1
00:00:06,131 --> 00:00:10,181
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
Javi! Bir saniye beni dinle.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Javi! Bir saniye beni dinle lütfen.

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,598
Hiçbir şey olmayacaktı.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,147
Yemin ederim, bir şey olmayacaktı.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,903
Javi, seni kaybetmek istemiyorum. Lütfen.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,162
Kaybettin bile.

8
00:00:36,619 --> 00:00:41,419
Ben sana yardım etmeye çalışırken
sen babamla düzüşüyormuşsun. Niye Natalia?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
Maria, bu nasıl iş ya?

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
Benden uzak dur.

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
Seni görmek istemiyorum.

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,741
Gidelim.

13
00:01:15,825 --> 00:01:16,865
Nereye?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Nereye gidelim Maria?

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Bugün son gündü.
Bugün borcumu ödemem gerekiyordu.

16
00:01:35,136 --> 00:01:36,256
Dinle dostum.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,716
Neden sürekli beni dövmeye çalışıyorsun?

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,480
-İyi mi geliyor?
-Bütün sorunlarımın suçlusu sensin.

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,523
Isabela'yı ifşa edip her şeyi bok ettin.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,645
-Sırrı ortaya çıkınca…
-Bırak.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,612
Dostum, bitireyim.

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
Trans olduğunu biliyordun. Salağa yatma.

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,527
En zor zamanında ona sırtını döndün.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,161
En kötüsü ne, biliyor musun?
Onu gerçekten seviyordun.

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,173
Bu yüzden bok gibi hissediyorsun.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
Bu yüzden Maria'yla uğraşıyorsun.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
Gerçekle yüzleşecek cesaretin yok.

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,900
Bana son bir kez vurmak istiyorsan durma.

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,192
Bu olay benim için bitti.

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,501
Dur dostum.

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,458
Siktir ya. Çocuğun hâline bak.

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
-Gidiyorum.
-Siktir.

33
00:02:58,261 --> 00:02:59,101
Dur.

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
Seni arıyorlar. Dikkatli ol.

35
00:03:09,022 --> 00:03:09,982
Gözüyle ilgilen.

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
O SENİN YÜZÜNDEN ÖLECEK

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
-Biraz yükseltir misin lütfen?
-Tabii.

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Hayır, arkalığı.

39
00:03:36,090 --> 00:03:36,930
Evet.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Dur de.

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
-Dur Rosita.
-Tamam.

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,641
Şimdi biraz indir.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
Biraz daha.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,267
Biraz daha. Oldu.

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,192
Tamam.

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,939
Haplar değişmiş. Bunu intikamcı yaptı.

47
00:03:56,694 --> 00:03:58,574
Sofi, hiç bilmiyordum.

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,565
Sorun değil.

49
00:04:00,698 --> 00:04:01,658
Senin suçun yok.

50
00:04:01,741 --> 00:04:02,621
Yok ama…

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,083
Benim suçu yok ama…

52
00:04:06,287 --> 00:04:07,457
Sana inanmadım.

53
00:04:07,538 --> 00:04:11,538
Partiden sonra tehlikede olduğumu
söylediğinde sana inanmadım, şimdi…

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,343
Hepimiz hapı yuttuk.

55
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
Gerçekten, sorun değil.

56
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
Berbat görünüyorsun.

57
00:04:28,434 --> 00:04:32,524
Bir sürü test yaptılar
ve iyileşecek miyim, hâlâ bilmiyorlar.

58
00:04:32,605 --> 00:04:33,855
Hayır, iyileşeceksin.

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
Hey, bundan kimseye bahsetme.

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Dudaklarım mühürlü. Yemin ederim.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
Dinlenmesi gerek.

62
00:04:45,368 --> 00:04:46,198
Tamam.

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
-Seni seviyorum.
-Ben de.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
DOSTUM, SOFIA DELİRDİ, ŞİMDİ HASTANEDE.

65
00:05:03,052 --> 00:05:04,302
YOK ARTIK! CİDDEN Mİ?

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,757
BAKALIM YİNE AKIL HASTANESİNE Mİ YATACAK

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
Hiçbir şey kaydolmamış Nat.

68
00:05:23,323 --> 00:05:25,163
Annemle babama söylemeliyiz.

69
00:05:27,660 --> 00:05:31,370
Yapabilecekleri hiçbir şey yok Maria.
Ya onlara bir şey olursa?

70
00:05:43,134 --> 00:05:44,724
Ya sana bir şey olursa?

71
00:05:51,142 --> 00:05:52,482
Bir şeyler yapmalıyım.

72
00:05:54,687 --> 00:05:58,977
Nat, o kadar parayı nereden bulacağız ya?

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
Bilmiyorum. Bir şey düşüneceğim.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,239
Ne düşüneceksin? Nereye gidiyorsun?

75
00:06:03,905 --> 00:06:04,735
Nat!

76
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
Üzgünüm.

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Natalia!

78
00:06:18,628 --> 00:06:19,458
Sofia.

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,419
Ne oldu? Nasılsın?

80
00:06:23,508 --> 00:06:25,548
Bunu öğrenmemen gerekiyordu.

81
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
Neden? Ben senin annenim.

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,008
Biliyorum Nora, sadece…

83
00:06:31,391 --> 00:06:32,811
Kafam çok dolu.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,943
Onlar senin hapların değilmiş,
bir türü uyuşturucuymuş.

85
00:06:37,021 --> 00:06:39,191
Ne, bilmiyorum. Önemi yok.

86
00:06:39,273 --> 00:06:40,233
Bunu kim yaptı?

87
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
Bilmiyorum. Hiç kimse.

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,149
İyiyim ben.

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,281
Bunu her söylediğinde işler sarpa sarıyor.

90
00:06:51,536 --> 00:06:52,656
Seni yatıracaklar.

91
00:07:04,215 --> 00:07:05,505
Neden geri döndün?

92
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
Bitti dostum.

93
00:07:14,183 --> 00:07:18,733
Kaçıp saklanmaktan yoruldum.
Bitti artık. Teslim olacağım.

94
00:07:18,813 --> 00:07:19,733
Bitti.

95
00:07:27,905 --> 00:07:28,735
Hayır dostum.

96
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
Hadi ama.

97
00:07:38,458 --> 00:07:42,088
Ama dostum, hâlâ onları yakalayabiliriz.

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,512
Belki paramı bile geri alabilirim.

99
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Sofia seni yem olarak kullanmak istiyordu.

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,555
Fena fikir değil.

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,941
Neden intikamcıya mesaj atmıyorsun?

102
00:08:00,021 --> 00:08:02,771
Bir buluşma ayarla.

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,194
Olmaz mı?

104
00:08:05,109 --> 00:08:06,439
Sofia'ya söyler misin?

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,039
Hayır dostum.

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,251
Sadece sen ve ben.

107
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
Kabul.

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
Ama sonra teslim olacağım.
Kararımı verdim.

109
00:08:25,046 --> 00:08:25,876
Kesinlikle.

110
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
İŞTE BURADAYIM…

111
00:08:38,434 --> 00:08:39,564
Duyunca geldim.

112
00:08:41,062 --> 00:08:43,152
Arabadan birkaç şey alacağım.

113
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
Bak, Natalia hakkında haklıymışsın.

114
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Sen de Raul hakkında.

115
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
Burada olduğumu nereden bildin?

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,640
Rosita öğrenince
herkese tek tek haber verdi.

117
00:09:13,719 --> 00:09:14,549
Tabii.

118
00:09:15,137 --> 00:09:16,007
Ünlü oldun.

119
00:09:17,223 --> 00:09:18,313
Planladığım gibi.

120
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Nasıl yani?

121
00:09:21,519 --> 00:09:22,439
Ne yapıyorsun?

122
00:09:22,520 --> 00:09:24,310
Kıyafetlerimi uzat lütfen.

123
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Sonra arkanı dön lütfen.

124
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
Sorun olmaz mı?

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Arkanı dön!

126
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
Sorun olmaz. Ben gayet iyiyim.

127
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
Hap falan içmedim.

128
00:09:46,252 --> 00:09:47,632
Sofia!

129
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
Sofia!

130
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
İlaçların değiştirilip değiştirilmediğini
anlamak çok kolay, inan bana.

131
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
Şimdi yapmamız gereken şey,
buradan çıkmak.

132
00:09:56,512 --> 00:09:57,352
Hemen.

133
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Cevap yazdı. Konum gönderdi.

134
00:10:01,976 --> 00:10:02,806
YALNIZ GEL

135
00:10:02,893 --> 00:10:04,653
Neresi, bilmiyorum. Baksana.

136
00:10:06,772 --> 00:10:08,522
Silahım neden sende?

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,025
Kurtulmamış mıydın?

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
Hayır, sakladım.

139
00:10:16,741 --> 00:10:18,831
Ciddi ciddi almayı mı düşünüyorsun?

140
00:10:18,909 --> 00:10:21,999
İş boka sararsa diye sakladım
ve ne oldu? Boka sardı.

141
00:10:22,079 --> 00:10:23,039
Dostum,

142
00:10:24,415 --> 00:10:26,205
hâlâ anlamıyorsun, değil mi?

143
00:10:26,292 --> 00:10:28,092
Belaya doymadın mı?

144
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Bu kişi tehlikeli!

145
00:10:29,962 --> 00:10:34,182
O silahla ne yaptığımı hatırlıyor musun?
Ne için kullandığımı?

146
00:10:34,967 --> 00:10:37,387
Ne için kullandım? Sana diyorum!

147
00:10:39,847 --> 00:10:41,887
Onu sana doğrulttum!

148
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Sana ateş ettim!

149
00:10:45,102 --> 00:10:48,862
Silah varsa ben gelmiyorum.
Sikerler! Tek başına git.

150
00:10:52,777 --> 00:10:55,697
Bırak şu siktiğimin silahını
yoksa ben gelmiyorum!

151
00:10:58,866 --> 00:11:00,276
Peki, tamam.

152
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
Bırakıyorum.

153
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Tamam.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,998
Kafa ütülemeyi bırak.

155
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
Çocuklar, buraya giremezsiniz.

156
00:11:37,154 --> 00:11:38,244
-Doktor!
-Hemşire.

157
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
Çok güzel görünüyorsun! Çünkü bugün…

158
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
-Koş!
-Güvenlik!

159
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Güvenlik!

160
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Koş!

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,800
-Sofia! Ne yapıyorsun?
-Nora…

162
00:11:53,879 --> 00:11:56,589
-Neden çıktın?
-Şimdi açıklayamam ama iyiyim.

163
00:11:56,674 --> 00:11:59,264
Dinle. Beni
akıl hastanesine gönderemezler.

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
-Sofia, iyi değilsin.
-Hayır, dinlemen gerek.

165
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
Ben hap falan içmedim.
Panik atak geçirmedim. Gerçekten.

166
00:12:06,392 --> 00:12:09,272
-Böyle olmazdım. Anne, lütfen.
-İçeri girelim.

167
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
-İçeri girelim, lütfen.
-Sonra her şeyi açıklayacağım, söz.

168
00:12:16,026 --> 00:12:16,986
Anlıyorum.

169
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
Sıçıp batırdım, tamam mı?

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,830
Sana babamdan bahsetmeliydim.

171
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
Quintanilla ve Susana'yı biliyordum
ve söylemedim. Affet.

172
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Anlıyorum. Dersimi aldım.

173
00:12:31,083 --> 00:12:33,923
Ama şimdi bana izin vermelisin.
Bu benim meselem.

174
00:12:34,628 --> 00:12:36,048
Bu işi doğru yapacağım.

175
00:12:38,758 --> 00:12:41,428
Sana bir şey olursa ölürüm.

176
00:12:41,510 --> 00:12:43,430
Başımın çaresine bakabilirim.

177
00:12:44,263 --> 00:12:45,353
Annem öğretti.

178
00:12:47,433 --> 00:12:49,273
Doktorlarla konuşurum. Git.

179
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
-Lütfen…
-Javi.

180
00:12:51,228 --> 00:12:52,148
Javi!

181
00:12:52,646 --> 00:12:53,856
-Ona iyi bak.
-Tamam.

182
00:12:54,565 --> 00:12:56,775
İçeride konuşabilir miyiz lütfen?

183
00:13:07,620 --> 00:13:08,450
Ne istiyorsun?

184
00:13:09,330 --> 00:13:10,500
Miguel, nasılsın?

185
00:13:13,751 --> 00:13:14,591
Şaka mı bu?

186
00:13:15,961 --> 00:13:18,961
El Güero'nun böyle bir şey yapacağını
düşünmemiştim.

187
00:13:19,715 --> 00:13:22,255
Neden ona söyledin? Yani ne için?

188
00:13:23,093 --> 00:13:26,853
Bir öğrencinin bana şantaj yapmasına
izin veremezdim.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,522
Bak Miguel, bu…

190
00:13:30,226 --> 00:13:32,726
Senin için olduğu kadar benim için de zor.

191
00:13:33,270 --> 00:13:37,610
Benim de eve gitmem gerek.
Onu görmem, yanında olmam gerek.

192
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
Midemi bulandırıyorsun. Hoşça kal.

193
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Ben başka bir şey…

194
00:13:54,416 --> 00:13:56,456
…ister misiniz diye soracaktım.

195
00:13:58,504 --> 00:13:59,384
Teşekkürler.

196
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
GELDİM

197
00:14:36,375 --> 00:14:37,785
Bay Gerry Granda?

198
00:14:38,752 --> 00:14:39,842
Aracınız bu.

199
00:14:43,173 --> 00:14:46,053
BİN

200
00:14:46,135 --> 00:14:47,085
Uber'iniz bu.

201
00:15:18,751 --> 00:15:21,091
Açıkçası saklayacağını düşünmemiştim.

202
00:15:21,170 --> 00:15:23,800
Seni Raul'la görünce atacaktım
ama vazgeçtim.

203
00:15:25,090 --> 00:15:26,180
Bu harika dostum.

204
00:15:26,759 --> 00:15:27,639
Teşekkürler.

205
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Çok da faydalı. Sanırım yaklaşıyoruz.

206
00:15:33,265 --> 00:15:34,095
Bence de.

207
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
Nereden başlıyoruz?

208
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
İÇERİ GİR

209
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
ONU GÖRÜRSENİZ İHBAR EDİN

210
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
YUKARI ÇIK

211
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
ÇATIYA

212
00:17:34,845 --> 00:17:37,635
LİSE NACIONAL

213
00:18:49,419 --> 00:18:51,589
Parayı neden okulda saklasın ki?

214
00:18:52,089 --> 00:18:54,419
Herhâlde başka biriyle yaşadığı için.

215
00:18:56,135 --> 00:18:56,965
Ailesiyle mi?

216
00:18:59,721 --> 00:19:03,481
Tamam, tüm saldırılar
tam Luis'in çizdiği gibiydi,

217
00:19:04,518 --> 00:19:05,558
biri hariç.

218
00:19:06,103 --> 00:19:07,193
Raul.

219
00:19:26,498 --> 00:19:29,078
Raul'un parası ona başka şey için lazımdı.

220
00:19:29,168 --> 00:19:30,588
Bugün son gündü.

221
00:19:30,669 --> 00:19:32,209
Bugün ödemem gerekiyordu.

222
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
Ne halt edeceğim ben ya?

223
00:19:36,049 --> 00:19:37,339
Onun hatası buydu.

224
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
"En kötü hatalar aşk yüzündendir."

225
00:20:22,304 --> 00:20:23,974
Gabriela İspanya'ya dönüyor.

226
00:20:35,943 --> 00:20:37,823
Ona yakın olabilmek için yaptı.

227
00:20:41,573 --> 00:20:42,413
Alex?

228
00:20:44,618 --> 00:20:45,828
Orada kal.

229
00:20:46,370 --> 00:20:47,290
Kıpırdama.

230
00:20:48,455 --> 00:20:49,405
Silah, dostum.

231
00:20:50,290 --> 00:20:51,170
Üzgünüm.

232
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
-Alex!
-Orospu!

233
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Buradayım.

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
Beni istedin, geldim.

235
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
Alex, konuşabilir miyiz?

236
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
Kes sesini.

237
00:21:04,263 --> 00:21:05,473
-Alex…
-Kes sesini.

238
00:21:09,142 --> 00:21:10,812
-Maria.
-Pablo.

239
00:21:14,189 --> 00:21:15,519
Ne oldu?

240
00:21:15,607 --> 00:21:16,437
Ne istiyorsun?

241
00:21:19,903 --> 00:21:21,203
Hiçbir şey.

242
00:21:23,949 --> 00:21:24,829
Beni affet.

243
00:21:26,034 --> 00:21:26,874
Her şey için.

244
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
Tamam, seni affediyorum.

245
00:21:29,204 --> 00:21:31,044
-Hayır. Maria.
-Ne Pablo?

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
-Dinlemiyorsun.
-Dinliyorum.

247
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
Affediyorum, dedim.

248
00:21:35,669 --> 00:21:37,799
-Ama Maria, beni dinle.
-Pablo!

249
00:21:37,879 --> 00:21:40,219
Ne istediğimi hiç merak ettin mi?

250
00:21:41,425 --> 00:21:43,045
Hayır, çünkü çok bencilsin!

251
00:21:43,844 --> 00:21:45,724
İstediğim şey siktirip gitmen.

252
00:21:48,932 --> 00:21:50,732
Ne oldu? Meraktan öldüm.

253
00:21:52,227 --> 00:21:53,687
İyi dinle tatlım.

254
00:21:54,229 --> 00:21:55,769
Kız kardeşin elimizde.

255
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
Hâlâ tek parça

256
00:21:57,899 --> 00:22:01,029
ama öyle kalmasını istiyorsan
paramızı getirmen gerek.

257
00:22:02,070 --> 00:22:05,410
Gidip polise ispiyonlamasan
iyi edersin, tamam mı?

258
00:22:06,825 --> 00:22:07,775
Anladın mı?

259
00:22:08,910 --> 00:22:09,750
Mükemmel.

260
00:22:16,209 --> 00:22:17,039
Maria.

261
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
Ne oldu? Maria?

262
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
Ne oldu?

263
00:22:26,595 --> 00:22:27,595
Aç.

264
00:22:28,388 --> 00:22:29,218
Aç şunu!

265
00:22:45,822 --> 00:22:48,282
Luis'in çizmediği tek kişi sensin.

266
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Ama intikamı en çok sen hak ettin.

267
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Telefonunu çıkar.

268
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
Bir hikâye çek.

269
00:23:01,171 --> 00:23:02,051
Luis için.

270
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
-Anlamı yok.
-Kes!

271
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Yap şunu!

272
00:23:11,139 --> 00:23:13,389
-Bırak onu göt! Ne yaptın?
-Hiçbir şey!

273
00:23:13,475 --> 00:23:15,595
-Ne demek hiçbir şey? Ağlıyor!
-Clau!

274
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Mesele Nat.

275
00:23:20,524 --> 00:23:22,824
-Onu kaçırdılar.
-Olamaz.

276
00:23:24,027 --> 00:23:24,857
Gel buraya.

277
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
Ne oldu?

278
00:23:40,293 --> 00:23:41,463
Javi, sorun ne?

279
00:23:43,713 --> 00:23:45,173
Natalia kaçırılmış.

280
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
Torbacılar.

281
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Bir sorunumuz daha var.

282
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
Luisillo…

283
00:24:01,148 --> 00:24:05,238
…böyle olmasını istemezdim, biliyorsun.
Ne kadar pişmanım, biliyorsun.

284
00:24:07,237 --> 00:24:08,067
Ama…

285
00:24:10,323 --> 00:24:14,333
…ne kadar pişman olsam da fark etmez.
Hiçbir şey seni geri getiremez.

286
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
Asla. Bunu anlıyorum.

287
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
Çok üzgünüm.

288
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
Ne kadar pişmanım, bilemezsin.

289
00:24:26,339 --> 00:24:27,339
Çok üzgünüm.

290
00:24:29,759 --> 00:24:32,299
Ödemem gereken bir borcum var. Biliyorum.

291
00:24:34,431 --> 00:24:36,061
Sana olan borcumu ödememin…

292
00:24:39,269 --> 00:24:40,939
…tek yolu…

293
00:24:52,407 --> 00:24:53,697
…hayatımla ödemek.

294
00:24:54,951 --> 00:24:55,791
Hadi.

295
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
Telefondaki
tuş kaydediciyi kullanabiliriz. Hadi!

296
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
İşte adalet bu.

297
00:25:00,999 --> 00:25:03,209
Buna sen mi karar veriyorsun?

298
00:25:03,293 --> 00:25:06,763
Kes sesini! Bana ciddi ciddi
ahlaktan mı bahsediyorsun?

299
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
Lütfen bırak onu. Ben buradayım.

300
00:25:09,716 --> 00:25:12,386
-Beni istiyordun.
-İnsanlar karar versin.

301
00:25:12,469 --> 00:25:14,099
Diğerleri masum.

302
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
Telefonumu al.

303
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
Telefonumu al lan!

304
00:25:18,934 --> 00:25:19,984
Fotoğrafını çek.

305
00:25:21,228 --> 00:25:22,688
Gerry'nin resmini çek.

306
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
Çek şu fotoğrafı lan!

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
Yap şunu. Alex!

308
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
Bunun bedelini
masum insanlar ödemesin artık.

309
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Ben buradayım.

310
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Onu bırak. Teslim olacağım.

311
00:25:43,792 --> 00:25:44,832
Anket oluştur.

312
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
Ne konuda?

313
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
Yaşaman ya da ölmen konusunda göt herif.

314
00:25:55,428 --> 00:25:56,258
Paylaş!

315
00:26:06,731 --> 00:26:08,151
İnanılmaz Rosita!

316
00:26:09,109 --> 00:26:11,109
Sırrın gerçekmiş!

317
00:26:13,321 --> 00:26:14,281
Şuna bak.

318
00:26:14,364 --> 00:26:16,324
NEYİ HAK EDİYOR?
YAŞAMAYI - ÖLMEYİ

319
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
Sola dön!

320
00:26:52,485 --> 00:26:55,815
NEYİ HAK EDİYOR?
YAŞAMAYI - ÖLMEYİ

321
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
-Düz mü?
-Hayır, sola!

322
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
Dostum!

323
00:27:02,245 --> 00:27:03,495
Dikkat et!

324
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
-İşte bu be!
-Ne oluyor ya?

325
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
Eşiğe çık.

326
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
Çık şuraya. Hadi!

327
00:27:23,808 --> 00:27:24,638
Çık şuraya!

328
00:27:25,226 --> 00:27:27,096
-Eşiğe.
-Alex, ne anlamı var?

329
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
Eşiğe çık.

330
00:27:28,355 --> 00:27:30,395
-Eşiğe çık lan!
-Gerry, kıpırdama.

331
00:27:30,482 --> 00:27:31,572
Kes sesini.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
Alex, dur.

333
00:27:34,152 --> 00:27:36,282
Bir daha söylemeyeceğim. Çık şuraya!

334
00:27:36,946 --> 00:27:37,776
Tamam.

335
00:27:38,406 --> 00:27:40,576
-Tamam.
-Gerry, bekle.

336
00:27:40,659 --> 00:27:43,159
Kapıyı aç ve eşiğe çık!

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
-Dinle.
-Kıpırdama!

338
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
-Buradayım.
-Aşağı bak.

339
00:27:52,545 --> 00:27:54,415
-Yapma.
-Aşağı bak!

340
00:27:55,048 --> 00:27:56,088
Bak da gör.

341
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
-Alex, yapma!
-Bir bak!

342
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, lütfen!

343
00:28:10,146 --> 00:28:13,726
Orası hiç siklemeden
onu döve döve öldürdüğün yer.

344
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
Bak.

345
00:28:27,539 --> 00:28:30,579
NEYİ HAK EDİYOR?
YAŞAMAYI %12 - ÖLMEYİ %88

346
00:28:30,667 --> 00:28:31,957
Şimdi sıra sende.

347
00:28:32,502 --> 00:28:33,422
Hayır.

348
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
Gerry, yapma.

349
00:28:35,463 --> 00:28:36,763
-Atla.
-Hayır.

350
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
-Alex, silahı indir.
-Kes! Atla!

351
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
-Gerry, yapma.
-Atla.

352
00:28:40,176 --> 00:28:41,506
-Lütfen dostum.
-Yapma.

353
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
Gerry, atla!

354
00:28:50,437 --> 00:28:51,517
-Çatıya.
-Hadi!

355
00:28:53,273 --> 00:28:54,363
-Atla.
-Hayır.

356
00:28:54,441 --> 00:28:55,901
-Silahı indir.
-Kes!

357
00:28:55,984 --> 00:28:57,194
-Atla!
-Gerry, yapma!

358
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
-Gerry, yapma!
-Atla Gerry!

359
00:29:04,617 --> 00:29:06,577
Hayır! Gerry, atla!

360
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Atla Gerry! Atla!

361
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
Kıpırdama!

362
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Beni vurman gerekecek.
Çıkınca onlara her şeyi anlatırım.

363
00:29:29,809 --> 00:29:31,099
Kimse sana inanmaz.

364
00:29:31,895 --> 00:29:33,975
-Ya inanırlarsa?
-Kıpırdama!

365
00:29:34,063 --> 00:29:37,733
İkimizi de mi vuracaksın?
Kafayı mı yedin sen?

366
00:29:37,817 --> 00:29:40,817
İstemiyorum ama bu noktaya gelmek için
çok uğraştım.

367
00:29:41,488 --> 00:29:42,658
Mecbur değilsin.

368
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
Gerry, beni üçe kadar saydırma. Atla!

369
00:29:46,075 --> 00:29:47,615
-Atla, hemen!
-Hayır!

370
00:29:48,328 --> 00:29:50,908
Gerry, atla!

371
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
-Alex, dur!
-Gerry!

372
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
-Dur Alex!
-Sakin ol.

373
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
Sofia?

374
00:29:56,085 --> 00:29:57,915
Sen hastanede değil miydin?

375
00:29:58,880 --> 00:30:01,170
-Hapı içmedim.
-Gerry, buraya gel.

376
00:30:01,257 --> 00:30:03,757
-Bunun seninle bir ilgisi yok.
-Evet, var.

377
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
Geri çekilin!

378
00:30:05,678 --> 00:30:06,548
-Sakin!
-Alex!

379
00:30:06,638 --> 00:30:07,888
-Sakin.
-Bana bırak.

380
00:30:07,972 --> 00:30:09,522
-Geri çekilin!
-Bana bırak.

381
00:30:10,350 --> 00:30:11,230
Alex, dur.

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,398
-İnme oradan!
-Sebeplerini anlıyorum.

383
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
-Ama Alex, sen katil değilsin.
-Hayır.

384
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Sen kimseyi öldüremezsin.

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,491
-Potansiyelimi bilmiyorsun.
-Biliyorum.

386
00:30:22,570 --> 00:30:25,620
Bu yüzden her saldırıda ipucu bıraktın.

387
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
Vaktinde yetişmemizi istedin.

388
00:30:28,201 --> 00:30:29,791
ONU BIRAKMAMALIYDINIZ

389
00:30:33,373 --> 00:30:35,293
CEHENNEMİMİ YAŞA

390
00:30:36,167 --> 00:30:38,127
Herkese bir ders vermek istedin.

391
00:30:45,844 --> 00:30:47,014
Kendinden başlayıp.

392
00:30:49,472 --> 00:30:52,142
Senin kadar vicdan azabı çekelim istedin.

393
00:30:52,517 --> 00:30:53,847
KUTLAYACAK BİR ŞEY YOK

394
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
Maria!

395
00:30:59,566 --> 00:31:01,396
3, 2, 1, GERÇEK SUÇLU SOBE

396
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
Çıkarın beni!

397
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Hayır! Ne oluyor?

398
00:31:09,534 --> 00:31:10,954
Hepsi benim suçum.

399
00:31:12,495 --> 00:31:13,905
Alex, biri görecek.

400
00:31:14,622 --> 00:31:15,872
Bence ona göster.

401
00:31:20,336 --> 00:31:21,586
Görmüyor musunuz…

402
00:31:23,131 --> 00:31:25,471
Kimse Luis için vicdan azabı çekmedi!

403
00:31:25,550 --> 00:31:26,470
Bu doğru değil.

404
00:31:26,551 --> 00:31:30,101
Kimse bir şey yapmadı!
Kimse onun için bir şey yapmadı!

405
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
Keşke onun yerine ben ölseydim demediğim
bir gün bile yok.

406
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
Ama burada daha önemli bir şey var.

407
00:31:40,356 --> 00:31:41,186
Gabriela?

408
00:31:42,567 --> 00:31:43,817
Sakın ondan bahsetme.

409
00:31:44,319 --> 00:31:47,029
Onun için her şeyi bırakabilirdin.
Bıraktın!

410
00:31:47,113 --> 00:31:49,573
-Kes.
-Bu yüzden Raul'un parasını çaldın!

411
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
-Sofia, kes!
-Onunla gitmek için plan değiştirdin.

412
00:31:52,702 --> 00:31:54,412
Kes sesini Sofia! Kes!

413
00:31:56,539 --> 00:31:57,669
O gitti.

414
00:31:58,750 --> 00:32:02,300
Tamam. Her şeyin bittiğini
düşünüyor olabilirsin ama bitmedi.

415
00:32:03,171 --> 00:32:04,011
Tamam mı?

416
00:32:05,924 --> 00:32:08,184
Pişman olmak için artık çok geç.

417
00:32:08,259 --> 00:32:10,429
Her birimiz hata yaptık.

418
00:32:11,429 --> 00:32:13,429
Alex, bana bak.

419
00:32:15,516 --> 00:32:16,386
Geçti artık.

420
00:32:18,895 --> 00:32:19,725
Bırak.

421
00:32:20,563 --> 00:32:22,023
-Bırak.
-Sofia…

422
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
Bitti.

423
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
Çok üzgünüm.

424
00:32:26,444 --> 00:32:27,654
-Üzgünüm.
-Önemi yok.

425
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
Alex.

426
00:32:34,744 --> 00:32:37,124
-Param nerede?
-Luis'in dolabında.

427
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Paranı unut.

428
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
-İzin ver.
-Tamam.

429
00:32:51,177 --> 00:32:52,177
Clau,

430
00:32:52,261 --> 00:32:53,641
geçen gün için…

431
00:32:55,264 --> 00:32:57,524
Bir şey söylemene gerek yok. Tamam mı?

432
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
Seni kaybetmek istemiyorum.

433
00:33:01,646 --> 00:33:02,936
Aynı fikirdeyim.

434
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
Neler oluyor?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Burada ne yapıyorsunuz?

436
00:33:21,040 --> 00:33:22,670
-Hiç.
-Açıklayabilirim.

437
00:33:23,167 --> 00:33:24,997
Neden Luis'in dolabını açtınız?

438
00:33:32,385 --> 00:33:36,135
-O benim param göt herif!
-Natalia tehlikede. Onu öldürecekler.

439
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
-O benim param lan!
-Ne halt ediyorsun sen Javier?

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Ona engel olacağım ama silahı bırak.

441
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
-Natalia'yı öldürecekler.
-Parayı almayacak.

442
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
-Kesin sesinizi.
-Sen ne yaptığını bilmiyorsun.

443
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Kesin sesinizi!

444
00:33:57,952 --> 00:33:59,042
Yukarıda.

445
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
Silahı indir dostum.

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,544
Neler oluyor burada?

447
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
Javier, beni dinle lütfen. Silahı bırak.

448
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
Silahı bırak.

449
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
PARA LUIS'İN DOLABINDA

450
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
Onlara söyledin.

451
00:34:17,513 --> 00:34:19,143
Javier, ne iş çeviriyorsun?

452
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
Javier.

453
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
-Javi.
-Javier.

454
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
Javier, lütfen silahı bırak.

455
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
Onu öldürecekler Sofia.

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,820
-Dur.
-Silahı bırak lütfen.

457
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Dur.

458
00:34:34,530 --> 00:34:35,780
-Lütfen.
-Hadi dostum.

459
00:34:36,324 --> 00:34:37,244
-Lütfen.
-Bırak.

460
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Doğru olan bu.

461
00:34:40,411 --> 00:34:43,411
Beni dinleyin.
Hepimiz sakin olacağız, tamam mı?

462
00:34:43,498 --> 00:34:46,328
-Sakin olalım. Hayır.
-O benim param.

463
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
-Ver onu.
-Sessiz olun lütfen.

464
00:34:48,211 --> 00:34:49,631
-Sakin!
-Bu bana lazım.

465
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
-Kardeşimi öldürecekler.
-Hayır!

466
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
-O para benden çalındı!
-Hayır!

467
00:34:53,216 --> 00:34:55,216
Verin lanet paramı!

468
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
MARIA, NASIL GİDİYOR? NE OLDU?

469
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli