1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
EINE NETFLIX SERIE
2
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
Darf ich jetzt gehen?
3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
Neu an einer Schule zu sein, ist immer…
4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Susana!
5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
…schwierig.
6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Tut doch etwas, verdammt!
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Susana!
8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
Ruft einen Arzt!
9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
Ruft einen Arzt, verdammt!
10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
Verdammte Scheiße!
11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
-Nein!
-Nein!
12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
-Bitte!
-Gib das her!
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
Ehrlich gesagt
14
00:01:48,985 --> 00:01:50,862
wollte ich die Schule wechseln.
15
00:01:50,945 --> 00:01:52,738
Sie ist tot, Mann!
16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Aber dann passierte etwas und…
17
00:01:55,867 --> 00:01:59,287
Ich lernte, einfühlsamer zu sein.
18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
Und zuzuhören.
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
-Hör auf, Mann!
-Sie ist tot.
20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
Es ist noch nicht zu spät!
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
-Nein.
-Es ist noch Zeit.
22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
Sie ist tot, Mann!
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,133
Ich fand Freunde.
24
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
Sie halfen mir sehr.
25
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
Ich ihnen hoffentlich auch.
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
Alex!
27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
Das ist deine Schuld!
28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
Es war ein Unfall.
29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Und, Alex? Bist du jetzt zufrieden?
30
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
Jetzt landen wir alle im Knast.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
Ich bin jetzt viel gelassener.
32
00:02:29,317 --> 00:02:31,527
Letztlich wird immer alles gut, oder?
33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
Es war ein Unfall.
34
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
-Das wolltest du doch.
-Lass sie in Ruhe!
35
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
-Raúl!
-Deine Scheißrache.
36
00:02:38,075 --> 00:02:40,286
Siehst du nicht, dass du schuld bist?
37
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Glauben Sie,
meine Mitschüler werden mich vermissen?
38
00:02:42,788 --> 00:02:44,332
Werden Sie mich vermissen?
39
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Komm schon, Raúl!
40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Du bist doch krank, Mann, echt!
41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
Dich interessiert nur dein Scheißgeld.
42
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
Die Schule hat mich gelehrt,
Dinge zu schätzen.
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Gehen wir, los!
44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
-Du Scheißkerl!
-Wir müssen die Polizei rufen.
45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Los, suchen wir Natalia.
46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
Wo wollt ihr hin?
47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Aufnahme läuft.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Video zum Schulabschluss.
49
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
Hallo, Sofía. Erzähl uns von etwas,
das dich verändert hat.
50
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Etwas, das du nie vergessen wirst.
51
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
Ich weiß nicht, ich…
52
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Mir fällt gerade nichts ein.
53
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
15 MONATE SPÄTER
54
00:04:14,088 --> 00:04:15,881
Nein, sie ist abgeschlossen.
55
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
Mal sehen, das ist es nicht.
56
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
Es ist durchgestrichen,
aber warum ist es dann da?
57
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Sofía, ich hab's.
58
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
Gelb, grün, grün, rot.
59
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
Nein.
Denk dran, Nikki muss uns sehen können.
60
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
Es müssen Kameras darauf zeigen.
61
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Es muss etwas anderes sein.
62
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
-Ich hab's.
-Schieß los.
63
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
Dreimal Blau plus dreimal Blau, sechs.
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,867
Aber es gibt auch zwei rote.
Wir haben keine sechs blauen Karten.
65
00:04:42,950 --> 00:04:45,161
Drei plus zwei ist fünf.
66
00:04:45,244 --> 00:04:48,706
-Ok?
-Javi? Das ist totaler Quatsch.
67
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
-Konzentrier dich mal.
-Nein, du.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
-Ich?
-Deinetwegen haben wir viel Zeit verloren.
69
00:04:58,132 --> 00:04:59,759
Ok, es muss irgendwie mit…
70
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
Sieh mal!
71
00:05:02,553 --> 00:05:03,471
Rot, rot, rot.
72
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Ich hab's.
73
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
-Ok, schnell.
-Ok.
74
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
Rot und Blau.
75
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
-Rot und…
-Und Blau.
76
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
-Es klappt!
-Ok, schnell.
77
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
Rot und grün.
78
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
-Rot und grün, ja.
-Schnell.
79
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Perfekt. Rot und rot.
80
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
-Beeil dich.
-Rot…
81
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
Rot. Ja.
82
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Da ist ein Hebel.
83
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
Perfekt.
84
00:05:34,668 --> 00:05:36,212
-Noch mal.
-Geh du rein.
85
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
Javi, da läuft ein Countdown, Beeilung!
86
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
-Was siehst du?
-Ziffern.
87
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
Vier Ziffern.
Schnell, es müssen vier sein.
88
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
-Sieben Sekunden!
-Ok.
89
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
-Denk an die Kameras.
-Fünf. Vertrau mir.
90
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
Die Zeit läuft ab.
91
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Nein. Such etwas anderes.
92
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
Javi!
93
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Ich glaub's nicht.
94
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Sag jetzt nichts.
95
00:06:06,784 --> 00:06:08,244
Das war schlecht.
96
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
-So schlecht.
-Ich will nichts hören.
97
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
Javi, nein. Das ist…
98
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
-Das war es offensichtlich nicht.
-Nein.
99
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Fast. Ihr wart nah dran.
100
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
-Ich kann euch die Antwort sagen, aber…
-Nein, Nikki. Danke.
101
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Danke, aber nein.
102
00:06:26,262 --> 00:06:28,722
Könnt ihr mal würdigen,
dass ich mich verbessert habe?
103
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
Ist doch so.
104
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
Ach, vor allem du…
105
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
Javi.
106
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Hallo?
107
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Javi, was denkst du, worin bist du gut?
108
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
Ehrlich gesagt dachte ich mal daran,
Architektur zu studieren.
109
00:06:57,168 --> 00:06:59,128
Aber ich bin ziemlich mies darin.
110
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Fußball.
111
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
-Ich will nicht trainieren.
-Aber das wolltest du doch.
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Du solltest es mögen.
113
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
-Weißt du, was ich mögen würde?
-Was?
114
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Wenn du das mal weglegen
und mich küssen würdest.
115
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
Nein, Javi. Ich muss…
116
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
-Ein Kuss.
-Ein paar Küsse.
117
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
-Ich sagte "ein paar", Plural.
-Ich muss lernen.
118
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
-Da.
-Nein, warte!
119
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
-Lernen ist wichtig.
-Das waren keine richtigen Küsse.
120
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Entschuldigung.
121
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Nora!
122
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
-Klopf an.
-Ja, du hast recht.
123
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
-Ich komme in fünf…
-Nein, schon gut.
124
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
Wir haben nur geredet.
125
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Geredet.
126
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
-Ja, über sehr wichtige Dinge.
-Ok.
127
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Ich muss weg.
Im Kühlschrank ist Essen, wenn du willst.
128
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
Ok, viel Spaß.
129
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
-Benehmt euch.
-Ja, Mama.
130
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Und falls nicht,
in der Schublade liegen Kondome.
131
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
Warum, Mama?
132
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
-Bis dann.
-Ich habe eigene.
133
00:08:06,529 --> 00:08:07,530
Nicht dein Ernst.
134
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Tu mir das nicht an.
135
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
Hören wir auf sie?
136
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
-Wir sollten brav sein sein, oder?
-Ja.
137
00:08:23,587 --> 00:08:28,509
NEUE NACHRICHT
138
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
KOMMT SCHNELL
ZUM MARQUÉS IMPERIAL.
139
00:08:30,678 --> 00:08:33,097
ES IST ETWAS PASSIERT,
DAS ALLES ÄNDERT!
140
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Was?
141
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
Es ist Raúl.
142
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
Etwas, das alles ändert?
143
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
Schon wieder?
144
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
SAGT NICHTS DER POLIZEI.
KOMMT ZUR SCHULE.
145
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
ES IST ETWAS PASSIERT,
DAS ALLES ÄNDERT!
146
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
Was…
147
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
Was ist passiert?
148
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
Was ist…
149
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Du wurdest ohnmächtig.
150
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
-Ohnmächtig?
-Alle sind weg.
151
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
Was soll das heißen? Was…
152
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
Nein, warte.
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
Wir waren bei meiner Mutter und…
154
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ich wusste nicht, ob ich ins Krankenhaus
oder zur Polizei fahren sollte.
155
00:09:33,324 --> 00:09:36,035
Oder ob ich es deiner
oder meiner Mutter sagen sollte.
156
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
-Und meine Jacke?
-Im Müll.
157
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
-Warum?
-Weil sie voller Blut war.
158
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
Ok?
159
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
-Ok. Wir müssen zur Polizei.
-Nein.
160
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
-Warum, lass uns alle zur Polizei gehen.
-Sofía.
161
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
-Nicht die Polizei.
-Warum?
162
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Weil dann alles aus wäre.
Es würde uns die Zukunft versauen.
163
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
Hier, Raúls Nachricht.
164
00:09:55,554 --> 00:09:57,973
SAGT NICHTS DER POLIZEI.
KOMMT ZUR SCHULE.
165
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
DAS ÄNDERT ALLES!
166
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Was machst du?
167
00:10:03,771 --> 00:10:05,356
Das ist meine Mutter.
168
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
Ok.
169
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
Ok, wir…
170
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Wir fahren zur Schule
und dann zur Polizei.
171
00:10:31,924 --> 00:10:33,967
-Wo bleibt ihr denn?
-Wer sind die?
172
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
Was weiß ich, siehst du es nicht?
173
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Kommt.
174
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
Wo ist Susana?
175
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Was weiß ich? Schrei nicht so.
176
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
Außerdem war da ein Handy…
177
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Was ist los?
178
00:10:50,484 --> 00:10:53,612
Was los ist? Sie ist weg.
Die Polizei war wohl da.
179
00:10:53,696 --> 00:10:56,865
Wie kann das sein?
Wir waren die Einzigen hier.
180
00:10:56,949 --> 00:10:59,827
-Muss das hier sein?
-Jemand kam gestern zurück.
181
00:10:59,910 --> 00:11:02,413
-Wir landen im Knast.
-Mach kein Theater.
182
00:11:03,956 --> 00:11:05,499
Wer wird denn beerdigt?
183
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
-Du bist so witzig.
-Immer doch.
184
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
Aber gut, ich lasse euch allein.
185
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Was machen wir jetzt?
186
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
-Gehen wir.
-Nein.
187
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Wohin?
188
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
Wow, was ist das denn?
189
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Cool, habe ich ein Glück.
190
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Wie genial.
191
00:11:25,269 --> 00:11:26,437
Fürs Mittagessen.
192
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Da weiß ich etwas Besseres.
193
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Wir müssen zur Polizei, Raúl.
194
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Wir können nicht zur Polizei.
195
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Nicht jetzt.
196
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
Es ist das Richtige, Raúl.
197
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
Nein, Javi.
198
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Schön, dass ihr schon kommt.
199
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Willkommen. Ihr seid zu spät.
200
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hier, wollt ihr?
201
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Was sollte diese Nachricht?
202
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Was ist passiert?
203
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
Musst du immer alles wissen?
204
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Was, habt ihr euch gestritten?
205
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Nein.
-Ok, kommt ihr jetzt?
206
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-Wie geht's?
-Gut.
207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Ja, das sehe ich.
208
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
Hast du keinen Bikini?
209
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Halt die Klappe, ok?
210
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Willkommen!
211
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
Du bist 18 geworden,
hältst dich für einen Scheißkönig,
212
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
lebst in einem Hotel…
213
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
Wie willst du das bezahlen?
214
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Verkaufst du dein Haus oder was?
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Genießt es, der Alk ist umsonst.
216
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Rosita gibt sich ja nicht gerade Mühe.
217
00:13:11,834 --> 00:13:14,044
Da ist jemand eifersüchtig.
218
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
Was ist das denn, Alter?
Was macht ihr hier?
219
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Ihr mögt doch gar keine Partys.
220
00:13:19,758 --> 00:13:22,094
-Es war ein Trick.
-Was habe ich gesagt?
221
00:13:22,177 --> 00:13:25,931
Kommt schon, zahlt. Was habe ich gesagt?
222
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
-Was, ihr habt darauf gewettet?
-Im Ernst?
223
00:13:28,600 --> 00:13:30,686
-Und alle verloren.
-Offensichtlich.
224
00:13:30,769 --> 00:13:32,396
Ich wusste, dass ihr kommt.
225
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
-Prost!
-Prost.
226
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
-Ja!
-Ok!
227
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Auf uns!
228
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Prost!
229
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Ich will das nicht mehr.
230
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
Ich muss für das mit Luis bezahlen.
231
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
STAATSANWALTSCHAFT
232
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Gehst du nicht rein?
233
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Willst du mich zwingen?
234
00:15:10,953 --> 00:15:12,621
Hab schon Schlimmeres getan.
235
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Genau wie du.
236
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Aber das ist Vergangenheit.
237
00:15:22,339 --> 00:15:25,467
Komm schon.
Gehen wir. Ich bin nicht mal eingeladen.
238
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Komm.
239
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
Ich habe María kennengelernt und…
240
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
…bin dank ihr sehr gewachsen.
241
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
Clau, ich kann nicht viel sagen,
242
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
aber meine Eltern
haben von Natalia erfahren.
243
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Wir verlassen die Stadt.
244
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
Mal sehen, für wie lange.
245
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
Du wirst mir fehlen.
246
00:15:57,958 --> 00:16:00,293
Wichtig ist, dass sie ok sind.
247
00:16:00,377 --> 00:16:03,255
-Nur das zählt jetzt.
-Sie hat kein Wort gesagt.
248
00:16:04,172 --> 00:16:07,342
Klar, Mann. Wichtig ist, dass sie ok sind.
249
00:16:08,010 --> 00:16:10,470
-Mein Geld ist unwichtig.
-Du verdammter…
250
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Du denkst echt nur an Geld.
251
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
-Wir…
-Das ist alles, was ich noch habe.
252
00:16:15,350 --> 00:16:18,186
In die Klasse,
ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
253
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
Los, Sofía.
254
00:16:19,229 --> 00:16:23,191
Claudia, hol deine Klassenkameraden.
Pablo, alle in die Klasse.
255
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
Das hat er gesagt?
Das sagt er seit drei Tagen.
256
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
-Sogar mein Boss hatte Angst.
-Ich konnte nicht schlafen.
257
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
Darío, Ernesto, Rosita?
258
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.
259
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
Bitte.
260
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
Ruhe, bitte.
261
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
Leute, das ist jetzt sehr wichtig.
262
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Direktorin Susana ist gestorben.
263
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
-Wie bitte?
-Ja.
264
00:16:45,797 --> 00:16:48,467
-Wie?
-Was ist passiert?
265
00:16:48,550 --> 00:16:51,470
-Weiß man, was passiert ist?
-Wurde sie getötet?
266
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
-Ja, wir wissen es.
-Das fragt man nicht.
267
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Werden wir alle getötet?
268
00:17:02,647 --> 00:17:04,483
Alles Gute, Alter.
269
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
Was geht, Mann?
270
00:17:06,485 --> 00:17:08,320
Ich habe kein Geschenk, sorry.
271
00:17:11,073 --> 00:17:13,366
Das Geschenk ist, dass du hier bist.
272
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Seht mal, wer da ist.
273
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
Was geht? Hey.
274
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
-Wie geht's, Mann?
-Gut.
275
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Alles klar?
276
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
Wie geht's?
277
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
-Gut.
-Nicht doch.
278
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Was geht?
279
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Wie geht's, Alter?
280
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Gut, sehr gut.
281
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
Bist du raus aus dem Knast oder was?
282
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Es ist kein Knast.
283
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
Es ist eine Jugendstrafanstalt,
in der ich arbeiten muss.
284
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Wenn ich brav bin, darf ich raus.
285
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
Aber in zwei Monaten ist es vorbei.
286
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
-Das ist toll.
-Was soll das?
287
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
Seid ihr zum Quatschen hier?
288
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Her mit den Shots!
289
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Her damit.
290
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Ich muss fahren.
291
00:17:54,241 --> 00:17:56,326
-Du hast schon.
-Hoch die Tassen.
292
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
- Nein, du auch.
- Zum Wohl!
293
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Los, aus der Flasche.
294
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
-Prost, Mann!
-Prost!
295
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
Komm schon.
296
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
Raúl?
297
00:18:44,166 --> 00:18:45,917
Darf ich dein Bad benutzen?
298
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Ich bin etwas nass geworden und…
299
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
-Ich begleite dich.
-Nein, schon gut.
300
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
-Danke.
-Danke.
301
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Susana wurde in ihrer Wohnung gefunden.
302
00:18:56,678 --> 00:19:00,891
-Aber wie wurde die Leiche fortgeschafft?
-Red noch lauter, du Idiot.
303
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
Und sie sagen, es war Selbstmord.
304
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
Nicht dein Ernst.
305
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Nein, das kann kein Zufall sein.
306
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Nein, oder?
307
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Raúl?
308
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
Willst du uns vielleicht etwas sagen?
309
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
Wie bitte?
310
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Hey, Leute.
311
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
Schämt ihr euch nicht?
312
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
-Nein.
-Was willst du?
313
00:19:29,336 --> 00:19:31,129
-Was?
-Ich weiß etwas Besseres.
314
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Wow.
315
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Putzt hier niemand?
316
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Nein, er müsste sein Haus verkaufen,
um all das zu bezahlen.
317
00:19:43,183 --> 00:19:44,893
So wie seine Uhren.
318
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Scheiß auf die Uhren.
319
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
DACHTEST DU, ICH HÄTTE DICH VERGESSEN?
320
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Hey, ihr Süßen.
321
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
-Was zum Teufel?
-Klopft doch an.
322
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
Was soll das?
323
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Toller Körper, Javi.
324
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Raúl sagte, wir könnten hierherkommen.
Wir gehen.
325
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Nein, wir gehen.
326
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
-Wir können alle bleiben.
-Nein. Lieber nicht.
327
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
DRÜCK MICH
328
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
HABT IHR MICH VERMISST?
329
00:21:41,176 --> 00:21:42,677
Habt ihr mich vermisst?
330
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
@_ALLEGEHEIMNISSE_
331
00:21:56,941 --> 00:21:59,069
Warum habt ihr sie dort gelassen?
332
00:22:01,154 --> 00:22:04,240
Warum habt ihr sie dort gelassen?
333
00:22:04,324 --> 00:22:08,119
Habt ihr mich vermisst?
Warum habt ihr sie dort gelassen?
334
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
Echt jetzt? Ich glaub's nicht.
335
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
Spielst du wieder Hacker?
336
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Bist du bescheuert? Was soll das?
337
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Hast du nichts gelernt?
338
00:22:34,813 --> 00:22:36,272
Fahrt zur Hölle!
339
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
Die Scheißparty ist vorbei!
Verpisst euch! Na los!
340
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
-Blödmann.
-Tschüss. Na los!
341
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
Die Scheißparty ist vorbei!
342
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Verpisst euch! Na los!
343
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
-Haut ab!
-Halt's Maul!
344
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
Gerry.
345
00:23:00,296 --> 00:23:01,172
Gerry.
346
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Gerry.
347
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
Geh nicht.
348
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Warte, wir müssen reden.
349
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
-Worüber?
-Denkst du, ich war das?
350
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
Lass mich da raus.
351
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
Ich bezahle schon für meine Taten.
352
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
Tut mir leid.
353
00:23:31,911 --> 00:23:32,954
Ok, wann…
354
00:23:33,746 --> 00:23:34,831
Leise, Mann!
355
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Wann soll ich es getan haben?
Als ich bei Gerry war?
356
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Natürlich, darum sollen wir nichts sagen.
357
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
Scheiße, Mann.
Das werden wir nicht mehr los.
358
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Red noch lauter.
359
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
Wisst ihr was?
Mir egal, dann war es eben Raúl.
360
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
-Wie bitte?
-Andernfalls säßen wir im Knast.
361
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
Wir alle.
362
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
-Im Ernst?
-Clau hat recht.
363
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
Dass die Leiche verschwunden ist,
hat uns alle gerettet.
364
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Nein, vergesst es.
Echt, ihr checkt das nicht.
365
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
-Das kann ernste Folgen haben.
-Ich sehe es genauso.
366
00:24:04,068 --> 00:24:05,403
-Nein, Alex.
-Ich auch.
367
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Javi, nein. Hört zu.
368
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
-Wir kriegen nur größeren Ärger.
-Niemand darf davon erfahren.
369
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
-Nein.
-Machen wir einen Pakt.
370
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Nein, echt. Ihr versteht das nicht.
371
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
Sofía? Niemand sagt ein Wort. Ok?
372
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
Wir begraben das Thema.
373
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
Und leben weiter,
als wäre nichts passiert. Ok?
374
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Wenn wir reden, sind wir alle geliefert.
375
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
Nein, bitte. Ihr checkt das nicht.
376
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
Alex.
377
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Javi, bitte. Du musst mir helfen.
378
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Es ist zu unserem Besten.
379
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
Nein, Javier.
380
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
-Sofía…
-Echt jetzt?
381
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
-Ich wusste nichts davon.
-Nein?
382
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
-Sicher?
-Hundertprozentig.
383
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
Alter, das kaufe ich dir nicht ab.
384
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
Dann schlag mich doch.
Hast du ja schon lange nicht mehr.
385
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
Genug. Was soll das?
386
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Gib zu, dass du es warst.
387
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Es ständig zu sagen,
macht es nicht wahrer.
388
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
-Lächerlich.
-Es ergibt Sinn.
389
00:25:16,432 --> 00:25:19,227
-Es war deine Party, wir waren alle da…
-Ja und?
390
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
-Du warst nicht mal eingeladen.
-Der Post bezieht sich auf die Nacht…
391
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
Susana!
392
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Wir waren die Einzigen dort. Oder?
393
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Na ja, wir und María.
394
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
Komm schon, Alex. Echt jetzt?
395
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
María und Natalia
haben sich ewig nicht gemeldet.
396
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
Außerdem
397
00:25:38,246 --> 00:25:39,831
würde María das nicht tun.
398
00:25:39,914 --> 00:25:41,583
Vielleicht sind wir nur paranoid.
399
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Was meinst du mit "paranoid", Javi?
400
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Es hieß doch:
"Warum habt ihr sie dort gelassen?"
401
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
Damit ist eindeutig Susana gemeint.
402
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
Nicht unbedingt.
403
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Wer denn sonst?
404
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
Oh, das Pärchen ist sich nicht einig.
405
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
-Halt den Mund.
-Genug.
406
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
Was wäre, wenn jemand redet?
Gäbe es Beweise?
407
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
Nein, Mann.
408
00:26:03,229 --> 00:26:08,276
-Es stünde Aussage gegen Aussage.
-Eben. Ohne Beweise kann uns keiner etwas.
409
00:26:14,449 --> 00:26:19,203
Ich sagte doch, wir müssen zur Polizei,
Hilfe holen und das klären.
410
00:26:19,287 --> 00:26:21,748
Aber nein. Sie sind so stur.
411
00:26:21,831 --> 00:26:24,208
Sofía, ich weiß, es ist schwierig.
412
00:26:26,377 --> 00:26:28,796
Sieh es als neue Mission für uns beide.
413
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
Was denkst du?
414
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
Ja, ok.
415
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
Und jetzt?
416
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
Finden wir heraus,
wer die Leiche weggeschafft hat.
417
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Oder
418
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
von wem die Nachricht ist.
419
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
Das ist sehr wichtig.
420
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
Es ist dieselbe Person. Wart's ab.
421
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
Ok.
422
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Lass mal riechen.
423
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Nicht dein Ernst, Mann.
424
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
Nicht dein Ernst.
425
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Alter!
426
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
Riech mal an Gerrys Hand. So lecker.
427
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
Hast du wieder rumgefickt?
428
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
-Warum sollte ich sonst rausgehen?
-Richtig.
429
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
Zeig mir ein Bild von Rosita.
430
00:27:55,842 --> 00:27:59,512
Zeig mir ein Foto von ihr.
Sie hat dir einen geblasen, oder?
431
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Zeig her.
432
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
Ok, warte.
433
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
-Du hast Fotos von Rosita?
-Du bist zu spät, Mann.
434
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
-Wow, Alter!
-Ganz ruhig, du Idiot.
435
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
Seht mal.
436
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Seht euch die Beine an!
437
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
Ich weiß nicht,
ob das so schlau ist, Sofía.
438
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
Wir müssen es versuchen, oder?
439
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
Seit Susanas Tod hat ihn niemand gesehen.
440
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
-Und jetzt?
-Sieh mal.
441
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
-Guten Abend.
-Zu wem wollt ihr?
442
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
Zu Güero.
443
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
Antonio.
444
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
-Antonio.
-Antonio Segovia.
445
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
Ok, kommt rein.
446
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
Danke.
447
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Vertrau mir.
448
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Güero.
449
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Was macht ihr hier?
450
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
Bitte, setzt euch.
451
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Ach, Javito.
452
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
-Hey!
-Sofía.
453
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
Weg vom Fenster.
454
00:29:05,453 --> 00:29:08,164
Ich wollte nur ein bisschen lüften.
455
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Darf ich?
456
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
Ok.
457
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
Hier, Javito.
458
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
Also?
459
00:29:17,924 --> 00:29:18,758
Was wollt ihr?
460
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Ich habe Probleme beim Fußball.
461
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Du brauchst einen neuen Trainer.
462
00:29:29,936 --> 00:29:32,939
Das wäre doch ein Kinderspiel für dich,
oder?
463
00:29:33,022 --> 00:29:34,649
Ich habe Baseball gespielt.
464
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
Baseball.
465
00:29:40,029 --> 00:29:40,947
Wie geht's dir?
466
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Wie geht's dir?
467
00:29:57,964 --> 00:30:00,800
-Sie fehlt mir sehr.
-Sie war ein toller Mensch.
468
00:30:01,676 --> 00:30:04,178
-Mein Beileid, Güero.
-Ja, unser Beileid.
469
00:30:04,846 --> 00:30:05,680
Im Ernst.
470
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Wir hatten uns gestritten.
471
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
Und ich ging etwas trinken.
472
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Als ich zurückkam, war sie schon…
473
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
-War irgendetwas seltsam?
-Javi.
474
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Wie bitte?
475
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
-Güero.
-Ich wollte nicht…
476
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
Nein, du Wichser!
477
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
Nur meine Frau war tot!
478
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
Das meinte ich damit nicht.
479
00:30:45,094 --> 00:30:47,263
-Was denn dann?
-Es war ein Unfall.
480
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
Es war ein Unfall.
481
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Sie war seit ein paar Tagen Direktorin.
482
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
Sie war viel im Büro, stand unter Stress.
483
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
Sie war müde.
484
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Und sie trug sehr hohe Absätze.
485
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
Sie kam nach Hause,
öffnete das Fenster und…
486
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Es war ein Versehen.
487
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Am Nachmittag hatte sie mir gestanden,
dass sie
488
00:31:12,163 --> 00:31:13,539
mich betrog.
489
00:31:14,624 --> 00:31:16,500
Ich schickte sie zum Teufel.
490
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
Güero, es ist nicht deine Schuld.
491
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
Das habe ich nicht verdient.
492
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
Eurem Freund habe ich dasselbe gesagt.
493
00:31:24,967 --> 00:31:26,594
Welchem Freund?
494
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
Raúl.
495
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
Raúl.
496
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
Sind wir schlechte Menschen?
497
00:31:38,564 --> 00:31:41,233
Seit wann interessiert sich Raúl
für Menschen?
498
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Vielleicht hat er die Leiche
wirklich fortgeschafft.
499
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
Natürlich.
500
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
-Du hast dich selbst übertroffen.
-Wow.
501
00:31:50,368 --> 00:31:51,994
Du hast es wirklich getan.
502
00:31:52,078 --> 00:31:54,080
-War verdammt schwierig.
-Ja.
503
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
-Gute Arbeit, du Goldjunge.
-So ist es.
504
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
-Gute Arbeit.
-Danke.
505
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
-Du hast es echt drauf.
-Viel Spaß. Bitte.
506
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
Na los, mach es, Mann.
507
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
Gib es mir hart.
508
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
Nur keine Angst.
509
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
@_ALLEUREGEHEIMNISSE
EINGEHENDE NACHRICHT
510
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
Das ist er wieder.
511
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
-Ja, bei mir auch.
-Bei dir auch?
512
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Dasselbe Foto.
513
00:32:27,655 --> 00:32:31,659
Teile desselben Fotos.
Aber es ist, als ob Teile fehlen würden.
514
00:32:31,742 --> 00:32:34,412
-Sie wurden abgeschnitten.
-Aber Javi, es…
515
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
-Ich konnte kaum schlafen.
-Ich auch nicht.
516
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
Pablo, zeig mir dein Foto.
517
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
Was hast du vor, Sofía?
518
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Das ist Gerrys Foto.
519
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
-Nein, das sind..
-Unmöglich.
520
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
-Susana!
-Hör auf, Mann!
521
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Hör auf, Mann.
522
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
Ok, wer fehlt, ist María.
523
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
Und außerdem fehlt…
524
00:33:02,064 --> 00:33:02,982
Was ist los?
525
00:33:04,191 --> 00:33:05,276
Zeig mir das Foto.
526
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
-Foto?
-Stell dich nicht dumm.
527
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Das Foto, das du bekommen hast.
Wo ist es?
528
00:33:15,619 --> 00:33:18,414
Wovon redest du?
Ich habe nichts bekommen.
529
00:33:18,497 --> 00:33:20,708
Also bin ich nicht der Einzige.
530
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Bei dir macht es Sinn, du warst nicht da.
531
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
Aber du…
532
00:33:32,011 --> 00:33:35,264
Ich habe etwas anderes bekommen.
Während der Party.
533
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
Die Drohne.
534
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
Was war mit der Scheißdrohne?
535
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
MÖRDER
536
00:33:43,314 --> 00:33:45,691
Wie bitte? Sofía, du weißt doch alles.
537
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
Wer hat das Foto gemacht?
538
00:33:50,196 --> 00:33:52,823
Der, der dort war
und nicht auf dem Foto ist.
539
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
-Darum hast du nichts bekommen.
-Ich wusste es.
540
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Verarschst du uns?
541
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
-Ich prügle dich…
-Warum sollte ich mir das selbst schicken?
542
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Mein Handy wurde offenbar gehackt.
543
00:34:06,462 --> 00:34:09,381
-Warum das Foto?
-Um etwas in der Hand zu haben.
544
00:34:09,465 --> 00:34:12,927
-Seht ihr?
-Ich dachte, ihr würdet mich verpfeifen.
545
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Echt jetzt, Raúl?
546
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
Und Güero?
Warum warst du bei ihm?
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,265
-Warum?
-Wegen euch.
548
00:34:19,892 --> 00:34:22,436
Um herauszufinden,
wer das mit der Leiche war.
549
00:34:23,979 --> 00:34:27,399
Um euch nicht weiter anlügen zu müssen.
Und nicht weiter zu enttäuschen.
550
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Tja…
551
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
Wer auch immer uns verarscht,
er hat seine Beweise.
552
00:34:36,367 --> 00:34:39,703
Ich sagte doch,
das werden wir nicht mehr los.
553
00:34:40,204 --> 00:34:43,707
Ich will unsere Schule stolz machen.
554
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
So stolz wie einen Airbus-A380,
555
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
der ein tolles Flugzeug ist.
556
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
So hoch will ich hinaus.
557
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
Ich will unbedingt auf die Uni.
558
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Dass ich ein Jahr wiederholen musste,
ist egal.
559
00:34:58,681 --> 00:35:01,183
Weil ich die Schauspielerei entdeckt habe.
560
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
Und
561
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
das ist es, was ich machen will.
562
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
Mein Leben lang.
563
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Ich will um die Welt reisen, nach Europa.
564
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
Vielleicht lande ich auch in Tulum.
565
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
Aber mal ehrlich,
566
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
so leicht werdet ihr mich nicht vergessen.
567
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
WARUM HABT IHR SIE DORT GELASSEN?
MÖRDER
568
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
Untertitel von: Matthias Ott