A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Javi! Hallgass meg!
Javi! Kérlek, figyelj ide!
Semmi sem történt volna.
Esküszöm, semmi sem történt volna.
Javi, nem akarlak elveszíteni. Kérlek!
Már elveszítettél.
Segíteni akartam, te meg apámmal dugtál.
Miért, Natalia?
Maria, mi a fasz?
Ne gyere a közelembe!
Soha többé nem akarlak látni.
- Menjünk! - Hova?
Hova menjünk, Maria?
Ez volt az utolsó nap. Ma kellett volna megadnom.
Figyu!
Miért akarsz mindig elagyalni?
- Ettől jobb neked? - Végig miattad szívtam.
Onnantól, hogy felfedted Isabela titkát.
- Amikor kiderült róla… - Állj le!
Hé, hadd fejezzem be!
Tudtad, hogy transz. Ne játszd a hülyét!
Leráztad, amikor a legnagyobb szüksége volt rád.
Tudod, mi a legrosszabb? Hogy tényleg szeretted.
Ezért érzed szarul magad.
Ezért zargatod Mariát.
Nem vagy elég tökös, hogy szembenézz az igazsággal.
Ha még utoljára meg akarsz ütni, tessék!
Én végeztem, baszki.
Állj már le!
Basszus! Nézz már rá!
- Megyek. - Picsába!
Elég!
Keresnek. Legyél óvatos!
Borogasd a szemed!
MEG FOG HALNI MIATTAD
- Fel tudnál emelni kicsit? - Persze.
Mármint a háttámlát.
Igen, így.
Szólj, ha jó!
- Elég, Rosita! - Oké.
Most kicsit vissza.
Még.
Még. Jó.
Oké.
A bosszúálló kicserélte a bogyóidat.
Sofi, nem is sejtettem.
Semmi gond.
Nem a te hibád.
Persze,
tudom, hogy nem, de nem hittem neked.
Mondtad, hogy veszélyben vagyok, de nem hittem neked, és most
mind megszívtuk.
Tényleg semmi baj.
Szarul nézel ki.
Elvégeztek egy csomó tesztet, de még nem tudják, rendbe jövök-e.
Rendbe jössz.
Hé, ne szólj senkinek erről!
Dehogy. Lakat a számon.
Pihennie kell.
Értem.
- Szeretlek! - Én is.
SOFIA BEKATTANT, ÉS KÓRHÁZBAN VAN
DARIO: KOMOLYAN?
LÁSSUK, VISSZAKERÜL-E A PSZICHIÁTRIÁRA!
Semmit sem vett fel, Nat.
El kell mondanunk anyáéknak.
Nem segíthetnek, Maria. És mi lesz, ha bajuk esik?
És ha neked esik bajod?
Tennem kell valamit.
Nat, honnan a fenéből szerzünk ennyi pénzt?
Nem tudom. Majd kitalálom.
Mit találsz ki? Hová mész?
Nat!
Sajnálom.
Natalia!
Sofia!
Mi történt? Hogy vagy?
Nem kellett volna megtudnod.
Miért? Az anyád vagyok.
Tudom, Nora,
de van elég bajom.
Azt mondták, valami drogot vettél be a piruláid helyett.
Nem tudom, mi volt az. Mindegy.
Ki tette?
Nem tudom. Senki.
Jól vagyok.
Mindig ezt mondod, de egyre rosszabb minden.
Be akarnak utalni.
Miért jöttél vissza?
Elég volt.
Elegem van a menekülésből, a bujkálásból. Feladom magam.
Vége.
Ne, haver!
Ugyan már!
Figyu,
még elkaphatjuk.
Talán még a pénzem is meglesz.
Sofia csaliként használt, nem?
Nem is rossz ötlet.
Miért nem üzensz a bosszúállónak?
Dumáld le, hogy találkozzatok!
Na?
Elmondod Sofiának?
Nem.
Ketten csináljuk.
Legyen! De utána feladom magam. Már eldöntöttem.
Tutira.
ITT VAGYOK…
Rögtön idejöttem.
Behozok pár dolgot a kocsiból.
Te ítélted meg jól Nataliát.
Te meg Rault.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Rosita megtudta, és egyből elhíresztelte.
Na persze!
Híres vagy.
Ez volt a terv.
Hogyhogy?
- Mit csinálsz? - Add a ruhámat!
És légyszi fordulj el!
- Minden oké? - Fordulj el!
Igen, abszolút jól vagyok.
Nem vettem be a tablettát.
Sofia!
Sofia.
Hidd el, könnyű kiszúrni, ha kicserélik a gyógyszeredet.
A lényeg, hogy most eltűnjünk innen.
De gyorsan!
Visszaírt. Megadott egy helyet.
EGYEDÜL GYERE!
Nem tudom, hol van. Nézd!
Miért van itt a pisztolyom?
Nem tüntetted el?
Megtartottam.
Tényleg el akarod hozni?
Megtartottam, hátha szarban leszünk. Be is jött!
Haver,
még mindig nem érted, baszki?
Még nagyobb zűrt akarsz?
Ez az ember veszélyes!
Rémlik, mit tettem a pisztollyal?
Rémlik, mire használtam?
Mire használtam? Hozzád beszélek!
Rád céloztam!
Rád lőttem!
Ha hozod, nem megyek! Leszarom, menj egyedül!
Hagyd itt, vagy nem megyek, haver!
Rendben.
Itt hagyom. Oké.
Csak ne nyaggass!
Gyerekek! Nem lehettek itt.
- Doktornő. - Nővér.
Ma különösen gyönyörű, mert…
- Futás! - Biztonságiak!
Biztonságiak!
Futás!
- Sofia! Mit csinálsz? - Nora.
- Mit kerestek itt? - Majd elmondom. Semmi baj.
Figyelj, nem küldhetnek a pszichiátriára.
- Sofia, nem vagy jól. - Nem, hallgass meg!
Nem vettem be tablettát. Nem volt pánikrohamom. Komolyan!
- Nem tennék ilyet. Anya, kérlek! - Menjünk be!
- Menj be, kérlek! - Ígérem, később mindent elmagyarázok, jó?
És megértem.
Elszúrtam, oké?
Szólnom kellett volna apáról.
Meg Quintanilláról és Susanáról is. Sajnálom.
Értem. Megtanultam a leckét.
De hagyd, hogy most megtegyem ezt! Ez az én ügyem.
Most helyesen cselekszem.
Ha bármi történne veled, belehalnék.
Tudok vigyázni magamra.
Tőled tanultam.
Beszélek az orvosokkal. Menj!
- Kérem… - Javi!
Javi!
- Vigyázz rá! - Jó!
Beszélhetnénk bent?
Mit akarsz?
Hogy vagy, Miguel?
Viccelsz?
Nem hittem, hogy El Güero ilyet tenne.
Miért mondtad el? Mi értelme volt?
Nem hagyhattam, hogy zsaroljon egy diák.
Nézd, Miguel,
nekem ugyanolyan nehéz, mint neked.
Nekem is haza kell mennem.
Látnom kell, mellette kell lennem.
Hánynom kell tőled. Ég veled!
Csak meg akartam kérdezni…
hogy kell-e bármi más.
Köszönöm.
ITT VAGYOK.
Señor Gerry Granda?
Én fuvarozom.
SZÁLLJ BE!
Én vagyok az Ubere.
Nem hittem volna, hogy megőrzöd.
Amikor megláttalak Raullal, majdnem kihajítottam.
Tök király.
Kösz.
És hasznos volt. Szerintem közel járunk.
Szerintem is.
Hol kezdjük?
MENJ BE!
HA LÁTJA, ÉRTESÍTSEN MINKET!
MENJ FEL!
A TETŐRE
ÁLLAMI ISKOLA
Miért rejtené el a pénzt a suliban?
Talán mert együtt él valakivel.
Szülők?
Minden támadás pontosan úgy történt, ahogy Luis megrajzolta,
kivéve egyet.
Raulé.
Valamiért kellett neki Raul pénze.
Ez volt az utolsó nap.
Ma kellett volna megadnom.
Mi a szart csináljak?
Ott hibázott.
Hát persze!
„A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.”
Visszamegy Spanyolországba.
A közelében akart maradni.
Alex?
Maradj ott!
Ne mozdulj!
A pisztoly.
Sajnálom.
- Alex! - Ribanc!
Itt vagyok.
Engem akartál.
Alex, beszélhetnénk?
Hallgass!
- Alex… - Hallgass!
- Maria. - Pablo!
Mi a baj?
Mit akarsz?
Semmit.
Bocsáss meg!
- Mindenért. - Oké, megbocsátok.
- Ne, Maria! - Mi van, Pablo?
- Nem is figyeltél. - De igen.
Mondom, megbocsátok.
- De Maria, hallgass meg! - Pablo!
Az eszedbe jutott, én mit akarok?
Nem, mert kurvára önző vagy!
Tudod, mit akarok? Hogy kopj le!
Mi történt? Már aggódtam.
Jól figyelj, aranyom!
Nálunk van a testvéred.
Egyelőre egy darabban,
de ha nem kapjuk meg a pénzünket, lesz ez még úgy se.
És ne sipákolj a rendőrségnek, rendben?
Vágod?
Nagyszerű.
Maria.
Mi az? Maria.
Mi a baj?
Nyisd ki!
Nyisd már ki!
Csak rajtad nem állt bosszút képzeletben.
De te érdemelted volna meg legjobban.
Vedd elő a mobilod!
Posztolj!
Luisért.
- Nincs értelme. - Kuss!
Csináld!
Maria…
- Hagyd már! Mit tettél? - Semmit!
- Hogyhogy semmit? Sír! - Clau!
Mi történt?
Natról van szó.
- Elkapták. - Nem lehet.
Gyere ide!
Mi a baj?
Javi, mi a baj?
Nataliát elrabolták.
A dílerek.
Van még egy gondunk.
Luisillo…
tudod, hogy nem ezt akartam.
Hogy mennyire megbántam.
De…
nem számít, mennyire bánom már,
semmi sem hozhat vissza.
Soha. Jól tudom.
Nagyon sajnálom.
Nem is sejted, mennyire bánom.
Nagyon sajnálom.
És tudom, hogy tartozom neked.
Csak egyféleképpen…
törleszthetem az adósságomat.
Az életemmel.
Gyere!
Használhatjuk a mobilján lévő kémprogramot. Gyere!
Így igazságos.
Milyen alapon döntesz te erről?
Fogd be! Te akarsz nekem itt moralizálni?
Alex, őt engedd el! Itt vagyok.
- Beszélni akartál. - Döntsék el a többiek!
Mindenki más ártatlan.
Fogd a mobilomat!
Fogd a kurva mobilt!
Fotózd le!
Fotózd le Gerryt!
Fotózd már le, baszki!
Csináld! Alex!
- Ne büntesd azt, aki ártatlan! - Fogd be!
Itt vagyok.
Engedd el! Fel fogom adni magam.
Csinálj szavazást!
Miről?
Hogy életben maradhatsz-e, seggfej.
Posztold ki!
Basszus, Rosita!
Szóval nem volt kamu a titkod!
Ezt nézd!
MIT ÉRDEMEL? ÉLET / HALÁL
Balra!
MIT ÉRDEMEL? ÉLET / HALÁL
- Egyenesen? - Nem, balra!
Haver!
Vigyázz!
- Ez az! - Meg vagy húzatva?
Állj ki a szélére!
Menj! Mozgás!
Oda!
- A szélére. - Alex, mi értelme?
Igyekezz!
- Menj már, bassza meg! - Gerry, maradj!
Pofa be!
Alex, elég!
Nem mondom el még egyszer! Gyerünk!
Oké.
- Oké. - Gerry, várj!
Nyisd ki a kaput, és állj a peremre!
- Figyelj! - Ne mozdulj!
- Itt vagyok. - Nézz le!
- Ne csináld! - Nézz le!
Hogy lásd!
- Alex, ne már! - Nézd csak meg!
Alex, kérlek!
Ott történt, ott verted halálra!
Ki a fasznak…
És nézd!
MIT ÉRDEMEL?
Te jössz.
Ne!
Gerry, ne!
- Ugorj! - Nem.
- Tedd le a pisztolyt! - Ugorj!
- Gerry, ne! - Ugorj!
- Kérlek! - Ne csináld!
Gerry, ugorj!
- A tetőre! - Gyorsan!
- Ugorj! - Ne!
- Tedd azt le! - Hallgass!
- Ugorj! - Gerry, ne!
- Ugorj, Gerry!
Gyerünk, Gerry, ugorj!
Ugorj, Gerry! Ugorj!
Ne mozdulj!
Le kell lőnöd. Ha élve lejutok, mindent elmondok.
Nem fognak hinni neked.
- És ha mégis? - Ne mozdulj!
Mindkettőnket lelősz? Az neked miért jó?
- Így is sok mindent elkövettem ezért. - Nem.
Nem kell ezt tenned.
- Gerry, háromig számolok! Ugorj! - Oké.
Ugorj már!
Ne!
Gerry, ugorj!
- Alex, állj le! - Gerry!
- Hagyd abba! - Nyugalom!
Sofia?
Nem a kórházban voltál?
- Nem vettem be. - Gerry, menj be!
- Ennek semmi köze hozzád. - De van.
Álljatok meg!
- Nyugi! - Alex! Majd én.
- Maradj ott! - Majd én.
Alex, elég!
- Menj vissza! - Értem, miért csinálod.
- De Alex, te nem vagy gyilkos. - Nem.
Nem tudnád megölni.
- Nem tudod, mire vagyok képes. - De.
Ezért hagytál mindig nyomokat.
Hogy időben ideérjünk.
HIBA VOLT KIENGEDNED
ÉLD ÁT A POKLOMAT!
Mindenkit meg akartál leckéztetni.
Magadat is.
Hogy bűntudatunk legyen, mint neked.
NINCS MIT ÜNNEPELNI
Maria!
IPIAPACS, AZ IGAZI TETTES!
Engedjenek ki!
Ne! Mi a fasz?
Minden az én hibám.
Alex, még meglátja valaki!
Meg kéne mutatnod neki.
Hát nem értitek?
Senki sem érezte magát bűnösnek!
- Ez nem igaz. - Semmi sem tett semmit!
Érte!
Minden nap azt kívánom, bár én haltam volna meg helyette.
De nem csak erről van szó.
Gabrieláról is.
Ne beszélj róla!
Hajlandó voltál mindent itt hagyni érte.
- Hallgass! - Ezért loptad el Raul pénzét!
- Sofia! - Változtattál a terven, hogy vele mehess.
Fogd be, Sofia! Fogd be!
Elment.
Oké. Azt hiszed, mindennek vége, de nem így van.
Érted?
Már késő visszatáncolni.
Mindannyian hibáztunk.
Alex! Nézz rám!
Semmi baj.
- Ne… - Tedd le!
- Sofia…
Itt vagyok.
- Annyira sajnálom. - Semmi baj.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Alex. Hol a pénzem? - Luis szekrényében.
Felejtsd el a pénzt!
- Megpróbálhatom? - Igen. Clau.
- Ami a múltkorit illeti… - Semmit sem kell mondanod.
- Oké? - Nem akarlak elveszíteni.
Én sem téged.
Mi folyik itt?
Mit csináltok?
- Semmit. - Meg tudom magyarázni.
Miért nyitottátok ki?
Az az én pénzem, seggfej!
Natalia veszélyben van. Megölik.
- Az az én pénzem. - Mi a fenét csinálsz, Javier?
Nem hagyom, hogy lemenjen érte, csak tedd azt le!
- Megölik Nataliát. - Nem megy le érte.
- Fogd be! - Gondolj bele, mit csinálsz!
Fogjátok be!
Fentről jött.
Tedd le a pisztolyt!
Mi folyik itt?
Javier, figyelj rám! Tedd le a fegyvert!
Tedd le a fegyvert!
A PÉNZ LUIS SZEKRÉNYÉBEN VAN
Elmondtad nekik.
- Javier, mit akarsz elérni? - Javier!
- Javi. - Javier!
Javier, tedd le a fegyvert!
Meg fogják ölni, Sofia.
- Elég volt! - Tedd le a fegyvert, Javier!
Elég!
- Kérlek! - Gyerünk!
Engedd el!
Így helyes.
Figyeljetek ide! Most mind megnyugszunk.
- Nyugalom! Nem. - Az az én pénzem.
- Adja ide! - Hallgassatok!
- Nyugalom! - Ez fontos. Megölik a nővéremet.
- Ellopták tőlem! - Ne!
Kérem a nyamvadt pénzem!
MARIA, HOGY ÁLLTOK? MI A HELYZET?
Mi…
A feliratot fordította: Blahut Viktor