1
00:00:06,131 --> 00:00:10,181
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
‎Javi! Ascultă-mă o clipă!

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
‎Javi! Ascultă-mă, te rog!

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,058
‎Nu s-ar fi întâmplat nimic.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,267
‎Jur că nu s-ar fi întâmplat nimic.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,855
‎Javi, nu vreau să te pierd. Te rog.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,622
‎Deja m-ai pierdut.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,996
‎Eu încercam să te ajut,
‎iar tu ți-o trăgeai cu tata.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,171
‎De ce, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
‎Maria, ce naiba?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
‎Nu te apropia de mine.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,726
‎Nu vreau să te mai văd.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,829
‎Să mergem!

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
‎Unde?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
‎Unde, Maria?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,957
‎Azi era ultima zi.
‎Trebuia să le dau banii azi.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,255
‎Ascultă!

18
00:01:36,346 --> 00:01:38,716
‎De ce încerci mereu să mă bați?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
‎- Te simți mai bine?
‎- Mi-ai făcut numai probleme.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,521
‎Ai dezvăluit secretul Isabelei
‎și ai distrus tot.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,685
‎- Când s-a aflat…
‎- Las-o baltă!

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,654
‎Frate, las-mă să termin.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,953
‎Știai că era trans. N-o face pe prostul.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,985
‎I-ai întors spatele
‎când avea nevoie de tine.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,291
‎Știi ce e cel mai nasol?
‎Tu chiar ai iubit-o.

26
00:02:02,038 --> 00:02:04,078
‎De asta te simți aiurea.

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,746
‎De asta ai sâcâit-o pe Maria.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
‎Nu ai tupeul să înfrunți realitatea.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
‎Dacă vrei să mai dai o dată, fă-o.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,283
‎Pentru mine s-a terminat.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,501
‎Oprește-te, frate!

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,458
‎Fir-ar! Uite cum arată!

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
‎- Plec.
‎- Fir-ar!

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‎Gata!

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
‎Vă caută. Aveți grijă.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,058
‎Tratează-ți ochiul.

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
‎VA MURI DIN CAUZA TA

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,336
‎- Poți să mă ridici puțin?
‎- Sigur.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,415
‎Nu, spătarul.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
‎Da.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,258
‎Mă anunți.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
‎- Oprește-te, Rosita.
‎- OK.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,641
‎Și jos puțin.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
‎Mai mult.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
‎Mai mult. Așa.

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,138
‎Bine.

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
‎Răzbunătorul ți-a schimbat pastilele.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,573
‎N-am avut idee, Sofi.

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,815
‎Nu-i nimic.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
‎Nu e vina ta.

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,831
‎Nu, dar…

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,251
‎Știu că nu e vina mea, dar…

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
‎Nu te-am crezut.

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,538
‎După petrecere, mi-ai spus
‎că sunt în pericol, nu te-am crezut

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
‎și suntem în bucluc acum.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,256
‎E în regulă, serios.

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,894
‎Arăți ca naiba.

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
‎Mi-au făcut atâtea teste
‎și tot nu știu dacă voi fi bine.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
‎Vei fi bine.

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
‎Nu spune nimănui despre asta.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
‎Nu. Îmi țin gura. Promit.

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,658
‎Are nevoie de odihnă.

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,290
‎Da.

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
‎Sofia a luat-o razna și e în spital.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
‎DARIO: Pe bune???

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
‎Să vedem dacă ajunge iar la nebuni.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
‎N-a înregistrat nimic, Nat.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
‎Trebuie să le spunem părinților.

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,657
‎Nu au ce să facă, Maria.
‎Și dacă li se întâmplă ceva?

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,894
‎Dacă pățești tu ceva?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,480
‎Trebuie să fac ceva.

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,975
‎De unde naiba facem rost de atâția bani?

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,567
‎Nu știu. Văd eu.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,359
‎Vezi tu? Unde te duci?

76
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
‎Nat!

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
‎Îmi pare rău.

78
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
‎Natalia!

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,548
‎Sofia.

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,669
‎Ce s-a întâmplat?

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
‎Nu trebuia să afli despre asta.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,966
‎De ce nu? Sunt mama ta.

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,058
‎Știu, Nora, dar…

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‎Am multe pe cap.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
‎Au spus că nu erau pastilele tale,
‎ci un fel de drog.

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,153
‎Nu știu ce era. Nu contează.

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
‎Cine a făcut-o?

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,744
‎Nu știu. Nimeni.

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
‎Sunt bine.

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,329
‎Mereu spui asta
‎și se înrăutățesc lucrurile.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
‎Vor să te interneze.

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
‎De ce te-ai întors?

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
‎Mi-a ajuns.

94
00:07:14,142 --> 00:07:18,732
‎M-am săturat să fug și să mă ascund.
‎Mi-a ajuns. Mă predau.

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,903
‎S-a terminat.

96
00:07:27,864 --> 00:07:28,874
‎Nu, frate.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
‎Haide!

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
‎Dar, frate…

99
00:07:41,002 --> 00:07:42,502
‎putem să-l prindem.

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,672
‎Poate așa îmi recuperez și banii.

101
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
‎Sofia voia să fii momeală, nu?

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,734
‎Nu e o idee rea.

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,809
‎Îi dai un mesaj răzbunătorului?

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,769
‎Stabilește o întâlnire.

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,284
‎Nu?

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,439
‎Îi spui Sofiei?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
‎Nu, frate.

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,749
‎Suntem doar noi doi.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
‎S-a făcut!

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
‎După aceea mă predau. M-am hotărât.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
‎Așa fac.

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
‎Iată-mă…

113
00:08:38,434 --> 00:08:39,564
‎Am venit imediat.

114
00:08:41,062 --> 00:08:43,152
‎Mă duc să iau ceva din mașină.

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
‎Ai avut dreptate în legătură cu Natalia.

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
‎Și tu despre Raúl.

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,672
‎De unde ai știut că sunt aici?

118
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
‎Rosita a aflat
‎și s-a asigurat că știu toți.

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,639
‎Sigur.

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,307
‎Ești faimoasă.

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
‎Așa cum am vrut.

122
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
‎Cum așa?

123
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
‎Ce faci?

124
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
‎Dă-mi hainele, te rog.

125
00:09:26,524 --> 00:09:28,574
‎Și întoarce-te, te rog.

126
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
‎E totul bine?

127
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
‎Întoarce-te!

128
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
‎Da. Sunt bine. N-am pățit nimic.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
‎N-am luat nicio pastilă.

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
‎Sofia!

131
00:09:47,503 --> 00:09:48,843
‎Sofia!

132
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
‎Crede-mă, ți-ai da seama ușor
‎dacă cineva ți-ar schimba pastilele.

133
00:09:53,759 --> 00:09:56,549
‎Acum trebuie să plecăm de aici

134
00:09:56,637 --> 00:09:57,757
‎repede.

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,982
‎A răspuns. A trimis o locație.

136
00:10:02,059 --> 00:10:02,889
‎VINO SINGUR

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,767
‎Nu știu unde e. Uite!

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
‎Ce caută arma mea la tine?

139
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
‎Nu ai scăpat de ea?

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
‎Nu, am păstrat-o.

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
‎Chiar vrei s-o iei cu tine?

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,998
‎Am păstrat-o în caz
‎că se împute treaba și așa e.

143
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
‎Frate,

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,210
‎încă nu înțelegi, nu?

145
00:10:26,292 --> 00:10:28,092
‎Vrei mai multe probleme?

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‎Omul ăsta e periculos!

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,262
‎Mai știi ce am făcut cu arma?

148
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
‎Mai știi la ce am folosit-o?

149
00:10:34,925 --> 00:10:37,385
‎La ce am folosit-o? Cu tine vorbesc!

150
00:10:39,764 --> 00:10:41,894
‎Am îndreptat-o spre tine!

151
00:10:42,391 --> 00:10:44,191
‎Voiam să trag în tine!

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,863
‎Dacă iei arma, nu vin.
‎Dă-o naibii! Du-te singur!

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,775
‎Lasă naibii arma sau nu vin!

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‎Bine.

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
‎O las.

156
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
‎Bine.

157
00:11:05,665 --> 00:11:06,995
‎Nu mă mai agasa.

158
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
‎Tinerilor, n-aveți voie aici.

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
‎- Doctore!
‎- Asistentă.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
‎Sunteți foarte frumoasă. Astăzi…

161
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
‎- Fugi!
‎- Paza!

162
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‎Paza!

163
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
‎Fugi!

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
‎- Sofia! Ce faci?
‎- Nora…

165
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
‎- Ce cauți afară?
‎- Nu pot să-ți explic acum, sunt bine.

166
00:11:56,674 --> 00:11:59,264
‎Ascultă. Nu mă pot trimite la psihiatrie.

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
‎- Nu te simți bine.
‎- Nu, trebuie să mă asculți.

168
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
‎N-am luat nicio pastilă.
‎N-am avut un atac de panică.

169
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
‎- N-aș fi așa. Mamă, te rog.
‎- Hai să intrăm!

170
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
‎- Să intrăm, te rog.
‎- Îți promit că îți explic mai târziu.

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,073
‎Am înțeles.

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
‎Am dat-o în bară, bine?

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
‎Trebuia să-ți spun de tata.

174
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
‎Știam de Quintanilla
‎și Susana și nu ți-am zis. Iartă-mă.

175
00:12:27,955 --> 00:12:30,325
‎Am înțeles. Mi-am învățat lecția.

176
00:12:31,083 --> 00:12:34,093
‎Dar trebuie să mă lași s-o fac.
‎Asta mă privește.

177
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
‎O s-o fac bine.

178
00:12:38,716 --> 00:12:41,466
‎Dacă pățești ceva, mor.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
‎Pot să am grijă de mine.

180
00:12:44,221 --> 00:12:45,351
‎M-a învățat mama.

181
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
‎Discut eu cu doctorii. Du-te!

182
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
‎- Te rog…
‎- Javi.

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,148
‎Javi!

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,976
‎- Ai grijă de ea.
‎- Da.

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,975
‎Putem discuta înăuntru, vă rog?

186
00:13:07,578 --> 00:13:08,578
‎Ce vrei?

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
‎Cum te simți?

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,587
‎Glumești?

189
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
‎N-aș fi crezut
‎că El Güero ar face așa ceva.

190
00:13:19,715 --> 00:13:22,175
‎De ce i-ai spus? Pentru ce?

191
00:13:23,093 --> 00:13:26,933
‎Nu puteam permite
‎să fiu șantajată de un elev.

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‎Ascultă, Miguel…

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,687
‎îmi este la fel de greu ca și ție.

194
00:13:33,229 --> 00:13:35,269
‎Și eu trebuie să merg acasă.

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,113
‎Trebuie să-l văd, să fiu cu el.

196
00:13:40,402 --> 00:13:42,702
‎Îmi provoci scârbă. La revedere!

197
00:13:50,454 --> 00:13:52,214
‎Voiam să vă întreb…

198
00:13:54,416 --> 00:13:56,456
‎dacă mai doriți ceva.

199
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
‎Mersi.

200
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
‎Am ajuns.

201
00:14:36,333 --> 00:14:37,883
‎Domnul Gerry Granda?

202
00:14:38,752 --> 00:14:40,002
‎V-a sosit comanda.

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,013
‎Urcă.

204
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
‎Sunt șoferul dvs.

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
‎Nu credeam că o vei păstra.

206
00:15:21,253 --> 00:15:24,213
‎Când te-am văzut cu Raúl,
‎am vrut s-o arunc.

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,680
‎E foarte mișto.

208
00:15:26,759 --> 00:15:27,639
‎Mersi.

209
00:15:28,135 --> 00:15:31,095
‎Și a fost utilă. Cred că ne apropiem.

210
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
‎Și eu.

211
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
‎Cu ce începem?

212
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
‎Intră.

213
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
‎DACĂ ÎL VEDEȚI,
‎RECLAMAȚI-L LA POLIȚIE

214
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
‎Du-te sus.

215
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
‎Pe acoperiș.

216
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
‎De ce ar ascunde banii la școală?

217
00:18:52,131 --> 00:18:54,471
‎Probabil locuiește cu cineva.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,175
‎Părinți?

219
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
‎Toate atacurile s-au potrivit
‎desenelor lui Luis,

220
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
‎cu o excepție.

221
00:19:06,145 --> 00:19:07,185
‎Raúl.

222
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
‎Aveau nevoie de bani pentru ceva.

223
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
‎Azi a fost ultima zi.

224
00:19:30,669 --> 00:19:32,209
‎Trebuie să le dau banii.

225
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
‎Ce naiba mă fac?

226
00:19:36,049 --> 00:19:37,429
‎A fost greșeala lui.

227
00:19:59,531 --> 00:20:01,781
‎„Cele mai mari greșeli se fac din iubire.”

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,934
‎Gabriela pleacă în Spania.

229
00:20:35,943 --> 00:20:37,863
‎A făcut-o ca să fie aproape de ea.

230
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
‎Alex?

231
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
‎Stai acolo!

232
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
‎Nu mișca.

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
‎Arma, frate.

234
00:20:50,290 --> 00:20:51,380
‎Îmi pare rău.

235
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
‎- Alex!
‎- Javră!

236
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
‎Sunt aici.

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
‎Pe mine m-ai vrut.

238
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
‎Putem discuta, te rog?

239
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
‎Taci!

240
00:21:04,263 --> 00:21:05,473
‎- Alex…
‎- Taci!

241
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‎- Maria.
‎- Pablo.

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
‎Ce este?

243
00:21:15,524 --> 00:21:16,534
‎Ce vrei?

244
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
‎Nimic.

245
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
‎Iartă-mă.

246
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
‎Pentru tot.

247
00:21:27,619 --> 00:21:29,119
‎Bine, te iert.

248
00:21:29,204 --> 00:21:31,044
‎- Nu, Maria.
‎- Ce mai e?

249
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
‎- Nu mă asculți.
‎- Ba da.

250
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
‎Am zis că te iert.

251
00:21:35,627 --> 00:21:37,797
‎- Ascultă-mă.
‎- Pablo!

252
00:21:38,380 --> 00:21:40,470
‎Te-ai întrebat vreodată ce vreau?

253
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
‎Nu, ești al naibii de egoist!

254
00:21:43,760 --> 00:21:46,100
‎Știi ce vreau? Să te duci naibii!

255
00:21:48,932 --> 00:21:50,932
‎Ce faci? Am murit de griji.

256
00:21:52,352 --> 00:21:54,232
‎Ascultă cu atenție, scumpo.

257
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
‎Sora ta e la noi.

258
00:21:56,356 --> 00:21:57,766
‎E încă întreagă,

259
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
‎dar ne trebuie banii,
‎dacă vrei să rămână așa.

260
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
‎Și ai face bine
‎să nu ciripești la poliție, da?

261
00:22:06,825 --> 00:22:07,825
‎Ai înțeles?

262
00:22:08,410 --> 00:22:09,580
‎Perfect.

263
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
‎Ce e? Maria?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
‎Ce s-a întâmplat?

265
00:22:26,553 --> 00:22:27,603
‎Deschide-l.

266
00:22:28,347 --> 00:22:29,427
‎Deschide-l!

267
00:22:45,697 --> 00:22:48,277
‎Luis n-a făcut un desen
‎de răzbunare pentru tine.

268
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
‎Dar tu ai meritat-o cel mai mult.

269
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
‎Scoate-ți telefonul!

270
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
‎Fă o postare.

271
00:23:01,129 --> 00:23:02,049
‎Pentru Luis.

272
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
‎- N-are rost.
‎- Taci!

273
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
‎Fă-o!

274
00:23:10,972 --> 00:23:13,272
‎- Las-o, ticălosule! Ce ai făcut?
‎- Nimic!

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
‎- Cum adică? Plânge!
‎- Clau!

276
00:23:17,896 --> 00:23:18,976
‎E Nat.

277
00:23:20,524 --> 00:23:23,244
‎- Au prins-o.
‎- Nu se poate!

278
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
‎Vino la mine!

279
00:23:37,249 --> 00:23:38,579
‎Ce s-a întâmplat?

280
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
‎Javi, ce este?

281
00:23:43,630 --> 00:23:45,420
‎Natalia a fost răpită.

282
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
‎Traficanții.

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‎Avem altă problemă.

284
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
‎Luisillo…

285
00:24:01,022 --> 00:24:03,152
‎știi că n-am vrut să se ajungă aici.

286
00:24:03,775 --> 00:24:05,565
‎Știi cât regret.

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
‎Dar…

288
00:24:10,323 --> 00:24:12,703
‎nu contează cât regret.

289
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
‎Nimic nu te aduce înapoi.

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
‎Niciodată. Știu asta.

291
00:24:18,707 --> 00:24:19,877
‎Îmi pare rău.

292
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
‎N-ai idee cât de mult regret.

293
00:24:26,339 --> 00:24:27,589
‎Îmi pare rău.

294
00:24:29,718 --> 00:24:32,298
‎Știu că am o datorie de plătit. Știu asta.

295
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
‎Singura cale…

296
00:24:39,311 --> 00:24:41,151
‎de a mă revanșa față de tine…

297
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
‎e să-mi dau viața.

298
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
‎Haide!

299
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
‎Folosim keylogger-ul
‎din telefonul lui Gerry. Hai!

300
00:24:59,498 --> 00:25:00,828
‎E dreptate.

301
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
‎Cine ești tu să hotărăști asta?

302
00:25:03,251 --> 00:25:06,761
‎Taci! Tocmai tu îmi vorbești
‎despre moralitate?

303
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
‎Alex, lasă-l să plece. Sunt aici cu tine.

304
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
‎- Voiai să vorbim.
‎- Hai să decidă lumea!

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
‎Ceilalți sunt nevinovați.

306
00:25:14,179 --> 00:25:15,469
‎Ia-mi telefonul.

307
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
‎Ia telefonul, naibii!

308
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
‎Fă-i o poză.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
‎Fă-i o poză lui Gerry.

310
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
‎Fă naibii poza!

311
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
‎Fă-o! Alex!

312
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
‎Cei nevinovați nu mai trebuie să sufere.

313
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
‎Sunt aici.

314
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
‎Dă-i drumul! Mă voi preda.

315
00:25:43,792 --> 00:25:45,292
‎Creează un sondaj.

316
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
‎Despre ce?

317
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
‎Dacă trăiești sau mori, ticălosule.

318
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
‎Postează-l!

319
00:26:06,731 --> 00:26:08,281
‎Nu cred, Rosita!

320
00:26:09,067 --> 00:26:11,277
‎Chiar aveai un secret!

321
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
‎Ia uite!

322
00:26:14,739 --> 00:26:16,319
‎CE MERITĂ?
‎VIAȚA SAU MOARTEA

323
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
‎Virează la stânga!

324
00:26:52,485 --> 00:26:55,815
‎CE MERITĂ?
‎VIAȚA SAU MOARTEA

325
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
‎- În față?
‎- Nu, stânga!

326
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
‎Frate!

327
00:27:02,037 --> 00:27:02,907
‎Ai grijă!

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
‎- Ce tare!
‎- Ce naiba, frate?

329
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
‎Du-te la margine.

330
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
‎Treci acolo! Mișcă!

331
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
‎Acolo!

332
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
‎- Pe margine.
‎- Ce rost are, Alex?

333
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
‎Treci pe margine!

334
00:27:28,355 --> 00:27:30,975
‎- Treci naibii pe margine!
‎- Gerry, nu mișca.

335
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
‎Taci!

336
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
‎Alex, încetează.

337
00:27:34,152 --> 00:27:36,362
‎Nu mai repet. Treci pe margine!

338
00:27:36,863 --> 00:27:37,863
‎Bine.

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
‎- Bine.
‎- Gerry, așteaptă!

340
00:27:40,659 --> 00:27:43,159
‎Deschide poarta și treci pe margine!

341
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
‎- Ascultă.
‎- Nu mișca!

342
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
‎- Sunt aici.
‎- Privește în jos.

343
00:27:52,545 --> 00:27:54,415
‎- N-o face!
‎- Privește în jos!

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
‎Ca să vezi.

345
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
‎- Alex, nu!
‎- Privește!

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
‎Alex, te rog!

347
00:28:10,146 --> 00:28:14,186
‎Acolo n-ai dat doi bani
‎și l-ai omorât în bătaie.

348
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
‎Uite!

349
00:28:27,539 --> 00:28:30,499
‎CE MERITĂ?

350
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
‎E rândul tău.

351
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
‎Nu.

352
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
‎Gerry, n-o face.

353
00:28:35,422 --> 00:28:36,722
‎- Sari!
‎- Nu.

354
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
‎- Lasă arma jos!
‎- Taci! Sari!

355
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
‎- Gerry, nu!
‎- Sari!

356
00:28:40,176 --> 00:28:41,506
‎- Te rog.
‎- N-o face.

357
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
‎Gerry, sari!

358
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
‎- Pe acoperiș.
‎- Hai!

359
00:28:53,273 --> 00:28:54,323
‎- Sari!
‎- Nu.

360
00:28:54,399 --> 00:28:55,899
‎- Lasă arma jos!
‎- Taci!

361
00:28:55,984 --> 00:28:57,194
‎- Sari!
‎- Nu, Gerry!

362
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
‎- Gerry, nu!
‎- Sari, Gerry!

363
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
‎Nu! Gerry, sari!

364
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
‎Sari, Gerry!

365
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
‎Nu mișca!

366
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
‎Va trebui să tragi.
‎O să spun tuturor când plec de aici.

367
00:29:29,809 --> 00:29:31,229
‎Nu te va crede nimeni.

368
00:29:31,853 --> 00:29:33,983
‎- Și dacă mă cred?
‎- Nu mișca!

369
00:29:34,063 --> 00:29:37,733
‎Ne împuști pe amândoi?
‎Ce naiba ai de câștigat?

370
00:29:37,817 --> 00:29:40,777
‎Nu vreau, dar am făcut multe
‎ca să ajung aici.

371
00:29:41,404 --> 00:29:42,664
‎Nu trebuie s-o faci.

372
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
‎Nu mă face să număr până la trei. Sari!

373
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
‎Sari acum!

374
00:29:46,868 --> 00:29:47,828
‎Nu!

375
00:29:48,328 --> 00:29:50,908
‎Gerry, sari!

376
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
‎- Gata, Alex!
‎- Gerry!

377
00:29:53,541 --> 00:29:55,081
‎- Gata, Alex!
‎- Calmează-te.

378
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
‎Sofia?

379
00:29:56,586 --> 00:29:58,246
‎Nu erai în spital?

380
00:29:58,838 --> 00:30:01,128
‎- N-am luat pastila.
‎- Gerry, coboară.

381
00:30:01,216 --> 00:30:04,006
‎- N-are legătură cu tine.
‎- Ba da.

382
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
‎Stai acolo!

383
00:30:05,678 --> 00:30:06,548
‎- Calm!
‎- Alex!

384
00:30:06,638 --> 00:30:07,968
‎- Calmează-te.
‎- O fac eu.

385
00:30:08,056 --> 00:30:09,596
‎- Nu te apropia!
‎- O fac eu.

386
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
‎Gata, Alex.

387
00:30:11,976 --> 00:30:14,396
‎- Urcă la loc!
‎- Îți înțeleg motivele.

388
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
‎- Alex, nu ești o criminală.
‎- Nu.

389
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
‎Nu ești capabilă de crimă.

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,491
‎- Nu știi de ce sunt capabilă.
‎- Ba da.

391
00:30:23,071 --> 00:30:25,621
‎De aceea ai lăsat indicii la fiecare atac.

392
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
‎Voiai să ajungem la timp.

393
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‎NU TREBUIA SĂ-I DAI DRUMUL

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
‎TRĂIEȘTE IADUL MEU

395
00:30:36,084 --> 00:30:38,134
‎Voiai să dai o lecție tuturor.

396
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
‎Începând cu tine.

397
00:30:49,472 --> 00:30:52,142
‎Ai vrut să ne simțim vinovați ca tine.

398
00:30:52,517 --> 00:30:53,807
‎NU E NIMIC DE SĂRBĂTORIT

399
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
‎Maria!

400
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
‎VĂD ADEVĂRATUL VINOVAT

401
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
‎Dați-mi drumul!

402
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
‎Nu! Ce naiba?

403
00:31:09,534 --> 00:31:11,124
‎E numai vina mea.

404
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
‎O să ne prindă, Alex.

405
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
‎Ar trebui să i-l arăți.

406
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
‎Nu vedeți…

407
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
‎Nimeni nu s-a simțit vinovat pentru el!

408
00:31:25,550 --> 00:31:28,050
‎- Nu e adevărat.
‎- Nimeni n-a făcut nimic!

409
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
‎N-au făcut nimic pentru el!

410
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
‎Nu trece o zi să nu vreau
‎să-mi dau viața pentru el.

411
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
‎Dar e ceva și mai important, nu?

412
00:31:40,273 --> 00:31:41,363
‎Gabriela?

413
00:31:42,609 --> 00:31:44,239
‎Nu vorbi despre ea!

414
00:31:44,319 --> 00:31:46,989
‎Erai dispusă să lași totul pentru ea.

415
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
‎- Taci!
‎- De aceea ai furat banii lui Raúl!

416
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
‎- Sofia, taci!
‎- Ți-ai schimbat planul pentru ea.

417
00:31:52,702 --> 00:31:54,542
‎Taci, Sofia! Taci!

418
00:31:56,539 --> 00:31:58,079
‎A plecat.

419
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
‎Bine. Poate crezi
‎că totul e pierdut, dar nu e așa.

420
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
‎Bine?

421
00:32:05,924 --> 00:32:08,184
‎E prea târziu pentru regrete.

422
00:32:08,259 --> 00:32:10,509
‎Fiecare dintre noi a făcut greșeli.

423
00:32:11,387 --> 00:32:13,677
‎Alex, uită-te la mine.

424
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
‎E în regulă.

425
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
‎Lasă-l.

426
00:32:20,521 --> 00:32:22,151
‎- Lasă-l.
‎- Sofia…

427
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
‎S-a terminat.

428
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
‎Iartă-mă.

429
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
‎- Iartă-mă.
‎- E OK.

430
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
‎Alex.

431
00:32:34,744 --> 00:32:37,124
‎- Unde sunt banii mei?
‎- În dulapul lui Luis.

432
00:32:43,419 --> 00:32:44,839
‎Uită de bani!

433
00:32:49,676 --> 00:32:50,586
‎- Pot?
‎- Da.

434
00:32:51,094 --> 00:32:52,184
‎Clau,

435
00:32:52,261 --> 00:32:53,641
‎data trecută…

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,643
‎Stai liniștită.

437
00:32:57,225 --> 00:32:59,725
‎- Bine?
‎- Știu doar că nu vreau să te pierd.

438
00:33:01,521 --> 00:33:02,361
‎Nici eu.

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
‎Ce se petrece?

440
00:33:18,371 --> 00:33:19,911
‎Ce căutați aici?

441
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
‎- Nimic.
‎- Susana, pot să explic.

442
00:33:23,126 --> 00:33:24,956
‎Ce cauți în dulapul lui Luis?

443
00:33:32,385 --> 00:33:34,295
‎Sunt banii mei, nenorocitule!

444
00:33:34,387 --> 00:33:36,217
‎Natalia e în pericol. O vor ucide.

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
‎- Sunt banii mei!
‎- Ce naiba faci, Javier?

446
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
‎Nu-l las să ia banii, dar lasă arma jos.

447
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
‎- O vor ucide pe Natalia.
‎- Nu va lua banii.

448
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
‎- Taci!
‎- Nu știi ce faci.

449
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‎Taci!

450
00:33:57,952 --> 00:33:59,042
‎Se aude de sus.

451
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
‎Lasă arma jos.

452
00:34:03,624 --> 00:34:05,544
‎Ce se petrece aici?

453
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
‎Javier, ascultă-mă, te rog. Lasă arma jos.

454
00:34:10,173 --> 00:34:11,303
‎Lasă arma jos.

455
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
‎Banii sunt în dulapul lui Luis.

456
00:34:16,137 --> 00:34:17,427
‎Le-ai spus.

457
00:34:17,513 --> 00:34:19,563
‎Javier, ce ai de gând?

458
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
‎Javier.

459
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
‎- Javi.
‎- Javier.

460
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
‎Javier, lasă arma jos, te rog.

461
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
‎O vor ucide, Sofia.

462
00:34:29,150 --> 00:34:31,820
‎- Oprește-te.
‎- Lasă arma jos, te rog!

463
00:34:33,446 --> 00:34:34,406
‎Oprește-te.

464
00:34:34,489 --> 00:34:35,819
‎- Te rog.
‎- Hai, frate!

465
00:34:36,324 --> 00:34:37,334
‎Las-o jos.

466
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
‎Așa e corect.

467
00:34:40,328 --> 00:34:43,408
‎Ascultați-mă. Haideți să ne calmăm, da?

468
00:34:43,498 --> 00:34:46,328
‎- Să ne calmăm cu toții. Nu.
‎- Sunt banii mei.

469
00:34:46,417 --> 00:34:48,087
‎- Dă-mi-i!
‎- Liniște, vă rog.

470
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
‎- Calmați-vă!
‎- Îmi trebuie!

471
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
‎- Îmi omoară sora.
‎- Nu!

472
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
‎- Mi-a furat banii!
‎- Nu!

473
00:34:53,716 --> 00:34:55,216
‎Dă-mi naibii banii!

474
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
‎Maria, cum merge? Ce se întâmplă?

475
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
‎Subtitrarea: Alin Godino