1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
‫أيمكنني أن أرحل الآن؟‬

3
00:01:24,544 --> 00:01:26,587
‫حين تكون الطالب الجديد، يكون هذا دائمًا…‬

4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
‫"سوزانا"!‬

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
‫…صعبًا.‬

6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
‫افعلوا شيئًا! تبًا!‬

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
‫"سوزانا"!‬

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
‫اتصلوا بالإسعاف! اللعنة!‬

10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
‫يا إلهي! تبًا!‬

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‫- لا!‬
‫- لا!‬

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
‫- أرجوك!‬
‫- أعطيني هذا!‬

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,401
‫بصراحة،‬

14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
‫كنت سأغيّر مدرستي.‬

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
‫لقد ماتت يا رجل!‬

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
‫ثم حصلت أمور.‬

17
00:01:55,867 --> 00:01:59,287
‫وتعلمت أن أكون متعاطفة.‬

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
‫أن أصغي.‬

19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
‫- توقّف يا صاح.‬
‫- لقد ماتت.‬

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
‫اسمع، ما زال يمكننا إنقاذها.‬

21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
‫- لا يا صاح.‬
‫- ما زال يمكننا ذلك.‬

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
‫لقد ماتت!‬

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,133
‫كوّنت صداقات جيدة.‬

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
‫ساعدوني كثيرًا.‬

25
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
‫آمل أن أكون ساعدتهم أيضًا.‬

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
‫"أليكس"!‬

27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
‫إنه خطؤك!‬

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
‫هذا مستحيل!‬

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‫جديًا يا "أليكس". هل أنت سعيدة؟‬

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,564
‫سنذهب كلّنا إلى السجن الآن.‬

31
00:02:26,647 --> 00:02:28,524
‫أظن أنني أتفاعل مع الأمور بهدوء أكثر.‬

32
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
‫فالأمور كلّها تصطلح في النهاية، أليس كذلك؟‬

33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
‫كان هذا حادثًا.‬

34
00:02:34,405 --> 00:02:36,324
‫- أليس هذا ما أردته؟‬
‫- دعها وشأنها.‬

35
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
‫- لا يا "راؤول"!‬
‫- منتقمة لعينة.‬

36
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
‫ألا ترى أن هذا خطؤك؟‬

37
00:02:40,494 --> 00:02:42,038
‫أتظنون أن رفاقي سيفتقدونني؟‬

38
00:02:42,914 --> 00:02:43,998
‫هل كنتم لتفتقدوني؟‬

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
‫بحقك يا "راؤول"!‬

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‫أنت معتوه يا صاح. توقّف!‬

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
‫لا تهتم سوى بمالك!‬

42
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
‫علّمتني المدرسة القومية‬
‫أن أقدّر قيمة الأشياء.‬

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
‫هيا بنا! تعال!‬

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
‫- أنت حقير!‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬

45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
‫هيا! لنبحث عن "ناتاليا".‬

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
‫إلى أين تذهبون؟‬

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
‫نحن نصوّر.‬

48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
‫مقطع التخرّج الأخير.‬

49
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
‫مرحبًا يا "صوفيا". أخبرينا عن شيء غيّرك.‬

50
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
‫شيء لن تنسيه أبدًا.‬

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
‫لا أعرف. أنا…‬

52
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
‫لا يمكنني التفكير في شيء الآن.‬

53
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
‫"بعد 15 شهرًا"‬

54
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
‫لا، الباب مقفل.‬

55
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
‫حسنًا، ليس هذا.‬

56
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
‫الأسلاك متشابكة،‬
‫لكن لم هذا هنا إن كان لا يعمل؟‬

57
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
‫"صوفيا"، وجدته.‬

58
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
‫أصفر، أخضر، أخضر، أحمر.‬

59
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
‫لا. لا تنس أنه يجب أن ترانا "نيكي".‬

60
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
‫يجب أن تكون هناك كاميرات تصوّر المكان.‬

61
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
‫لا بد أنه شيء آخر.‬

62
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
‫- وجدتها.‬
‫- أخبرني.‬

63
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
‫ثلاث زرقاء وثلاث زرقاء تساوي ستة.‬

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
‫لكن يُوجد أحمران ولا نملك ست بطاقات زرقاء.‬

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
‫ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة.‬

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
‫- أليس كذلك؟‬
‫- "خافي".‬

67
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
‫تتوصل إلى استنتاجات غريبة.‬

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,543
‫- ركّز.‬
‫- لا، أنت ركّزي.‬

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
‫- أنا؟‬
‫- أهدرنا الكثير من الوقت بسببك.‬

70
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
‫لا بد أن الأمر مرتبط بـ…‬‫ ‬‫انظر.‬

71
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
‫أحمر، أحمر، أحمر.‬

72
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
‫وجدتها.‬

73
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
‫- حسنًا، بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
‫أحمر وأزرق.‬

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
‫- أحمر و…‬
‫- وأزرق.‬

76
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
‫- لقد عمل.‬
‫- حسنًا. بسرعة.‬

77
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‫أحمر وأخضر.‬

78
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‫- أحمر وأخضر، نعم.‬
‫- بسرعة.‬

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
‫ممتاز. أحمر وأحمر.‬

80
00:05:18,736 --> 00:05:20,696
‫- بسرعة.‬
‫- أحمر…‬

81
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
‫أحمر. أجل.‬

82
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
‫هذه رافعة.‬

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
‫ممتاز.‬

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
‫- مجددًا.‬
‫- ادخل.‬

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
‫"خافي". هناك عد تنازلي. لا وقت لدينا.‬

86
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
‫- أخبرني بما تراه.‬
‫- حسنًا. أرقام.‬

87
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
‫أرى أربعة أرقام.‬
‫بسرعة، يجب أن تكون أربعة أرقام.‬

88
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‫- سبع ثوان.‬
‫- وجدتها.‬

89
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
‫- تذكّر الكاميرات.‬
‫- خمسة. ثقي بي.‬

90
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
‫الوقت يداهمنا.‬

91
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
‫هذا ليس الحل. جدي رقمًا آخر.‬

92
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
‫"خافي"، لا!‬

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
‫لا ‬‫أصدّق‬‫.‬

94
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
‫لا تقولي شيئًا.‬

95
00:06:07,243 --> 00:06:08,369
‫كان ذلك سيئًا.‬

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
‫- سيئ جدًا.‬
‫- إياك!‬

97
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
‫"خافي"، لا. هذا…‬

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
‫- من الواضح أنه لم يكن الحل.‬
‫- لا.‬

99
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
‫تقريبًا. اقتربتما.‬

100
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
‫- يمكنني أن أعطيكما الإجابة لكن…‬
‫- لا يا "نيكي". شكرًا.‬

101
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا، لكن لا نريد.‬

102
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
‫هل ستعترفين بأنني تحسّنت؟ من فضلك.‬

103
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
‫هذا صحيح.‬

104
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
‫خاصة أنت.‬

105
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
‫"خافي".‬

106
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
‫مرحبًا؟‬

107
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
‫"خافي"، ما الذي تبرع فيه برأيك؟‬

108
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
‫بصراحة، في مرحلة ما،‬
‫فكرت في دراسة الهندسة المعمارية.‬

109
00:06:57,168 --> 00:06:58,878
‫لكنني سيئ فيها.‬

110
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
‫كرة القدم.‬

111
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
‫أريد أن أفوّت التدريب.‬

112
00:07:09,388 --> 00:07:11,474
‫لكن ألم يكن هذا ما أردته؟‬

113
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
‫يجب أن تكون سعيدًا، أليس كذلك؟‬

114
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‫- أتعرفين ما الذي سيسعدني؟‬
‫- ماذا؟‬

115
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‫أن تتوقفي عن الدراسة وتقبّليني.‬

116
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
‫لا يا "خافي". يجب أن…‬

117
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
‫- قبلة واحدة. هكذا.‬
‫- عدة قبلات؟‬

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,491
‫- قلت "عدة" في الجمع.‬
‫- يجب أن أدرس.‬

119
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
‫- انتهينا. يجب أن أدرس.‬
‫- لا، انتظري!‬

120
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
‫- هذا مهم.‬
‫- كانت تلك قبلات ضعيفة.‬

121
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
‫آسفة.‬

122
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
‫"نورا"!‬

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
‫- اطرقي الباب.‬
‫- أجل، أنت على حق.‬

124
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
‫- يمكنني العودة بعد 5 أو 10 دقائق.‬
‫- لا بأس.‬

125
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
‫كنا نتحدث وحسب.‬

126
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
‫تتحدثان.‬

127
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
‫- أجل، عن أمور مهمة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬

128
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
‫سأخرج. تركت طعامًا في الثلاجة إن أردتما.‬

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬

130
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
‫- أحسن التصرف.‬
‫- نعم يا أمي. وداعًا.‬

131
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
‫إن أردتما أن تسيئا التصرف،‬
‫تركت واقيات ذكرية في درجك.‬

132
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
‫أمي، لماذا؟‬

133
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
‫- إلى اللقاء.‬
‫- لديّ واقياتي الخاصة بي.‬

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
‫مستحيل.‬

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‫لا تفعلي هذا بي.‬

136
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
‫هل نصغي إلى كلامها؟‬

137
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
‫- يجب أن نكون مطيعين، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬

138
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
‫"(راؤول)، رسالة واردة"‬

139
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
‫"تعالي بسرعة إلى (ماركيس إمبيريال).‬
‫حصل أمر وسيغير كلّ شيء!"‬

140
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
‫ما الأمر؟‬

141
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
‫إنه "راؤول".‬

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
‫أمر يغيّر كلّ شيء؟‬

143
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
‫مجددًا؟‬

144
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
‫"لا تخبر الشرطة.‬
‫تعال إلى حرم المدرسة الآن."‬

145
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
‫"حصل أمر وسيغير كلّ شيء!"‬

146
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
‫ماذا؟‬

147
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
‫ماذا حدث؟‬

148
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
‫ماذا يجري؟‬

149
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‫أُغمي عليك.‬

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
‫- أُغمي عليّ؟‬
‫- غادر الجميع.‬

151
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
‫ماذا تعني بأن الجميع غادروا؟‬

152
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
‫لا، انتظر.‬

153
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
‫ذهبنا إلى منزل أمي‬

154
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‫ولم أعرف إن كان عليّ‬
‫أن آخذك إلى المستشفى أو الشرطة،‬

155
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
‫أو إن كان يجب أن أخبر أمي أو أمك.‬

156
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‫- سترتي؟‬
‫- رميتها.‬

157
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
‫- لماذا؟‬
‫- كانت مغطاة بالدم.‬

158
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
‫اتفقنا؟‬

159
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
‫- حسنًا. علينا التحدث إلى الشرطة.‬
‫- لا.‬

160
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
‫- لنذهب كلّنا ونتحدث إلى الشرطة.‬
‫- لن…‬

161
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
‫- لن نذهب.‬
‫- لم لا؟‬

162
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
‫لأننا لا نستطيع. هذا سينهي كلّ شيء.‬
‫سيتدمّر مستقبلنا.‬

163
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
‫انظري إلى رسالة "راؤول".‬

164
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
‫"لا تخبر الشرطة، تعال إلى المدرسة!"‬

165
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
‫"هذا ‬‫يغيّر ‬‫كلّ شيء!"‬

166
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
‫ماذا تفعلين؟‬

167
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
‫هذه أمي.‬

168
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
‫حسنًا.‬

169
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
‫حسنًا.‬

170
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
‫لنذهب إلى المدرسة ثم إلى الشرطة.‬

171
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
‫- لم كلّ هذا التأخير؟‬
‫- من هؤلاء؟‬

172
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
‫ما أدراني؟ ألا ترين؟‬

173
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‫انظرا.‬

174
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
‫أين "سوزانا"؟‬

175
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
‫ما أدراني؟ لا تصرخي.‬

176
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‫ثم كان هناك هاتف…‬

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
‫ماذا حدث؟‬

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
‫- ماذا حدث؟ اختفت الجثة.‬
‫- كانت هناك.‬

179
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
‫إنها الشرطة.‬

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
‫كيف تكون الشرطة؟ لم يكن سوانا موجود هنا.‬

181
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
‫- أيمكننا ‬‫ألّا ‬‫نناقش هذا هنا؟‬
‫- عاد أحدهم البارحة.‬

182
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
‫- سيسجنوننا.‬
‫- لا تتسببي بفضيحة.‬

183
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
‫لمن الجنازة؟‬

184
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
‫- أنت مضحكة جدًا!‬
‫- دائمًا يا عزيزي.‬

185
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
‫لكنني سأترككم مع أسراركم.‬

186
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
‫ماذا سنفعل؟‬

187
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‫- لنذهب.‬
‫- لا.‬

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
‫إلى أين؟‬

189
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
‫ما هذا؟‬

190
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
‫أجل! أنا محظوظة جدًا.‬

191
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
‫هذا مذهل!‬

192
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
‫من أجل غدائك.‬

193
00:11:26,562 --> 00:11:28,147
‫يمكنني استخدامه لشيء أفضل.‬

194
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة يا "راؤول".‬

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
‫لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬

196
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
‫ليس الآن.‬

197
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
‫هذا التصرف الصائب يا "راؤول".‬

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
‫لا يا "خافي".‬

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
‫يسرّني أنكما وصلتما باكرًا. تعاليا.‬

200
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
‫أهلًا بكما. تأخرتما قليلًا.‬

201
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
‫خذي، أتريدين؟‬

202
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
‫لماذا أرسلت تلك الرسالة؟‬

203
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
‫ماذا حدث؟‬

204
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
‫لماذا لا يمكنك مقاومة لغز؟‬

205
00:12:13,442 --> 00:12:16,153
‫- ماذا؟ هل تشاجرتما؟‬
‫- لا.‬

206
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
‫حسنًا، هل ستأتيان أم لا؟‬

207
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‫أجل، هذا واضح.‬

209
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
‫كان يجب أن ترتدي ملابس سباحة.‬

210
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
‫لا تعبث معي.‬

211
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‫أهلًا بكما.‬

212
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
‫بلغت الـ18 وتظن أنك ملك!‬

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‫تعيش في فندق ضخم.‬

214
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
‫من أين ستأتي بكلّ هذا المال؟‬

215
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
‫هل ستبيع بيتك أو ما شابه؟‬

216
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
‫استمتعي! الجعة مجانية.‬

217
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
‫لا تبذل "روزيتا" أي جهد في العلاقة.‬

218
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
‫كيف أصبح "كلاو" و"بابلو" أصدقاء الآن؟‬

219
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
‫أحدهم يشعر بالغيرة.‬

220
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
‫لا يا صاح! لم أنتما هنا؟‬

221
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
‫لا تحبان الحفلات أساسًا.‬

222
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
‫لقد خُدعنا.‬

223
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
‫ماذا قلت لكم؟‬

224
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
‫- ادفعوا! ماذا قلت لكم؟‬
‫- بحقك!‬

225
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
‫ماذا قلت لكم؟‬

226
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
‫- هل راهنتم على عدم مجيئنا؟‬
‫- وضعتم رهانًا؟‬

227
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‫- خسرنا كلّنا.‬
‫- طبعًا!‬

228
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
‫هذا غير مفاجئ. عرفت أنكما ستأتيان.‬

229
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
‫- بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬

230
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
‫- أجل.‬
‫- حسنًا!‬

231
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‫نخب المتعة.‬

232
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
‫نخبكم!‬

233
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
‫لم أعد أريد الاختباء.‬

234
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
‫يجب أن أدفع ثمن ما فعلته بـ"لويس".‬

235
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
‫"الأمن العام"‬

236
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
‫ألن تدخل؟‬

237
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‫هل ستجبرينني؟‬

238
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
‫فعلت ما هو أسوأ.‬

239
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
‫مثلك تمامًا.‬

240
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
‫أصبح كلّ هذا من الماضي، أليس كذلك؟‬

241
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
‫هيا يا صاح.‬

242
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
‫لنذهب. لم يدعوني حتى.‬

243
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‫هيا.‬

244
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
‫التقيت "ماريا"‬

245
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
‫و…‬

246
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
‫نضجت كثيرًا بسببها.‬

247
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
‫"كلاو"، لا يمكنني أن أقول الكثير،‬

248
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
‫لكن عرف والداي عن "ناتاليا".‬

249
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
‫سنغادر المدينة.‬

250
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
‫لا أعرف لكم من الوقت.‬

251
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
‫سأشتاق إليك.‬

252
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‫المهم هو أن "ماريا" و"ناتاليا" بخير.‬

253
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‫- هذا كلّ ما يهم الآن.‬
‫- لم تخبرني شيئًا.‬

254
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
‫طبعًا يا صاح.‬

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
‫المهم هو أنهما بخير.‬

256
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
‫- من سيردّ لي مالي؟‬
‫- أيها…‬

257
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
‫لا يهمك سوى المال.‬

258
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
‫- نحن…‬
‫- ‬‫إنه ‬‫كلّ ما تبقّى لي.‬

259
00:16:15,600 --> 00:16:19,396
‫إلى الصف يا طلاب.‬
‫يجب أن أخبركم شيئًا مهمًا. هيا يا "صوفيا".‬

260
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
‫"كلوديا"، اصطحبي زملاءك إلى الصف.‬
‫"بابلو"، الجميع إلى الصف.‬

261
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
‫هل قال ذلك؟ يقول ذلك منذ ‬‫ثلاثة ‬‫أيام.‬

262
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
‫- حتى مديري شعر بالخوف.‬
‫- لم أستطع النوم يا صاح.‬

263
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
‫"داريو" و"إرنيستو" و"روزيتا".‬

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
‫يجب أن أخبركم أمرًا مهمًا.‬

265
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
‫من فضلكم.‬

266
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
‫هدوء.‬

267
00:16:37,914 --> 00:16:40,042
‫يا رفاق، هذه مسألة مهمة.‬

268
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‫- ماتت مديرة المدرسة "سوزانا".‬
‫- ماذا؟‬

269
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
‫- مستحيل‬‫.‬
‫- نعم.‬

270
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
‫كيف؟‬

271
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
‫ماذا حدث؟‬

272
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
‫- هل تعرفون ماذا حدث؟‬
‫- هل قُتلت؟‬

273
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
‫- نعم، نعرف.‬
‫- لا تسأل عن ذلك.‬

274
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
‫هل سنُقتل جميعًا؟‬

275
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
‫عيد ميلاد سعيد يا صاح.‬

276
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
‫كيف الحال يا رجل؟‬

277
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
‫لم أحضر لك هدية. أنا آسف.‬

278
00:17:11,031 --> 00:17:13,366
‫هديتي هي وجودك هنا.‬

279
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
‫انظر من أحضرت.‬

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
‫كيف الحال؟ مرحبًا.‬

281
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

282
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
‫كيف حالكما؟‬

283
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
‫كيف الحال؟‬

284
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
‫- بخير.‬
‫- مستحيل!‬

285
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا. كيف الحال؟‬

286
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
‫كيف حالك؟‬

287
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
‫جيد. بأفضل حال.‬

288
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
‫هل خرجت من السجن؟‬

289
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
‫ليس سجنًا.‬

290
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
‫إنها منشأة داخلية للقاصرين‬
‫وعليّ أن أنجز مهامًا.‬

291
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‫ويسمحون لي بالخروج إن أحسنت التصرف.‬

292
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
‫لكنهم سيطلقون سراحي بعد شهرين.‬

293
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‫- هذا رائع.‬
‫- إذًا يا رفاق.‬

294
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
‫هل أتيتم للتحدّث أو للشرب؟‬

295
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
‫أحضروا الجرعات!‬

296
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
‫هيا.‬

297
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
‫لا أريد.‬

298
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
‫- معك مشروب.‬
‫- اشربوها بالكامل.‬

299
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
‫- أنت أيضًا.‬
‫- بصحتكم!‬

300
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
‫هيا، من الزجاجة!‬

301
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
‫- نخبك يا رجل.‬
‫- بصحتكم!‬

302
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
‫هيا.‬

303
00:18:23,979 --> 00:18:26,565
‫"(ديندر‬‫)،‬‫ ‬‫(‬‫أندري 29‬‫)‬‫: مرحبًا‬‫!‬‫"‬

304
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
‫"راؤول"،‬

305
00:18:44,166 --> 00:18:45,917
‫هل يمكننا أن نستخدم الحمّام؟‬

306
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
‫تبلّلت و…‬

307
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
‫- يمكنني أن أرافقكما.‬
‫- لا، لا داعي.‬

308
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

309
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
‫وُجدت "سوزانا" في شقتها.‬

310
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
‫- لكن كيف نُقلت الجثة؟‬
‫- ارفع صوتك أكثر يا غبي.‬

311
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
‫يقولون إنها انتحرت.‬

312
00:19:06,771 --> 00:19:07,856
‫مستحيل.‬

313
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
‫لا، لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬

314
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
‫لا، أليس كذلك؟‬

315
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‫"راؤول"،‬

316
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
‫هل تريد أن تقول لنا شيئًا؟‬

317
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
‫بحقكم.‬

318
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
‫يا ‬‫رفيقيّ‬‫.‬

319
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
‫ألا تعرفان الخجل؟‬

320
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
‫- لا.‬
‫- ماذا تريد؟‬

321
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
‫- ماذا؟‬
‫- لديّ خطة أفضل.‬

322
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
‫عجبًا.‬

323
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
‫ألا ينظف أحد هنا؟‬

324
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
‫لا، سيُضطر إلى بيع منزله ليدفع ثمن كلّ هذا.‬

325
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
‫باع ساعاته كلّها بالفعل.‬

326
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
‫لا تهمّني الساعات.‬

327
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
‫"هل ظننت أنني نسيت أمرك؟"‬

328
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
‫مرحبًا!‬

329
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
‫- ما هذا؟‬
‫- اقرعا الباب.‬

330
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
‫- ما مشكلتكما؟‬
‫- ماذا؟‬

331
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‫جسد رائع يا "خافي".‬

332
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
‫آسف! قال "راؤول"‬
‫إنه يمكننا المجيء إلى هنا. سنغادر.‬

333
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
‫لا، نحن سنغادر.‬

334
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
‫- يمكننا أن نبقى جميعنا.‬
‫- لا.‬

335
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
‫من الأفضل ‬‫ألّا ‬‫نبقى.‬

336
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‫"اضغط عليّ"‬

337
00:21:38,757 --> 00:21:41,259
‫"هل ‬‫اشتقتم ‬‫إليّ؟"‬

338
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
‫هل اشتقتم إليّ؟‬

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
‫"مواد إباحية مثلية خاصة ومجانية‬
‫(رافا) يضاجع (ريبيكا)"‬

340
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
‫"كلّ أسراركم"‬

341
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,321
‫"لماذا تركتموها بمفردها؟"‬

343
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬

344
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
‫هل اشتقتم إليّ؟ لماذا تركتموها بمفردها؟‬

345
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
‫بحقك! أنت لا تُطاق!‬

346
00:22:17,337 --> 00:22:18,963
‫هل تلعب دور القرصان من جديد؟‬

347
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
‫أنت غبي! ما خطبك؟‬

348
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
‫ألا تتعلم؟‬

349
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬

350
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
‫انتهت الحفلة اللعينة! ارحلوا! هيا!‬

351
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‫- أحمق.‬
‫- إلى اللقاء. هيا!‬

352
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
‫انتهت الحفلة اللعينة.‬

353
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
‫ارحلوا! هيا!‬

354
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
‫- اذهبوا!‬
‫- اصمت!‬

355
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
‫"جيري".‬

356
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‫"جيري".‬

357
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
‫"جيري".‬

358
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
‫لا يمكنك الذهاب.‬

359
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
‫انتظر. يجب أن نتحدث.‬

360
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
‫بأي شأن؟‬

361
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
‫هل تظن أنني فعلت هذا؟‬

362
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
‫لا أريد أن أشارك في هذا.‬

363
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
‫أنا أدفع ثمن ما فعلته بالفعل.‬

364
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
‫أنا آسف.‬

365
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
‫- متى…‬
‫- يا صاح.‬

366
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
‫متى كان بإمكاني أن أنقل الجثة‬
‫إن كنت مع "جيري"؟‬

367
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‫طبعًا، لهذا لا تريدنا أن نقول شيئًا.‬

368
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
‫أنت حقير.‬
‫ألا تدرك أن هذا سيلاحقنا لبقية حياتنا؟‬

369
00:23:43,840 --> 00:23:46,217
‫- أتريدين أن تصرخي أكثر؟‬
‫- أتعلمون؟‬

370
00:23:46,301 --> 00:23:48,094
‫لا يهمني إن كان "راؤول" الفاعل.‬

371
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
‫- ماذا؟‬
‫- وإلّا، لكنا في السجن.‬

372
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
‫كلّنا.‬

373
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
‫- جديًا؟‬
‫- أنا مع "كلاو".‬

374
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
‫أظن أن اختفاء الجثة أنقذنا كلّنا.‬

375
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
‫لا، لن نفعل هذا. جديًا، أنتم لا تفهمون.‬

376
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
‫- قد يكون لهذا آثار وخيمة.‬
‫- أوافق أيضًا.‬

377
00:24:04,068 --> 00:24:05,403
‫- "أليكس"!‬
‫- أنا أيضًا.‬

378
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
‫"خافي"، لا. اسمعوا.‬

379
00:24:08,615 --> 00:24:12,076
‫- قد نتورط في مشكلة كبيرة.‬
‫- لا يمكن أن يعرف أحد بما جرى.‬

380
00:24:12,660 --> 00:24:14,537
‫- لا.‬
‫- لنقطع عهدًا.‬

381
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
‫لا، جديًا. أنتم لا تفهمون.‬

382
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
‫"صوفيا"، لن يتفوه أحد بأي كلمة. اتفقنا؟‬

383
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
‫لن نتحدث عن الأمر بعد الآن.‬

384
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
‫وسنعيش حياتنا كأن شيئًا لم يكن. اتفقنا؟‬

385
00:24:28,468 --> 00:24:31,888
‫إذا تحدّثنا، فسينتهي مستقبلنا.‬

386
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
‫لا، أرجوكم. أنتم لا تفهمون.‬

387
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
‫- "أليكس".‬
‫- "صوفيا".‬

388
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
‫"خافي"، أرجوك. ادعمني.‬

389
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
‫هذا لمصلحتنا كلّنا يا "صوفيا".‬

390
00:24:44,234 --> 00:24:46,027
‫لا يا "خافيير".‬

391
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
‫- "صوفيا".‬
‫- جديًا؟‬

392
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
‫- لم أكن أعرف أن الحساب نشط.‬
‫- لا؟‬

393
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
‫- لا. إطلاقًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

394
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
‫لا أصدّق هراءك.‬

395
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
‫اضربني إن أردت. مضى وقت منذ أن فعلت ذلك.‬

396
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
‫هذا يكفي. ماذا تفعلان؟‬

397
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
‫اعترف بأنك بعثت الرسالة.‬

398
00:25:12,011 --> 00:25:14,055
‫تعرف أن تكرار ذلك لن يجعله حقيقة، صحيح؟‬

399
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
‫- هذه سخافة.‬
‫- هذا منطقي.‬

400
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
‫- أحضرتنا إلى حفلتك. كنا على السطح.‬
‫- وإن يكن؟‬

401
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
‫- لم تكوني مدعوة حتى.‬
‫- هذا المنشور يشير إلى ليلة…‬

402
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
‫"سوزانا"!‬

403
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
‫كنا الوحيدين هناك. أليس كذلك؟‬

404
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
‫نحن و"ماريا".‬

405
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
‫بحقك يا "أليكس". هل أنت جادة؟‬

406
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
‫لم تتصل بنا "ماريا" و"ناتاليا"‬
‫منذ أكثر من سنة.‬

407
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
‫ثم…‬

408
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
‫"ماريا" لن تفعل ذلك.‬

409
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
‫أظن أن هذا جنون الارتياب.‬

410
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‫ماذا تعني بـ"جنون الارتياب" يا "خافي"؟‬

411
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
‫نصّت الرسالة، "لماذا تركتموها بمفردها؟"‬

412
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
‫من الواضح أن الرسالة عن "سوزانا".‬

413
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
‫قد يكون شيئًا آخر.‬

414
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
‫ما عساها تكون؟‬

415
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
‫الثنائي الشاب ليس على وفاق.‬

416
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
‫- اصمت!‬
‫- هذا يكفي.‬

417
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
‫لنقل إن أحدهم تكلّم.‬

418
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
‫هل من دليل؟‬

419
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
‫لا.‬

420
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‫ستكون كلمة هذا الشخص مقابل كلمتنا.‬

421
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
‫تمامًا. بلا دليل،‬

422
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
‫لا يمكنهم العبث معنا.‬

423
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
‫قلت لك، "يجب أن نقصد الشرطة،‬

424
00:26:16,701 --> 00:26:19,287
‫يجب أن نحضر المساعدة ونصلح الموقف."‬

425
00:26:19,370 --> 00:26:20,622
‫لكن لا.‬

426
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
‫إنهم عنيدون.‬

427
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
‫"صوفيا"، أعرف أن الأمر صعب.‬

428
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
‫لنعتبرها مهمة جديدة لنا نحن الاثنين.‬

429
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
‫ما رأيك؟‬

430
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
‫حسنًا.‬

431
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
‫ماذا نفعل؟‬

432
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‫يجب أن نكتشف من نقل الجثة.‬

433
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
‫أو…‬

434
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
‫نكتشف من بعث الرسالة.‬

435
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
‫هذا مهم جدًا.‬

436
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
‫إنه الشخص نفسه. سترى.‬

437
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
‫حسنًا.‬

438
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
‫ما رائحة يدك؟‬

439
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
‫مستحيل!‬

440
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
‫مستحيل.‬

441
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‫يا صاح.‬

442
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
‫شمّ رائحة يد "جيري"، إنها شهية.‬

443
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
‫هل كنت تعبث من جديد؟‬

444
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
‫- أجل، وإلا لماذا قد أخرج؟‬
‫- هذا صحيح.‬

445
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
‫أرني صورة لـ"روزيتا".‬

446
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
‫هيا، أرني صورة لها.‬

447
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
‫إنها تمصّ قضيبك، أليس كذلك؟‬

448
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
‫دعني أرى.‬

449
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
‫حسنًا. انظر.‬

450
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
‫- ألديك صور لـ"روزيتا"؟‬
‫- تأخرت يا رجل.‬

451
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
‫- يا صاح.‬
‫- اهدأ أيها الأحمق.‬

452
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
‫انظروا.‬

453
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
‫تأملوا ساقيها!‬

454
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
‫بصراحة،‬
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة يا "صوفيا".‬

455
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
‫علينا أن نحاول، أليس كذلك؟‬

456
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
‫لم يره أحد منذ موت "سوزانا".‬

457
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
‫- والآن؟‬
‫- انظر.‬

458
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
‫- مساء الخير.‬
‫- عمن تبحثان؟‬

459
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
‫"غويرو".‬

460
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
‫"أنطونيو".‬

461
00:28:35,965 --> 00:28:37,383
‫- "أنطونيو".‬
‫- "أنطونيو سيغوفيا".‬

462
00:28:37,467 --> 00:28:39,385
‫- حسنًا، ادخلا.‬
‫- شكرًا.‬

463
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
‫ثقي بي.‬

464
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
‫"غويرو".‬

465
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

466
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
‫اجلسا من فضلكما.‬

467
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
‫"خافيتو".‬

468
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
‫- ‬‫إياك‬‫!‬
‫- "صوفيا".‬

469
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
‫لا تلمسي النافذة.‬

470
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
‫أردت أن أفتحها ليدخل الهواء.‬

471
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
‫أيمكنني ذلك؟‬

472
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
‫حسنًا.‬

473
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
‫تفضل يا "خافيتو".‬

474
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
‫إذًا؟‬

475
00:29:17,924 --> 00:29:18,758
‫لم أتيتما؟‬

476
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
‫أواجه مشاكل في كرة القدم.‬

477
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
‫لديكم أستاذ رياضة آخر.‬

478
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
‫بعد كلّ هذه السنوات،‬
‫أنا متأكد من أنك تلعب الكرة بامتياز.‬

479
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
‫كنت ألعب البيسبول.‬

480
00:29:35,399 --> 00:29:36,651
‫البيسبول.‬

481
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
‫كيف حالك؟‬

482
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‫كيف حالك؟‬

483
00:29:58,464 --> 00:29:59,632
‫أفتقدها كثيرًا.‬

484
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
‫كانت شخصًا رائعًا.‬

485
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
‫- أنا آسف جدًا يا "غويرو".‬
‫- نحن آسفان جدًا.‬

486
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‫حقًا.‬

487
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
‫تشاجرنا بعد ظهر ذلك اليوم.‬

488
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
‫وخرجت وشربت.‬

489
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
‫وحين عدت، كانت قد…‬

490
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
‫- هل رأيت شيئًا غريبًا؟‬
‫- "خافي".‬

491
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
‫عفوًا؟‬

492
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
‫- "غويرو".‬
‫- لا، لم أقصد…‬

493
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
‫- لا يا أحمق!‬
‫- اهدأ!‬

494
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
‫رأيت زوجتي ميتة!‬

495
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫- استرخ.‬

496
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫- كان حادثًا.‬

497
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
‫كان حادثًا!‬

498
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
‫كانت قد عُيّنت مديرة المدرسة قبل أيام.‬

499
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
‫أمضت الكثير من الوقت في مكتبها‬
‫وكانت متوترة.‬

500
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
‫كانت متعبة.‬

501
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
‫وانتعلت حذاء بكعب عال جدًا.‬

502
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
‫أتت إلى البيت وحاولت أن تفتح النافذة و…‬

503
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‫كان خطأ.‬

504
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
‫بعد ظهر ذاك اليوم، اعترفت بأن…‬

505
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
‫بأنها خانتني.‬

506
00:31:14,624 --> 00:31:16,000
‫طردتها.‬

507
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
‫"غويرو"، هذا ليس خطأك.‬

508
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
‫لا أستحق هذه الكلمات.‬

509
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
‫أخبرت صديقكما الشيء نفسه.‬

510
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
‫ماذا؟ أي صديق؟‬

511
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
‫"راؤول".‬

512
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
‫"راؤول".‬

513
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
‫هل نحن أشرار؟‬

514
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
‫منذ متى يهتم "راؤول" بالناس؟‬

515
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
‫اسمع، ربما أنت محق وهو نقل الجثة.‬

516
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
‫طبعًا.‬

517
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
‫- لقد تفوقت على نفسك.‬
‫- عجبًا يا رجل.‬

518
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
‫فعلًا!‬

519
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
‫- من الصعب الحصول على هذه.‬
‫- صحيح.‬

520
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
‫- الصبي الذهبي! أحسنت!‬
‫- هذا صحيح!‬

521
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- شكرًا.‬

522
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
‫- أنت قوي.‬
‫- استمتع. تفضل!‬

523
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
‫هيا، افعلها يا رجل.‬

524
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
‫بقوة!‬

525
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
‫لا خوف.‬

526
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬

527
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
‫إنه "كلّ أسراركم".‬

528
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
‫- مستحيل. تلقيت رسالة أيضًا.‬
‫- أنت أيضًا؟‬

529
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‫الرسالة نفسها.‬

530
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
‫هذا جزء من الصورة نفسها.‬

531
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
‫كأنه تنقصها أجزاء.‬

532
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
‫إنها مقطوعة.‬

533
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
‫لكن يا "خافي"، هذا…‬

534
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
‫- لم أستطع النوم بسبب تلك الرسالة.‬
‫- أنا أيضًا.‬

535
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
‫"بابلو"، أرسلت صورة إلى هاتفك.‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬

536
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
‫أتخبريننا ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬

537
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
‫هذه صورة "جيري".‬

538
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
‫- مستحيل. هذه…‬
‫- لا يمكن.‬

539
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
‫- "سوزانا"!‬
‫- توقّف يا صاح.‬

540
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
‫توقّف يا رجل.‬

541
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
‫حسنًا، تنقصنا صورة "ماريا".‬

542
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
‫تنقصنا أيضًا…‬

543
00:33:02,064 --> 00:33:02,982
‫ماذا حصل؟‬

544
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
‫أرني صورتك.‬

545
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
‫- أي صورة؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء.‬

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
‫الصورة التي أرسلها لك "كلّ أسراركم".‬
‫أين هي؟‬

547
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
‫لا أعرف عمّا تتكلمون. لم يصلني شيء.‬

548
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
‫إذًا لست الوحيد الذي لم تصله صورة.‬

549
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
‫لكن هذا منطقي في حالتك. لم تكن موجودًا.‬

550
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
‫أما أنت…‬

551
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
‫وصلني شيء آخر.‬

552
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
‫خلال الحفلة.‬

553
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
‫الطائرة المسيرة.‬

554
00:33:37,183 --> 00:33:39,060
‫لماذا أرسلوا لك الطائرة المسيرة؟‬

555
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
‫"قتلة"‬

556
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
‫"صوفيا"، تعرفين كلّ شيء. أليس كذلك؟‬

557
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
‫من التقط الصورة؟‬

558
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
‫الشخص الوحيد الذي كان موجودًا‬
‫وليس في الصورة.‬

559
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
‫- لهذا لم تصلك رسالة.‬
‫- عرفت أنه الفاعل.‬

560
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
‫هل تعبث بنا؟‬

561
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
‫- أخبرني لما يجب ألّا أوسعك ضربًا.‬
‫- لم قد أرسل ذلك لنفسي؟‬

562
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
‫من الواضح أن أحدهم اخترق هاتفي.‬

563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
‫لماذا التقطتها؟‬

564
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
‫ليكون لديّ دليل ضدكم يا حمقى!‬

565
00:34:09,465 --> 00:34:12,927
‫- نذل!‬
‫- ظننت أنكم ستخونونني بعد ما حصل.‬

566
00:34:13,010 --> 00:34:15,596
‫- يا إلهي! "راؤول"!‬
‫- ماذا عن "غويرو"؟‬

567
00:34:15,679 --> 00:34:18,265
‫- لماذا كنت في منزله؟ لماذا؟‬
‫- بسببك.‬

568
00:34:19,892 --> 00:34:22,436
‫أردت أن أعرف من نقل الجثة‬
‫لكي لا تظني أنني الفاعل.‬

569
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‫لكي لا أكذب عليك مجددًا.‬

570
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
‫لكي لا أستمر في تخييب ظنك.‬

571
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
‫حسنًا…‬

572
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
‫أيًا كان من يعبث بنا،‬

573
00:34:34,031 --> 00:34:35,866
‫فإنه يملك الدليل الذي يلزمه.‬

574
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
‫قلت لكم إن هذا سيلاحقنا إلى الأبد.‬

575
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
‫أريد أن تفتخر بي المدرسة القومية.‬

576
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
‫أريد أن أرفع اسمها عاليًا‬
‫كطائرة "إيرباص ‬‫إيه‬‫ 380".‬

577
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
‫وهي طائرة رائعة.‬

578
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
‫سأحلّق عاليًا جدًا.‬

579
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
‫أتوق للذهاب إلى الجامعة.‬

580
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
‫لست مستاءة لأنني رسبت سنة،‬

581
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
‫لأنني اكتشفت التمثيل.‬

582
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
‫و…‬

583
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
‫هذا ما أريد أن أفعله‬

584
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
‫لما تبقّى من حياتي.‬

585
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
‫أريد أن أسافر حول العالم‬
‫وأّذهب إلى "أوروبا".‬

586
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
‫قد أصل إلى "تولوم".‬

587
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
‫لكن بصراحة،‬

588
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
‫لن تنسوني بسهولة.‬

589
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
‫"لماذا تركتموها بمفردها؟ قتلة"‬

590
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
‫ترجمة "موريال ضو"‬