1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
‎ハビエル 待って

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,518
‎聞いて
‎何もする気はなかった

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,817
‎本当に違うの

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,903
‎あなたを失いたくない

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
‎もう遅い

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,123
‎助けようとしてるのに
‎父さんとヤるなんて

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
‎何でだよ

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,173
‎マリア 何のマネだ？

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,734
‎俺に近づくな

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,766
‎二度と会いたくない

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
‎行こう

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,867
‎どこに？

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
‎どこによ？

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,957
‎今日が返済の期限なのよ

16
00:01:35,095 --> 00:01:35,675
‎なあ

17
00:01:36,346 --> 00:01:40,136
‎僕を殴り続ければ
‎気分がよくなるのか？

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
‎全部 お前のせいだ

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,521
‎イサベラの秘密を暴露した

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
‎あの秘密は…

21
00:01:47,023 --> 00:01:47,613
‎黙れ

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
‎最後まで言わせろ

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,951
‎彼女の秘密を知ってただろ

24
00:01:54,072 --> 00:01:56,572
‎なのに彼女を見捨てた

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,447
‎だがお前は
‎本気で彼女を愛してた

26
00:02:01,955 --> 00:02:06,745
‎だから立ち直れず
‎マリアを追い回してる

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,681
‎真実に向き合う勇気が
‎なかった

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,897
‎最後に もう一度殴れよ

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,282
‎終わりにしたい

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,841
‎やめろよ

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,460
‎もう十分 殴っただろ

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
‎チクショウ

33
00:02:58,219 --> 00:02:59,049
‎終わりだ

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,595
‎みんな捜してる
‎気を付けろよ

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,057
‎目の手当てを

36
00:03:24,287 --> 00:03:25,497
〝死ぬぞ〞

37
00:03:27,248 --> 00:03:27,828
〝お前のせいだ〞

38
00:03:27,832 --> 00:03:28,672
〝お前のせいだ〞 ‎ベッドを起こして

39
00:03:28,666 --> 00:03:29,456
‎ベッドを起こして

40
00:03:29,542 --> 00:03:30,422
‎分かった

41
00:03:32,295 --> 00:03:34,415
‎違う　背もたれを

42
00:03:36,049 --> 00:03:36,879
‎ありがと

43
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
‎もっと？

44
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
‎止めて

45
00:03:41,429 --> 00:03:42,679
‎少し下げて

46
00:03:43,514 --> 00:03:44,144
‎もっと

47
00:03:44,641 --> 00:03:45,391
‎もっと

48
00:03:45,934 --> 00:03:46,644
‎もっと

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,266
‎よし

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
‎復讐(ふくしゅう)‎者が薬をすり替えた

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,494
‎知らなかったの

52
00:03:58,571 --> 00:04:01,661
‎気にしないで
‎あなたのせいじゃない

53
00:04:01,741 --> 00:04:02,491
‎でも…

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,409
‎確かにそうだけど―

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,924
‎あなたを信じるべきだった

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,828
‎私が標的だって
‎言われたのに…

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,748
‎犯人の思うツボね

58
00:04:13,836 --> 00:04:15,336
‎本当に大丈夫よ

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,886
‎ひどい顔

60
00:04:28,351 --> 00:04:32,481
‎散々 検査したのに
‎まだ結果が出ない

61
00:04:32,563 --> 00:04:33,983
‎きっと大丈夫

62
00:04:35,733 --> 00:04:38,033
‎ねえ 誰にも言わないで

63
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‎もちろん　黙ってる

64
00:04:43,366 --> 00:04:44,656
‎休ませないと

65
00:04:45,368 --> 00:04:45,948
‎はい

66
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
‎じゃあね

67
00:04:50,123 --> 00:04:50,673
‎うん

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,884
‎“ソフィアがイカれて
‎病院に”

69
00:05:03,261 --> 00:05:04,301
‎“マジ？”

70
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
‎“精神科病院に戻るかも”

71
00:05:13,730 --> 00:05:15,770
‎録画できてなかった

72
00:05:23,281 --> 00:05:25,371
‎パパとママに話そう

73
00:05:27,618 --> 00:05:31,118
‎ムダよ　２人を巻き込むだけ

74
00:05:43,134 --> 00:05:44,894
‎あなたの身が心配

75
00:05:51,142 --> 00:05:52,392
‎何とかする

76
00:05:54,729 --> 00:05:58,899
‎ねえ 大金なのよ
‎どうする気？

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,993
‎さあ　でも何とかする

78
00:06:01,069 --> 00:06:02,989
‎どこに行くの？

79
00:06:03,946 --> 00:06:04,486
‎ねえ

80
00:06:07,825 --> 00:06:08,575
‎ごめん

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
‎ナタリア

82
00:06:18,586 --> 00:06:19,586
‎ソフィア

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,629
‎大丈夫なの？

84
00:06:23,383 --> 00:06:25,553
‎知られたくなかった

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
‎母親なのに？

86
00:06:28,596 --> 00:06:29,966
‎そうだけど…

87
00:06:31,265 --> 00:06:32,805
‎頭がいっぱいなの

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,898
‎薬をドラッグと
‎すり替えられたそうね

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,149
‎別にどうでもいい

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
‎誰の仕業？

91
00:06:41,150 --> 00:06:43,150
‎さあ　誰でもない

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
‎私は大丈夫

93
00:06:46,739 --> 00:06:49,449
‎いつもそう言うけど
‎悪化してる

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,951
‎医者は入院しろと

95
00:07:04,215 --> 00:07:05,715
‎何で戻った？

96
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
‎終わりだ

97
00:07:14,142 --> 00:07:18,732
‎逃げ回るのに疲れた
‎自首するよ

98
00:07:18,813 --> 00:07:19,983
‎終わりにする

99
00:07:27,905 --> 00:07:28,695
‎よせよ

100
00:07:32,618 --> 00:07:33,238
‎ほら

101
00:07:38,416 --> 00:07:38,996
‎なあ

102
00:07:40,918 --> 00:07:42,498
‎犯人を捕まえよう

103
00:07:43,171 --> 00:07:45,671
‎カネも取り戻せるかも

104
00:07:48,551 --> 00:07:50,681
‎ソフィアはお前を餌にと

105
00:07:54,432 --> 00:07:55,812
‎悪くない案だ

106
00:07:56,726 --> 00:07:59,226
‎復讐者にメールしよう

107
00:08:00,021 --> 00:08:02,771
‎どこで会うかを決める

108
00:08:03,274 --> 00:08:04,284
‎どうだ？

109
00:08:05,026 --> 00:08:06,436
‎ソフィアには？

110
00:08:13,117 --> 00:08:14,117
‎言わない

111
00:08:15,077 --> 00:08:16,327
‎２人でやる

112
00:08:18,664 --> 00:08:19,464
‎分かった

113
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
‎終わったら自首する
‎決めたんだ

114
00:08:25,004 --> 00:08:26,014
‎もう決めた

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
‎“お前と会う”

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,564
‎飛んで来た

117
00:08:41,020 --> 00:08:43,310
‎車の荷物を取ってくる

118
00:08:51,739 --> 00:08:54,449
‎ナタリアのこと
‎君が正しかった

119
00:09:02,667 --> 00:09:04,037
‎ラウルのことも

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,670
‎何でここにいると？

121
00:09:09,257 --> 00:09:12,297
‎ロジータが言いふらしてる

122
00:09:13,719 --> 00:09:14,259
‎そう

123
00:09:15,054 --> 00:09:16,224
‎君は有名人だ

124
00:09:17,139 --> 00:09:18,309
‎計画どおりね

125
00:09:18,891 --> 00:09:19,641
‎何が？

126
00:09:21,477 --> 00:09:22,397
‎何してる

127
00:09:22,478 --> 00:09:23,728
‎服を取って

128
00:09:26,524 --> 00:09:28,034
‎あっち向いて

129
00:09:31,779 --> 00:09:32,779
‎いいの？

130
00:09:33,322 --> 00:09:35,072
‎あっち向いてて

131
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
‎大丈夫　問題ない

132
00:09:39,161 --> 00:09:41,081
‎薬は飲んでない

133
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
‎ソフィア！

134
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
‎ソフィア…

135
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
‎薬をすり替えられたら
‎気付くに決まってる

136
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
‎早くここから出なきゃ

137
00:09:56,512 --> 00:09:57,762
‎今すぐにね

138
00:09:59,932 --> 00:10:01,932
‎場所を送ってきた

139
00:10:02,393 --> 00:10:02,773
〝１人で来い〞

140
00:10:02,768 --> 00:10:04,268
〝１人で来い〞 ‎どこだか分かるか？

141
00:10:04,270 --> 00:10:04,650
‎どこだか分かるか？

142
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
‎何で俺の銃が？

143
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
‎“処分した”って

144
00:10:13,529 --> 00:10:14,949
‎取っておいた

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,736
‎持っていく気か？

146
00:10:18,826 --> 00:10:21,996
‎最悪の事態に備えるためだ

147
00:10:22,079 --> 00:10:22,829
‎お前…

148
00:10:24,290 --> 00:10:26,210
‎まだ分からないのか

149
00:10:26,292 --> 00:10:28,252
‎事態を悪化させる気か

150
00:10:28,336 --> 00:10:29,876
‎危険な相手だ

151
00:10:29,962 --> 00:10:34,222
‎俺がその銃で
‎何をしたか忘れたのか？

152
00:10:34,925 --> 00:10:37,385
‎答えろよ　俺は何をした？

153
00:10:39,764 --> 00:10:41,894
‎その銃でお前を狙った

154
00:10:42,391 --> 00:10:44,351
‎お前を撃とうとした

155
00:10:45,603 --> 00:10:48,863
‎銃を持っていくなら
‎俺は行かない

156
00:10:52,777 --> 00:10:55,527
‎本気だぞ　早くしまえよ

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,124
‎分かったよ

158
00:11:01,911 --> 00:11:03,661
‎銃は置いていく

159
00:11:05,748 --> 00:11:06,998
‎落ち着けよ

160
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
‎ねえ ここで何を？

161
00:11:37,071 --> 00:11:37,611
‎先生

162
00:11:37,697 --> 00:11:38,567
‎看護師よ

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
‎今日は美人だ　だって…

164
00:11:41,867 --> 00:11:42,737
‎走れ！

165
00:11:42,827 --> 00:11:43,617
‎警備員！

166
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‎警備員を！

167
00:11:49,166 --> 00:11:50,076
‎急げ！

168
00:11:51,168 --> 00:11:53,248
‎ソフィア 何してるの？

169
00:11:53,754 --> 00:11:54,384
‎何で…

170
00:11:54,463 --> 00:11:56,593
‎急いでるの　私は大丈夫

171
00:11:56,674 --> 00:11:59,224
‎精神科病院には入らない

172
00:11:59,301 --> 00:12:00,641
‎入院しなきゃ

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
‎いいから聞いて

174
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
‎薬は飲んでないし
‎発作もなかった

175
00:12:06,392 --> 00:12:09,272
‎私なら大丈夫　信じて

176
00:12:09,353 --> 00:12:12,193
‎後でちゃんと説明する

177
00:12:12,273 --> 00:12:14,193
‎全部 話すから

178
00:12:14,608 --> 00:12:15,148
‎ねえ

179
00:12:15,943 --> 00:12:17,193
‎分かってる

180
00:12:17,695 --> 00:12:19,485
‎私が間違ってた

181
00:12:20,656 --> 00:12:23,076
‎パパのこと 言うべきだった

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
‎キンタニヤの浮気も
‎黙っててごめん

183
00:12:28,038 --> 00:12:30,498
‎間違ってたし反省してる

184
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
‎でもこれは
‎自分で解決しなきゃ

185
00:12:34,587 --> 00:12:35,837
‎片をつける

186
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
‎あなたに何かあれば死ぬわ

187
00:12:41,552 --> 00:12:43,552
‎自分の身は守れる

188
00:12:44,180 --> 00:12:45,350
‎ママと同じ

189
00:12:47,391 --> 00:12:50,641
‎先生と話すわ
‎気を付けるのよ

190
00:12:51,145 --> 00:12:52,145
‎ハビエル

191
00:12:52,646 --> 00:12:53,646
‎娘をお願い

192
00:12:54,482 --> 00:12:56,612
‎先生 中で話を

193
00:13:07,536 --> 00:13:08,536
‎何の用だ

194
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
‎ミゲル 大丈夫？

195
00:13:13,667 --> 00:13:14,587
‎冗談だろ

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
‎殴りに行くとは
‎思わなかったの

197
00:13:19,715 --> 00:13:22,255
‎何でウエロに話した？

198
00:13:23,093 --> 00:13:26,853
‎これ以上
‎生徒に脅迫されたくない

199
00:13:28,098 --> 00:13:29,728
‎ミゲル 聞いて

200
00:13:30,267 --> 00:13:32,647
‎私だって つらいのよ

201
00:13:33,270 --> 00:13:37,530
‎家に帰って
‎夫と過ごさなきゃならない

202
00:13:40,361 --> 00:13:42,861
‎軽蔑(けいべつ)‎するよ　さよなら

203
00:13:50,454 --> 00:13:52,214
‎校長 何か…

204
00:13:54,333 --> 00:13:56,463
‎何か必要なものは？

205
00:13:58,504 --> 00:13:59,594
‎失礼します

206
00:14:17,565 --> 00:14:22,775
‎“着いた”

207
00:14:36,375 --> 00:14:38,035
‎グランダさん？

208
00:14:38,752 --> 00:14:40,302
‎配車サービスです

209
00:14:43,299 --> 00:14:46,139
〝乗れ〞

210
00:14:46,135 --> 00:14:47,385
〝乗れ〞 ‎あなたの車だ

211
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
〝乗れ〞

212
00:15:18,667 --> 00:15:21,047
‎もう捨てたかと思った

213
00:15:21,128 --> 00:15:24,088
‎捨てる気だったけど やめた

214
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
‎完璧だわ

215
00:15:26,759 --> 00:15:27,509
‎どうも

216
00:15:28,052 --> 00:15:31,262
‎役に立ってる
‎犯人に近づけてるしね

217
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
‎そうだね

218
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
‎それで？

219
00:15:49,239 --> 00:15:52,619
‎“中に入れ”

220
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
〝目撃したら通報を〞

221
00:17:02,062 --> 00:17:05,362
‎“階段を上がれ”

222
00:17:30,090 --> 00:17:33,640
‎“屋上へ行け”

223
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
‎何でカネを学校に隠す？

224
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
‎誰かと住んでるからよ

225
00:18:56,135 --> 00:18:56,755
‎親か

226
00:18:59,638 --> 00:19:03,478
‎全員 ルイスの絵のとおりに
‎復讐されたけど

227
00:19:04,476 --> 00:19:05,436
‎例外が

228
00:19:06,019 --> 00:19:06,769
‎ラウル

229
00:19:26,373 --> 00:19:28,503
‎他の理由でお金が必要に

230
00:19:29,168 --> 00:19:32,208
‎今日が返済の期限なのよ

231
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
‎これから どうすれば？

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,719
‎過ちを犯した

233
00:19:59,489 --> 00:20:01,699
‎最悪の過ちの原因は愛よ

234
00:20:21,803 --> 00:20:23,353
‎彼女が帰国する

235
00:20:35,943 --> 00:20:38,243
‎恋人といるためにお金を

236
00:20:41,573 --> 00:20:42,573
‎アレックス

237
00:20:44,493 --> 00:20:45,243
‎動くな

238
00:20:46,286 --> 00:20:47,536
‎じっとしてろ

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,413
‎銃を？

240
00:20:50,374 --> 00:20:51,174
‎ごめん

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
‎アレックス

242
00:20:54,294 --> 00:20:55,054
‎クソッ

243
00:20:55,128 --> 00:20:56,128
‎俺はここだ

244
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
‎狙いは俺だろ

245
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
‎アレックス 話を

246
00:21:03,178 --> 00:21:04,138
‎黙れ

247
00:21:04,221 --> 00:21:04,811
‎なあ

248
00:21:04,888 --> 00:21:05,718
‎黙れ

249
00:21:09,059 --> 00:21:10,689
‎マリア なあ…

250
00:21:14,064 --> 00:21:14,734
‎何だ？

251
00:21:15,524 --> 00:21:16,534
‎何の用？

252
00:21:19,861 --> 00:21:20,611
‎その…

253
00:21:23,824 --> 00:21:24,834
‎許してくれ

254
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
‎悪かった

255
00:21:27,619 --> 00:21:28,539
‎分かった

256
00:21:29,121 --> 00:21:30,161
‎待てよ

257
00:21:30,247 --> 00:21:30,827
‎何よ

258
00:21:30,914 --> 00:21:31,924
‎聞いてない

259
00:21:31,999 --> 00:21:34,379
‎聞いてる　許すってば

260
00:21:35,544 --> 00:21:36,924
‎ちゃんと聞けよ

261
00:21:37,004 --> 00:21:37,804
‎やめて

262
00:21:38,380 --> 00:21:40,470
‎私の望みを考えた？

263
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
‎本当に自己中ね

264
00:21:43,802 --> 00:21:46,012
‎あんたに消えてほしいの

265
00:21:48,932 --> 00:21:50,982
‎ねえ 心配したのよ

266
00:21:52,352 --> 00:21:54,152
‎いいか よく聞け

267
00:21:54,229 --> 00:21:55,769
‎妹は預かった

268
00:21:56,356 --> 00:21:57,766
‎今は無事だが

269
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
‎カネを返さないと
‎命の保証はない

270
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
‎警察には言わない方が
‎身のためだぞ

271
00:22:06,867 --> 00:22:07,867
‎いいな？

272
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
‎じゃあな

273
00:22:16,168 --> 00:22:16,918
‎マリア

274
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
‎マリア　どうした？

275
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
‎何があった？

276
00:22:26,595 --> 00:22:27,595
‎開けろ

277
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
‎開けろ！

278
00:22:45,781 --> 00:22:48,281
‎あんただけ復讐の絵がない

279
00:22:49,868 --> 00:22:52,288
‎一番復讐されるべきなのに

280
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
‎スマホを出せ

281
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
‎ライブ配信を

282
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
‎ルイスのため

283
00:23:02,130 --> 00:23:02,710
‎ムダだ

284
00:23:02,798 --> 00:23:03,508
‎黙れ

285
00:23:07,511 --> 00:23:08,261
‎早く！

286
00:23:10,931 --> 00:23:12,311
‎何のマネよ？

287
00:23:12,391 --> 00:23:13,141
‎誤解だ

288
00:23:13,225 --> 00:23:14,805
‎泣かせたわね

289
00:23:14,893 --> 00:23:15,523
‎違う

290
00:23:16,019 --> 00:23:16,599
‎何？

291
00:23:17,896 --> 00:23:19,016
‎ナタリアよ

292
00:23:20,524 --> 00:23:21,824
‎拉致された

293
00:23:21,900 --> 00:23:22,530
‎ウソ

294
00:23:23,985 --> 00:23:24,735
‎おいで

295
00:23:37,249 --> 00:23:37,999
‎何？

296
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
‎何なの？

297
00:23:43,588 --> 00:23:45,548
‎ナタリアが拉致された

298
00:23:47,217 --> 00:23:48,587
‎売人の仕業ね

299
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‎別の問題が

300
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
‎ルイス…

301
00:24:01,064 --> 00:24:03,194
‎こんなはずじゃなかった

302
00:24:03,775 --> 00:24:05,565
‎すごく後悔してる

303
00:24:07,320 --> 00:24:08,070
‎でも…

304
00:24:10,282 --> 00:24:14,542
‎俺がどんなに後悔しても
‎お前は戻らない

305
00:24:15,120 --> 00:24:16,620
‎分かってる

306
00:24:18,707 --> 00:24:19,957
‎本当にごめん

307
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
‎心から悔やんでる

308
00:24:26,298 --> 00:24:27,668
‎本当に悪かった

309
00:24:29,718 --> 00:24:32,298
‎償うべきだって分かってる

310
00:24:34,347 --> 00:24:36,177
‎お前に償うための―

311
00:24:39,352 --> 00:24:41,102
‎唯一の方法は…

312
00:24:52,282 --> 00:24:53,122
‎死ぬこと

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
‎行こう

314
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
‎キーロガーで
‎現在地を特定する

315
00:24:59,498 --> 00:25:00,828
‎正義のためよ

316
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
‎君に決める権利が？

317
00:25:03,251 --> 00:25:06,761
‎あんたこそ
‎モラルを語る権利はない

318
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
‎ヤツを解放しろ
‎俺はここにいる

319
00:25:09,716 --> 00:25:10,676
‎俺と話を

320
00:25:10,759 --> 00:25:12,509
‎みんなに決めさせる

321
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
‎巻き込むな

322
00:25:14,137 --> 00:25:15,467
‎私のスマホを

323
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
‎早くして！

324
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
‎彼の写真を

325
00:25:21,102 --> 00:25:22,692
‎ジェリーを撮って

326
00:25:25,023 --> 00:25:26,903
‎さっさと撮れ！

327
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
‎撮れ　おい！

328
00:25:37,869 --> 00:25:40,459
‎無関係の人間を巻き込むな

329
00:25:40,539 --> 00:25:41,579
‎俺はここだ

330
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
‎自首するからやめろ

331
00:25:43,792 --> 00:25:44,882
‎投票させる

332
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
‎何について？

333
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
‎こいつが生きるべきか
‎死ぬべきか

334
00:25:55,345 --> 00:25:56,385
‎投稿して！

335
00:26:06,731 --> 00:26:08,071
‎すごかった

336
00:26:09,067 --> 00:26:11,317
‎君の‎秘密‎は本当だな

337
00:26:13,280 --> 00:26:14,410
‎ねえ 見て

338
00:26:14,489 --> 00:26:16,319
‎“生かす？　殺す？”

339
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
‎左折よ

340
00:26:53,278 --> 00:26:55,818
〝生かす？　殺す？〞

341
00:26:55,905 --> 00:26:56,615
‎直進？

342
00:26:56,698 --> 00:26:57,738
‎左折よ

343
00:26:59,576 --> 00:27:00,076
‎ねえ

344
00:27:02,120 --> 00:27:02,910
‎危ない！

345
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
‎ねえ 勘弁してよ

346
00:27:19,095 --> 00:27:20,345
‎端まで行け

347
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
‎あんたは向こうよ

348
00:27:23,767 --> 00:27:24,517
‎早く！

349
00:27:25,185 --> 00:27:25,725
‎ほら

350
00:27:25,810 --> 00:27:26,520
‎やめろ

351
00:27:26,603 --> 00:27:28,273
‎端まで行って

352
00:27:28,355 --> 00:27:29,765
‎早くしろ！

353
00:27:29,856 --> 00:27:30,976
‎動くなよ

354
00:27:31,066 --> 00:27:31,646
‎黙れ

355
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
‎やめるんだ

356
00:27:34,152 --> 00:27:36,322
‎いいから早くしろ！

357
00:27:36,863 --> 00:27:37,863
‎分かった

358
00:27:38,365 --> 00:27:39,525
‎従うよ

359
00:27:39,616 --> 00:27:40,486
‎やめろ

360
00:27:40,575 --> 00:27:43,075
‎柵を開けて縁に立て！

361
00:27:44,120 --> 00:27:44,660
‎なあ

362
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
‎動くな！

363
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
‎俺はここだ

364
00:27:50,627 --> 00:27:51,417
‎下を見ろ

365
00:27:52,462 --> 00:27:53,212
‎やめろ

366
00:27:53,296 --> 00:27:54,546
‎下を見ろ！

367
00:27:55,048 --> 00:27:56,048
‎よく見ろ

368
00:27:58,301 --> 00:27:59,091
‎やめろ

369
00:27:59,177 --> 00:28:00,427
‎よく見ろ！

370
00:28:05,141 --> 00:28:06,731
‎アレックス 頼む

371
00:28:10,188 --> 00:28:14,188
‎あんたがルイスを
‎殴り殺した場所よ

372
00:28:26,496 --> 00:28:27,156
‎見て

373
00:28:27,831 --> 00:28:30,501
‎“生かす？　殺す？”

374
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
‎あんたの番よ

375
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
‎なあ

376
00:28:33,503 --> 00:28:34,843
‎ジェリー よせ

377
00:28:35,338 --> 00:28:35,878
‎飛べ

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,474
‎銃を下ろせ

379
00:28:37,549 --> 00:28:38,759
‎飛び降りろ！

380
00:28:38,842 --> 00:28:39,472
‎ダメだ

381
00:28:39,551 --> 00:28:40,091
‎早く

382
00:28:40,176 --> 00:28:41,296
‎なあ 頼む

383
00:28:48,435 --> 00:28:49,595
‎飛び降りろ！

384
00:28:50,270 --> 00:28:50,850
‎屋上だ

385
00:28:50,937 --> 00:28:51,687
‎行こう

386
00:28:53,231 --> 00:28:54,321
‎飛び降りろ

387
00:28:54,399 --> 00:28:55,189
‎銃を

388
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
‎黙れ　早く！

389
00:28:56,568 --> 00:28:57,148
‎よせ

390
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
‎やめろ！

391
00:29:03,491 --> 00:29:06,541
‎ジェリー 飛び降りろ！

392
00:29:07,036 --> 00:29:08,536
‎飛び降りろ！

393
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
‎動くな！

394
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
‎君が復讐者だって
‎暴露してやる

395
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
‎誰も信じない

396
00:29:31,811 --> 00:29:32,771
‎そうか？

397
00:29:32,854 --> 00:29:33,944
‎動くな！

398
00:29:34,022 --> 00:29:37,732
‎２人とも撃つか？
‎君に何の得が？

399
00:29:37,817 --> 00:29:40,777
‎やりたくないけど
‎もう手遅れよ

400
00:29:41,404 --> 00:29:42,664
‎やめるんだ

401
00:29:42,739 --> 00:29:45,449
‎ジェリー 早く飛び降りて！

402
00:29:46,034 --> 00:29:46,794
‎早く！

403
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
‎やめろ！

404
00:29:48,369 --> 00:29:50,999
‎ジェリー 飛び降りて！

405
00:29:51,080 --> 00:29:52,460
‎やめて！

406
00:29:53,458 --> 00:29:55,128
‎アレックス やめて

407
00:29:55,210 --> 00:29:56,000
‎ソフィア

408
00:29:56,586 --> 00:29:58,246
‎病院のはずじゃ？

409
00:29:58,755 --> 00:30:00,125
‎薬は飲んでない

410
00:30:00,215 --> 00:30:01,125
‎中に戻れ

411
00:30:01,216 --> 00:30:02,756
‎あなたに関係ない

412
00:30:02,842 --> 00:30:03,842
‎関係ある

413
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
‎来るな！

414
00:30:05,678 --> 00:30:07,058
‎落ち着いて

415
00:30:07,138 --> 00:30:07,808
‎私が

416
00:30:07,889 --> 00:30:08,719
‎下がって

417
00:30:08,807 --> 00:30:09,557
‎任せて

418
00:30:10,266 --> 00:30:11,516
‎やめるんだ

419
00:30:12,060 --> 00:30:12,810
‎戻れ！

420
00:30:12,894 --> 00:30:14,404
‎動機は分かる

421
00:30:15,730 --> 00:30:18,230
‎でもあなたは人殺しじゃない

422
00:30:18,316 --> 00:30:20,066
‎あなたには殺せない

423
00:30:20,151 --> 00:30:21,781
‎何で分かるのよ

424
00:30:21,861 --> 00:30:22,491
‎分かる

425
00:30:22,570 --> 00:30:26,120
‎だから毎回
‎ヒントを残したんでしょ

426
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
‎止めてほしかった

427
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‎“出すべきじゃなかった”

428
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
〝僕の地獄を味わえ〞

429
00:30:36,084 --> 00:30:37,844
‎思い知らせたかった

430
00:30:45,802 --> 00:30:47,432
‎自分自身も罰した

431
00:30:49,389 --> 00:30:52,139
‎皆に罪悪感を
‎味わわせたかった

432
00:30:52,517 --> 00:30:53,807
〝祝い事はない〞

433
00:30:57,772 --> 00:30:58,772
‎マリア！

434
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
〝真の罪人を知ってる〞

435
00:31:03,778 --> 00:31:04,778
‎開けろ！

436
00:31:07,490 --> 00:31:08,370
‎やめろ！

437
00:31:08,366 --> 00:31:08,986
‎やめろ！ 〝お前の春は終わる〞

438
00:31:08,992 --> 00:31:09,492
〝お前の春は終わる〞

439
00:31:09,492 --> 00:31:10,202
〝お前の春は終わる〞 ‎私のせいよ

440
00:31:10,201 --> 00:31:10,831
‎私のせいよ

441
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
‎人に見られる

442
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
‎見せるべきよ

443
00:31:20,336 --> 00:31:21,586
‎だって…

444
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
‎誰にも罪の意識がない

445
00:31:25,550 --> 00:31:26,380
‎違う

446
00:31:26,467 --> 00:31:28,007
‎ルイスのために―

447
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
‎何もしなかった

448
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
‎ルイスが戻るなら
‎俺は死んでもいい

449
00:31:36,769 --> 00:31:39,059
‎でも理由は他にもある

450
00:31:40,273 --> 00:31:41,443
‎ガブリエラよ

451
00:31:42,567 --> 00:31:44,237
‎彼女の話はやめて

452
00:31:44,319 --> 00:31:46,949
‎彼女のために
‎全て捨てようと

453
00:31:47,030 --> 00:31:47,610
‎やめて

454
00:31:47,697 --> 00:31:52,617
‎だから計画を変更して
‎ラウルのお金を盗んだ

455
00:31:52,702 --> 00:31:54,582
‎お願い やめて！

456
00:31:56,539 --> 00:31:58,079
‎彼女は去った

457
00:31:58,708 --> 00:32:02,208
‎でも全てを
‎失ったわけじゃない

458
00:32:03,171 --> 00:32:04,091
‎でしょ？

459
00:32:06,049 --> 00:32:08,089
‎もう手遅れよ

460
00:32:08,176 --> 00:32:10,546
‎みんな 過ちを犯した

461
00:32:11,387 --> 00:32:13,767
‎アレックス 私を見て

462
00:32:15,516 --> 00:32:16,516
‎大丈夫よ

463
00:32:18,811 --> 00:32:19,901
‎銃を捨てて

464
00:32:20,521 --> 00:32:21,111
‎さあ

465
00:32:21,189 --> 00:32:22,439
‎ソフィア…

466
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
‎終わったわ

467
00:32:24,025 --> 00:32:24,975
‎許して

468
00:32:26,402 --> 00:32:27,032
‎許して

469
00:32:27,111 --> 00:32:27,861
‎大丈夫

470
00:32:33,576 --> 00:32:35,496
‎なあ 僕のカネは？

471
00:32:35,578 --> 00:32:37,328
‎ルイスのロッカーよ

472
00:32:43,378 --> 00:32:44,798
‎カネは渡さない

473
00:32:49,050 --> 00:32:49,590
‎私が

474
00:32:51,094 --> 00:32:51,644
‎ねえ

475
00:32:52,261 --> 00:32:53,811
‎こないだのこと…

476
00:32:55,223 --> 00:32:57,483
‎何も言わなくていい

477
00:32:57,976 --> 00:32:59,726
‎関係を壊したくない

478
00:33:01,604 --> 00:33:02,364
‎私もよ

479
00:33:17,036 --> 00:33:18,286
‎何の騒ぎ？

480
00:33:18,371 --> 00:33:19,871
‎ここで何を？

481
00:33:21,207 --> 00:33:22,957
‎ちゃんと説明します

482
00:33:23,042 --> 00:33:25,002
‎ルイスのロッカーを？

483
00:33:32,427 --> 00:33:34,297
‎僕のカネだぞ

484
00:33:34,387 --> 00:33:36,637
‎ナタリアが殺される

485
00:33:36,723 --> 00:33:37,723
‎僕のカネだ

486
00:33:37,807 --> 00:33:40,017
‎ねえ 何のマネよ？

487
00:33:40,101 --> 00:33:43,151
‎分かったから銃を下ろせ

488
00:33:43,229 --> 00:33:44,229
‎殺される

489
00:33:44,313 --> 00:33:45,483
‎分かったから

490
00:33:45,982 --> 00:33:46,652
‎やめろ

491
00:33:46,733 --> 00:33:47,323
‎黙れ

492
00:33:47,400 --> 00:33:48,570
‎やめるんだ

493
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‎黙れ！

494
00:33:57,994 --> 00:33:59,004
‎屋上だわ

495
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
‎銃を下ろせ

496
00:34:03,624 --> 00:34:05,384
‎ここで何を？

497
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
‎ハビエル 銃を下ろして

498
00:34:10,173 --> 00:34:11,633
‎下ろしなさい

499
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
‎“カネは
‎ルイスのロッカーの中”

500
00:34:16,179 --> 00:34:17,429
‎話したのね

501
00:34:17,513 --> 00:34:19,563
‎なあ 何のマネだ？

502
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
‎ハビエル

503
00:34:22,685 --> 00:34:23,265
‎ねえ

504
00:34:23,352 --> 00:34:24,272
‎ハビエル

505
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
‎銃を下ろして

506
00:34:27,023 --> 00:34:29,113
‎ナタリアが殺される

507
00:34:29,192 --> 00:34:29,982
‎やめて

508
00:34:30,068 --> 00:34:32,318
‎早く銃を下ろして！

509
00:34:33,446 --> 00:34:34,316
‎やめて

510
00:34:34,405 --> 00:34:35,065
‎お願い

511
00:34:35,156 --> 00:34:35,776
‎おい

512
00:34:36,365 --> 00:34:37,115
‎放して

513
00:34:38,534 --> 00:34:40,204
‎それでいい

514
00:34:40,286 --> 00:34:43,406
‎みんな 落ち着いて
‎いいわね？

515
00:34:43,998 --> 00:34:45,168
‎僕のカネだ

516
00:34:45,249 --> 00:34:46,249
‎待って

517
00:34:46,334 --> 00:34:46,924
‎返せ

518
00:34:47,001 --> 00:34:48,291
‎落ち着いて

519
00:34:48,377 --> 00:34:51,127
‎このお金がないと
‎妹が殺される

520
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
‎僕のカネだ！

521
00:34:53,716 --> 00:34:55,466
‎僕のだ　返せ！

522
00:35:08,981 --> 00:35:12,071
‎“マリア まだなのか？”

523
00:39:11,140 --> 00:39:14,190
‎日本語字幕　土岐 美佳