1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
Javi! Hör mir doch kurz zu.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Javi, hör bitte kurz zu.

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
Es wäre nichts passiert.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,272
Es wäre wirklich nichts passiert!

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,855
Javi, bitte.
Ich will dich nicht verlieren.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,622
Das hast du schon.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,996
Ich wollte dir helfen,
und du fickst meinen Vater.

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,171
Warum, Natalia?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
Maria, was sollte das?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
Komm nicht näher.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,726
Ich will dich nie wiedersehen.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,829
Gehen wir.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Wohin?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Wohin, Maria?

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,957
Heute war der letzte Tag.
Heute ist das Geld fällig.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,255
Hör mal, Kumpel.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,216
Warum verprügelst du mich ständig?

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
-Fühlst du dich dann besser?
-Du bist an allem schuld.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,521
Du hast Isabela verraten
und alles vermasselt.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,685
-Als das über sie herauskam…
-Hör auf.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,654
Mann, lass mich ausreden.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,953
Du wusstest, dass sie trans war.
Tu doch nicht so.

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,985
Als sie dich brauchte,
hast du dich abgewendet.

25
00:01:57,659 --> 00:02:01,289
Und am schlimmsten ist,
dass du sie sogar geliebt hast.

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
Darum fühlst du dich scheiße.

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,746
Darum lässt du Maria nicht in Ruhe.

28
00:02:11,381 --> 00:02:14,631
Du hast nicht den Mumm,
dir die Wahrheit einzugestehen.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
Willst du noch mal zuhauen? Dann los.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,283
Für mich ist das abgehakt.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,501
Es reicht, Alter.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,458
Scheiße, Mann. Sieh ihn dir an.

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
-Ich geh ja schon.
-Mist!

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Das reicht.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
Die suchen euch. Passt lieber auf.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,268
Vorsicht mit dem Auge!

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
ER WIRD WEGEN DIR STERBEN

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,336
-Richtest du mich etwas auf, bitte?
-Ja.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
Nein, die Rückenlehne.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Ja.

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Sag mir, wie es gut ist.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,141
-Stopp, Rosita.
-Okay.

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,641
Jetzt ein Stück runter.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
Mehr.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Noch mehr. So.

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,138
Okay.

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
Der Rächer
hat deine Tabletten vertauscht.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,573
Sofi, ich hatte keine Ahnung.

49
00:03:58,655 --> 00:03:59,815
Schon gut.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
Du bist nicht schuld.

51
00:04:01,741 --> 00:04:02,831
Nein, aber…

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,251
Das weiß ich ja, aber…

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
…ich dachte, du lügst.

54
00:04:07,538 --> 00:04:11,538
Ich habe es dir nicht geglaubt,
dass ich in Gefahr bin und jetzt…

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
…sind wir alle am Arsch.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,256
Alles gut. Wirklich.

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,894
Du siehst scheiße aus.

58
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
Sie haben viel getestet, aber ich weiß
noch nicht, ob ich gesund werde.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Doch, das wirst du.

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
Erzähl bitte niemandem hiervon.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Nein, kein Wort. Versprochen.

62
00:04:43,408 --> 00:04:44,658
Sie braucht Ruhe.

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,290
Ja.

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
SOFIA IST DURCHGEDREHT
UND LIEGT IM KRANKENHAUS

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
SAG BLOSS! ECHT?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
VIELLEICHT MUSS SIE
WIEDER IN DIE PSYCHIATRIE.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
Es hat nichts aufgenommen, Nat.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
Wir müssen es den Eltern sagen.

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,657
Die können nichts machen, Maria.
Was ist, wenn sie ihnen was tun?

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,894
Was, wenn dir etwas passiert?

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,480
Ich muss etwas unternehmen.

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,975
Nat, woher sollen wir so viel Geld nehmen?

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
Keine Ahnung. Ich finde eine Lösung.

75
00:06:01,569 --> 00:06:03,359
Was für eine? Wohin gehst du?

76
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Nat!

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
Es tut mir leid.

78
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Natalia!

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,548
Sofia.

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,669
Was war los? Wie geht es dir?

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
Du solltest das nicht rausfinden.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,966
Warum nicht? Ich bin deine Mutter.

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,058
Ich weiß, Nora, aber…

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
…ich muss über viel nachdenken.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,979
Das waren angeblich nicht deine Tabletten,
sondern Drogen.

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,153
Keine Ahnung. Ist auch egal.

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Wer war das?

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,744
Ich weiß nicht. Keiner.

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Mir geht es gut.

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,329
Immer wenn du das sagst,
wird alles schlimmer.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Sie wollen dich einweisen.

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Warum bist du zurück?

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
Ich kann nicht mehr.

94
00:07:14,142 --> 00:07:18,732
Ich bin es leid, wegzurennen.
Ich bin fertig. Ich werde mich stellen.

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,903
Es ist vorbei.

96
00:07:27,864 --> 00:07:28,874
Nein, Mann!

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
Komm schon.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Aber, Alter.

99
00:07:41,002 --> 00:07:42,502
Wir können ihn noch kriegen.

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,672
Vielleicht bekomme ich mein Geld zurück?

101
00:07:48,759 --> 00:07:50,469
Sofia wollte dich als Köder benutzen.

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,734
Das war keine üble Idee.

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,809
Schick dem Rächer doch eine Nachricht.

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,769
Vereinbare ein Treffen.

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,284
Oder?

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,439
Sagst du es Sofia?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
Nein, Alter.

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,749
Das ist zwischen uns beiden.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
So machen wir`s.

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
Danach stelle ich mich.
Ich habe mich entschieden.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
Auf jeden Fall.

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
ICH BIN HIER…

113
00:08:38,434 --> 00:08:39,984
Ich habe es eben erst gehört.

114
00:08:41,062 --> 00:08:43,152
Ich hole mal was aus dem Auto.

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
Du hattest recht mit Natalia.

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Und du mit Raul.

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,672
Woher weißt du, dass ich hier bin?

118
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
Rosita hat es erfahren und allen erzählt.

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,639
Alles klar.

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,307
Du bist berühmt.

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
Genau wie geplant.

122
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Wie bitte?

123
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
Was machst du?

124
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Gib mir bitte meine Sachen.

125
00:09:26,524 --> 00:09:28,574
Und dreh dich um, bitte.

126
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
Darfst du das?

127
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Dreh dich um!

128
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
Ja, alles okay. Mir geht es gut.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Ich habe keine Pillen genommen.

130
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
Sofia!

131
00:09:47,503 --> 00:09:48,843
Sofia!

132
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
Hör mal, man merkt doch,
ob jemand die Pillen vertauscht hat.

133
00:09:53,759 --> 00:09:56,549
Jetzt müssen wir hier weg.

134
00:09:56,637 --> 00:09:57,757
Schnell!

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,982
Gerade kam
eine Nachricht mit dem Ort.

136
00:10:02,059 --> 00:10:02,889
KOMM ALLEIN

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,767
Aber da ist mehr. Sieh mal.

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
Warum hast du meine Pistole?

139
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Du hast sie nicht entsorgt?

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
Ich habe sie versteckt.

141
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
Du willst die ernsthaft mitnehmen?

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,998
Dafür habe ich sie behalten.
Es geht gerade alles den Bach runter.

143
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
Alter…

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,210
…du hast noch gar nichts begriffen!

145
00:10:26,292 --> 00:10:28,092
Willst du noch mehr Ärger?

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Dieser Typ ist gefährlich!

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,132
Und was habe ich mit der Pistole gemacht?

148
00:10:32,214 --> 00:10:34,344
Erinnerst du dich daran?

149
00:10:34,925 --> 00:10:37,385
Wofür habe ich sie benutzt?
Ich rede mit dir!

150
00:10:39,764 --> 00:10:41,894
Ich habe auf dich gezielt!

151
00:10:42,391 --> 00:10:44,191
Ich habe auf dich geschossen!

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,863
Entweder die Waffe oder ich.
Scheiß drauf! Geh allein hin.

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,775
Lass die Pistole hier
oder ich gehe nicht mit!

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Okay, gut.

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
Ich lasse sie hier.

156
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Okay.

157
00:11:05,665 --> 00:11:06,995
Hör auf, mich zu nerven.

158
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
Hallo, ihr dürft hier nicht sein!

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,574
-Frau Doktor!
-Pflegerin.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
Sie sehen so schön aus, denn heute…

161
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
-Lauf!
-Sicherheitsdienst!

162
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Sicherheitsdienst!

163
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Lauf!

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
-Sofia, was tust du?
-Nora…

165
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
-Was machst du hier?
-Ich habe keine Zeit. Mir geht es gut.

166
00:11:56,674 --> 00:11:59,264
Hör mir zu.
Die dürfen mich nicht einweisen.

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
-Sofia, dir geht es nicht gut.
-Nein, hör zu.

168
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
Ich habe nichts genommen.
Es war kein Panikanfall, wirklich!

169
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
-Ich wäre ganz anders.
-Komm mit rein.

170
00:12:08,144 --> 00:12:09,274
Mama, bitte!

171
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
-Lass uns reingehen.
-Ich schwöre, dass ich alles erkläre.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,073
Ich verstehe dich.

173
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
Ich habe Mist gebaut, okay?

174
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Ich hätte dir von Papa erzählen sollen.

175
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
Tut mir leid, dass ich nichts
von Quintanilla und Susana gesagt habe.

176
00:12:27,955 --> 00:12:30,325
Ich weiß das.
Ich habe meine Lektion gelernt.

177
00:12:31,083 --> 00:12:33,963
Aber ich muss das jetzt tun.
Es ist mir wichtig.

178
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
Ich werde alles richtig machen.

179
00:12:38,716 --> 00:12:41,466
Wenn dir etwas zustößt, sterbe ich.

180
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
Ich passe schon auf mich auf.

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,351
Das kann ich wegen dir.

182
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Ich rede mit den Ärzten. Geh.

183
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
-Bitte.
-Javi.

184
00:12:51,228 --> 00:12:52,148
Javi!

185
00:12:52,646 --> 00:12:53,936
-Pass auf sie auf.
-Ja.

186
00:12:54,565 --> 00:12:56,975
Können kurz wir drinnen reden?

187
00:13:07,578 --> 00:13:08,578
Was willst du?

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Miguel, wie geht es dir?

189
00:13:13,667 --> 00:13:14,587
Machst du Witze?

190
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
Ich hätte nie gedacht,
dass Güero so etwas tut.

191
00:13:19,715 --> 00:13:22,175
Warum hast du es ihm erzählt? Wofür?

192
00:13:23,093 --> 00:13:26,933
Ich konnte nicht zulassen,
dass ein Schüler mich erpresst.

193
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Hör mal, Miguel,…

194
00:13:30,267 --> 00:13:32,687
…das ist für mich
so schwer wie für dich.

195
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Ich muss auch nach Hause gehen.

196
00:13:35,773 --> 00:13:38,113
Ich muss ihn sehen, mit ihm zusammen sein.

197
00:13:40,402 --> 00:13:42,702
Du widerst mich an. Mach`s gut.

198
00:13:50,454 --> 00:13:52,214
Ich wollte Sie nur fragen…

199
00:13:54,416 --> 00:13:56,456
…ob Sie noch etwas brauchen.

200
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Danke.

201
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
ICH BIN HIER

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,883
Señor Gerry Granda?

203
00:14:38,752 --> 00:14:40,002
Das ist Ihre Fahrt.

204
00:14:43,173 --> 00:14:46,013
STEIG EIN

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Das ist Ihr Taxi.

206
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Ich dachte nicht, dass du es aufhebst.

207
00:15:21,253 --> 00:15:24,213
Als ich dich mit Raul sah,
wollte ich es erst vernichten.

208
00:15:25,090 --> 00:15:26,680
Das ist echt cool, Mann.

209
00:15:26,759 --> 00:15:27,639
Danke.

210
00:15:28,135 --> 00:15:31,095
Es war hilfreich.
Ich glaube, wir kommen ihm näher.

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
Ich auch.

212
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
Wo fangen wir an?

213
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
GEH REIN

214
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
WENN DU IHN SIEHST
MELDE IHN

215
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
GEH HOCH

216
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
AUFS DACH

217
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
Warum sollte er Geld
in der Schule verstecken?

218
00:18:52,131 --> 00:18:54,761
Sicher wohnt er bei irgendjemandem.

219
00:18:56,135 --> 00:18:57,175
Seinen Eltern?

220
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
Alle Angriffe
entsprachen den Zeichnungen von Luis.

221
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
Mit einer Ausnahme.

222
00:19:06,145 --> 00:19:07,185
Raul.

223
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
Er brauchte
Rauls Geld für etwas anderes.

224
00:19:29,126 --> 00:19:30,376
Heute ist der letzte Tag.

225
00:19:30,460 --> 00:19:32,210
Ich muss sie heute bezahlen.

226
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?

227
00:19:36,550 --> 00:19:37,720
Das war sein Fehler.

228
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
Die größten Fehler begeht man aus Liebe.

229
00:20:22,304 --> 00:20:23,934
Gabriela geht nach Spanien zurück.

230
00:20:35,943 --> 00:20:37,823
Sie hat es getan, um ihr näher zu sein.

231
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
Alex?

232
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Bleib stehen.

233
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Rühr dich nicht.

234
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
Die Pistole, Mann!

235
00:20:50,290 --> 00:20:51,380
Es tut mir leid.

236
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
-Alex!
-Schlampe!

237
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Ich bin hier.

238
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
Du willst mich. Ich bin hier.

239
00:21:01,426 --> 00:21:03,096
Alex, lass uns reden. Bitte.

240
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
Sei still.

241
00:21:04,263 --> 00:21:05,473
-Alex.
-Sei still.

242
00:21:09,059 --> 00:21:10,889
-Maria.
-Pablo.

243
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
Was ist los?

244
00:21:15,524 --> 00:21:16,534
Was willst du?

245
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
Nichts.

246
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
Vergib mir.

247
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
Für alles.

248
00:21:27,619 --> 00:21:29,119
Okay, ich vergebe dir.

249
00:21:29,204 --> 00:21:31,044
-Nein, Maria.
-Pablo, was?

250
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
-Du hörst mir nicht zu.
-Doch.

251
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
Ja, ich vergebe dir!

252
00:21:35,627 --> 00:21:37,797
-Maria, hör mich doch an.
-Pablo!

253
00:21:38,380 --> 00:21:40,470
Hast du dich je gefragt, was ich will?

254
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Nein, denn du bist ein Egoist.

255
00:21:43,760 --> 00:21:46,100
Weißt du, was ich will?
Dass du verschwindest.

256
00:21:48,932 --> 00:21:50,932
Was ist? Ich war so besorgt.

257
00:21:52,352 --> 00:21:54,232
Hör gut zu, Süße.

258
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Wir haben deine Schwester.

259
00:21:56,356 --> 00:21:57,766
Noch geht es ihr gut,

260
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
aber wir brauchen Geld,
damit das so bleibt.

261
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
Und Vorsicht mit dem Verpetzen
bei der Polizei, okay?

262
00:22:06,825 --> 00:22:07,825
Verstanden?

263
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Perfekt.

264
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
Was ist passiert? Maria?

265
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
Was ist denn los?

266
00:22:26,553 --> 00:22:27,603
Mach den Umschlag auf.

267
00:22:28,347 --> 00:22:29,427
Mach ihn auf!

268
00:22:45,697 --> 00:22:48,277
Du bist der Einzige
ohne eine Rache-Zeichnung.

269
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Aber du hast sie am meisten verdient.

270
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
Hol dein Handy raus.

271
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Mach eine Aufnahme.

272
00:23:01,129 --> 00:23:02,049
Für Luis.

273
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
-Das bringt nichts.
-Sei still!

274
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Mach schon!

275
00:23:10,972 --> 00:23:13,272
-Lass sie, du Arsch! Was ist los?
-Nichts!

276
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
-Was meinst du mit nichts? Sie weint.
-Clau!

277
00:23:17,896 --> 00:23:18,976
Es ist wegen Nat.

278
00:23:20,524 --> 00:23:23,244
-Sie haben sie.
-Nicht doch!

279
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
Komm her.

280
00:23:37,249 --> 00:23:38,579
Was ist los?

281
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
Javi, was ist los?

282
00:23:43,630 --> 00:23:45,420
Natalia wurde entführt.

283
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
Die Dealer.

284
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Wir haben noch ein Problem.

285
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
Luisillo…

286
00:24:01,022 --> 00:24:03,152
…du weißt,
dass ich das alles nicht wollte.

287
00:24:03,775 --> 00:24:05,565
Du weißt, wie sehr ich es bereue.

288
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Aber…

289
00:24:10,323 --> 00:24:12,703
…es ist egal, wie sehr ich es bereue.

290
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
Nichts bringt dich zurück.

291
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
Niemals. Das verstehe ich.

292
00:24:18,707 --> 00:24:19,877
Es tut mir wirklich leid.

293
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
Es tut mir unendlich leid.

294
00:24:26,339 --> 00:24:27,589
Es tut mir wirklich leid.

295
00:24:29,718 --> 00:24:32,298
Ich weiß,
dass ich dafür bezahlen muss.

296
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Es gibt nur einen Weg…

297
00:24:39,311 --> 00:24:41,151
…wie ich meine Schuld bezahlen kann.

298
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
Mit meinem Leben.

299
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
Los, komm.

300
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
Wir können Gerry
über sein Handy finden. Komm schon!

301
00:24:59,498 --> 00:25:00,828
Das ist Gerechtigkeit.

302
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Ja, aber du entscheidest das nicht.

303
00:25:03,251 --> 00:25:06,761
Sei still!
Willst du mir was von Moral erzählen?

304
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
Alex, lass ihn gehen. Ich bin doch hier.

305
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
-Du wolltest mit mir reden.
-Sollen die anderen entscheiden!

306
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
Die anderen sind unschuldig.

307
00:25:14,179 --> 00:25:15,469
Nimm mein Handy.

308
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
Nimm das Scheißhandy!

309
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
Mach ein Foto von ihm.

310
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
Mach ein Foto von Gerry.

311
00:25:25,023 --> 00:25:26,903
Mach das verdammte Foto!

312
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
Mach schon. Alex!

313
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
Unschuldige sollten
nicht mehr dafür bezahlen.

314
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Ich bin hier.

315
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Lass ihn gehen. Ich stelle mich.

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,292
Mach eine Umfrage.

317
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
Eine Umfrage worüber?

318
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
Ob du lebst oder stirbst, Arschloch!

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
Poste sie!

320
00:26:06,731 --> 00:26:08,281
Nicht doch, Rosita!

321
00:26:09,067 --> 00:26:11,277
Dein Geheimnis hat gestimmt!

322
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
Sieh dir das an!

323
00:26:14,739 --> 00:26:16,319
WAS VERDIENT ER?
LEBEN – TOD

324
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
Hier links!

325
00:26:52,485 --> 00:26:55,815
WAS VERDIENT ER?
LEBEN ODER TOD

326
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
-Geradeaus?
-Nein, links!

327
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
Achtung!

328
00:27:02,037 --> 00:27:02,907
Pass auf!

329
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
-Scheiß, ja!
-Was zum Teufel, Mann?

330
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Geh an den Rand.

331
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
Da rüber. Beweg dich!

332
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
Dort rüber!

333
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
-An den Rand.
-Alex, was bringt das?

334
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
Geh an den Rand.

335
00:27:28,355 --> 00:27:30,975
-Geh an den Scheißrand!
-Gerry, bleib stehen.

336
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
Halt die Klappe.

337
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
Alex, hör auf.

338
00:27:34,152 --> 00:27:36,242
Ich sage es nicht noch mal. An den Rand!

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,703
Okay.

340
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
-Okay.
-Gerry, warte.

341
00:27:40,659 --> 00:27:43,159
Mach das Tor auf
und geh an den Scheißrand!

342
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
-Hör doch.
-Beweg dich nicht!

343
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
-Ich bin hier.
-Geh bis ganz vor.

344
00:27:52,545 --> 00:27:54,415
-Tu das nicht.
-Geh bis ganz vor.

345
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Damit du es siehst.

346
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
-Alex, komm schon!
-Bis ganz vor.

347
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Alex, bitte!

348
00:28:10,146 --> 00:28:13,776
Da unten war dir alles egal,
und du hast ihn totgeschlagen.

349
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
Und sieh mal.

350
00:28:27,539 --> 00:28:30,499
WAS VERDIENT ER?

351
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
Jetzt bist du dran.

352
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
Nein.

353
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
Gerry, tu es nicht.

354
00:28:35,422 --> 00:28:36,722
-Spring.
-Nein.

355
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
-Nimm die Pistole runter!
-Klappe! Spring!

356
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
-Gerry, nein!
-Spring!

357
00:28:40,176 --> 00:28:41,506
-Bitte, Mann.
-Tu es nicht.

358
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
Gerry, spring!

359
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
-Das Dach.
-Komm.

360
00:28:53,273 --> 00:28:54,323
-Spring, Gerry.
-Nein.

361
00:28:54,399 --> 00:28:55,899
-Leg die Waffe weg.
-Sei still!

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,194
-Spring!
-Gerry, nein!

363
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
-Gerry, tu es nicht!
-Spring, Gerry!

364
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
Nein! Gerry, spring!

365
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Spring, Gerry! Spring!

366
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
Bleib stehen!

367
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
Erschieß mich,
denn ich werde allen alles erzählen.

368
00:29:29,809 --> 00:29:31,229
Keiner wird dir glauben.

369
00:29:31,853 --> 00:29:33,983
-Und wenn doch?
-Bleib stehen!

370
00:29:34,063 --> 00:29:37,733
Du willst uns beide erschießen?
Was hast du davon?

371
00:29:37,817 --> 00:29:40,607
Ich will nicht,
aber ich habe schon so viel getan.

372
00:29:41,404 --> 00:29:42,664
Es gibt andere Wege.

373
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
Gerry, ich zähle bis drei. Spring!

374
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
Spring jetzt!

375
00:29:46,868 --> 00:29:47,828
Nein!

376
00:29:48,328 --> 00:29:50,908
Gerry, spring!

377
00:29:50,997 --> 00:29:52,457
-Alex, stopp!
-Gerry!

378
00:29:53,541 --> 00:29:55,081
-Stopp, Alex!
-Beruhige dich.

379
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
Sofia?

380
00:29:56,586 --> 00:29:58,246
Bist du nicht im Krankenhaus?

381
00:29:58,838 --> 00:30:01,218
-Ich hab die Pille nicht genommen.
-Gerry, komm her.

382
00:30:01,299 --> 00:30:04,009
-Das hat nichts mit dir zu tun.
-Doch, hat es.

383
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
Bleibt zurück!

384
00:30:05,678 --> 00:30:06,548
-Ganz ruhig!
-Alex!

385
00:30:06,638 --> 00:30:07,968
-Ruhig, Alex!
-Ich mach das.

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,596
-Bleib zurück!
-Ich mach das.

387
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Alex, hör auf.

388
00:30:11,976 --> 00:30:14,396
-Geh wieder da vor!
-Ich verstehe dich ja.

389
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
-Aber Alex, du bist keine Mörderin.
-Nein.

390
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Du kannst niemanden töten.

391
00:30:20,151 --> 00:30:22,491
-Du hast ja keine Ahnung.
-Doch, habe ich.

392
00:30:23,071 --> 00:30:25,621
Du hast
nach den Angriffen Hinweise hinterlassen.

393
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
Wir sollten rechtzeitig da sein.

394
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
WARUM HAST DU IHN RAUSGELASSEN

395
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
ERLEBE MEINE HÖLLE

396
00:30:36,209 --> 00:30:37,839
Alle sollten eine Lektion bekommen.

397
00:30:45,844 --> 00:30:46,764
Bei dir angefangen.

398
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
Alle sollten sich
so schuldig fühlen wie du.

399
00:30:52,475 --> 00:30:53,805
ES GIBT NICHTS ZU FEIERN

400
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
Maria!

401
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
ICH SEHE DEN WAHREN SCHULDIGEN

402
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
Lasst mich raus!

403
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
Nein! Was soll der Scheiß?

404
00:31:09,534 --> 00:31:11,124
Das ist alles meine Schuld.

405
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Alex, jemand wird es sehen.

406
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
Ich finde, du solltest es ihm zeigen.

407
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
Seht ihr es nicht?

408
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
Niemand fühlte sich schuldig wegen Luis.

409
00:31:25,550 --> 00:31:28,010
-Das stimmt nicht, Alex.
-Keiner tat etwas.

410
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
Keiner hat was für ihn getan!

411
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
Es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht mit ihm tauschen will.

412
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
Aber etwas anderes ist noch stärker.

413
00:31:40,273 --> 00:31:41,363
Gabriela?

414
00:31:42,609 --> 00:31:44,239
Wage es nicht, sie zu erwähnen.

415
00:31:44,319 --> 00:31:46,989
Du wolltest wegen ihr alles aufgeben.
Du hast es getan.

416
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
-Sei still.
-Darum hast du Rauls Geld geklaut.

417
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
-Sofia, sei still!
-Du hast umgeplant, um mit ihr zu gehen.

418
00:31:52,702 --> 00:31:54,542
Sei still, Sofia. Sei still!

419
00:31:56,539 --> 00:31:58,079
Sie ist weg.

420
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
Du denkst vielleicht, alles ist verloren,
aber das ist es nicht.

421
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Okay?

422
00:32:05,924 --> 00:32:08,184
Es ist
zu spät für ein schlechtes Gewissen.

423
00:32:08,259 --> 00:32:10,429
Jeder von uns hat Fehler begangen.

424
00:32:11,387 --> 00:32:13,677
Alex, sieh mich an.

425
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
Es ist okay.

426
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
Lass sie los.

427
00:32:20,521 --> 00:32:22,151
-Lass sie los.
-Sofia.

428
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
Es ist vorbei.

429
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
Es tut mir so leid.

430
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

431
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
Alex, wo ist mein Geld?

432
00:32:35,620 --> 00:32:36,540
Im Spind von Luis.

433
00:32:43,419 --> 00:32:44,839
Vergiss dein Geld.

434
00:32:49,676 --> 00:32:50,586
-Darf ich?
-Ja.

435
00:32:51,094 --> 00:32:52,184
Clau?

436
00:32:52,261 --> 00:32:53,641
Wegen dem einen Tag…

437
00:32:55,223 --> 00:32:56,643
Du musst nichts sagen.

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,725
-Okay?
-Ich will dich nur nicht verlieren.

439
00:33:01,521 --> 00:33:02,361
Da sind wir zwei.

440
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
Was ist hier los?

441
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Was macht ihr da?

442
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
-Nichts.
-Susana, ich kann es erklären.

443
00:33:23,126 --> 00:33:24,956
Warum ist der Spind von Luis auf?

444
00:33:32,385 --> 00:33:34,215
Das ist mein Geld, verdammt!

445
00:33:34,303 --> 00:33:36,223
Natalia ist in Gefahr. Man wird sie töten.

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
-Es ist mein Geld!
-Was machst du, Javi?

447
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Ich lasse ihn nicht ans Geld,
aber leg die Waffe weg.

448
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
-Sie werden Natalia töten.
-Er bekommt das Geld nicht.

449
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
-Sei still.
-Du weißt nicht, was du tust.

450
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Halt die Klappe!

451
00:33:57,952 --> 00:33:59,042
Hier oben!

452
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
Weg mit der Pistole, Mann.

453
00:34:03,624 --> 00:34:05,544
Was ist hier los?

454
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
Javier, hör mir bitte zu.
Leg die Waffe weg.

455
00:34:10,673 --> 00:34:12,053
Leg die Waffe weg.

456
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
DAS GELD IST IM SPIND VON LUIS

457
00:34:16,137 --> 00:34:17,427
Du hast es ihnen gesagt.

458
00:34:17,513 --> 00:34:19,563
Javier, was soll das werden?

459
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
Javier.

460
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
-Javi.
-Javier.

461
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
Javier, leg bitte die Waffe weg.

462
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
Sie werden sie töten, Sofia.

463
00:34:29,150 --> 00:34:31,820
-Hör auf!
-Leg bitte die Waffe weg!

464
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Hör auf.

465
00:34:34,530 --> 00:34:35,820
-Bitte.
-Komm schon, Mann.

466
00:34:36,324 --> 00:34:37,334
Leg sie weg.

467
00:34:38,534 --> 00:34:39,624
Tu das Richtige.

468
00:34:40,328 --> 00:34:44,288
Hört mir zu. Jetzt beruhigen
wir uns alle, okay? Beruhigt euch.

469
00:34:44,373 --> 00:34:46,333
-Das ist mein Geld!
-Nein.

470
00:34:46,417 --> 00:34:48,337
-Gib es mir.
-Ruhe, bitte. Beruhigt euch.

471
00:34:48,419 --> 00:34:49,629
Susana, ich brauche das.

472
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
-Meine Schwester stirbt.
-Nein!

473
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
-Mir wurde das Geld geklaut!
-Nein!

474
00:34:53,716 --> 00:34:55,216
Gib mir mein verdammtes Geld!

475
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
MARIA, WIE LÄUFT ES? WAS IST LOS?