‎NETFLIX 原創影集
‎哈維，你先聽我說
‎哈維，拜託，你先聽我說
‎不會出什麼事
‎我發誓不會出什麼事
‎哈維，我不想失去你，拜託
‎妳已經失去我了
‎我想辦法要幫妳，結果妳在睡我爸
‎為什麼，娜塔莉雅？
‎瑪麗亞，這是在搞什麼？
‎離我遠一點
‎我再也不想看到妳
‎走吧
‎走去哪？
‎去哪裡，瑪麗亞？
‎今天是最後期限，我要還他們錢
‎兄弟
‎你為什麼老是想揍我？
‎-這樣你會好過一些嗎？ ‎-我所有的麻煩都是你惹出來的
‎你洩漏伊莎貝拉的秘密，搞砸了一切
‎-她的事外流後… ‎-少來
‎讓我說完
‎你明知道她是跨性別者，別裝傻
‎你在她最需要你的時候背棄她
‎你知道最糟的是什麼嗎？你真心愛她
‎所以你心情很差
‎也因此不斷去找瑪麗亞的碴
‎你沒勇氣面對事實
‎如果你想再揍我最後一次，動手吧
‎對我而言，這件事結束了
‎別打了
‎去你的，你看看他這樣子
‎-我要走了 ‎-操
‎停手
‎大家都在找你，小心點
‎眼睛注意一下
‎（他會因你而死）
‎-可以讓我坐起來嗎？ ‎-好
‎不是，是背靠
‎對
‎要停的時候告訴我
‎-停，蘿絲塔 ‎-好
‎現在往下一點
‎再來
‎再來，好了
‎好
‎妳的藥被掉包了，是復仇者幹的
‎索菲，我不知道這件事
‎沒關係
‎這不是妳的錯
‎不，但是…
‎我知道這不是我的錯，可是…
‎我先前不相信妳
‎妳說我派對後有危險 ‎我不相信妳，結果現在…
‎我們全都完蛋了
‎真的沒關係
‎妳看起來糟透了
‎他們做了很多檢驗 ‎還是不知道我有沒有事
‎不會，妳不會有事的
‎這件事別說出去
‎不會，我會守口如瓶，我發誓
‎她需要休息
‎好
‎-愛妳 ‎-我也是
‎（索菲雅瘋了，她在醫院）
‎（達里歐：不會吧，真假？）
‎（看她最後會不會回到精神病院）
‎手機什麼都沒錄到，小娜
‎我們要跟爸媽說這件事
‎他們幫不上忙的，瑪麗亞 ‎萬一他們出事怎麼辦？
‎萬一妳出事怎麼辦？
‎我有事要處理
‎小娜，我們要去哪弄這麼多錢？
‎不知道，我會想到辦法的
‎想什麼辦法？妳要去哪？
‎小娜
‎對不起
‎娜塔莉雅
‎索菲雅
‎怎麼了？妳還好嗎？
‎妳不該知道這件事的
‎怎麼不該？我是妳媽
‎我知道，諾拉，只是…
‎我心裡很亂
‎他們說那不是妳的藥，而是某種毒品
‎我不知道那是什麼，這不重要
‎是誰換掉的？
‎我不知道，沒人吧
‎我沒事
‎每次妳說這種話，情況只會更糟
‎院方想要妳住院治療
‎你為什麼要回來？
‎我受夠了
‎不斷東躲西藏讓我很煩 ‎我受夠了，我要去自首
‎事情結束了
‎不行，兄弟
‎別這樣
‎不過…
‎我們還是能抓到幕後凶手
‎說不定我還能把錢拿回來
‎索菲雅想拿你當誘餌，不是嗎？
‎這方法不錯
‎為什麼不傳訊息給復仇者？
‎約見面
‎不好嗎？
‎你會跟索菲雅說嗎？
‎不會
‎這是我們之間的事
‎沒問題
‎但之後我要去自首，我下定決心了
‎一定要
‎（我來了…）
‎我一聽到消息就來了
‎我去車上拿東西
‎妳對娜塔莉雅的看法是對的
‎你對拉烏的看法是對的
‎你怎麼知道我在這？
‎蘿絲塔一知道就廣為宣傳
‎也對
‎妳紅了
‎跟我計畫的一樣
‎怎麼說？
‎妳在做什麼？
‎麻煩你拿衣服給我
‎順便轉過頭
‎這樣沒問題嗎？
‎轉過去
‎沒問題，我完全沒事
‎我沒吞下任何藥
‎索菲雅
‎相信我，其實不難發現藥被掉包
‎我們現在要做的就是離開這
‎馬上
‎復仇者剛回訊息，傳了地點過來
‎（獨自赴約）
‎我不知道這是哪，你看
‎你怎麼有我的槍？
‎你不是處理掉了嗎？
‎沒有，我留著
‎你真的想帶槍去？
‎我留著以防萬一 ‎你看，這不就用上了
‎兄弟
‎你還是沒搞懂，對吧？
‎你還想惹更多麻煩嗎？
‎那個人很危險
‎你記得我拿那把槍做過什麼事嗎？
‎你記得我拿來幹嘛嗎？
‎我拿來做什麼？我在問你
‎我拿槍對著你
‎我對你開槍
‎如果要帶槍，我就不去了 ‎去你媽的，要去你自己去
‎把槍放下，不然我就不去了
‎好，那就這樣
‎不帶就不帶
‎好
‎別囉唆了
‎孩子們，這裡不能進來
‎-她是醫生 ‎-他是護士
‎妳好漂亮，因為今天…
‎-快跑 ‎-警衛！
‎警衛
‎快跑
‎-索菲雅，妳在做什麼？ ‎-諾拉…
‎-妳為什麼跑出來？ ‎-我現在解釋不了，不過我沒事
‎聽我說，他們不能把我送進精神病院
‎-索菲雅，妳人不舒服 ‎-沒有，我要妳聽著
‎我沒有吃藥 ‎我的恐慌症也沒發作，我說真的
‎-有也不會像這樣，媽媽，拜託 ‎-我們進去吧
‎-我們進去吧，我拜託妳 ‎-我保證晚點跟妳解釋
‎我知道
‎我做錯了，好嗎？
‎我早該跟妳說爸的事
‎我知道昆塔尼拉和蘇珊娜的事 ‎我卻沒跟妳說，對不起
‎我知道，我得到教訓了
‎現在妳要讓我做這件事，這是我的事
‎我要撥亂反正
‎如果妳出事的話，我會活不下去
‎妳知道我會照顧自己的
‎我媽教我的
‎我會跟醫生說，妳去吧
‎-拜託 ‎-哈維
‎哈維
‎-好好照顧她 ‎-好
‎我們可以進去說嗎？麻煩你們
‎妳想幹嘛？
‎米格爾，你好嗎？
‎妳在整我嗎？
‎我沒想過蓋羅會做出這種事
‎為什麼要跟他說？妳安的是什麼心？
‎我不能讓自己被一個學生勒索
‎米格爾，這件事…
‎我跟你一樣為難
‎我也得回家
‎我要看到他，跟他共處一室
‎妳讓我反胃，再見
‎我只想問…
‎妳有沒有需要什麼東西
‎謝謝
‎（我到了）
‎傑拉多格蘭達先生？
‎您叫的車來了
‎（上車）
‎這是您叫的車
‎坦白說，我沒想到你會留著
‎看到妳跟拉烏在一起時 ‎我想過要丟掉，可我沒這麼做
‎這真的很酷，兄弟
‎謝謝
‎這很有用，我覺得真相越來越近了
‎我也覺得
‎我們要從哪開始？
‎（進去）
‎（若見此人，逕行舉報）
‎（上樓）
‎（去屋頂）
‎復仇者為什麼要把錢藏在學校？
‎可能家裡有人不方便
‎跟父母同住？
‎好，所有攻擊案都符合路易斯的畫作
‎除了這個人
‎拉烏
‎復仇者需要拉烏的錢做別的事
‎今天是最後一天
‎我今天要還他們錢
‎我到底該怎麼辦？
‎那是復仇者犯的錯
‎“最嚴重的錯誤都是出於愛”
‎嘉比耶拉要回西班牙了
‎她這麼做是為了要更接近她
‎艾力克絲？
‎留在那
‎別動
‎那把槍
‎對不起
‎-艾力克絲 ‎-賤人
‎我來了
‎妳想見我，我來了
‎艾力克絲，可以談談嗎，拜託妳？
‎閉嘴
‎-艾力克絲 ‎-閉嘴
‎-瑪麗亞 ‎-帕布羅
‎怎麼了？
‎你想做什麼？
‎沒什麼
‎原諒我
‎所做的一切
‎好，我原諒你
‎-別走，瑪麗亞 ‎-幹嘛，帕布羅？
‎-妳沒聽懂 ‎-我有
‎我說我原諒你
‎-但是瑪麗亞，妳聽我說 ‎-帕布羅
‎你有想過我要什麼嗎？
‎沒有，因為你自私得要命
‎你知道我想要什麼嗎？要你滾
‎還好嗎？我要擔心死了
‎聽好了，親愛的
‎妳姊在我們手上
‎她現在安然無恙
‎不想要我們動她的話就拿錢過來
‎妳最好不要報警，知道嗎？
‎聽懂沒？
‎很好
‎瑪麗亞
‎怎麼了？瑪麗亞？
‎出了什麼事？
‎打開
‎路易斯的復仇畫唯獨少了你
‎但你最應該得到報應
‎手機拿出來
‎錄一段影片
‎給路易斯
‎-這沒意義 ‎-閉嘴
‎快點
‎-放開她，混蛋，你幹了什麼？ ‎-沒有
‎-什麼沒有？她在哭耶 ‎-克勞
‎是小娜
‎-他們抓走她了 ‎-不可能
‎過來
‎怎麼了？
‎哈維，怎麼了？
‎娜塔莉雅被人綁走了
‎是那些毒販
‎我們有另一個麻煩了
‎路易斯
‎我從沒想要發生這種事
‎你知道我有多後悔
‎但是…
‎我有多後悔都不重要
‎怎樣都無法讓你起死回生
‎永遠無法，我知道
‎我真的很抱歉
‎你不曉得我有多懊惱
‎真的很抱歉
‎我知道欠債必還，我很清楚
‎唯一償還你…
‎這筆債的方法就是…
‎一命償一命
‎走吧
‎可以用傑瑞手機上的鍵盤側錄軟體 ‎快點走，哈維
‎這就是正義
‎妳憑什麼做這種決定？
‎閉嘴，你跟我講什麼仁義道德？
‎艾力克絲，放他走，我在這陪妳
‎-妳想跟我說話，我來了 ‎-何不讓大家做決定？
‎其他人是無辜的
‎拿著我的手機
‎快點拿著我的手機
‎幫他拍照
‎拍傑瑞的照片
‎快點拍照
‎動手吧，艾力克絲
‎不該繼續讓無辜的人受牽連
‎我在這
‎放他走，我會去自首
‎進行投票
‎什麼投票？
‎要你活著還是去死，混蛋
‎快上傳
‎不是吧，蘿絲塔
‎妳的秘密是真的
‎你看這個
‎（該怎樣對他，要留他一命？）
‎左轉
‎（該怎樣對他，要留他一命？）
‎-繼續直走？ ‎-不對，左轉
‎兄弟
‎小心
‎-超爽 ‎-搞什麼？
‎站上水泥墩
‎過去那裡，快點
‎過去
‎-站上水泥墩 ‎-艾力克絲，這有何意義？
‎站上水泥墩
‎-站上水泥墩 ‎-傑瑞，別動
‎閉嘴
‎艾力克絲，別這樣
‎我說最後一次，站上水泥墩
‎好
‎-好 ‎-傑瑞，等等
‎打開柵欄，站上水泥墩
‎-聽著 ‎-你別動
‎-我過來了 ‎-往下看
‎-不要這樣 ‎-往下看
‎這樣你才看得到
‎-艾力克絲，別這樣 ‎-快點看
‎艾力克絲，拜託
‎那是你蠻不在乎，把他打死的地方
‎你看
‎（該怎樣對他？）
‎現在輪到你了
‎不要
‎傑瑞，不要
‎-跳下去 ‎-不要
‎-艾力克絲，把槍放下 ‎-閉嘴，跳下去
‎-傑瑞，不要 ‎-跳下去
‎-拜託你 ‎-別這麼做
‎傑瑞，跳下去
‎-在頂樓 ‎-快點
‎-跳下去，傑瑞 ‎-不要
‎-艾力克絲，放下槍 ‎-閉嘴
‎-快點跳 ‎-傑瑞，不要
‎-快點跳，傑瑞
‎別聽他，傑瑞，快點跳
‎跳下去，傑瑞，跳
‎別動！
‎妳要先開槍打我 ‎等我離開這，我就會告訴大家一切
‎不會有人相信你
‎-萬一他們信呢？ ‎-別動
‎你要開槍打我們兩個？ ‎對妳有什麼好處？
‎我也不想這樣 ‎但我做了很多才走到這地步
‎妳不必這麼做
‎傑瑞，不要逼我數到三，快點跳
‎現在跳下去
‎不要
‎傑瑞，快跳下去
‎-艾力克絲，住手 ‎-傑瑞
‎-住手，艾力克絲 ‎-冷靜點
‎索菲雅？
‎妳不是在醫院嗎？
‎-我沒把藥吞下去 ‎-傑瑞，快進去
‎-這件事跟妳無關 ‎-跟我有關
‎退後
‎-冷靜 ‎-艾力克絲
‎-冷靜，艾力克絲 ‎-我來處理
‎-退後 ‎-我來處理
‎艾力克絲，住手
‎-退回去 ‎-我明白妳的苦衷
‎-可是艾力克絲，妳不是殺人的料 ‎-不是
‎妳狠不下心殺人
‎-妳不曉得我的能耐 ‎-我知道
‎所以妳每次發動攻擊都會留下線索
‎妳想要我們及時趕到
‎（你們不該放他出來）
‎（感受我的地獄）
‎妳想給大家一個教訓
‎從妳自己開始
‎妳想要我們所有人跟妳一樣愧疚
‎（這沒什麼好慶祝的）
‎瑪麗亞
‎（我看到真正的犯人）
‎放我出去
‎不，搞什麼？
‎這都是我的錯
‎艾力克絲，別人會看到的
‎我認為你該拿給他看
‎你們看不出來…
‎沒人對路易斯感到愧疚？
‎-這不是真的，艾力克絲 ‎-沒人有所行動
‎沒人為他做點什麼
‎我沒有一天不想拿自己的命換他的
‎但這之中有更強大的動機，對吧？
‎嘉比耶拉？
‎不准妳提到她
‎妳願意為她放下一切，本來是的
‎-閉嘴 ‎-所以妳才偷走拉烏的錢
‎-索菲雅，別說了 ‎-妳改變計畫要跟她走
‎閉上妳的嘴，索菲雅
‎她走了
‎好，妳可能覺得一無所有 ‎但事實並非如此
‎知道嗎？
‎現在猶豫太晚了
‎我們每個人都曾犯錯
‎艾力克絲，看著我
‎沒事的
‎放下吧
‎-放下吧 ‎-索菲雅
‎結束了
‎真的很對不起
‎-對不起 ‎-沒關係
‎艾力克絲
‎-我的錢呢？ ‎-在路易斯的置物櫃
‎別想拿你的錢
‎-我來吧 ‎-好
‎克勞
‎那天的事
‎妳什麼都不用說
‎-知道嗎？ ‎-我只知道我不想失去妳
‎我也這麼覺得
‎這是怎麼回事？
‎妳們在這做什麼？
‎-沒什麼 ‎-蘇珊娜，我可以解釋
‎妳們為什麼要打開路易斯的櫃子？
‎那是我的錢，混蛋
‎娜塔莉雅有危險，他們會殺了她
‎-那是我他媽的錢 ‎-你在做什麼，哈維爾？
‎我不會讓他下樓拿錢，你先把槍放下
‎-他們會殺了娜塔莉雅 ‎-他不會去拿錢
‎-閉嘴 ‎-你不知道自己在做什麼
‎閉嘴
‎在樓上
‎先把槍放下
‎這裡是怎麼回事？
‎哈維爾，拜託你先聽我說，把槍放下
‎把槍放下
‎（錢在路易斯的置物櫃）
‎是你告訴她們的
‎哈維爾，你在耍什麼花招？
‎哈維爾
‎-哈維 ‎-哈維爾
‎哈維爾，請把槍放下
‎他們會殺了她，索菲雅
‎-住手 ‎-拜託把槍放下
‎住手
‎-拜託 ‎-別這樣
‎放下
‎這樣做才是對的
‎聽我說，我們全都冷靜下來，好嗎？
‎-我們全都冷靜下來，先別吵 ‎-那是我的錢
‎-還給我 ‎-拜託先別說話
‎-別激動 ‎-蘇珊娜，我需要錢
‎-他們會殺了我姊 ‎-不要搶
‎-那是我被偷走的錢 ‎-不要搶
‎把錢還給我
‎（瑪麗亞，還好嗎？沒事吧？）
‎字幕翻譯：林佩孜