SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Javi! Dengarkan aku sebentar.
Kumohon dengarkan aku sebentar.
Tak akan terjadi apa pun.
Sumpah, tak akan terjadi apa pun.
Javi, aku tak mau kehilanganmu. Kumohon.
Kau sudah kehilanganku.
Aku berusaha membantumu, dan kau meniduri ayahku.
Kenapa, Natalia?
Maria, apa-apaan ini?
Menjauh dariku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana, Maria?
Ini hari terakhir. Aku harus membayar hari ini.
Dengar.
Kenapa kau selalu memukuliku?
- Kau merasa puas? - Kau sumber semua masalahku.
Kau ungkap rahasia Isabela, merusak semuanya.
- Saat rahasianya terungkap… - Hentikan.
Bung, biar kuselesaikan.
Kau tahu dia transgender. Jangan bohong.
Kau berpaling, padahal dia sangat membutuhkanmu.
Kau tahu bagian terburuknya? Kau mencintainya.
Itu sebabnya kau merasa buruk.
Karena itu kau terus mengganggu Maria.
Kau tak berani menghadapi kenyataan.
Jika kau ingin memukulku lagi, lakukanlah.
Bagiku, ini sudah berakhir.
Hentikan, Bung.
Astaga. Lihat keadaannya.
- Aku pergi. - Berengsek.
Berhenti.
Mereka mencarimu. Hati-hati.
Rawat mata itu.
DIA AKAN MATI KARENA KAU
- Bisa tolong naikkan aku sedikit? - Ya.
Tidak, sandarannya.
Ya.
Bilang berhenti.
- Berhenti, Rosita. - Baik.
Turun sedikit.
Lagi.
Lagi. Sudah.
Baiklah.
Pilmu ditukar. Ini ulah si pembalas.
Sofi, aku tak tahu.
Tak apa.
Bukan salahmu.
Tidak, tetapi…
Aku tahu bukan salahku, tapi…
aku tak percaya.
Kau bilang aku terancam usai pesta, tapi aku tak percaya, dan kini…
kita semua dalam masalah.
Sungguh, tak apa-apa.
Kau tampak kacau.
Aku diuji banyak tes, tapi entah apa aku akan pulih.
Kau pasti akan pulih.
Tolong rahasiakan kejadian ini.
Baik. Bibirku terkunci. Sumpah.
Dia harus beristirahat.
Ya.
- Aku sayang kau. - Sama.
BUNG, SOFIA JADI GILA DAN KINI DIA DIOPNAME.
DARIO: MUSTAHIL! SUNGGUH?
MARI LIHAT APA DIA KEMBALI KE BANGSAL KEJIWAAN
Tak ada yang terekam, Nat.
Kita harus beri tahu Ibu dan Ayah.
Mereka tak bisa apa-apa. Bagaimana jika sesuatu menimpa mereka?
Kalau sesuatu menimpamu?
Aku harus bertindak.
Nat, dari mana kita akan dapat uang sebanyak itu?
Entahlah. Aku akan cari jalan.
Mencari jalan? Kau mau ke mana?
Nat!
Maaf.
Natalia!
Sofia.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Kau tak seharusnya tahu soal ini.
Kenapa tidak? Aku ibumu.
Memang, Nora, tapi…
aku banyak pikiran.
Mereka bilang itu bukan pilmu, itu semacam narkoba.
Aku tak tahu apa itu. Tak penting.
Siapa pelakunya?
Entahlah. Tak ada.
Aku tak apa-apa.
Setiap kau mengatakan itu, keadaan memburuk.
Kau akan diopname lama.
Kenapa kau kembali?
Aku muak.
Aku lelah berlari dan bersembunyi.
Sudah cukup. Aku akan menyerahkan diri.
Sudah berakhir.
Tidak.
Ayolah.
Tapi…
kita masih bisa menangkap mereka.
Mungkin aku bisa dapatkan uangku kembali.
Sofia mau mengumpankanmu, 'kan?
Itu bukan ide buruk.
Kirim pesan kepada si pembalas.
Atur pertemuan.
Tidak?
Kau akan beri tahu Sofia?
Tidak.
Ini urusan kita.
Setuju.
Tapi setelah itu aku menyerahkan diri. Sudah aku putuskan.
Tentu.
AKU DI SINI…
Aku segera kemari.
Aku mau ambil barang dari mobil.
Kau benar soal Natalia.
Kau benar soal Raul.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Rosita memberi tahu semua orang.
Benar.
Kau terkenal.
Sesuai rencana.
Bagaimana bisa?
Apa yang kau lakukan?
Ambilkan bajuku.
Tolong berbalik.
Ini tak apa-apa?
Berbalik!
Ya. Ini tak apa-apa. Keadaanku baik.
Aku tak minum pil.
Sofia!
Percayalah, mengetahui pilmu sudah diganti itu mudah.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah pergi dari sini,
secepatnya.
Dia mengirim pesan soal lokasinya.
DATANG SENDIRIAN
Entah di mana ini. Lihat.
Kenapa kau pistolku ada padamu?
Kau tak membuangnya?
Tidak, aku menyimpannya.
Kau serius mau membawanya?
Kusimpan andai terjadi masalah. Dan memang ada.
Bung,
kau masih belum paham, ya?
Kau mau lebih banyak masalah?
Orang itu berbahaya!
Ingat kuapakan pistol itu?
Ingat untuk apa aku menggunakannya?
Untuk apa? Jawab aku!
Aku menodongmu!
Aku menembak ke arahmu!
Jika kau bawa pistol, aku tak ikut. Persetan! Pergilah sendiri.
Tinggalkan pistolnya atau aku tak akan ikut!
Baiklah.
Aku tinggalkan.
Baiklah.
Berhenti memarahiku.
Anak-anak, kalian tak boleh di sini.
- Dokter! - Perawat.
Kau tampak sangat cantik! Karena hari ini…
- Lari! - Keamanan!
Keamanan!
Lari!
- Sofia! Apa yang kau lakukan? - Nora…
- Kenapa kau di sini? - Nanti kujelaskan, tapi aku tak apa.
Dengar. Aku tak mau masuk bangsal kejiwaan.
- Sofia, kau tak sehat. - Tidak, dengarkan aku.
Aku tak minum pilnya. Tak ada serangan panik. Sungguh.
- Aku tak seperti ini. Bu, kumohon. - Ayo masuk.
- Ayo masuk, kumohon. - Aku janji akan menjelaskan semua.
Aku mengerti.
Aku mengacau.
Seharusnya aku bilang tentang Ayah.
Aku tahu soal Quintanilla dan Susana, tapi diam saja. Maaf.
Aku mengerti. Aku sudah jera.
Tapi sekarang, izinkan aku bertindak. Aku harus.
Aku akan memperbaiki ini.
Jika sesuatu menimpamu, aku akan mati.
Aku bisa menjaga diriku.
Ibuku mengajariku.
Aku akan beri tahu dokter. Pergi.
- Kumohon… - Javi.
Javi!
- Jaga dia. - Ya.
Bisa kita bicara di dalam?
Apa maumu?
Miguel, apa kabar?
Kau bercanda?
Aku tak mengira El Güero akan melakukan itu.
Kenapa kau beri tahu dia? Untuk apa?
Aku tak rela diperas oleh seorang siswa.
Dengar, Miguel…
ini sama beratnya bagi kita berdua.
Aku juga harus pulang.
Aku harus bertemu dia, bersamanya.
Kau membuatku jijik. Selamat tinggal.
Aku hanya ingin bertanya…
apakah kau perlu hal lain.
Terima kasih.
AKU DI SINI.
Tn. Gerry Granda?
Ini jemputanmu.
NAIKLAH.
Aku sopirmu.
Aku tak mengira kau akan menyimpannya.
Saat kau dengan Raul, aku nyaris membuangnya.
Ini sangat keren.
Terima kasih.
Dan ini berguna Sepertinya kita makin dekat.
Kupikir juga begitu.
Mulai dari mana?
MASUKLAH.
JIKA KAU MELIHATNYA LAPORKAN
NAIKLAH.
KE ATAP.
Kenapa dia menyembunyikan uang di sekolah?
Mungkin karena dia tinggal dengan orang lain.
Orang tua?
Semua serangan persis seperti yang digambar Luis,
kecuali satu.
Raul.
Dia butuh uang Raul untuk hal lain.
Ini hari terakhir.
Aku harus membayar hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Itu kesalahannya.
"Kesalahan terburuk disebabkan cinta."
Gabriela akan kembali ke Spanyol.
Dia mau lebih dekat dengannya.
Alex?
Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Pistolnya.
Maafkan aku.
- Alex! - Berengsek!
Aku di sini.
Kau mencariku. Ini aku.
Alex, bisa kita bicara?
Diam.
- Alex… - Diam.
- Maria. - Pablo.
Ada apa?
Apa maumu?
Tak ada.
Maafkan aku.
Untuk segalanya.
Baik, kumaafkan.
- Tidak, Maria. - Apa, Pablo?
- Kau mengabaikanku. - Aku dengar.
Aku memaafkanmu.
- Tapi dengarkan aku. - Pablo!
Pernahkah kau mau tahu keinginanku?
Tidak, karena kau egois!
Kau tahu keinginanku? Aku mau kau pergi!
Ada apa? Aku sangat cemas.
Dengar baik-baik, Sayang.
Kami menahan adikmu.
Dia masih utuh,
tetapi berikan uang kami jika kau mau dia tetap begitu.
Dan jangan mengadu ke polisi.
Mengerti?
Sempurna.
Maria.
Ada apa? Maria?
Ada masalah apa?
Buka itu.
Buka!
Hanya kau yang tak digambar Luis untuk balas dendam.
Tapi kau paling pantas mendapatkannya.
Keluarkan ponselmu.
Rekam Cerita.
Untuk Luis.
- Percuma saja. - Diam!
Lakukan!
Maria.
- Lepaskan! Sedang apa kau? - Tidak!
- Apa maksudmu? Dia menangis! - Clau!
Ada apa?
Nat.
- Mereka menahannya. - Tidak mungkin.
Kemarilah.
Ada apa?
Javi, ada apa?
Natalia diculik.
Para bandar narkoba.
Ada masalah lain.
Luisillo…
kau tahu aku tak mau ini terjadi.
Kau tahu betapa aku menyesal.
Tapi…
tak peduli betapa aku menyesalinya.
Tak ada yang bisa mengembalikanmu.
Tak akan. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu harus membayar utangku.
Satu-satunya cara…
untuk membayar utangku kepadamu…
adalah nyawaku.
Ayo.
Kita bisa gunakan Keylogger di ponsel Gerry. Ayo!
Ini keadilan.
Siapa kau membuat keputusan itu?
Diam! Kau serius membicarakan moralitas denganku?
Alex, lepaskan dia. Aku di sini bersamamu.
- Kau mau bicara denganku. - Biarkan orang yang memutuskan.
Yang lain tak bersalah.
Ambil ponselku.
Ambil ponselku!
Ambil fotonya.
Ambil foto Gerry.
Ambil fotonya!
Lakukan. Alex!
Orang tak bersalah bisa berhenti dihukum.
Aku di sini.
Lepaskan dia. Aku akan menyerahkan diri.
Buat jajak pendapat.
Tentang apa?
Apakah kau hidup atau mati, Berengsek.
Kirimkan!
Astaga, Rosita!
Rahasiamu sungguhan!
Lihat ini.
DIA LAYAK APA? HIDUP ATAU MATI
Belok kiri!
DIA LAYAK APA? HIDUP ATAU MATI
- Lurus? - Tidak, kiri!
Awas!
- Ya! - Apa-apaan?
Naik ke langkan.
Ke sana. Cepat!
Ke sana!
- Di langkan. - Apa gunanya?
Naik ke langkan.
- Naik ke langkan! - Gerry, jangan bergerak.
Diam.
Alex, hentikan.
Tak akan aku ulangi. Naik ke langkan!
Baiklah.
- Baiklah. - Gerry, tunggu.
Buka gerbangnya dan naik ke langkan!
- Dengar. - Jangan bergerak!
- Aku di sini. - Lihat ke bawah.
- Jangan. - Lihat ke bawah!
Agar kau bisa melihat.
- Alex, ayolah! - Lihatlah!
Alex, kumohon!
Di sanalah kau tak peduli dan memukulinya sampai mati.
Dan lihat.
DIA LAYAK APA? MATI
Giliranmu.
Tidak.
Gerry, jangan.
- Lompat. - Tidak.
- Turunkan pistolmu. - Diam! Lompat!
- Jangan. - Lompat.
- Kumohon. - Jangan.
Gerry, lompat!
- Di atap. - Ayo!
- Lompat. - Tidak.
- Turunkan pistolmu. - Diam!
- Lompat! - Jangan!
- Gerry, jangan! - Lompat, Gerry!
Tidak! Gerry, lompatlah!
Lompat, Gerry!
Jangan bergerak!
Tembak aku. Jika tidak, akan kubocorkan semuanya.
Tak ada yang akan percaya.
- Bagaimana jika sebaliknya? - Jangan bergerak!
Kau akan menembak kami berdua? Apa untungnya bagimu?
Aku tak mau, tapi aku sudah berjuang untuk mendapatkan ini.
Ini tak perlu.
Gerry, aku tak mau menghitung mundur. Lompat!
Jangan!
Gerry, lompat!
- Alex, hentikan! - Gerry!
- Hentikan! - Tenanglah.
Sofia?
Bukankah kau di rumah sakit?
- Aku tak meminum pilnya. - Gerry, masuklah.
- Ini tak ada hubungannya denganmu. - Ada.
Mundur!
- Tenanglah! - Alex!
- Tenang. - Aku saja.
- Mundur! - Aku saja.
Alex, hentikan.
- Kembali ke sana! - Aku paham alasanmu.
- Tapi, Alex, kau bukan pembunuh. - Tidak.
Kau tak mampu membunuh.
- Kau tak tahu kemampuanku. - Aku tahu.
Itu sebabnya kau meninggalkan petunjuk di setiap serangan.
Kau mau kami tiba tepat waktu.
SEHARUSNYA TAK KAU KELUARKAN DIA
JALANI NERAKAKU
Kau mau semua orang belajar.
Dimulai dari kau.
Kau ingin kami merasa bersalah sepertimu.
TAK ADA YANG PERLU DIRAYAKAN
Maria!
AKU MELIHAT PELAKU YANG ASLI
Keluarkan aku!
Tidak! Apa-apaan ini?
Semua ini salahku.
Alex, akan ada yang melihat.
Kau harus tunjukkan kepadanya.
Tidakkah kau lihat…
Tak ada yang merasa bersalah soal Luis!
- Tak benar. - Tak ada yang bertindak!
Tak ada yang membelanya!
Tak sehari pun aku tak mau menukar nyawaku dengan nyawanya.
Tapi ada yang lebih kuat di sini.
Gabriela?
Jangan bicarakan dia.
Kau rela meninggalkan segalanya untuknya. Itu benar!
- Diam. - Karena itu kau mencuri uang Raul!
- Diam! - Kau ubah rencanamu demi pergi dengannya.
Diam, Sofia!
Dia sudah pergi.
Kau mungkin berpikir semuanya hilang, tetapi tidak.
Paham?
Sudah terlambat untuk berpikir ulang.
Kita semua telah membuat kesalahan.
Alex, tatap aku.
Tak apa-apa.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Sofia…
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Alex.
- Di mana uangku? - Loker Luis.
Lupakan uangmu.
- Bolehkah? - Ya.
Clau,
tentang tempo hari…
Tak perlu kau katakan.
- Mengerti? - Aku tak mau kehilanganmu.
Aku juga.
Ada apa ini?
Sedang apa kalian di sini?
- Tidak. - Bisa kujelaskan.
Kenapa loker Luis kalian buka?
Itu uangku, Berengsek!
Natalia terancam akan dibunuh.
- Itu uangku! - Apa yang kau lakukan, Javier?
Akan kuhalangi dia, tapi turunkan pistolmu.
- Natalia akan dibunuh. - Dia tak akan dapat uangnya.
- Diam. - Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Diam!
Di atas.
Turunkan pistolmu.
Ada apa ini?
Javier, tolong dengarkan aku. Turunkan pistolmu.
UANGNYA ADA DI LOKER LUIS
Kau beri tahu mereka.
Javier, apa niatmu?
Javier.
- Javi. - Javier.
Javier, kumohon turunkan pistolmu.
Mereka akan membunuhnya, Sofia.
- Hentikan. - Turunkan pistolmu.
Hentikan.
- Kumohon. - Ayolah.
Jatuhkan.
Itu tindakan yang benar.
Dengarkan aku. Kita semua harus tenang.
- Ayo kita tenang. Tidak. - Itu uangku.
- Serahkan. - Harap tenang.
- Tenang! - Aku butuh ini.
- Adikku akan dibunuh. - Tidak!
- Uang itu dicuri dariku! - Tidak!
Kembalikan uangku!
MARIA, BAGAIMANA? ADA APA?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari