ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Хаві! Послухай мене хвилинку.
Хаві! Прошу, послухай мене хвилинку.
Нічого б не сталося.
Клянуся, нічого б не сталося.
Хаві, я не хочу тебе втрачати. Прошу.
Ти вже втратила.
Я намагався тобі допомогти, а ти спала з моїм батьком.
Чому, Наталіє?
Маріє, якого дідька?
Тримайся подалі.
Більше не хочу тебе бачити.
Ходімо.
Куди?
Ходімо куди, Маріє?
Нині останній день. Я мала розплатитися з ними нині.
Слухай, друже.
Чому ти вічно намагаєшся мене побити?
-Тобі від цього легше? -Ти винен у моїх проблемах.
Ти викрив таємницю Ісабели, усе зіпсував.
-Коли про неї стало відомо… -Облиш.
Друже, дозволь завершити.
Ти знав, що вона транс. Не вдавай дурного.
Відвернувся від неї, коли був найбільше потрібен.
Знаєш, що найгірше? Ти її справді кохав.
Ось чому тобі так кепсько.
Ось чому ти не залишаєш Марію в спокої.
Тобі не вистачає сміливості визнати правду.
Якщо хочеш востаннє мене вдарити, уперед.
Для мене це скінчено.
Припини, чоловіче.
Дідько. Глянь на його стан.
-Я пішов. -Дідько.
Стій.
Вас шукають. Будьте обережні.
Подбай про око.
ВІН ПОМРЕ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ
-Прошу, можеш мене трохи підняти? -Звісно.
Ні, спинку.
Так.
Скажи, коли досить.
-Досить, Росіто. -Гаразд.
Тепер трохи нижче.
Ще.
Ще. Ось так.
Гаразд.
Тобі підмінили таблетки. Це месник.
Софі, я не знала.
Нічого.
Ти не винна.
Ні, але…
Я знаю, що не винна, але…
Я тобі не вірила.
Ти казала, що я в небезпеці після вечірки, а я не вірила, а тепер…
нам усім непереливки.
Справді, усе гаразд.
Ти кепсько виглядаєш.
Зробили вже стільки аналізів, а не знають, чи зі мною все буде добре.
Ні, усе буде добре.
Гей, нікому про це не розповідай.
Ні. Рот на замку. Клянуся.
Вона має відпочити.
Так.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Друже, Софія збожеволіла і потрапила в лікарню.
ДАРІО: Ні! Справді?
Цікаво, чи потрапить у психіатрію.
Нічого не записало, Нат.
Треба сказати мамі й татові.
Вони нічого не вдіють, Маріє. А якщо з ними щось станеться?
Якщо з тобою щось станеться?
Я маю щось зробити.
Нат, де ти в біса дістанеш стільки грошей?
Я не знаю. Щось вигадаю.
Що вигадаєш? Куди ти?
Нат!
Вибач.
Наталіє!
Софіє.
Що сталося? Як ти?
Ти не мала про це дізнатися.
Чому? Я твоя мама.
Знаю, Норо, просто…
Я багато про що думаю.
Сказали, що це були не твої таблетки, а якийсь наркотик.
Не знаю, що це було. Це не важливо.
Хто це зробив?
Не знаю. Ніхто.
Усе гаразд.
Щоразу, як ти це кажеш, усе стає гірше.
Тебе хочуть покласти.
Чому ти повернувся?
Годі, друже.
Я втомився тікати й ховатися. Годі. Я здамся.
Усе скінчено.
Ні, друже.
Облиш.
Але, друже…
ще можемо зловити месника.
Може, я навіть поверну гроші.
Софія хотіла використати тебе як наживку?
Непогана ідея.
Може, напишеш меснику?
Влаштуєш зустріч.
Ні?
Скажеш Софії?
Ні, друже.
Це лише між нами.
Домовилися.
Але потім я здамся. Я вирішив.
Точно.
Ось я…
Я приїхав, щойно почув.
Я візьму деякі речі з машини.
Гей, ти була права щодо Наталії.
А ти щодо Рауля.
Звідки ти дізнався, що я тут?
Росіта дізналася і всім повідомила.
Звісно.
Ти знаменита.
Як і планувалося.
Як?
Що ти робиш?
Подай мені одяг, будь ласка.
І відвернися, будь ласка.
Отак добре?
Відвернися!
Так. У мене все гаразд.
Я не пила жодних таблеток.
Софіє!
Повір, досить легко визначити, що тобі підмінили таблетки.
Нам лише треба зараз забратися звідси,
швидко.
Щойно отримав відповідь. Локацію.
ПРИХОДЬ ОДИН
Я не знаю, де це. Дивися.
Чому в тебе мій пістолет?
Ти його не позбувся?
Ні, я його зберіг.
Серйозно хочеш узяти його з собою?
Зберіг його на випадок катастрофи, і знаєш? Ось вона.
Друже,
ти досі не розумієш, так?
Хочеш ще більші неприємності?
Ця людина небезпечна!
Пам'ятаєш, що я зробив з бісовим пістолетом?
Пам'ятаєш, для чого використав?
Для чого використав? Я до тебе звертаюся!
Я націлив його на тебе!
Я стріляв у тебе!
Якщо візьмеш зброю, я не піду. До біса! Іди сам.
Залиш бісову зброю, або я не піду!
Добре, гаразд.
Я її залишу.
Добре.
Припини тиснути.
Діти, вам тут не можна бути.
-Лікарю! -Сестро.
Ти така гарна! Бо нині…
-Біжи! -Охороно!
Охороно!
Біжи!
-Софіє! Що ти робиш? -Норо…
-Чому ти тут зовні? -Не поясню, але все гаразд.
Послухай. Не можу відправитись у психіатрію.
-Софіє, ти не здорова. -Ні, послухай.
Я не пила таблетки. Не було панічного нападу. Справді.
-Не треба так. Мамо, прошу. -Ходімо всередину.
-Ходімо всередину, прошу. -Обіцяю, що поясню все потім.
І я розумію.
Я налажала, розумієш?
Я мала сказати тобі про тата.
Я знала про Кінтанілью і Сусану і не сказала. Вибач.
Я розумію. Я усвідомила.
А тепер дозволь мені це зробити. Це моя справа.
Усе зроблю правильно.
Якщо з тобою щось трапиться, я помру.
Ти ж знаєш, я можу про себе дбати.
Мене навчила мама.
Я поговорю з лікарями. Іди.
-Прошу… -Хаві.
Хаві!
-Подбай про неї. -Так.
Можемо поговорити всередині, будь ласка?
Чого ти хочеш?
Мігелю, як ти?
Ти жартуєш?
Ніколи не думала, що Гуеро так поведеться.
Чому ти йому сказала? Тобто, навіщо?
Я не могла дозволити студенту шантажувати мене.
Слухай, Мігелю, це…
мені не легше, ніж тобі.
Я теж маю повертатися додому.
Маю його бачити, бути з ним.
Ти мені огидна. До побачення.
Я лише хотіла спитати…
чи вам ще щось треба.
Дякую.
Я тут.
Пан Джеррі Гранда?
Я за вами.
Сідай.
Я ваш Убер.
Я чесно не думала, що ти це збережеш.
Побачивши вас з Раулем, майже позбувся, та не зміг.
Дуже класно, друже.
Дякую.
І було корисно. Гадаю, наближаємося до відповіді.
Я теж.
З чого почнемо?
Іди всередину.
ЯКЩО ПОБАЧИТЕ ЙОГО, ПОВІДОМТЕ
Іди на другий поверх.
На дах.
Навіщо ховати гроші в гімназії?
Певне, тому, що ця людина живе не сама.
З батьками?
Так, усі напади точно відповідали малюнкам Луіса,
окрім одного.
Нападу на Рауля.
Гроші Рауля були потрібні на інше.
Сьогодні останній день.
Нині я мала їм заплатити.
Що мені в біса робити?
Це й стало помилкою.
«Найгірші помилки роблять через кохання».
Габріела повертається в Іспанію.
Вона це зробила, щоб бути ближче до неї.
Алекс?
Стій там.
Не ворушися.
Пістолет, друже.
Мені шкода.
-Алекс! -Сука!
Я тут.
Ти хотіла мене. Ось я.
Алекс, прошу, поговоримо?
Стули пельку.
-Алекс… -Стули пельку.
-Маріє. -Пабло.
Що сталося?
Чого ти хочеш?
Нічого.
Пробач мені.
За все.
Добре, пробачаю.
-Ні, Маріє. -Що, Пабло?
-Ти не слухаєш. -Та слухаю.
Сказала, що пробачаю.
-Але, Маріє, вислухай. -Пабло!
Було колись цікаво, чого я хочу?
Ні, ти до біса егоїстичний!
Знаєш, чого я хочу? Щоб ти забрався!
Що таке? Я жахливо хвилювалася.
Уважно слухай, мила.
Твоя сестра в нас.
Поки вона ціла,
але нам потрібні наші гроші, щоб це так і залишилося.
І краще не йди скаржитися в поліцію, гаразд?
Зрозуміла?
Чудово.
Що таке? Маріє?
Що сталося?
Відкрий.
Відкрий!
Луіс не намалював малюнок помсти лише тобі.
А ти його найбільше заслуговував.
Витягни свій телефон.
Запиши сторіс.
Для Луіса.
-Немає сенсу. -Мовчи!
Роби це!
-Облиш її, гаде! Що ти зробив? -Нічого!
-Тобто як це нічого? Вона плаче! -Клау!
Це Нат.
-Вона в них. -Не може бути.
Іди сюди.
Що сталося?
Хаві, що сталося?
Наталію викрали.
Дилери.
Маємо ще одну проблему.
Луісе…
знаєш, я не хотів, щоб так сталося.
Знаєш, як мені шкода.
Але…
не має значення, як мені шкода.
Тебе ніщо не поверне.
Ніколи. Я розумію.
Мені справді шкода.
Ти не уявляєш, як я шкодую.
Мені справді шкода.
Знаю, я маю сплатити борг. Я це знаю.
Єдиний спосіб…
сплатити мій борг…
заплатити життям.
Ну ж бо.
Ми скористаємося кілоґґером на телефоні Джеррі. Нумо!
Це справедливість.
Та хто ти така, щоб вирішувати?
Замовкни! Ти справді нагадуєш мені про мораль?
Алекс, відпусти його. Я тут, із тобою.
-Ти ж хотіла поговорити. -Нехай люди вирішують.
Решта не винні.
Візьми мій телефон.
Візьми бісів телефон!
Сфотографуй його.
Сфотографуй Джеррі.
Зроби бісів знімок!
Ну ж бо. Алекс!
Невинні не мають більше за це платити.
Я тут.
Відпусти його. Я здамся поліції.
Створи опитування.
Опитування щодо чого?
Щодо того, чи ти житимеш, чи помреш, покидьку.
Публікуй!
Нізащо, Росіто!
Твоя таємниця була справжньою!
Подивися на це.
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ? ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТЬ
Ліворуч!
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ? ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТЬ
-Прямо? -Ні, ліворуч!
Друже!
Обережно!
-Так, чорт забирай! -Якого дідька?
Стань на парапет.
Іди туди. Рухайся!
Туди!
-На парапет. -Алекс, який сенс?
Стань на парапет.
-Стань на бісів парапет! -Джеррі, не рухайся.
Стули пельку.
Алекс, зупинися.
Я не повторюватиму. Стань на парапет!
Гаразд.
-Добре. -Джеррі, зачекай.
Відкрий бісові ворота й стань на парапет!
-Слухай. -Не ворушися!
-Я тут. -Подивися вниз.
-Не роби цього. -Подивися вниз!
Щоб ти побачив.
-Алекс, годі! -Подивися!
Алекс, будь ласка!
Саме тут тобі було байдуже, і ти забив його до смерті.
І подивися.
ЩО ВІН ЗАСЛУЖИВ?
Тепер твоя черга.
Ні.
Джеррі, ні.
-Стрибай. -Ні.
-Алекс, поклади зброю. -Тихо! Стрибай!
-Джеррі, ні. -Стрибай.
-Прошу. -Не стрибай.
Джеррі, стрибай!
-На даху. -Ходімо!
-Стрибай, Джеррі. -Ні.
-Опусти пістолет. -Мовчи!
-Стрибай! -Джеррі, ні!
-Стрибай, Джеррі!
Ні! Джеррі, стрибай!
Стрибай, Джеррі! Стрибай!
Не ворушися!
Тобі доведеться мене застрелити. Коли втечу, усе розповім.
Тобі ніхто не повірить.
-А якщо повірять? -Не ворушися!
Ти нас обох застрелиш? Який тобі бісів зиск?
Я не хочу, та я вже багато зробила, щоб бути тут.
Не треба це робити.
Джеррі, не змушуй рахувати до трьох. Стрибай!
Стрибай, ну!
Ні!
Джеррі, стрибай!
-Алекс, припини! -Джеррі!
-Годі, Алекс! -Заспокойся.
Софія?
Хіба ти не в лікарні?
-Я не пила таблетку. -Джеррі, іди назад.
-Це тебе не стосується. -Стосується.
Не підходь!
-Спокійно! -Алекс!
-Спокійно, Алекс. -Вистрілю.
-Не підходь! -Я це зроблю.
Алекс, припини.
-Повернися туди! -Я розумію, чому.
-Але, Алекс, ти не вбивця. -Ні.
Ти не спроможна вбити.
-Не уявляєш, на що я спроможна. -Уявляю.
Тому ти щоразу лишала підказки.
Хотіла, щоб ми встигли вчасно.
НЕ ТРЕБА БУЛО ЙОГО ВИПУСКАТИ
ВІДЧУЙ МОЄ ПЕКЛО
Ти хотіла всіх провчити.
Починаючи з себе.
Хотіла, щоб всі почувалися винними, як ти.
НІЧОГО СВЯТКУВАТИ
Маріє!
Я БАЧУ СПРАВЖНЬОГО ВИНУВАТЦЯ
Випустіть мене!
Ні! Якого дідька?
Це я в усьому винна.
Алекс, хтось побачить.
Гадаю, ти маєш йому показати.
Ви не розумієте…
Ніхто не відчував вину за Луіса!
-Не правда, Алекс. -Ніхто нічого не робив!
Ніхто нічого не робив!
Не минає й дня, щоб я не хотів віддати життя замість нього.
Але тут справа в чомусь серйознішому.
У Габріелі?
Не смій говорити про неї.
Ти хотіла все заради неї облишити. Так!
-Мовчи. -Тому й украла гроші Рауля!
-Софіє, мовчи! -Змінила план, щоб поїхати з нею.
Мовчи, Софіє! Стули пельку!
Її немає.
Гаразд. Ти вважаєш, що все втрачено, та це не так.
Так?
Надто пізно для сумнівів.
Кожен із нас припускався помилок.
Алекс, подивися на мене.
Нічого.
Відпусти.
-Відпусти. -Софіє…
Усе скінчено.
Вибач.
-Вибач. -Нічого.
Алекс.
-Де гроші? -У шафці Луіса.
Облиш гроші.
-Можна? -Так.
Клау,
щодо того дня…
Не треба нічого казати.
-Гаразд? -Знаю лише: не хочу тебе втратити.
Тоді нас двоє.
Що відбувається?
Що ви тут робите?
-Нічого. -Сусано, я поясню.
Чому ви відчинили шафку Луіса?
Це мої бісові гроші, покидьку!
Наталія в небезпеці. Її вб'ють.
-Це мої бісові гроші! -Що за чортівню ти чиниш, Хав'єре?
Я не дам йому піти по гроші, але опусти пістолет.
-Наталію вб'ють. -Він не отримає гроші.
-Мовчи. -Ти не знаєш, що робиш.
Стуліть пельки!
Це нагорі.
Просто поклади зброю, друже.
Що тут відбувається?
Хав'єре, прошу, послухай. Поклади зброю.
Поклади зброю.
Гроші в шафці Луіса.
Ти їм сказав.
Хав'єре, у що ти граєшся?
Хав'єре.
-Хаві. -Хав'єре.
Хав'єре, прошу, поклади зброю.
Її вб'ють, Софіє.
-Досить. -Поклади зброю, прошу!
Зупинися.
-Прошу. -Облиш, друже.
Поклади.
Це правильний учинок.
Послухайте. Ми всі заспокоїмося, гаразд?
-Заспокоймося всі. Ні. -Це мої гроші.
-Віддайте мені. -Тихо, прошу.
-Спокійно! -Сусано, дай.
-Мою сестру вб'ють. -Ні!
-Ці гроші в мене вкрали! -Ні!
Віддай мої бісові гроші!
Маріє, що відбувається? Що сталося?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель