UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Javi! Ascoltami un momento.
Javi! Ascoltami, per favore.
Non sarebbe successo niente!
Giuro, non sarebbe successo niente.
Javi, non voglio perderti. Ti prego.
L'hai già fatto.
Cercavo di aiutarti, e tu ti stavi scopando mio padre.
Perché, Natalia?
Maria, ma che cazzo?
Stai lontano da me.
Non voglio vederti mai più.
Andiamo.
E dove?
Dove, Maria?
Oggi era l'ultimo giorno. Dovevo restituire il denaro.
Senti, amico,
perché cerchi sempre di pestarmi? Ti fa star meglio o cosa?
Sei la causa di tutti i miei problemi.
Hai rivelato il segreto di Isabela rovinando tutto.
Quando è emersa la verità...
- Smettila. - Fammi finire.
Sapevi che era trans. Non fare lo stupido.
Le hai voltato le spalle nel momento del bisogno.
E sai cos'è peggio? Che l'amavi davvero.
Ecco perché ti senti una merda.
Ecco perché continui a tormentare Maria.
Non hai le palle per affrontare la verità.
Se vuoi colpirmi un'ultima volta, fallo.
Per me, finisce qui.
Fermati, cazzo!
Guarda come l'hai ridotto.
- Me ne vado. - Merda.
Basta.
Ti stanno cercando. Guardati le spalle.
Attento a quell'occhio.
MORIRÀ A CAUSA TUA
- Puoi alzarmi un po', per favore? - Certo.
No, lo schienale.
Sì.
Dimmi quando fermarmi.
Fermati, Rosita.
- Ok. - Abbassa un po'.
Di più.
Di più. Ecco.
Ok.
Il vendicatore ha cambiato le pillole.
Sofi, non ne avevo idea.
Non fa niente.
Non è colpa tua.
No, ma...
so che non è colpa mia, ma...
non ti ho creduto.
Hai detto che ero in pericolo dopo la festa. Non ti ho creduto, e ora...
siamo tutti fottuti.
Davvero, va tutto bene.
Stai di merda.
Hanno fatto tanti test, e ancora non sanno se starò bene.
Ma starai bene.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
No. Giuro, non lo dirò.
Deve riposare.
Sì.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
SOFIA È IMPAZZITA ED È IN OSPEDALE
DAVVERO?
VEDIAMO SE FINISCE IN PSICHIATRIA
Non ha registrato niente, Nat.
Dobbiamo dirlo a mamma e papà.
Non possono fare niente, Maria. E se accadesse loro qualcosa?
E se accadesse a te?
Devo fare qualcosa.
Nat, dove diavolo troviamo tutti quei soldi?
Non so. Mi inventerò qualcosa.
Inventare che? Dove vai?
Nat!
Mi dispiace.
Natalia!
Sofia.
- Cos'è successo? Come stai? - Non dovevi scoprirlo.
Cosa dici? Sono tua madre.
Lo so, Nora, solo...
ho troppi pensieri.
Dicono che non erano le tue pillole, che era una droga.
Non so cosa fosse. Non fa niente.
Chi è stato?
Non so. Nessuno.
Sto bene.
Ogni volta che lo dici, le cose peggiorano.
Vogliono internarti.
Perché sei tornato?
È finita.
Sono stanco di nascondermi. Ho chiuso. Mi costituisco.
È finita.
No.
Andiamo.
Però...
possiamo ancora prenderlo.
Forse potrei anche recuperare i miei soldi.
Sofia voleva usarti come esca, no?
Non è una cattiva idea.
Perché non scrivi al vendicatore?
Organizzi un incontro.
No?
Lo dirai a Sofia?
No.
Siamo solo tu e io.
Ok.
Ma poi mi costituisco. Ho deciso.
Senza dubbio.
ECCOMI...
Sono venuto appena ho saputo.
Prendo una cosa dall'auto.
Avevi ragione a proposito di Natalia.
E tu su Raúl.
Come sapevi che ero qui?
Rosita l'ha scoperto e l'ha detto a tutti.
Già.
Sei famosa.
Come previsto.
Come?
- Che fai? - Passami i vestiti, per favore.
E girati, per favore.
Va tutto bene?
Girati!
Sto benissimo, non ho niente.
Non ho preso nessuna pillola.
Sofia!
Sofia.
Fidati, è facile capire se ti scambiano le pillole.
Quello che dobbiamo fare ora è uscire di qui,
velocemente.
Ha risposto mandando la posizione.
VIENI DA SOLO
Non so dove sia. Guarda.
Perché hai la mia pistola?
Non te n'eri liberato?
No, l'ho tenuta.
Pensi davvero di portarla?
L'ho tenuta in caso andasse tutto a puttane, e indovina?
Amico,
ancora non capisci, vero?
Vuoi altri guai?
Questa persona è pericolosa!
Ricordi cosa ho fatto con quella pistola? Per cosa l'ho usata?
Per cosa l'ho usata? Parlo con te!
L'ho puntata contro di te!
Ti ho sparato!
Se porti la pistola, io non vengo. Vai da solo.
Se vuoi che venga, metti via la pistola.
Ok, va bene.
La metto via.
Ok.
Basta rompermi le palle.
Ragazzi, non potete stare qui.
- Dottoressa. - Infermiera.
Sei bellissima! Perché oggi…
- Corri! - Sicurezza!
Sicurezza!
Corri!
- Sofia! Che stai facendo? - Nora...
- Perché siete fuori? - Non posso spiegare, ma sto bene.
Ascoltami. Non possono internarmi.
- Sofia, non stai bene. - No, devi ascoltarmi.
Non ho preso pillole, né avuto un attacco di panico. Davvero.
- Non starei così. Mamma, ti prego. - Entriamo.
- Entriamo, ti prego. - Prometto che dopo ti spiegherò tutto.
E...
ho capito.
Ho fatto una cazzata, ok?
Avrei dovuto dirti di papà.
Sapevo di Quintanilla e Susana e non ho parlato. Scusami.
Ho capito. Ho imparato la lezione.
Ma ora devi lasciarmi fare. È una cosa mia.
La farò per bene.
- Se ti succede qualcosa, io muoio. - Sai che so prendermi cura di me stessa.
Ho imparato da te.
Parlerò con i dottori. Vai.
- Per favore... - Javi!
Javi!
- Bada a lei. - Sì.
Possiamo parlare dentro, per favore?
Cosa vuoi?
Miguel, come stai?
Scherzi?
Non pensavo che Güero reagisse così.
Perché gliel'hai detto? Cioè, per cosa?
Non potevo essere ricattata da uno studente.
Guarda, Miguel, questo...
è ugualmente difficile per me e per te.
Anch'io devo tornare a casa e...
devo vederlo, stare con lui.
Mi fai schifo. Addio.
Volevo solo chiederle...
se ha bisogno di altro.
Grazie.
SONO QUI
Signor Gerry Granda?
Questa è la sua corsa?
SALI
Sono il suo Uber.
Non pensavo l'avessi ancora, davvero.
Quando ti ho visto con Raúl volevo disfarmene, ma non l'ho fatto.
Ti sei superato.
Grazie.
Ed è stato utile. Credo che ci stiamo avvicinando.
Anch'io.
Da dove iniziamo?
ENTRA
SE LO VEDI DENUNCIALO
SALI
SUL TETTO
Perché nascondere i soldi a scuola?
Forse perché vive con qualcun altro.
I genitori?
Tutti gli attacchi rappresentano esattamente i disegni di Luis,
tranne uno.
Raúl.
I soldi di Raúl servivano per qualcos'altro.
Oggi era l'ultimo giorno. Dovevo restituire il denaro.
Che cazzo farò?
Ecco il suo errore.
"I peggiori errori si commettono per amore."
Gabriela tornerà in Spagna.
L'ha fatto per stare più vicino a lei.
Alex?
Resta lì.
Non ti muovere.
La pistola.
Mi spiace.
- Alex! - Stronza!
Sono qui.
Mi volevi. Eccomi.
- Alex, possiamo parlare? Ti prego. - Zitto.
- Alex. - Zitto.
- Maria. - Pablo.
Che c'è?
Cosa vuoi?
Niente.
Perdonami.
Per tutto.
Ok, ti perdono.
- No, Maria. - Cosa, Pablo?
- Non ascolti. - Certo che sì! Ho detto che ti perdono.
- Ma, Maria, ascoltami. - Pablo!
Ti sei mai chiesto cosa voglio io? No, perché sei uno stronzo egoista!
Sai cosa voglio? Che tu vada affanculo!
Cosa succede? Ero preoccupatissima.
Ascolta attentamente, dolcezza.
Abbiamo tua sorella.
È ancora intera,
ma ci servono i nostri soldi se vuoi che resti così.
E faresti meglio a non chiamare la polizia, ok?
Intesi?
Perfetto.
Di che si tratta? Maria?
Cosa c'è che non va?
Apri.
Aprilo!
Sei l'unico a cui Luis non ha disegnato una vendetta.
Ma sei quello che la meritava di più.
Tira fuori il telefono.
Crea una storia.
Per Luis.
- Non ha senso. - Zitto!
Fallo!
- Lasciala, stronzo! Cos'hai fatto? - Niente!
- Cosa, niente? Sta piangendo! - Clau!
È Nat.
- L'hanno presa. - No.
Vieni qui.
Cos'è successo?
Javi, cos'è successo?
Natalia è stata rapita.
Gli spacciatori.
Abbiamo un altro problema.
Luisillo…
sai che non volevo che succedesse.
Sai quanto me ne pento.
Ma...
non importa quanto sia pentito.
Niente ti farà tornare.
Niente. Lo so.
Perdonami, davvero.
Non sai quanto lo rimpianga.
Mi dispiace davvero.
So di avere un debito con te. Lo so bene.
L'unico modo per...
saldare il mio debito con te è...
con la vita.
Andiamo.
Usiamo il keylogger sul telefono di Gerry. Andiamo!
Questa è giustizia.
Chi sei tu per decidere?
Zitto! Mi parli davvero di moralità?
Alex, lascialo andare. Sono qui con te.
- Volevi parlarmi... - Che decidano gli altri.
- Non devono pagare gli innocenti. - Prendi il telefono.
Prendi il telefono!
Fagli una foto.
Scatta una foto a Gerry.
- Scatta la cazzo di foto! - Fallo. Alex!
- Non devono pagare gli innocenti. - Zitto!
Sono qui.
Lascialo andare. Mi costituirò.
Crea un sondaggio.
Un sondaggio su cosa?
Che tu viva o muoia, stronzo.
Postalo!
Dio, Rosita!
Era vero il tuo segreto!
Guarda qui.
COSA MERITA? VITA O MORTE
Gira a sinistra!
COSA MERITA? VITA O MORTE
- Dritto? - No, a sinistra.
Ehi!
Attenzione!
- Sì! - E che cazzo, Javi?
Vai sul cornicione.
Vai laggiù. Muoviti!
- Laggiù, sul cornicione. - Non ha senso.
Sul cornicione.
- Sali sul cornicione! - Gerry, non muoverti.
Zitto.
- Alex, fermati. - Non ripeto. Sul cornicione!
Ok.
- Ok. - No, Gerry, aspetta.
Apri quel cazzo di cancello e sali sul cornicione!
- Ascoltami. - Non muoverti!
- Sono qui. - Guarda in basso.
- Non farlo. - Guarda in basso.
Così puoi vedere.
- Alex, andiamo. - Guarda!
Alex, per favore.
È lì che te ne sei fregato e l'hai picchiato a morte.
E guarda.
COSA MERITA?
Ora tocca a te.
No.
Gerry, non farlo.
- Salta. - No.
- Giù la pistola. - Zitto! Salta!
- Gerry, No. - Salta.
- Ti prego. - Non farlo.
Gerry, salta!
- Il tetto. - Andiamo.
- Salta, Gerry. - No.
- Giù la pistola. - Zitto!
- Salta! - Gerry, no!
- Salta, Gerry!
No! Gerry, salta!
Salta, Gerry! Salta!
Non muoverti!
Dovrai spararmi perché, quando uscirò, dirò tutto.
Nessuno ti crederà.
- E se lo facessero? - Non muoverti!
Sparerai a entrambi? Che cazzo ci guadagni?
Non voglio, ma ho già fatto molto per arrivare qui.
Non devi farlo.
- Gerry, non conto fino a tre. Salta! - Ok!
Salta, ora!
No!
Gerry...
salta!
- Alex, fermati! - Gerry!
- Fermati, Alex! - Calmati.
Sofia?
Non eri in ospedale?
- Non ho preso le pillole. - Gerry, vieni.
- Tu non c'entri niente. - Sì, invece.
- Indietro! - Calma!
- Alex! - Calma!
- Ci penso io. - Indietro!
Alex, fermati.
- Torna indietro! - Ti capisco.
- Ma, Alex, non sei un'assassina. - No.
Non sei capace di uccidere.
- Non sai di cosa sia capace. - Sì.
Per questo hai lasciato indizi a ogni attacco.
Volevi arrivassimo in tempo.
NON AVRESTI DOVUTO LASCIARLO
VIVI IL MIO INFERNO
E dare una lezione a tutti.
A partire da te stessa.
Volevi che ci sentissimo in colpa come te.
NON C'È NIENTE DA FESTEGGIARE
Maria!
UN, DUE, TRE PER IL VENDICATORE
Fatemi uscire!
No! Ma che cazzo?
È tutta colpa mia.
Alex, qualcuno vedrà.
Dovresti mostrarglielo.
Non vedete...
Nessuno si è sentito in colpa per Luis!
- Non è vero! - Nessuno ha fatto niente!
Nessuno ha fatto niente!
Non passa giorno che non voglia prendere il suo posto.
Ma c'è qualcosa di più, no?
Gabriela?
Non osare parlare di lei.
Avresti lasciato tutto per lei. L'hai fatto!
- Zitta. - Perciò hai rubato i soldi a Raúl!
- Zitta! - Hai cambiato piano per andare con lei.
Zitta, Sofia! Zitta!
Se n'è andata.
Ok, potresti pensare che tutto sia perduto, ma non lo è.
Ok?
È troppo tardi per i ripensamenti.
Ognuno di noi ha commesso degli errori.
E, Alex, guardami.
Va bene così.
Lasciala.
- Lasciala. - Sofia…
È finita.
Scusa.
- Scusa. - Va tutto bene.
- Alex. I miei soldi? - Nell'armadietto di Luis.
Dimentica i tuoi soldi.
- Posso? - Sì.
Clau,
riguardo all'altro giorno…
Non devi dire niente.
- Ok? - So solo che non voglio perderti.
Siamo in due.
Che succede?
Cosa fate qui?
- Niente. - Susana, posso spiegarti.
Perché avete aperto l'armadietto di Luis?
Sono i miei soldi, stronzo!
Natalia è in pericolo. La uccideranno.
- Sono i miei soldi. - Che cazzo fai, Javier?
Gli impedirò di prendere i soldi, ma metti giù la pistola.
- Uccideranno Natalia. - Non prenderà i soldi.
- Zitto. - Non sai quello che fai.
Zitto!
È lassù.
Abbassa la pistola.
Che succede qui?
Javier, ascoltami, ti prego. Metti giù la pistola.
I SOLDI SONO NELL'ARMADIETTO DI LUIS
Gliel'hai detto tu.
Javier, a cosa stai giocando?
Javier.
- Javi. - Javier.
Javier, abbassa la pistola.
La uccideranno, Sofia.
- Basta! - Giù la pistola, Javier.
Basta!
- Per favore. - Forza.
- Ti prego. - Lascia.
È la cosa giusta da fare.
Ascoltatemi. Ci calmeremo tutti, ok?
- Calmiamoci. No. - Sono i miei soldi.
- Dammeli. - No, silenzio...
- Calmi! - Susana, mi servono.
- Uccideranno mia sorella. - No!
- Me li hanno rubati! - No!
Dammi i miei dannati soldi!
MARIA, COME VA? CHE SUCCEDE?
Sottotitoli: Eliana Granillo