UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Javi! Ouve-me um instante.
Javi! Ouve-me um segundo, por favor.
Não ia acontecer nada!
Juro que não ia acontecer nada.
Javi, não te quero perder. Por favor!
Já perdeste.
Eu a tentar ajudar-te, e tu a dar uma queca com o meu pai.
Porquê, Natalia?
María, que merda é esta?
Afasta-te de mim.
Nunca mais te quero ver.
Vamos.
Para onde?
Para onde, María?
Hoje era o último dia! Tinha de lhes pagar hoje.
Ouve, meu.
Porque me estás sempre a bater?
- Sentes-te melhor? - Os meus problemas são culpa tua.
Expuseste o segredo da Isabela e lixaste tudo.
- Quando saíram as coisas dela… - Cala-te.
Deixa-me acabar.
Sabias que ela era trans. Não te faças de idiota.
Viraste-lhe as costas quando mais precisava de ti.
Sabes qual foi a pior parte? Tu gostavas dela.
É por isso que te sentes na merda.
Por isso é que não largas a María.
Não tens tomates para enfrentar a verdade.
Se me quiseres bater mais uma vez, força.
Para mim, isto acabou.
Já chega, cabrão.
Foda-se, olha o estado dele.
- Já vou. - Caralho!
Chega.
Andam à vossa procura. Tenham cuidado.
Cuida desse olho.
ELE VAI MORRER POR TUA CAUSA
- Levantas-me um bocadinho? - Sim.
Não, o encosto.
Sim.
Diz-me quando chegar.
- Para, Rosita. - Pronto.
Baixa um pouco.
Mais.
Mais. Assim.
Pronto.
Trocaram-te os comprimidos. Foi o vingador.
Sofi, não fazia ideia.
Não faz mal.
A culpa não é tua.
Não, mas…
Sei que a culpa não é minha, mas…
Não acreditei em ti.
Disseste que corria perigo depois da festa e não acreditei e agora…
… estamos na merda.
A sério, não faz mal.
Estás com péssimo ar.
Já me fizeram imensos exames e não sabem se vou ficar boa.
Vais, pois.
Não comentes com ninguém.
Não. Sou um túmulo. Juro.
Ela tem de descansar.
Sim.
- Adoro-te. - Eu também.
A SOFÍA ENLOUQUECEU E ESTÁ NO HOSPITAL.
DARÍO: A SÉRIO?
VAMOS VER SE NÃO A VOLTAM A INTERNAR.
Não gravou nada, Nat.
Temos de contar à mãe e ao pai.
Não há nada que possam fazer, María. E se lhes fazem alguma coisa?
E se te acontecer algo a ti?
Tenho de tomar medidas.
Nat, onde raio vamos arranjar tanto dinheiro?
Não sei. Logo vejo.
Aonde vais?
Nat!
Desculpa.
Natalia!
Sofía.
O que aconteceu? Como estás?
Não devias saber disto.
Porque não? Sou a tua mãe.
Eu sei, Nora, mas…
… tenho muito no que pensar.
Disseram-me que não eram os teus comprimidos, mas uma droga.
Não sei o que era. Não importa.
Quem te fez isto?
Não sei. Ninguém.
Estou bem.
Sempre que dizes isso, as coisas pioram.
Querem internar-te.
Porque vieste?
Estou farto.
Estou farto de fugir e de me esconder. Estou farto. Vou entregar-me.
Acabou.
Não, meu.
Vá lá.
Meu…
Ainda os podemos apanhar.
Talvez ainda recupere o meu dinheiro.
A Sofía queria usar-te como isco, certo?
Não é má ideia.
Porque não mandas mensagem ao vingador?
Marca um encontro.
Não?
Dizes à Sofía?
Não, meu.
Somos só nós os dois.
Combinado.
Mas depois vou entregar-me. Já me decidi.
Sem dúvida.
AQUI ME TENS…
Vim assim que soube.
Vou buscar umas coisas ao carro.
Tinhas razão sobre a Natalia.
E tu sobre o Raúl.
Como sabias que eu estava aqui?
A Rosita descobriu e disse a toda a gente.
Certo.
És famosa.
Tal como planeei.
Como assim?
- O que estás a fazer? - Passas-me a roupa?
E vira-te, por favor.
Não há problema?
Vira-te!
Não, eu estou bem.
Não tomei nenhum comprimido.
Sofía!
Sofía…
Acredita, é muito fácil trocarem os comprimidos.
O que temos de fazer agora é sair daqui depressa.
Já responderam. Enviaram um local.
ANDA SOZINHO
Não sei onde é. Olha.
Porque tens a minha arma?
Não te livraste dela?
Não, fiquei com ela.
Estás mesmo a pensar levá-la?
Fiquei com ela, caso houvesse merda. E houve mesmo!
Meu,
ainda não percebeste nada?
Queres mais problemas?
Esta pessoa é perigosa!
Lembras-te do que fiz com essa arma?
Lembras-te para que a usei?
Para que a usei? Estou a falar contigo!
Para ta apontar a ti!
Para te dar um tiro!
Se levares a arma, eu não vou, foda-se. Vais sozinho.
Deixa o caralho da arma ou não vou!
Pronto, está bem.
Fica cá.
Pronto.
Deixa-me em paz.
Meninos, não podem estar aqui.
- Doutora. - Enfermeira.
Está tão bonita, porque hoje…
- Corre! - Segurança!
Segurança!
Corre!
- Sofía! O que estás a fazer? - Nora…
- Porque saíram? - Não posso explicar, mas estou bem.
Ouve. Não me podem internar.
- Sofía, não estás bem. - Tens de me ouvir.
Não tomei nenhum comprimido nem tive um ataque de pânico. A sério.
- Não estaria assim. Por favor. - Vamos entrar.
- Vamos entrar, por favor. - Juro que explico tudo mais tarde.
E eu percebo.
Fiz merda, está bem?
Devia ter-te falado do pai.
Sabia do Quintanilla e da Susana e não te disse. Desculpa.
Entendo. Aprendi a lição.
Mas tens de me deixar fazer isto. É uma cena minha.
Vou fazê-lo bem.
Se te acontecer alguma coisa, morro.
Sabes que sei cuidar de mim.
A minha mãe ensinou-me.
Eu falo com os médicos. Vai.
- Por favor. - Javi!
- Cuida dela. - Sim.
Podemos falar lá dentro, por favor?
O que queres?
Miguel, como estás?
Estás a gozar?
Nunca pensei que o Güero fizesse algo assim.
Porque lhe disseste? Para quê?
Não podia permitir ser chantageada por um aluno.
Ouve, Miguel, isto…
Isto é tão difícil para mim como para ti.
Também tenho de ir para casa.
Tenho de o ver, de estar com ele.
Metes-me nojo. Adeus.
Queria só perguntar…
… se precisa de mais alguma coisa.
Obrigada.
CHEGUEI.
Sr. Gerry Granda?
Sou a sua boleia.
ENTRA
Sou o seu Uber.
Não pensei que o guardasses.
Quando te vi com o Raúl, pensei tirá-lo, mas não o fiz.
É muito fixe, meu.
Obrigado.
E tem sido útil. Acho que estamos mais perto.
Também eu.
Por onde começamos?
ENTRA
SE O VIRES, DENUNCIA-O.
SOBE.
PARA O TELHADO.
Porque esconderia o dinheiro na escola?
Porque deve viver com outra pessoa.
Com os pais?
Todos os ataques foram iguais aos desenhos do Luis,
menos um.
O Raúl.
Precisava do dinheiro do Raúl para outra coisa.
Hoje era o último dia!
Tinha de lhes pagar hoje.
O que raio vou fazer?
Esse foi o seu erro.
"Os piores erros são cometidos por amor."
A Gabriela vai voltar para Espanha.
Ela fê-lo para estar mais perto dela.
Alex?
Fica aí.
Não te mexas.
A arma, meu.
Desculpa.
- Alex! - Cabra!
Estou aqui.
Querias-me, aqui estou.
Alex, podemos falar?
Cala-te.
- Alex… - Cala-te.
- María… - Pablo…
O que foi?
O que queres?
Nada.
Perdoa-me.
Por tudo.
Está bem, eu perdoo-te.
- Não, María. - O que foi?
- Não me estás a ouvir. - Estou.
Disse que te perdoava.
- Mas, María, ouve-me. - Pablo!
Alguma vez pensaste no que eu quero?
Não, porque és um egoísta de merda!
Sabes o que eu quero? Que te fodas!
Então? Estava muito preocupada.
Ouve bem, querida.
Temos a tua irmã.
Ainda está inteira,
mas precisamos do nosso dinheiro para continuar assim.
E nada de te chibares à Polícia, sim?
Entendido?
Perfeito.
O que foi? María?
O que se passa?
Abre.
Abre!
És o único a quem o Luis não desenhou uma vingança.
Mas és quem mais a merece.
Pega no telemóvel.
Faz uma story.
Para o Luis.
- Não vale… - Cala-te!
Já!
- Larga-a, idiota! O que fizeste? - Nada!
- Como assim, nada? Está a chorar! - Clau!
É a Nat.
- Eles têm-na. - Não.
Anda cá.
O que se passa?
Javi, o que se passa?
A Natalia foi raptada.
Os traficantes.
Temos outro problema.
Luisinho…
… sabes que não queria nada disto.
Sabes que estou arrependido.
Mas…
… não importam os meus remorsos.
Nada te vai trazer de volta.
Nunca mais. Já percebi.
Lamento muito.
Não imaginas os meus remorsos.
Lamento mesmo muito.
Sei que tenho uma dívida para saldar.
A única forma…
… de saldar a minha dívida é…
… com a minha vida.
Vamos.
Podemos usar o keylogger do telemóvel do Gerry. Anda!
Isto é justiça.
Quem és tu para decidir isso?
Cala-te! Estás mesmo a falar de moral?
Alex, deixa-o. Estou aqui contigo.
- Querias falar comigo. - As pessoas que decidam.
Os outros são inocentes.
Pega no meu telemóvel.
Pega nele, foda-se!
Tira-lhe uma foto.
Tira uma foto ao Gerry.
Tira uma foto, caralho!
Fá-lo. Alex!
Os inocentes não têm de pagar.
Eu estou aqui.
Deixa-o ir. Eu vou entregar-me.
Faz uma sondagem.
Sobre o quê?
Se querem que vivas ou morras, cabrão.
Publica-a!
Caraças, Rosita!
O teu segredo era mesmo a sério!
Olha.
O QUE MERECE? VIDA OU MORTE
Vira à esquerda!
O QUE MERECE? VIDA OU MORTE
- Em frente? - Não, à esquerda!
Meu!
Cuidado!
- C'um caralho! - Então, meu?
Vai para o parapeito.
Vai. Depressa!
Lá para cima!
- Para o parapeito. - Não adianta.
Para o parapeito.
- Vai para lá, caralho! - Gerry, quieto.
Cala-te.
Alex, para.
Não volto a dizer. Para o parapeito!
Está bem.
- Pronto. - Gerry, espera.
Abre essa merda e vai para o parapeito!
- Ouve. - Não te mexas!
- Estou aqui. - Olha para baixo.
- Não faças isso. - Olha!
Para que possas ver.
- Alex, vá lá! - Olha!
Alex, por favor!
Foi aí que te cagaste e o espancaste até à morte!
E olha.
O QUE MERECE?
Agora é a tua vez.
Não.
Gerry, não.
- Salta. - Não.
- Baixa a arma. - Cala-te! Salta!
- Gerry, não! - Salta.
- Por favor. - Não.
Gerry, salta!
- O telhado. - Vamos!
- Salta. - Não.
- Pousa a arma. - Cala-te!
- Salta! - Não!
- Gerry, não! - Salta, Gerry!
Não! Gerry, salta!
Salta, Gerry! Salta!
Não te mexas!
Vais ter de me matar. Quando sair, conto tudo, ouviste?
Ninguém vai acreditar.
- E se acreditarem? - Não te mexas!
Vais matar-nos aos dois? Que merda ganhas com isso?
Não quero, mas já fiz muito para chegar aqui.
Não tens de o fazer.
Não me faças contar até três. Salta!
Salta, já!
Não!
Gerry, salta!
- Alex, para! - Gerry!
- Para, Alex! - Calma.
Sofía?
Não estavas no hospital?
- Não tomei o comprimido. - Gerry, sai daí.
- Isto não tem nada que ver contigo. - Tem.
Afastem-se!
Calma!
- Calma. - Eu faço isso.
- Afastem-se! - Eu faço isso.
Alex, basta.
- Vai para lá! - Entendo os teus motivos.
- Mas, Alex, não és uma assassina. - Não.
Não és capaz de matar.
- Não sabes do que sou capaz. - Sei.
Por isso deixaste pistas em todos os ataques.
Querias que chegássemos antes.
NÃO O DEVIAS TER DEIXADO SAIR
VIVE O MEU INFERNO
Querias dar uma lição a todos.
A começar por ti.
Querias que nos sentíssemos tão culpados como tu.
NÃO HÁ NADA PARA CELEBRAR
María!
UM, DOIS, TRÊS, O VERDADEIRO CULPADO
Deixa-me sair!
Não! Que caralho?
A culpa é toda minha.
Alex, alguém vai ver.
Acho que lhe devias mostrar.
Não veem…
Ninguém se sentiu culpado pelo Luis!
- Isso não é verdade. - Ninguém fez nada!
Ninguém fez nada por ele!
Não passa um dia em que não queira trocar a minha vida pela dele.
Mas há algo mais forte em jogo aqui.
Gabriela?
Não te atrevas a falar dela.
Ias deixar tudo por ela. É verdade!
- Cala-te. - Daí roubares o dinheiro do Raúl!
- Cala-te! - Mudaste o plano para ir com ela.
Cala-te, Sofía!
Ela foi embora.
Certo. Podes achar que está tudo perdido, mas não está.
Está bem?
Agora é tarde para arrependimentos.
Todos nós cometemos erros.
Alex, olha para mim.
Não há problema.
Esquece.
- Esquece. - Sofía…
Já passou.
Desculpa.
- Desculpa. - Não faz mal.
Alex…
- O meu dinheiro? - Está no cacifo do Luis.
Esquece o teu dinheiro.
- Posso? - Sim.
Clau,
sobre o outro dia…
Não tens de dizer nada.
- Está bem? - Não te quero perder.
Já somos duas.
O que se passa?
O que fazem aqui?
- Nada. - Susana, posso explicar.
Porque abriram o cacifo do Luis?
É o meu dinheiro, cabrão!
A Natalia está em perigo. Vão matá-la.
- É o meu dinheiro! - Que porra estás a fazer, Javier?
Não o deixo ir buscar o dinheiro, mas baixa a arma.
- Vão matar a Natalia. - Não vai buscar o dinheiro.
- Cala-te. - Não sabes o que estás a fazer.
Cala-te!
É ali em cima.
Pousa a arma, meu.
O que se passa aqui?
Javier, ouve-me, por favor. Pousa a arma.
Pousa a arma.
O DINHEIRO ESTÁ NO CACIFO DO LUIS.
Disseste-lhes.
Javier, o que estás a fazer?
Javier!
- Javi… - Javier!
Javier, pousa a arma.
Vão matá-la, Sofía.
- Para. - Pousa a arma, por favor!
Basta.
- Por favor. - Vá lá.
Larga.
É o mais correto a fazer.
Ouçam. Vamos acalmar-nos, sim?
- Vamos ter calma. Não. - É o meu dinheiro.
- Dá-mo. - Silêncio.
- Calma! - Preciso disto.
- Vão matar a minha irmã. - Não!
Roubaram-me esse dinheiro!
Dá-me o dinheiro, caralho!
MARÍA, ENTÃO? O QUE SE PASSA?
Legendas: Carla Barroso