1
00:00:06,131 --> 00:00:10,181
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
Javi! Wysłuchaj mnie!

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Javi! Wysłuchaj mnie, proszę!

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,058
Do niczego by nie doszło.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,267
Przysięgam, nic by się nie stało!

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,855
Javi, nie chcę cię stracić. Proszę.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,622
Już mnie straciłaś.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,996
Chciałem ci pomóc,
a ty pieprzyłaś się z moim tatą.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,171
Dlaczego?

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,881
Co jest, kurwa?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,676
Nie zbliżaj się do mnie.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,726
Nie chcę cię więcej widzieć.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,829
Chodźmy.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Dokąd?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Dokąd, Maria?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,957
Dziś ostatni dzień.
Miałam im oddać pieniądze.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,255
Słuchaj.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,216
Czemu wciąż próbujesz mnie pobić?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
- Czujesz się wtedy lepiej?
- Wszystko przez ciebie.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,521
Wszystko zjebałeś,
ujawniając sekret Isabeli.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,685
- Gdy to się stało…
- Przestań.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,654
Daj mi skończyć.

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,946
Wiedziałeś, że jest trans.
Nie zgrywaj głupka.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,985
Opuściłeś ją,
gdy cię najbardziej potrzebowała.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,291
Wiesz, co jest najgorsze?
Naprawdę ją kochałeś.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Dlatego cię to tak gryzie.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
Dlatego ciągle gnębisz Marię.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
Nie masz jaj, by spojrzeć prawdzie w oczy.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
Przyłóż mi ostatni raz, śmiało.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,283
I na tym zakończmy sprawę.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,501
Przestań.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,458
Kurwa, spójrz na niego.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
- Spadam stąd.
- Kurwa.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Dość.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
Szukają was. Pilnujcie się.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,268
Zrób coś z tym okiem.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
ON UMRZE PRZEZ CIEBIE

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,336
- Możesz mnie podnieść?
- Jasne.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
Nie, oparcie.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Powiedz kiedy.

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
- Dość.
- Dobra.

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,641
Trochę niżej.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
Jeszcze.

44
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Jeszcze. Już.

45
00:03:47,268 --> 00:03:48,138
Dobra.

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
Mściciel podmienił ci tabletki.

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,573
Nie miałam pojęcia.

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,815
W porządku.

49
00:04:00,573 --> 00:04:01,663
To nie twoja wina.

50
00:04:01,741 --> 00:04:02,831
Nie, ale…

51
00:04:03,451 --> 00:04:05,331
Wiem, że to nie moja wina, ale…

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
nie wierzyłam ci.

53
00:04:07,538 --> 00:04:11,538
Mówiłaś, że coś mi grozi,
ja ci nie uwierzyłam, a teraz…

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
mamy przerąbane.

55
00:04:13,836 --> 00:04:15,256
Serio, nie szkodzi.

56
00:04:21,594 --> 00:04:22,894
Okropnie wyglądasz.

57
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
Zrobili mi mnóstwo badań,
ale wciąż nie wiedzą, czy będzie dobrze.

58
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Na pewno.

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
Nikomu o tym nie mów.

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Będę milczeć jak grób, słowo.

61
00:04:43,408 --> 00:04:44,658
Musi odpocząć.

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,290
Dobrze.

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
- Buziaki.
- Pa.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
SOFII ODBIŁO, JEST W SZPITALU

65
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
NO CO TY? SERIO?

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
MOŻE ZNOWU SKOŃCZY W PSYCHIATRYKU

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
Nic się nie nagrało.

68
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
Musimy powiedzieć rodzicom.

69
00:05:27,577 --> 00:05:31,657
Nic nie poradzą.
A jeśli coś im się stanie?

70
00:05:43,134 --> 00:05:44,894
A jeśli coś stanie się tobie?

71
00:05:51,100 --> 00:05:52,480
Muszę coś zrobić.

72
00:05:54,645 --> 00:05:58,975
Nat, skąd weźmiemy tyle forsy?

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
Nie wiem. Coś wymyślę.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,359
Co? Dokąd idziesz?

75
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Nat!

76
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
Przepraszam.

77
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Natalia!

78
00:06:18,628 --> 00:06:19,548
Sofia.

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,669
Co się stało?

80
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
Nie miałaś się o tym dowiedzieć.

81
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Czemu nie? Jestem twoją mamą.

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,058
Wiem, ale…

83
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
mam sporo na głowie.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,939
Podobno podłożyli ci narkotyk
w miejsce twoich tabletek.

85
00:06:37,021 --> 00:06:39,151
Nie wiem, co to było. To nieistotne.

86
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Kto to zrobił?

87
00:06:41,234 --> 00:06:42,744
Nie wiem. Nikt.

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Nic mi nie jest.

89
00:06:46,739 --> 00:06:49,329
Zawsze tak mówisz, a potem jest gorzej.

90
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Chcą cię tu zatrzymać.

91
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Dlaczego wróciłeś?

92
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
Mam już dość.

93
00:07:14,142 --> 00:07:18,732
Zmęczyło mnie uciekanie i ukrywanie się.
Oddam się w ręce policji.

94
00:07:18,813 --> 00:07:19,903
To koniec.

95
00:07:27,864 --> 00:07:28,874
Nie, stary.

96
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
Daj spokój.

97
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Przecież…

98
00:07:41,002 --> 00:07:42,502
możemy złapać mściciela.

99
00:07:43,212 --> 00:07:45,672
Może nawet odzyskam pieniądze.

100
00:07:48,676 --> 00:07:50,466
Sofia chciała cię na przynętę.

101
00:07:54,474 --> 00:07:55,734
To niezły pomysł.

102
00:07:56,809 --> 00:07:58,809
Wyślij wiadomość do mściciela.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,769
Umów się z nim na spotkanie.

104
00:08:05,109 --> 00:08:06,439
Powiesz Sofii?

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
Nie, stary.

106
00:08:15,119 --> 00:08:16,749
Zrobimy to sami.

107
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
Zgoda.

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
Ale potem idę na policję.
Już zdecydowałem.

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
Na pewno.

110
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
JESTEM…

111
00:08:38,434 --> 00:08:39,984
Właśnie się dowiedziałem.

112
00:08:41,062 --> 00:08:43,152
Przyniosę rzeczy z samochodu.

113
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
Miałaś rację co do Natalii.

114
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
A ty co do Raula.

115
00:09:06,462 --> 00:09:08,672
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

116
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
Rosita się dowiedziała i zaczęła paplać.

117
00:09:13,719 --> 00:09:14,639
Jasne.

118
00:09:15,137 --> 00:09:16,307
Jesteś sławna.

119
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
Zgodnie z planem.

120
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Jak to?

121
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
Co robisz?

122
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Podaj mi moje ciuchy.

123
00:09:26,524 --> 00:09:28,574
I odwróć się.

124
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
Na pewno możesz…?

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Odwróć się!

126
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
Nic mi nie jest.

127
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Nie wzięłam żadnych tabletek.

128
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
Sofia!

129
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
Sofia!

130
00:09:49,922 --> 00:09:53,182
Od razu wiedziałam,
że to nie moje tabletki.

131
00:09:53,759 --> 00:09:57,759
Teraz musimy się szybko stąd wydostać.

132
00:09:59,932 --> 00:10:01,982
Odpisał. Wysłał lokalizację.

133
00:10:02,059 --> 00:10:02,889
PRZYJDŹ SAM

134
00:10:02,977 --> 00:10:04,807
Nie wiem, gdzie to jest. Patrz.

135
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
Skąd masz moją broń?

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Nie pozbyłeś się jej?

137
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
Nie, zatrzymałem ją.

138
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Naprawdę chcesz ją zabrać?

139
00:10:18,868 --> 00:10:21,998
Wszystko mogło się jeszcze posypać.
I tak się stało.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
Stary,

141
00:10:24,290 --> 00:10:26,210
nadal nie rozumiesz?

142
00:10:26,292 --> 00:10:28,092
Chcesz więcej kłopotów?

143
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ta osoba jest niebezpieczna!

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,262
Pamiętasz, co nią zrobiłem?

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Do czego jej użyłem?

146
00:10:34,925 --> 00:10:37,385
Odpowiedz! Mówię do ciebie!

147
00:10:39,764 --> 00:10:41,894
Celowałem w ciebie!

148
00:10:42,391 --> 00:10:44,191
Strzeliłem do ciebie!

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,863
Zostaw broń, bo nie idę. Sam sobie idź.

150
00:10:52,735 --> 00:10:55,775
Zostaw to gówno albo nie idę!

151
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
W porządku.

152
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
Zostawię ją.

153
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Dobra.

154
00:11:05,665 --> 00:11:06,995
Aleś ty upierdliwy.

155
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
Dzieciaki, nie wolno wam tu być.

156
00:11:37,154 --> 00:11:38,574
- Pani doktor!
- Siostro!

157
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
Pięknie dziś pani wygląda!

158
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
- Uciekaj!
- Ochrona!

159
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Ochrona!

160
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Szybko!

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
- Sofia! Co robisz?
- Nora…

162
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
- Co wy robicie?
- Nic mi nie jest.

163
00:11:56,674 --> 00:11:59,264
Posłuchaj. Nie mogę trafić na oddział.

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
- Źle z tobą.
- Nie, posłuchaj.

165
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
Nie brałam żadnych tabletek.
Nie miałam ataku paniki.

166
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
- Nie zachowywałabym się tak. Proszę.
- Wejdźmy.

167
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
- Wejdźmy do środka.
- Przysięgam, że wszystko ci wyjaśnię.

168
00:12:15,943 --> 00:12:17,073
Rozumiem.

169
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
Zawaliłam.

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Powinnam była powiedzieć ci o tacie.

171
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
Nie powiedziałam ci
o Quintanilli i Susanie. Przepraszam.

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,325
Rozumiem. Dostałam nauczkę.

173
00:12:31,083 --> 00:12:34,093
Ale pozwól mi to załatwić. To moja sprawa.

174
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
Wszystko naprawię.

175
00:12:38,716 --> 00:12:41,466
Jeśli coś ci się stanie, to umrę.

176
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
Wiesz, że potrafię o siebie zadbać.

177
00:12:44,221 --> 00:12:45,351
Mam to po mamie.

178
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Porozmawiam z lekarzami. Idź.

179
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
- Proszę…
- Javi.

180
00:12:51,228 --> 00:12:52,148
Javi!

181
00:12:52,646 --> 00:12:54,056
- Opiekuj się nią.
- Tak.

182
00:12:54,607 --> 00:12:56,977
Możemy porozmawiać w środku?

183
00:13:07,578 --> 00:13:08,578
Czego chcesz?

184
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Jak się masz?

185
00:13:13,667 --> 00:13:14,997
Żartujesz sobie?

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
Nie sądziłam, że Guero zrobi coś takiego.

187
00:13:19,715 --> 00:13:22,175
Dlaczego mu powiedziałaś? Po co?

188
00:13:23,093 --> 00:13:26,933
Nie mogłam dać się szantażować uczniowi.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
To wszystko…

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,687
dla mnie też jest bardzo trudne.

191
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Muszę wracać codziennie do domu.

192
00:13:35,773 --> 00:13:38,113
Widywać go, być z nim.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,702
Brzydzę się tobą. Żegnaj.

194
00:13:50,454 --> 00:13:52,214
Chciałam tylko zapytać…

195
00:13:54,416 --> 00:13:56,456
czy czegoś jeszcze potrzebujesz.

196
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Dzięki.

197
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
JESTEM

198
00:14:36,333 --> 00:14:37,883
Pan Gerry Granda?

199
00:14:38,752 --> 00:14:40,002
Jestem pana kierowcą.

200
00:14:43,173 --> 00:14:46,013
WSIADAJ

201
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Uber po pana.

202
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Nie sądziłam, że to zatrzymasz.

203
00:15:21,253 --> 00:15:24,213
Prawie to wyrzuciłem,
gdy zobaczyłem cię z Raulem.

204
00:15:25,090 --> 00:15:26,680
Jest naprawdę super.

205
00:15:26,759 --> 00:15:27,639
Dzięki.

206
00:15:28,135 --> 00:15:31,095
I się przydało.
Myślę, że jesteśmy już bliżej.

207
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
Ja też.

208
00:15:37,519 --> 00:15:38,809
Od czego zaczniemy?

209
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
WEJDŹ DO ŚRODKA

210
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
WIDZIAŁEŚ GO? ZGŁOŚ SIĘ

211
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
IDŹ NA GÓRĘ

212
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
NA DACH

213
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
Dlaczego schował pieniądze w szkole?

214
00:18:52,131 --> 00:18:54,761
Pewnie dlatego, że mieszka z kimś innym.

215
00:18:56,135 --> 00:18:57,175
Z rodzicami?

216
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
Wszystkie ataki wyglądały dokładnie tak,
jak narysował je Luis,

217
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
poza jednym.

218
00:19:06,145 --> 00:19:07,185
Raul.

219
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
Forsa miała posłużyć innym celom.

220
00:19:29,126 --> 00:19:32,206
Dziś ostatni dzień.
Miałam im oddać pieniądze.

221
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
Co ja teraz, kurwa, zrobię?

222
00:19:36,049 --> 00:19:37,429
To był błąd.

223
00:19:59,448 --> 00:20:01,778
„Najgorsze błędy popełniamy z miłości”.

224
00:20:22,304 --> 00:20:23,974
Gabriela wraca do Hiszpanii.

225
00:20:35,943 --> 00:20:38,243
Zrobiła to, żeby być bliżej niej.

226
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
Alex?

227
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Zostań tam.

228
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Nie ruszaj się.

229
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
Zabrałeś broń?

230
00:20:50,290 --> 00:20:51,380
Przepraszam.

231
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
- Alex!
- Ty suko!

232
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Jestem tu.

233
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
Chciałaś mnie i jestem.

234
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
Porozmawiajmy.

235
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
Zamknij się.

236
00:21:04,263 --> 00:21:05,513
- Alex…
- Stul pysk.

237
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
- Maria.
- Pablo.

238
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
Co się stało?

239
00:21:15,524 --> 00:21:16,534
Czego chcesz?

240
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
Niczego.

241
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Wybacz mi.

242
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
Wszystko.

243
00:21:27,619 --> 00:21:29,119
Dobra, wybaczam.

244
00:21:29,204 --> 00:21:31,044
- Nie, Maria.
- Co?

245
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
- Nie słuchasz mnie.
- Słucham.

246
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
Mówię, że ci wybaczam.

247
00:21:35,627 --> 00:21:37,797
- Wysłuchaj mnie.
- Pablo!

248
00:21:38,380 --> 00:21:40,760
Zastanawiałeś się kiedyś, czego ja chcę?

249
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Nie, cholerny egoisto!

250
00:21:43,760 --> 00:21:46,100
Wiesz, czego chcę? Żebyś wypierdalał!

251
00:21:48,932 --> 00:21:50,932
Co tam? Zamartwiałam się.

252
00:21:52,352 --> 00:21:54,232
Słuchaj uważnie, kotku.

253
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Mamy twoją siostrę.

254
00:21:56,356 --> 00:21:57,766
Na razie jest cała,

255
00:21:57,858 --> 00:22:00,858
ale jeśli ma tak pozostać,
to potrzebujemy forsy.

256
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
I lepiej, żebyś nie poszła z tym policję.

257
00:22:06,825 --> 00:22:07,825
Jasne?

258
00:22:08,410 --> 00:22:09,580
Świetnie.

259
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
Co ci jest?

260
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
Co się stało?

261
00:22:26,553 --> 00:22:27,603
Rozwiń to.

262
00:22:28,347 --> 00:22:29,427
Rozwijaj!

263
00:22:45,697 --> 00:22:48,277
Tylko ciebie Luis nie ukarał rysunkiem.

264
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Choć najbardziej na to zasłużyłeś.

265
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
Wyjmij telefon.

266
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Nagraj relację.

267
00:23:01,129 --> 00:23:02,049
Dla Luisa.

268
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
- Po co?
- Zamknij się.

269
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Zrób to!

270
00:23:10,972 --> 00:23:13,272
- Zostaw ją! Coś ty zrobił?
- Nic!

271
00:23:13,350 --> 00:23:15,890
- Akurat! Ona płacze!
- Clau!

272
00:23:17,896 --> 00:23:18,976
Chodzi o Nat.

273
00:23:20,524 --> 00:23:23,244
- Mają ją.
- O nie.

274
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
Chodź do mnie.

275
00:23:37,249 --> 00:23:38,579
Co się stało?

276
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
Javi, co się stało?

277
00:23:43,630 --> 00:23:45,420
Natalia została porwana.

278
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
Dilerzy.

279
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Mamy kolejny problem.

280
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
Luisillo…

281
00:24:01,022 --> 00:24:03,152
Wiesz, że tego nie chciałem.

282
00:24:03,775 --> 00:24:05,565
Wiesz, jak bardzo tego żałuję.

283
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Ale…

284
00:24:10,323 --> 00:24:12,703
to nie ma żadnego znaczenia.

285
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Nic nie zdoła cię wskrzesić.

286
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
Doskonale to wiem.

287
00:24:18,707 --> 00:24:19,877
Przepraszam.

288
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
Nie masz pojęcia, jak żałuję.

289
00:24:26,339 --> 00:24:27,589
Naprawdę mi przykro.

290
00:24:29,718 --> 00:24:32,298
Wiem, że mam dług do spłacenia.

291
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
A zrobię to…

292
00:24:39,311 --> 00:24:41,151
tylko w jeden sposób.

293
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
Oddając życie.

294
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
Chodźmy.

295
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
Namierzymy komórkę Gerry’ego. Szybko!

296
00:24:59,498 --> 00:25:00,828
To sprawiedliwość.

297
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Ty masz o tym decydować?

298
00:25:03,251 --> 00:25:06,761
Zamknij się! Ty chcesz mnie
pouczać o moralności?

299
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
Alex, puść go. Już mnie masz.

300
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
- Chciałaś pogadać.
- Inni zdecydują.

301
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
Nie każ płacić niewinnym.

302
00:25:14,179 --> 00:25:15,469
Weź mój telefon.

303
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
Trzymaj, do cholery!

304
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
Zrób mu zdjęcie.

305
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
Zrób zdjęcie Gerry’emu.

306
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
Dalej, kurwa!

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
Zrób to. Alex!

308
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
Nie każ już płacić innym.

309
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Już mnie masz.

310
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Puść go. Ja pójdę na policję.

311
00:25:43,792 --> 00:25:45,292
Dodaj ankietę.

312
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
Jaką ankietę?

313
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
Życie albo śmierć, dupku.

314
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
Wrzucaj!

315
00:26:06,731 --> 00:26:08,281
Cholera jasna!

316
00:26:09,067 --> 00:26:11,277
Twój sekret był prawdziwy!

317
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
Zobacz.

318
00:26:14,739 --> 00:26:16,319
NA CO ZASŁUŻYŁ?
ŻYCIE / ŚMIERĆ

319
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
Skręć w lewo!

320
00:26:52,485 --> 00:26:55,815
NA CO ZASŁUŻYŁ?
ŻYCIE / ŚMIERĆ

321
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
- Prosto?
- Nie, w lewo!

322
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
Koleś!

323
00:27:02,037 --> 00:27:02,907
Uważaj!

324
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
- Zajebiście!
- Co jest, kurwa?

325
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Podejdź do krawędzi.

326
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
Dalej! Ruchy!

327
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
Dalej!

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
- Stań przy krawędzi.
- Po co?

329
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
Dalej.

330
00:27:28,355 --> 00:27:30,975
- Przy krawędzi!
- Gerry, nie ruszaj się.

331
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
Zamknij się.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
Alex, przestań.

333
00:27:34,152 --> 00:27:36,362
Nie będę powtarzać!

334
00:27:36,863 --> 00:27:37,863
Dobra.

335
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
- Dobra.
- Gerry, zaczekaj.

336
00:27:40,659 --> 00:27:43,159
Otwórz barierkę i stań przy krawędzi.

337
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
- Posłuchaj.
- Nie ruszaj się!

338
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
- Już.
- Spójrz w dół.

339
00:27:52,545 --> 00:27:54,415
- Nie rób tego.
- Spójrz w dół!

340
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Patrz!

341
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
- Alex, dość.
- Patrz!

342
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, proszę!

343
00:28:10,146 --> 00:28:14,186
To tam miałeś wszystko w dupie
i zatłukłeś go na śmierć.

344
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
Patrz.

345
00:28:27,539 --> 00:28:30,499
NA CO ZASŁUŻYŁ?

346
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
Teraz twoja kolej.

347
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
Nie.

348
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
Gerry, nie.

349
00:28:35,422 --> 00:28:36,672
- Skacz.
- Nie.

350
00:28:36,756 --> 00:28:38,756
- Odłóż broń.
- Zamknij się! Skacz!

351
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
- Gerry, nie.
- Skacz!

352
00:28:40,176 --> 00:28:41,926
- Proszę.
- Nie rób tego.

353
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
Gerry, skacz!

354
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
- Na dachu.
- Chodź!

355
00:28:53,189 --> 00:28:54,189
- Skacz!
- Nie.

356
00:28:54,274 --> 00:28:55,904
- Odłóż broń.
- Zamknij się!

357
00:28:55,984 --> 00:28:57,194
- Skacz!
- Nie!

358
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
- Gerry, nie!
- Skacz!

359
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
Skacz, Gerry!

360
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Skacz!

361
00:29:25,346 --> 00:29:26,256
Nie ruszaj się!

362
00:29:26,347 --> 00:29:29,727
Będziesz musiała mnie zastrzelić,
bo wszystkim powiem.

363
00:29:29,809 --> 00:29:31,229
Nikt ci nie uwierzy.

364
00:29:31,853 --> 00:29:33,983
- A jeśli tak?
- Nie ruszaj się!

365
00:29:34,063 --> 00:29:37,733
Zastrzelisz nas obu?
I co będziesz z tego miała?

366
00:29:37,817 --> 00:29:40,777
Nie chcę tego, ale zaszłam już za daleko.

367
00:29:41,321 --> 00:29:42,661
Nie musisz tego robić.

368
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
Gerry, nie każ mi liczyć do trzech. Skacz!

369
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
Skacz!

370
00:29:46,868 --> 00:29:47,828
Nie!

371
00:29:48,328 --> 00:29:50,908
Gerry, skacz!

372
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
- Alex, dość!
- Gerry!

373
00:29:53,541 --> 00:29:55,081
- Przestań!
- Uspokój się.

374
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
Sofia?

375
00:29:56,586 --> 00:29:58,246
Nie jesteś w szpitalu?

376
00:29:58,838 --> 00:30:01,128
- Nie wzięłam tabletki.
- Gerry, chodź.

377
00:30:01,216 --> 00:30:04,006
- To nie ma z tobą nic wspólnego.
- Nieprawda.

378
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
Cofnąć się!

379
00:30:05,678 --> 00:30:07,968
- Spokojnie!
- Zostaw to mnie.

380
00:30:08,056 --> 00:30:09,716
- Cofnąć się!
- Ja to zrobię.

381
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Alex, przestań.

382
00:30:11,976 --> 00:30:14,396
- Wracaj tam!
- Wiem, czemu to robisz.

383
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
- Ale nie jesteś morderczynią.
- Nie.

384
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Nie zdołałabyś zabić.

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,491
- Nie wiesz, na co mnie stać.
- Wiem.

386
00:30:23,071 --> 00:30:25,621
Dlatego zostawiałaś wskazówki.

387
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
Mieliśmy tu dotrzeć na czas.

388
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
NIE TRZEBA BYŁO GO WYPUSZCZAĆ

389
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
POCZUJ MOJE PIEKŁO

390
00:30:36,000 --> 00:30:37,840
Chciałaś dać wszystkim nauczkę.

391
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
Zaczynając od siebie.

392
00:30:49,472 --> 00:30:52,142
Chciałaś, żebyśmy czuli się
tak samo winni.

393
00:30:52,475 --> 00:30:53,805
NIE MA CZEGO ŚWIĘTOWAĆ

394
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
Maria!

395
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
RAZ, DWA, TRZY – WINNA JESTEŚ TY

396
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
Wypuśćcie mnie!

397
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Co jest, do cholery?

398
00:31:09,534 --> 00:31:11,124
To moja wina.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Bo ktoś zobaczy.

400
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Powinieneś mu to pokazać.

401
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
Nie rozumiecie?

402
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
Nikt nie miał wyrzutów sumienia!

403
00:31:25,550 --> 00:31:28,050
- To nieprawda.
- Nikt nic nie zrobił!

404
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
Nikt mu nie pomógł!

405
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
Gdybym mógł, umarłbym za niego.

406
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
Stało się coś poważniejszego, prawda?

407
00:31:40,273 --> 00:31:41,363
Gabriela?

408
00:31:42,609 --> 00:31:44,239
Nie waż się o niej mówić.

409
00:31:44,319 --> 00:31:46,989
Chciałaś dla niej wyjechać.

410
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
- Zamknij się.
- Dlatego okradłaś Raula!

411
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
- Zamknij się!
- Zmieniłaś plan, żeby z nią być.

412
00:31:52,702 --> 00:31:54,542
Zamknij się!

413
00:31:56,539 --> 00:31:58,079
Ona wyjechała.

414
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
Myślisz, że to koniec świata,
ale tak nie jest.

415
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Jasne?

416
00:32:05,924 --> 00:32:08,184
Za późno na wątpliwości.

417
00:32:08,259 --> 00:32:10,679
Każdy z nas popełnił jakieś błędy.

418
00:32:11,387 --> 00:32:13,677
Alex, spójrz na mnie.

419
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
Już dobrze.

420
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
Odpuść.

421
00:32:20,521 --> 00:32:22,151
- Odpuść.
- Sofia…

422
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
To koniec.

423
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
Przepraszam.

424
00:32:26,402 --> 00:32:28,072
- Przepraszam.
- Już dobrze.

425
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
Alex.

426
00:32:34,744 --> 00:32:37,124
- Gdzie moje pieniądze?
- W szafce Luisa.

427
00:32:43,419 --> 00:32:44,839
Zapomnij o pieniądzach.

428
00:32:49,676 --> 00:32:50,586
- Mogę?
- Tak.

429
00:32:51,094 --> 00:32:52,184
Clau,

430
00:32:52,261 --> 00:32:53,641
co do wczoraj…

431
00:32:55,223 --> 00:32:56,643
Nie musisz nic mówić.

432
00:32:57,225 --> 00:32:59,725
- Jasne?
- Nie chcę cię stracić.

433
00:33:01,646 --> 00:33:02,936
To jest nas dwie.

434
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
Co się dzieje?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Co tu robicie?

436
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
- Nic.
- Wyjaśnię to.

437
00:33:23,126 --> 00:33:24,956
Otworzyłyście szafkę Luisa?

438
00:33:32,385 --> 00:33:34,295
To moje pieniądze, dupku!

439
00:33:34,387 --> 00:33:36,637
Oni chcą zabić Natalię.

440
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
- To moja forsa!
- Co ty, kurwa, robisz?

441
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Pomogę ci z pieniędzmi, ale odłóż broń.

442
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
- Zabiją Natalię.
- Raul ich nie zabierze.

443
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
- Zamknij się.
- Nie wiesz, co robisz.

444
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Zamknij się!

445
00:33:57,952 --> 00:33:59,042
Na górze.

446
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
Odłóż broń, stary.

447
00:34:03,624 --> 00:34:05,544
Co tu się dzieje?

448
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
Javier, posłuchaj mnie. Odłóż broń.

449
00:34:10,673 --> 00:34:12,053
Odłóż broń.

450
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
PIENIĄDZE SĄ W SZAFCE LUISA

451
00:34:16,137 --> 00:34:17,427
Powiedziałeś im.

452
00:34:17,513 --> 00:34:19,563
Co ty wyprawiasz?

453
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
Javier.

454
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
- Javi.
- Javier.

455
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
Javier, odłóż broń.

456
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
Oni ją zabiją.

457
00:34:29,150 --> 00:34:31,820
- Przestań.
- Odłóż broń!

458
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Dość.

459
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
- Proszę.
- Daj spokój.

460
00:34:36,324 --> 00:34:37,334
Rzuć ją.

461
00:34:38,534 --> 00:34:39,624
Postąp słusznie.

462
00:34:40,328 --> 00:34:43,408
Posłuchajcie. Uspokójmy się wszyscy.

463
00:34:43,498 --> 00:34:46,328
- Spokojnie.
- To moje pieniądze.

464
00:34:46,417 --> 00:34:48,087
- Oddaj je!
- Cisza.

465
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Potrzebuję ich.

466
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
Zabiją mi siostrę.

467
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
- Skradziono mi je!
- Nie!

468
00:34:53,716 --> 00:34:55,216
Chcę moją forsę!

469
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
JAK WAM IDZIE? CO JEST?

470
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
Napisy: Aleksandra Basińska