיש אשמים כמוך.‬
‫- אין מה לחגוג -‬
‫מריה!‬
‫- אני רואה את הפושע האמיתי -‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫לא!‬
‫- האביב שלך יתקצר -‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אלכס, מישהו יראה.‬
‫תראה לו את זה.‬
‫אינכם מבינים?‬
‫אף אחד לא הרגיש אשמה על לואיס.‬
‫לא נכון, אלכס.‬ ‫-לא עשיתם כלום!‬
‫איש לא עשה דבר למענו!‬
‫לא חולף יום מבלי שאני רוצה‬ ‫להחליף את חיי בחייו.‬
‫אבל יש כאן כוח חזק יותר.‬
‫גבריאלה.‬
‫שלא תעזי לדבר עליה.‬
‫היית מוכנה לעזוב הכול למענה.‬
‫סופיה, תשתקי.‬ ‫-לכן גנבת כסף מראול.‬
‫סופיה, תשתקי.‬ ‫-שינית את התוכנית שלך כדי לנסוע איתה.‬
‫תשתקי, סופיה! תשתקי!‬
‫היא נסעה.‬
‫טוב. את חושבת שהכול אבוד, אבל זה לא נכון.‬
‫בסדר?‬
‫מאוחר מדי לחרטות.‬
‫כל אחד מאיתנו עשה טעויות.‬
‫אלכס.‬
‫הביטי בי.‬
‫זה בסדר.‬
‫עזבי את זה.‬
‫-סופיה.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬
‫אלכס.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-בלוקר של לואיס.‬
‫שכח מהכסף.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫קלאו.‬
‫לגבי אותו יום…‬
‫אינך צריכה לומר דבר.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני רק לא רוצה לאבד אותך.‬
‫גם אני לא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫כלום.‬ ‫-סוסנה, אוכל להסביר.‬
‫למה פתחתן את הלוקר של לואיס?‬
‫זה הכסף המזוין שלי, מנוול!‬
‫נטליה בסכנה. הם יהרגו אותה.‬
‫זה הכסף שלי.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה, חווייר?‬
‫ארחיק אותו מהכסף, רק תניח את האקדח.‬
‫הם יהרגו את נטליה.‬ ‫-הוא לא יקבל את הכסף.‬
‫שתוק.‬ ‫-אתה לא יודע מה אתה עושה.‬
‫שתוק!‬
‫זה למעלה.‬
‫הנח את האקדח, בנאדם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חווייר, הקשב לי, בבקשה. הנח את האקדח.‬
‫הנח את האקדח.‬
‫- חווייר: הכסף נמצא בלוקר של לואיס -‬
‫סיפרת להם.‬
‫חווייר, במה אתה משחק?‬
‫חווייר.‬
‫חאווי.‬ ‫-חווייר.‬
‫חווייר, הנח את האקדח, בבקשה.‬
‫הם יהרגו אותה, סופיה.‬
‫הפסק.‬ ‫-הנח את האקדח, בבקשה. הנח אותו, חווייר.‬
‫הפסק.‬
‫בבקשה.‬ ‫-נו, בנאדם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הנח אותו.‬
‫זה המעשה הנכון.‬
‫הקשיבו לי. כולנו נירגע, בסדר?‬
‫בואו נירגע. לא.‬ ‫-זה הכסף שלי.‬
‫תני לי אותו.‬ ‫-בבקשה, שקט.‬
‫הירגעי.‬ ‫-סוסנה, אני צריכה את זה.‬
‫יהרגו את אחותי.‬ ‫-לא.‬
‫הכסף הזה נגנב ממני.‬ ‫-לא!‬
‫תנו לי את הכסף שלי!‬
‫- פבלו: מריה, איך הולך? מה קורה? -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬