EINE NETFLIX SERIE
Darf ich jetzt gehen?
Neu an einer Schule zu sein, ist immer…
Susana!
…schwierig.
Tut doch etwas, verdammt!
Susana!
Ruft einen Arzt!
Ruft einen Arzt, verdammt!
Verdammte Scheiße!
-Nein! -Nein!
-Bitte! -Gib das her!
Ehrlich gesagt
wollte ich die Schule wechseln.
Sie ist tot, Mann!
Aber dann passierte etwas und…
Ich lernte, einfühlsamer zu sein.
Und zuzuhören.
-Hör auf, Mann! -Sie ist tot.
Es ist noch nicht zu spät!
-Nein. -Es ist noch Zeit.
Sie ist tot, Mann!
Ich fand Freunde.
Sie halfen mir sehr.
Ich ihnen hoffentlich auch.
Alex!
Das ist deine Schuld!
Es war ein Unfall.
Und, Alex? Bist du jetzt zufrieden?
Jetzt landen wir alle im Knast.
Ich bin jetzt viel gelassener.
Letztlich wird immer alles gut, oder?
Es war ein Unfall.
-Das wolltest du doch. -Lass sie in Ruhe!
-Raúl! -Deine Scheißrache.
Siehst du nicht, dass du schuld bist?
Glauben Sie, meine Mitschüler werden mich vermissen?
Werden Sie mich vermissen?
Komm schon, Raúl!
Du bist doch krank, Mann, echt!
Dich interessiert nur dein Scheißgeld.
Die Schule hat mich gelehrt, Dinge zu schätzen.
Gehen wir, los!
-Du Scheißkerl! -Wir müssen die Polizei rufen.
Los, suchen wir Natalia.
Wo wollt ihr hin?
Aufnahme läuft.
Video zum Schulabschluss.
Hallo, Sofía. Erzähl uns von etwas, das dich verändert hat.
Etwas, das du nie vergessen wirst.
Ich weiß nicht, ich…
Mir fällt gerade nichts ein.
15 MONATE SPÄTER
Nein, sie ist abgeschlossen.
Mal sehen, das ist es nicht.
Es ist durchgestrichen, aber warum ist es dann da?
Sofía, ich hab's.
Gelb, grün, grün, rot.
Nein. Denk dran, Nikki muss uns sehen können.
Es müssen Kameras darauf zeigen.
Es muss etwas anderes sein.
-Ich hab's. -Schieß los.
Dreimal Blau plus dreimal Blau, sechs.
Aber es gibt auch zwei rote. Wir haben keine sechs blauen Karten.
Drei plus zwei ist fünf.
-Ok? -Javi? Das ist totaler Quatsch.
-Konzentrier dich mal. -Nein, du.
-Ich? -Deinetwegen haben wir viel Zeit verloren.
Ok, es muss irgendwie mit…
Sieh mal!
Rot, rot, rot.
Ich hab's.
-Ok, schnell. -Ok.
Rot und Blau.
-Rot und… -Und Blau.
-Es klappt! -Ok, schnell.
Rot und grün.
-Rot und grün, ja. -Schnell.
Perfekt. Rot und rot.
-Beeil dich. -Rot…
Rot. Ja.
Da ist ein Hebel.
Perfekt.
-Noch mal. -Geh du rein.
Javi, da läuft ein Countdown, Beeilung!
-Was siehst du? -Ziffern.
Vier Ziffern. Schnell, es müssen vier sein.
-Sieben Sekunden! -Ok.
-Denk an die Kameras. -Fünf. Vertrau mir.
Die Zeit läuft ab.
Nein. Such etwas anderes.
Javi!
Ich glaub's nicht.
Sag jetzt nichts.
Das war schlecht.
-So schlecht. -Ich will nichts hören.
Javi, nein. Das ist…
-Das war es offensichtlich nicht. -Nein.
Fast. Ihr wart nah dran.
-Ich kann euch die Antwort sagen, aber… -Nein, Nikki. Danke.
Danke, aber nein.
Könnt ihr mal würdigen, dass ich mich verbessert habe?
Ist doch so.
Ach, vor allem du…
Javi.
Hallo?
Javi, was denkst du, worin bist du gut?
Ehrlich gesagt dachte ich mal daran, Architektur zu studieren.
Aber ich bin ziemlich mies darin.
Fußball.
-Ich will nicht trainieren. -Aber das wolltest du doch.
Du solltest es mögen.
-Weißt du, was ich mögen würde? -Was?
Wenn du das mal weglegen und mich küssen würdest.
Nein, Javi. Ich muss…
-Ein Kuss. -Ein paar Küsse.
-Ich sagte "ein paar", Plural. -Ich muss lernen.
-Da. -Nein, warte!
-Lernen ist wichtig. -Das waren keine richtigen Küsse.
Entschuldigung.
Nora!
-Klopf an. -Ja, du hast recht.
-Ich komme in fünf… -Nein, schon gut.
Wir haben nur geredet.
Geredet.
-Ja, über sehr wichtige Dinge. -Ok.
Ich muss weg. Im Kühlschrank ist Essen, wenn du willst.
Ok, viel Spaß.
-Benehmt euch. -Ja, Mama.
Und falls nicht, in der Schublade liegen Kondome.
Warum, Mama?
-Bis dann. -Ich habe eigene.
Nicht dein Ernst.
Tu mir das nicht an.
Hören wir auf sie?
-Wir sollten brav sein sein, oder? -Ja.
NEUE NACHRICHT
KOMMT SCHNELL ZUM MARQUÉS IMPERIAL.
ES IST ETWAS PASSIERT, DAS ALLES ÄNDERT!
Was?
Es ist Raúl.
Etwas, das alles ändert?
Schon wieder?
SAGT NICHTS DER POLIZEI. KOMMT ZUR SCHULE.
ES IST ETWAS PASSIERT, DAS ALLES ÄNDERT!
Was…
Was ist passiert?
Was ist…
Du wurdest ohnmächtig.
-Ohnmächtig? -Alle sind weg.
Was soll das heißen? Was…
Nein, warte.
Wir waren bei meiner Mutter und…
Ich wusste nicht, ob ich ins Krankenhaus oder zur Polizei fahren sollte.
Oder ob ich es deiner oder meiner Mutter sagen sollte.
-Und meine Jacke? -Im Müll.
-Warum? -Weil sie voller Blut war.
Ok?
-Ok. Wir müssen zur Polizei. -Nein.
-Warum, lass uns alle zur Polizei gehen. -Sofía.
-Nicht die Polizei. -Warum?
Weil dann alles aus wäre. Es würde uns die Zukunft versauen.
Hier, Raúls Nachricht.
SAGT NICHTS DER POLIZEI. KOMMT ZUR SCHULE.
DAS ÄNDERT ALLES!
Was machst du?
Das ist meine Mutter.
Ok.
Ok, wir…
Wir fahren zur Schule und dann zur Polizei.
-Wo bleibt ihr denn? -Wer sind die?
Was weiß ich, siehst du es nicht?
Kommt.
Wo ist Susana?
Was weiß ich? Schrei nicht so.
Außerdem war da ein Handy…
Was ist los?
Was los ist? Sie ist weg. Die Polizei war wohl da.
Wie kann das sein? Wir waren die Einzigen hier.
-Muss das hier sein? -Jemand kam gestern zurück.
-Wir landen im Knast. -Mach kein Theater.
Wer wird denn beerdigt?
-Du bist so witzig. -Immer doch.
Aber gut, ich lasse euch allein.
Was machen wir jetzt?
-Gehen wir. -Nein.
Wohin?
Wow, was ist das denn?
Cool, habe ich ein Glück.
Wie genial.
Fürs Mittagessen.
Da weiß ich etwas Besseres.
Wir müssen zur Polizei, Raúl.
Wir können nicht zur Polizei.
Nicht jetzt.
Es ist das Richtige, Raúl.
Nein, Javi.
Schön, dass ihr schon kommt.
Willkommen. Ihr seid zu spät.
Hier, wollt ihr?
Was sollte diese Nachricht?
Was ist passiert?
Musst du immer alles wissen?
Was, habt ihr euch gestritten?
-Nein. -Ok, kommt ihr jetzt?
-Wie geht's? -Gut.
Ja, das sehe ich.
Hast du keinen Bikini?
Halt die Klappe, ok?
Willkommen!
Du bist 18 geworden, hältst dich für einen Scheißkönig,
lebst in einem Hotel…
Wie willst du das bezahlen?
Verkaufst du dein Haus oder was?
Genießt es, der Alk ist umsonst.
Rosita gibt sich ja nicht gerade Mühe.
Da ist jemand eifersüchtig.
Was ist das denn, Alter? Was macht ihr hier?
Ihr mögt doch gar keine Partys.
-Es war ein Trick. -Was habe ich gesagt?
Kommt schon, zahlt. Was habe ich gesagt?
-Was, ihr habt darauf gewettet? -Im Ernst?
-Und alle verloren. -Offensichtlich.
Ich wusste, dass ihr kommt.
-Prost! -Prost.
-Ja! -Ok!
Auf uns!
Prost!
Ich will das nicht mehr.
Ich muss für das mit Luis bezahlen.
STAATSANWALTSCHAFT
Gehst du nicht rein?
Willst du mich zwingen?
Hab schon Schlimmeres getan.
Genau wie du.
Aber das ist Vergangenheit.
Komm schon. Gehen wir. Ich bin nicht mal eingeladen.
Komm.
Ich habe María kennengelernt und…
…bin dank ihr sehr gewachsen.
Clau, ich kann nicht viel sagen,
aber meine Eltern haben von Natalia erfahren.
Wir verlassen die Stadt.
Mal sehen, für wie lange.
Du wirst mir fehlen.
Wichtig ist, dass sie ok sind.
-Nur das zählt jetzt. -Sie hat kein Wort gesagt.
Klar, Mann. Wichtig ist, dass sie ok sind.
-Mein Geld ist unwichtig. -Du verdammter…
Du denkst echt nur an Geld.
-Wir… -Das ist alles, was ich noch habe.
In die Klasse, ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
Los, Sofía.
Claudia, hol deine Klassenkameraden. Pablo, alle in die Klasse.
Das hat er gesagt? Das sagt er seit drei Tagen.
-Sogar mein Boss hatte Angst. -Ich konnte nicht schlafen.
Darío, Ernesto, Rosita?
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.
Bitte.
Ruhe, bitte.
Leute, das ist jetzt sehr wichtig.
Direktorin Susana ist gestorben.
-Wie bitte? -Ja.
-Wie? -Was ist passiert?
-Weiß man, was passiert ist? -Wurde sie getötet?
-Ja, wir wissen es. -Das fragt man nicht.
Werden wir alle getötet?
Alles Gute, Alter.
Was geht, Mann?
Ich habe kein Geschenk, sorry.
Das Geschenk ist, dass du hier bist.
Seht mal, wer da ist.
Was geht? Hey.
-Wie geht's, Mann? -Gut.
Alles klar?
Wie geht's?
-Gut. -Nicht doch.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. Was geht?
Wie geht's, Alter?
Gut, sehr gut.
Bist du raus aus dem Knast oder was?
Es ist kein Knast.
Es ist eine Jugendstrafanstalt, in der ich arbeiten muss.
Wenn ich brav bin, darf ich raus.
Aber in zwei Monaten ist es vorbei.
-Das ist toll. -Was soll das?
Seid ihr zum Quatschen hier?
Her mit den Shots!
Her damit.
Ich muss fahren.
-Du hast schon. -Hoch die Tassen.
- Nein, du auch. - Zum Wohl!
Los, aus der Flasche.
-Prost, Mann! -Prost!
Komm schon.
Raúl?
Darf ich dein Bad benutzen?
Ich bin etwas nass geworden und…
-Ich begleite dich. -Nein, schon gut.
-Danke. -Danke.
Susana wurde in ihrer Wohnung gefunden.
-Aber wie wurde die Leiche fortgeschafft? -Red noch lauter, du Idiot.
Und sie sagen, es war Selbstmord.
Nicht dein Ernst.
Nein, das kann kein Zufall sein.
Nein, oder?
Raúl?
Willst du uns vielleicht etwas sagen?
Wie bitte?
Hey, Leute.
Schämt ihr euch nicht?
-Nein. -Was willst du?
-Was? -Ich weiß etwas Besseres.
Wow.
Putzt hier niemand?
Nein, er müsste sein Haus verkaufen, um all das zu bezahlen.
So wie seine Uhren.
Scheiß auf die Uhren.
DACHTEST DU, ICH HÄTTE DICH VERGESSEN?
Hey, ihr Süßen.
-Was zum Teufel? -Klopft doch an.
Was soll das?
Toller Körper, Javi.
Raúl sagte, wir könnten hierherkommen. Wir gehen.
Nein, wir gehen.
-Wir können alle bleiben. -Nein. Lieber nicht.
DRÜCK MICH
HABT IHR MICH VERMISST?
Habt ihr mich vermisst?
@_ALLEGEHEIMNISSE_
Warum habt ihr sie dort gelassen?
Habt ihr mich vermisst? Warum habt ihr sie dort gelassen?
Echt jetzt? Ich glaub's nicht.
Spielst du wieder Hacker?
Bist du bescheuert? Was soll das?
Hast du nichts gelernt?
Fahrt zur Hölle!
Die Scheißparty ist vorbei! Verpisst euch! Na los!
-Blödmann. -Tschüss. Na los!
Die Scheißparty ist vorbei!
Verpisst euch! Na los!
-Haut ab! -Halt's Maul!
Gerry.
Geh nicht.
Warte, wir müssen reden.
-Worüber? -Denkst du, ich war das?
Lass mich da raus.
Ich bezahle schon für meine Taten.
Tut mir leid.
Ok, wann…
Leise, Mann!
Wann soll ich es getan haben? Als ich bei Gerry war?
Natürlich, darum sollen wir nichts sagen.
Scheiße, Mann. Das werden wir nicht mehr los.
Red noch lauter.
Wisst ihr was? Mir egal, dann war es eben Raúl.
-Wie bitte? -Andernfalls säßen wir im Knast.
Wir alle.
-Im Ernst? -Clau hat recht.
Dass die Leiche verschwunden ist, hat uns alle gerettet.
Nein, vergesst es. Echt, ihr checkt das nicht.
-Das kann ernste Folgen haben. -Ich sehe es genauso.
-Nein, Alex. -Ich auch.
Javi, nein. Hört zu.
-Wir kriegen nur größeren Ärger. -Niemand darf davon erfahren.
-Nein. -Machen wir einen Pakt.
Nein, echt. Ihr versteht das nicht.
Sofía? Niemand sagt ein Wort. Ok?
Wir begraben das Thema.
Und leben weiter, als wäre nichts passiert. Ok?
Wenn wir reden, sind wir alle geliefert.
Nein, bitte. Ihr checkt das nicht.
Alex.
Javi, bitte. Du musst mir helfen.
Es ist zu unserem Besten.
Nein, Javier.
-Sofía… -Echt jetzt?
-Ich wusste nichts davon. -Nein?
-Sicher? -Hundertprozentig.
Alter, das kaufe ich dir nicht ab.
Dann schlag mich doch. Hast du ja schon lange nicht mehr.
Genug. Was soll das?
Gib zu, dass du es warst.
Es ständig zu sagen, macht es nicht wahrer.
-Lächerlich. -Es ergibt Sinn.
-Es war deine Party, wir waren alle da… -Ja und?
-Du warst nicht mal eingeladen. -Der Post bezieht sich auf die Nacht…
Susana!
Wir waren die Einzigen dort. Oder?
Na ja, wir und María.
Komm schon, Alex. Echt jetzt?
María und Natalia haben sich ewig nicht gemeldet.
Außerdem
würde María das nicht tun.
Vielleicht sind wir nur paranoid.
Was meinst du mit "paranoid", Javi?
Es hieß doch: "Warum habt ihr sie dort gelassen?"
Damit ist eindeutig Susana gemeint.
Nicht unbedingt.
Wer denn sonst?
Oh, das Pärchen ist sich nicht einig.
-Halt den Mund. -Genug.
Was wäre, wenn jemand redet? Gäbe es Beweise?
Nein, Mann.
-Es stünde Aussage gegen Aussage. -Eben. Ohne Beweise kann uns keiner etwas.
Ich sagte doch, wir müssen zur Polizei, Hilfe holen und das klären.
Aber nein. Sie sind so stur.
Sofía, ich weiß, es ist schwierig.
Sieh es als neue Mission für uns beide.
Was denkst du?
Ja, ok.
Und jetzt?
Finden wir heraus, wer die Leiche weggeschafft hat.
Oder
von wem die Nachricht ist.
Das ist sehr wichtig.
Es ist dieselbe Person. Wart's ab.
Ok.
Lass mal riechen.
Nicht dein Ernst, Mann.
Nicht dein Ernst.
Alter!
Riech mal an Gerrys Hand. So lecker.
Hast du wieder rumgefickt?
-Warum sollte ich sonst rausgehen? -Richtig.
Zeig mir ein Bild von Rosita.
Zeig mir ein Foto von ihr. Sie hat dir einen geblasen, oder?
Zeig her.
Ok, warte.
-Du hast Fotos von Rosita? -Du bist zu spät, Mann.
-Wow, Alter! -Ganz ruhig, du Idiot.
Seht mal.
Seht euch die Beine an!
Ich weiß nicht, ob das so schlau ist, Sofía.
Wir müssen es versuchen, oder?
Seit Susanas Tod hat ihn niemand gesehen.
-Und jetzt? -Sieh mal.
-Guten Abend. -Zu wem wollt ihr?
Zu Güero.
Antonio.
-Antonio. -Antonio Segovia.
Ok, kommt rein.
Danke.
Vertrau mir.
Güero.
Was macht ihr hier?
Bitte, setzt euch.
Ach, Javito.
-Hey! -Sofía.
Weg vom Fenster.
Ich wollte nur ein bisschen lüften.
Darf ich?
Ok.
Hier, Javito.
Also?
Was wollt ihr?
Ich habe Probleme beim Fußball.
Du brauchst einen neuen Trainer.
Das wäre doch ein Kinderspiel für dich, oder?
Ich habe Baseball gespielt.
Baseball.
Wie geht's dir?
-Sie fehlt mir sehr. -Sie war ein toller Mensch.
-Mein Beileid, Güero. -Ja, unser Beileid.
Im Ernst.
Wir hatten uns gestritten.
Und ich ging etwas trinken.
Als ich zurückkam, war sie schon…
-War irgendetwas seltsam? -Javi.
Wie bitte?
-Güero. -Ich wollte nicht…
Nein, du Wichser!
Nur meine Frau war tot!
Das meinte ich damit nicht.
-Was denn dann? -Es war ein Unfall.
Es war ein Unfall.
Sie war seit ein paar Tagen Direktorin.
Sie war viel im Büro, stand unter Stress.
Sie war müde.
Und sie trug sehr hohe Absätze.
Sie kam nach Hause, öffnete das Fenster und…
Es war ein Versehen.
Am Nachmittag hatte sie mir gestanden, dass sie
mich betrog.
Ich schickte sie zum Teufel.
Güero, es ist nicht deine Schuld.
Das habe ich nicht verdient.
Eurem Freund habe ich dasselbe gesagt.
Welchem Freund?
Raúl.
Sind wir schlechte Menschen?
Seit wann interessiert sich Raúl für Menschen?
Vielleicht hat er die Leiche wirklich fortgeschafft.
Natürlich.
-Du hast dich selbst übertroffen. -Wow.
Du hast es wirklich getan.
-War verdammt schwierig. -Ja.
-Gute Arbeit, du Goldjunge. -So ist es.
-Gute Arbeit. -Danke.
-Du hast es echt drauf. -Viel Spaß. Bitte.
Na los, mach es, Mann.
Gib es mir hart.
Nur keine Angst.
@_ALLEUREGEHEIMNISSE EINGEHENDE NACHRICHT
Das ist er wieder.
-Ja, bei mir auch. -Bei dir auch?
Dasselbe Foto.
Teile desselben Fotos. Aber es ist, als ob Teile fehlen würden.
-Sie wurden abgeschnitten. -Aber Javi, es…
-Ich konnte kaum schlafen. -Ich auch nicht.
Pablo, zeig mir dein Foto.
Was hast du vor, Sofía?
Das ist Gerrys Foto.
-Nein, das sind.. -Unmöglich.
-Susana! -Hör auf, Mann!
Hör auf, Mann.
Ok, wer fehlt, ist María.
Und außerdem fehlt…
Was ist los?
Zeig mir das Foto.
-Foto? -Stell dich nicht dumm.
Das Foto, das du bekommen hast. Wo ist es?
Wovon redest du? Ich habe nichts bekommen.
Also bin ich nicht der Einzige.
Bei dir macht es Sinn, du warst nicht da.
Aber du…
Ich habe etwas anderes bekommen. Während der Party.
Die Drohne.
Was war mit der Scheißdrohne?
MÖRDER
Wie bitte? Sofía, du weißt doch alles.
Wer hat das Foto gemacht?
Der, der dort war und nicht auf dem Foto ist.
-Darum hast du nichts bekommen. -Ich wusste es.
Verarschst du uns?
-Ich prügle dich… -Warum sollte ich mir das selbst schicken?
Mein Handy wurde offenbar gehackt.
-Warum das Foto? -Um etwas in der Hand zu haben.
-Seht ihr? -Ich dachte, ihr würdet mich verpfeifen.
Echt jetzt, Raúl?
Und Güero? Warum warst du bei ihm?
-Warum? -Wegen euch.
Um herauszufinden, wer das mit der Leiche war.
Um euch nicht weiter anlügen zu müssen. Und nicht weiter zu enttäuschen.
Tja…
Wer auch immer uns verarscht, er hat seine Beweise.
Ich sagte doch, das werden wir nicht mehr los.
Ich will unsere Schule stolz machen.
So stolz wie einen Airbus-A380,
der ein tolles Flugzeug ist.
So hoch will ich hinaus.
Ich will unbedingt auf die Uni.
Dass ich ein Jahr wiederholen musste, ist egal.
Weil ich die Schauspielerei entdeckt habe.
Und
das ist es, was ich machen will.
Mein Leben lang.
Ich will um die Welt reisen, nach Europa.
Vielleicht lande ich auch in Tulum.
Aber mal ehrlich,
so leicht werdet ihr mich nicht vergessen.
WARUM HABT IHR SIE DORT GELASSEN? MÖRDER
Untertitel von: Matthias Ott