1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
‫אני יכולה ללכת עכשיו?‬

3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
‫להיות הילד החדש בבית הספר זה תמיד…‬

4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
‫סוסנה!‬

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
‫…קשה.‬

6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
‫תעשו משהו, לעזאזל!‬

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
‫סוסנה!‬

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
‫תזמינו אמבולנס!‬

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
‫תזמינו אמבולנס, לעזאזל!‬

10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
‫לעזאזל!‬

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‫לא!‬
‫-לא!‬

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
‫בבקשה!‬
‫-תני לי את זה!‬

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
‫בכנות,‬

14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
‫עמדתי להחליף בית ספר.‬

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
‫היא מתה, אחי!‬

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
‫אבל אז קרו כמה דברים.‬

17
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
‫ולמדתי להיות אמפתית.‬

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
‫להקשיב.‬

19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
‫תפסיק, אחי.‬
‫-היא מתה.‬

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
‫תקשיב, עדיין יש זמן לעזור לה.‬

21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
‫לא, אחי.‬
‫-עדיין יש זמן.‬

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
‫היא מתה, אחי!‬

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,133
‫רכשתי חברים טובים.‬

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
‫הם עזרו לי מאוד.‬

25
00:02:16,512 --> 00:02:17,889
‫אני מקווה שגם אני עשיתי זאת.‬

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
‫אלכס!‬

27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
‫זו אשמתך!‬

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
‫זה לא קורה.‬

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‫ברצינות, אלכס, את שמחה?‬

30
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
‫עכשיו כולנו נלך לכלא.‬

31
00:02:26,439 --> 00:02:28,524
‫אני חושבת שאני מגיבה לדברים יותר ברוגע.‬

32
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
‫הכול מסתדר בסוף, נכון?‬

33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
‫זו הייתה תאונה.‬

34
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
‫זה מה שרצית, נכון?‬
‫-תעזוב אותה.‬

35
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
‫לא, ראול!‬
‫-נוקמת מזוינת.‬

36
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
‫אתה לא רואה שזו אשמתך?‬

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
‫אתם חושבים שחבריי לכיתה יתגעגעו אליי?‬

38
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
‫אתם תתגעגעו אליי?‬

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
‫בחייך, ראול!‬

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‫אתה חולה, אחי. תפסיק!‬

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
‫אכפת לך רק מהכסף הארור שלך.‬

42
00:02:52,548 --> 00:02:55,218
‫בית הספר הלאומי לימד אותי להעריך דברים.‬

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
‫קדימה! בואו הנה!‬

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
‫אתה חתיכת חרא!‬
‫-צריך להתקשר למשטרה.‬

45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
‫קדימה! נלך למצוא את נטליה.‬

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
‫לאן אתם הולכים?‬

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
‫אנחנו מצלמים.‬

48
00:03:11,817 --> 00:03:15,321
‫סרטון סיום הלימודים.‬

49
00:03:15,404 --> 00:03:16,239
‫היי, סופיה.‬

50
00:03:16,322 --> 00:03:18,950
‫ספרי לנו על משהו ששינה אותך.‬

51
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
‫משהו שלעולם לא תשכחי.‬

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
‫אני לא יודעת. אני…‬

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
‫קשה לי לחשוב על משהו כרגע.‬

54
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
‫- לאחר 15 חודשים -‬

55
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
‫לא, זה נעול.‬

56
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
‫טוב, זה לא זה.‬

57
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
‫זה מחוק, אבל למה זה כאן אם זה לא עובד?‬

58
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
‫סופיה, מצאתי.‬

59
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
‫צהוב, ירוק, ירוק, אדום.‬

60
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
‫לא. תזכור, ניקי צריכה לראות אותנו.‬

61
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
‫חייבות להיות מצלמות שמכוונות לשם.‬

62
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
‫זה חייב להיות משהו אחר.‬

63
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
‫אני יודע.‬
‫-תגיד לי.‬

64
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
‫שלושה כחולים ועוד שלושה כחולים, שישה.‬

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
‫אבל יש שני אדומים‬
‫ואין לנו שישה קלפים כחולים.‬

66
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
‫שלוש ועוד שתיים זה חמש.‬

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
‫נכון?‬
‫-חאווי.‬

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
‫אתה מגיע למסקנות מוזרות.‬

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
‫תתרכז.‬
‫-לא, תתרכזי את.‬

70
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
‫אני?‬
‫-איבדנו הרבה זמן בגללך.‬

71
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
‫זה חייב להיות קשור ל…‬

72
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
‫תראה!‬

73
00:05:02,553 --> 00:05:03,596
‫אדום, אדום, אדום.‬

74
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
‫אני יודע.‬

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
‫טוב, מהר.‬
‫-בסדר.‬

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
‫אדום וכחול.‬

77
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
‫אדום ו…‬
‫-וכחול.‬

78
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
‫זה נדלק.‬
‫-טוב, מהר.‬

79
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‫אדום וירוק.‬

80
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‫אדום וירוק, כן.‬
‫-מהר.‬

81
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
‫מושלם. אדום ואדום.‬

82
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
‫מהר.‬
‫-אדום…‬

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
‫אדום. כן.‬

84
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
‫יש כאן ידית.‬

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
‫מושלם.‬

86
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
‫שוב.‬
‫-תיכנס.‬

87
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
‫חאווי, הופעל שעון עצר. אין יותר זמן.‬

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
‫תגיד לי מה אתה רואה.‬
‫-טוב. ספרות.‬

89
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
‫ארבע ספרות.‬
‫מהר, זה צריך להיות ארבע ספרות.‬

90
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‫שבע שניות.‬
‫-אני יודע!‬

91
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
‫תזכור את המצלמות.‬
‫-חמש. סמכי עליי.‬

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
‫הזמן אוזל.‬

93
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
‫זה לא זה. תמצאי עוד אחד.‬

94
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
‫חאווי, לא!‬

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
‫אני לא מאמין.‬

96
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
‫אל תגידי מילה.‬

97
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
‫זה היה גרוע.‬

98
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
‫כל כך גרוע.‬
‫-אל תתחילי אפילו.‬

99
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
‫חאווי, לא. זה…‬

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
‫ברור שזה לא היה זה.‬
‫-לא.‬

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
‫כמעט. הייתם קרובים.‬

102
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
‫אני יכולה לתת לכם את התשובה, אבל… ‬
‫-לא, ניקי. תודה.‬

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
‫תודה, אבל לא תודה.‬

104
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
‫תוכלי להודות שהשתפרתי? בבקשה.‬

105
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
‫זה נכון.‬

106
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
‫במיוחד את.‬

107
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
‫חאווי.‬

108
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
‫הלו?‬

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
‫חאווי, במה אתה חושב שאתה טוב?‬

110
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
‫למען האמת,‬
‫בשלב מסוים חשבתי ללמוד אדריכלות.‬

111
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
‫אבל אני ממש גרוע בזה.‬

112
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
‫כדורגל.‬

113
00:07:08,137 --> 00:07:11,474
‫אני רוצה לוותר על האימון.‬
‫-אבל זה לא מה שרצית?‬

114
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
‫אתה צריך להיות מאושר, נכון?‬

115
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‫את יודעת מה ישמח אותי?‬
‫-מה?‬

116
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‫אם תפסיקי ללמוד ותיתני לי כמה נשיקות…‬

117
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
‫לא, חאווי. אני חייבת ל…‬

118
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
‫נשיקה אחת. הינה.‬
‫-כמה?‬

119
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
‫אמרתי "כמה", ברבים.‬
‫-אני צריכה ללמוד.‬

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
‫הינה.‬
‫-לא, חכי!‬

121
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
‫אני צריכה ללמוד. זה חשוב.‬
‫-הנשיקות האלה היו עלובות.‬

122
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
‫סליחה.‬

123
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
‫נורה!‬

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
‫תדפקי.‬
‫-כן, את צודקת.‬

125
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
‫אוכל לחזור בעוד חמש או עשר דקות.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

126
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
‫רק דיברנו.‬

127
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
‫דיברתם.‬

128
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
‫כן, על דברים חשובים מאוד.‬
‫-בסדר.‬

129
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫יש אוכל במקרר אם תרצו.‬

130
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
‫טוב, תיהני.‬

131
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
‫תתנהגו יפה.‬
‫-כן, אימא. ביי.‬

132
00:07:57,895 --> 00:08:00,689
‫אם אתם רוצים להתפרע,‬
‫השארתי קונדומים במגירה שלך.‬

133
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
‫אימא, למה?‬

134
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
‫ביי.‬
‫-יש לי משלי.‬

135
00:08:06,529 --> 00:08:07,488
‫אין מצב.‬

136
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‫אל תעשי לי את זה.‬

137
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
‫שנקשיב לה?‬

138
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
‫-אנחנו צריכים להיות צייתנים, נכון?‬
‫-כן.‬

139
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
‫- ראול, הודעה -‬

140
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
‫- בואו מהר למרקז אימפריאל.‬
‫קרה משהו שמשנה את הכול -‬

141
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
‫מה?‬

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
‫זה ראול.‬

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
‫משהו שמשנה את הכול?‬

144
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
‫שוב?‬

145
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
‫- אל תספר למשטרה.‬
‫בוא לקמפוס עכשיו. -‬

146
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
‫- קרה משהו שמשנה את הכול! -‬

147
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
‫מה?‬

148
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
‫מה קרה?‬

149
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
‫מה קורה?‬

150
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‫התעלפת.‬

151
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
‫התעלפתי?‬
‫-כולם עזבו.‬

152
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
‫מה זאת אומרת כולם עזבו?‬

153
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
‫לא, רגע.‬

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
‫הלכנו לבית של אימא שלי‬

155
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‫ולא ידעתי אם אני צריך‬
‫לקחת אותך לבית החולים או למשטרה.‬

156
00:09:33,324 --> 00:09:35,951
‫או אם לספר לאימא שלך או לאימא שלי.‬

157
00:09:36,035 --> 00:09:37,661
‫איפה המעיל שלי?‬
‫-זרקתי אותו.‬

158
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
‫למה?‬
‫-הוא היה מכוסה בדם.‬

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
‫בסדר?‬

160
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
‫בסדר. אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה.‬
‫-לא.‬

161
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
‫בואו נלך כולנו לדבר עם המשטרה.‬
‫-אנחנו לא…‬

162
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
‫אנחנו לא הולכים.‬
‫-למה לא?‬

163
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
‫כי אנחנו לא יכולים. זה ישים קץ להכול.‬
‫העתיד שלנו ייפגע.‬

164
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
‫תראי את ההודעה שראול שלח לי.‬

165
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
‫- אל תספר למשטרה, בוא לקמפוס! -‬

166
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
‫- זה משנה את הכול! -‬

167
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
‫מה את עושה?‬

168
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
‫זאת אימא שלי.‬

169
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
‫בסדר.‬

170
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
‫בסדר.‬

171
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
‫בוא נלך לבית הספר ואז נלך למשטרה.‬

172
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
‫לא יכולת לאחר יותר?‬
‫-מי האנשים האלה?‬

173
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
‫מאיפה לי לדעת? אתם לא רואים?‬

174
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‫תראו.‬

175
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
‫איפה סוסנה?‬

176
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
‫מאיפה לי לדעת? אל תצעקי.‬

177
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‫חוץ מזה, היה טלפון…‬

178
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
‫מה קרה?‬

179
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
‫מה קרה? הגופה נעלמה.‬
‫-היא הייתה שם.‬

180
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
‫זו הייתה המשטרה.‬

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
‫איך זו יכולה להיות המשטרה?‬
‫היינו האנשים היחידים כאן.‬

182
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
‫אפשר לא לדבר על זה כאן?‬
‫-מישהו ראה אותנו אתמול.‬

183
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
‫יכניסו אותנו לכלא.‬
‫-אל תעשי סצנה.‬

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
‫של מי הלוויה?‬

185
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
‫את כל כך מצחיקה.‬
‫-תמיד, מותק.‬

186
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
‫אבל אשאיר אתכם עם הסודות שלכם.‬

187
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
‫מה נעשה?‬

188
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‫בואו נלך.‬
‫-לא.‬

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
‫לאן?‬

190
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
‫וואו, מה זה?‬

191
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
‫כן! יש לי מזל.‬

192
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
‫זה מדהים.‬

193
00:11:25,269 --> 00:11:26,353
‫לארוחת הצוהריים שלך.‬

194
00:11:26,437 --> 00:11:28,605
‫אני יכולה להשתמש בזה למשהו טוב יותר.‬

195
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
‫אנחנו צריכים ללכת למשטרה, ראול.‬

196
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
‫אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה.‬

197
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
‫לא עכשיו.‬

198
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
‫זה הדבר הנכון, ראול.‬

199
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
‫לא, חאווי.‬

200
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
‫אני שמח שהקדמתם. קדימה.‬

201
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
‫ברוכים הבאים. איחרתם קצת.‬

202
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
‫הינה, רוצה קצת?‬

203
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
‫למה לעזאזל שלחת את ההודעה ההיא?‬

204
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
‫מה קרה?‬

205
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
‫למה קשה לך לעמוד בפני תעלומה?‬

206
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
‫מה? רבתם?‬

207
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
‫לא.‬
‫-בסדר, אתם נכנסים או לא?‬

208
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

209
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‫כן, אני רואה.‬

210
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
‫היית צריכה ללבוש ביקיני.‬

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
‫אל תתעסק איתי.‬

212
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‫ברוכים הבאים.‬

213
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
‫מלאו לך שמונה עשרה‬
‫ואתה חושב שאתה מלך ארור.‬

214
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‫אתה גר במלון ענק.‬

215
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
‫איפה תשיג כל כך הרבה כסף?‬

216
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
‫אתה מתכוון למכור את הבית או מה?‬

217
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
‫חברים, תיהנו. האלכוהול בחינם.‬

218
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
‫רוסיטה לא עושה מאמצים במערכת היחסים.‬

219
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
‫מישהו מקנא.‬

220
00:13:14,127 --> 00:13:15,838
‫לא!‬

221
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
‫למה אתם כאן?‬

222
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
‫אתם אפילו לא אוהבים מסיבות.‬

223
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
‫עבדו עלינו.‬

224
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
‫מה אמרתי?‬

225
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
‫היי, תשלמו. מה אמרתי?‬
‫-קדימה!‬

226
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
‫מה אמרתי?‬

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
‫מה, התערבתם שלא נבוא?‬
‫-התערבתם על זה?‬

228
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‫כולנו הפסדנו.‬
‫-ברור.‬

229
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
‫לא מפתיע. ידעתי שתבואו.‬

230
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
‫לחיים!‬
‫-לחיים.‬

231
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
‫כן!‬
‫-טוב!‬

232
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‫לחיי ההנאה.‬

233
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
‫לחיים!‬

234
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
‫אני לא רוצה להסתתר יותר.‬

235
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
‫אני צריך לשלם על מה שעשיתי ללואיס.‬

236
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
‫- משרד התובע הכללי -‬

237
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
‫אתה לא נכנס?‬

238
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‫את מתכוונת להכריח אותי?‬

239
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
‫עשיתי דברים גרועים יותר.‬

240
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
‫בדיוק כמוך.‬

241
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
‫הכול שייך לעבר עכשיו, נכון?‬

242
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
‫בחייך, אחי.‬

243
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
‫בוא נלך. אני אפילו לא הוזמנתי.‬

244
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‫קדימה.‬

245
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
‫פגשתי את מריה‬

246
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
‫ו…‬

247
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
‫התבגרתי מאוד בזכותה.‬

248
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
‫קלאו, אני לא יכולה לדבר על זה,‬

249
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
‫אבל ההורים שלי גילו על נטליה.‬

250
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
‫אנחנו עוזבים את העיר.‬

251
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
‫אני לא יודעת לכמה זמן.‬

252
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
‫אני אתגעגע אלייך.‬

253
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‫מה שחשוב זה שמריה ונטליה בסדר.‬

254
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‫זה כל מה שחשוב עכשיו.‬
‫-היא לא סיפרה לי כלום.‬

255
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
‫בטח, אחי.‬

256
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
‫מה שחשוב זה שהן בסדר.‬

257
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
‫מי יחזיר לי את הכסף הארור שלי?‬
‫-בן ז…‬

258
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
‫באמת, אכפת לך רק מכסף.‬

259
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
‫אנחנו…‬
‫-זה כל מה שנשאר לי.‬

260
00:16:15,600 --> 00:16:19,396
‫בואו לכיתה. אני צריכה להגיד לכם‬
‫משהו חשוב מאוד. קדימה, סופיה.‬

261
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
‫קלאודיה, קחי את חברייך אל הכיתה.‬
‫פבלו, כולם בכיתה.‬

262
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
‫הוא אמר את זה?‬
‫הוא אומר את זה כבר שלושה ימים.‬

263
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
‫אפילו הבוס שלי נבהל.‬
‫-לא הצלחתי לישון, אחי.‬

264
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
‫דאריו, ארנסטו, רוסיטה.‬

265
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
‫אני צריכה לספר לכם משהו חשוב.‬

266
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
‫בבקשה.‬

267
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
‫שקט.‬

268
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
‫חבר'ה, זה חשוב מאוד.‬

269
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‫המנהלת סוסנה נפטרה.‬
‫-מה?‬

270
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
‫אין מצב.‬
‫-כן.‬

271
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
‫איך?‬

272
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
‫מה קרה?‬

273
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
‫אתם יודעים מה קרה?‬
‫-האם היא נהרגה?‬

274
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫-לא שואלים דבר כזה.‬

275
00:16:54,056 --> 00:16:55,599
‫האם עומדים להרוג את כולנו?‬

276
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
‫יום הולדת שמח, אחי.‬

277
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
‫מה קורה?‬

278
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
‫אחי, לא הבאתי לך מתנה. סליחה.‬

279
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
‫המתנה שלי היא שאתה כאן.‬

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
‫תראו את מי הבאתי.‬

281
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
‫מה קורה? היי.‬

282
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

283
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
‫מה שלומכם?‬

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
‫מה שלומך?‬

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
‫טוב.‬
‫-אין מצב.‬

286
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב, אחי.‬
‫מה קורה?‬

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
‫מה שלומך?‬

288
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
‫יופי, נהדר.‬

289
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
‫היי, השתחררת מהכלא או מה?‬

290
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
‫זה לא כלא.‬

291
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
‫זה מתקן מעצר לקטינים‬
‫שבו אני צריך לבצע מטלות.‬

292
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‫אם אתנהג יפה, ישחררו אותי.‬

293
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
‫אבל בעוד חודשיים הם ישחררו אותי.‬

294
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‫זה נהדר.‬
‫-אז, חבר'ה.‬

295
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
‫באתם לדבר או לשתות?‬

296
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
‫תביא את השוטים.‬

297
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
‫קדימה.‬

298
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
‫אני מסודר.‬

299
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
‫כבר יש לך.‬
‫-לחיים.‬

300
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
‫גם לך.‬
‫-לחיים!‬

301
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
‫קדימה, מהבקבוק.‬

302
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
‫לחיים, בנאדם!‬
‫-לחיים!‬

303
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
‫קדימה.‬

304
00:18:23,979 --> 00:18:26,565
‫- "דינדר": אנדריי, 29. היי. היי! -‬

305
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
‫ראול,‬

306
00:18:44,166 --> 00:18:45,917
‫אפשר להשתמש בשירותים שלך?‬

307
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
‫נרטבתי קצת, אז…‬

308
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
‫אני יכול לבוא איתך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

309
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

310
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
‫סוסנה נמצאה בדירתה.‬

311
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
‫אבל איך לעזאזל הזיזו את הגופה?‬
‫-תגיד את זה בקול רם יותר, אידיוט.‬

312
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
‫הם אומרים שזו הייתה התאבדות.‬

313
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
‫אין סיכוי.‬

314
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
‫לא, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.‬

315
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
‫לא, נכון?‬

316
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‫ראול,‬

317
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
‫יש לך משהו שאתה רוצה לספר לנו?‬

318
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
‫בחייכם.‬

319
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
‫היי, חבר'ה.‬

320
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
‫אין לכם בושה?‬

321
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
‫לא.‬
‫-מה אתה רוצה?‬

322
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
‫מה?‬
‫-יש לי תוכנית טובה יותר.‬

323
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
‫וואו.‬

324
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
‫אף אחד לא מנקה פה?‬

325
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
‫לא, הוא יצטרך למכור את הבית שלו‬
‫כדי לשלם על כל זה.‬

326
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
‫הוא כבר מכר את כל השעונים שלו.‬

327
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
‫לא אכפת לי מהשעונים.‬

328
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
‫- חשבת ששכחתי ממך? -‬

329
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
‫היי, מתוקים.‬

330
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
‫מה הקטע?‬
‫-תדפקו בדלת!‬

331
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
‫מה קרה לך?‬
‫-מה?‬

332
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‫יופי של גוף, חאווי.‬

333
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
‫סליחה, ראול אמר שנוכל לבוא לכאן.‬
‫אנחנו נלך.‬

334
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
‫לא, אנחנו נלך.‬

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
‫כולנו יכולים להישאר.‬
‫-לא.‬

336
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
‫עדיף שלא.‬

337
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‫- לחץ עליי -‬

338
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
‫- התגעגעתם אליי? -‬

339
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
‫התגעגעתם אליי?‬

340
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
‫- פורנו גייז פרטי בחינם‬
‫רפה דפק את רבקה -‬

341
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
‫- שם משתמש כל_הסודות_שלכם -‬

342
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
‫למה השארתם אותה לבד?‬

343
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
‫למה השארתם אותה לבד?‬

344
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
‫התגעגעתם אליי?‬
‫למה השארתם אותה לבד?‬

345
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
‫בחייך, אני לא מאמינה לך.‬

346
00:22:17,337 --> 00:22:18,963
‫אתה שוב משחק אותה האקר?‬

347
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
‫אתה אידיוט. מה הבעיה שלך?‬

348
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
‫אתה לא לומד?‬

349
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
‫לכו לעזאזל!‬

350
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
‫המסיבה המזוינת נגמרה!‬
‫תתחפפו מכאן! קדימה!‬

351
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‫טמבל.‬
‫-ביי. קדימה!‬

352
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
‫המסיבה המזוינת נגמרה.‬

353
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
‫תתחחפפו. קדימה!‬

354
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
‫לכו!‬
‫-תשתוק!‬

355
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
‫ג'רי.‬

356
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‫ג'רי.‬

357
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
‫ג'רי.‬

358
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
‫אתה לא יכול ללכת.‬

359
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
‫רגע, אנחנו חייבים לדבר.‬

360
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
‫על מה?‬

361
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
‫אתה חושב שעשיתי את זה?‬

362
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬

363
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
‫אני כבר משלם על מה שעשיתי.‬

364
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
‫אני מצטער.‬

365
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
‫מתי י…?‬
‫-אחי.‬

366
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
‫מתי הייתי יכול להזיז את הגופה‬
‫אם הייתי עם ג'רי?‬

367
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‫כמובן, בגלל זה אתה לא רוצה שנגיד כלום.‬

368
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
‫אתה חתיכת חרא. אתה לא מבין‬
‫שזה ילווה אותנו לנצח?‬

369
00:23:43,840 --> 00:23:44,924
‫רוצה לצרוח חזק יותר?‬

370
00:23:45,008 --> 00:23:48,094
‫אתם יודעים מה?‬
‫לא אכפת לי אם זה היה ראול.‬

371
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
‫מה?‬
‫-אחרת, נהיה בכלא.‬

372
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
‫כולנו.‬

373
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
‫ברצינות?‬
‫-אני עם קלאו.‬

374
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
‫אני חושב שהגופה שנעלמה הצילה את כולנו.‬

375
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
‫לא, אנחנו לא עושים את זה. אתם לא מבינים.‬

376
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
‫יכולות להיות לזה השלכות חמורות.‬
‫-אני מסכימה.‬

377
00:24:04,068 --> 00:24:05,403
‫בחייך, אלכס.‬
‫-גם אני.‬

378
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
‫חאווי, לא. תקשיב.‬

379
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
‫נוכל להסתבך בצרות גדולות יותר.‬
‫-אסור לאף אחד לדעת על זה.‬

380
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
‫לא.‬
‫-בואו נכרות ברית.‬

381
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
‫לא, ברצינות. אתם לא מבינים.‬

382
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
‫סופיה, אף אחד לא אומר מילה. בסדר?‬

383
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
‫לא נדבר על זה שוב.‬

384
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
‫ונחיה את חיינו כאילו שום דבר לא קרה. בסדר?‬

385
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
‫אם נדבר, העתיד של כולנו אבוד.‬

386
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
‫לא, בבקשה. אתם לא מבינים.‬

387
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
‫אלכס.‬
‫-סופיה.‬

388
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
‫חאווי, בבקשה. תגבה אותי.‬

389
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
‫זה לטובתנו, סופיה.‬

390
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
‫לא, חווייר.‬

391
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
‫סופיה.‬
‫-ברצינות?‬

392
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
‫לא ידעתי שהחשבון פעיל.‬
‫-לא?‬

393
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
‫לא.‬
‫-אתה בטוח?‬

394
00:25:01,543 --> 00:25:04,212
‫לגמרי.‬
‫-אחי, אני לא קונה את השטויות שלך.‬

395
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
‫תרביץ לי אם אתה רוצה. עבר זמן רב.‬

396
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
‫מספיק. מה אתה עושה?‬

397
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
‫תודה ששלחת את ההודעה.‬

398
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
‫אתה יודע שאם תגיד את זה יותר‬
‫זה לא יהפוך לאמיתי, נכון?‬

399
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
‫מגוחך.‬
‫-זה הגיוני.‬

400
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
‫הבאת אותנו למסיבה שלך. היינו על הגג.‬

401
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
‫אז מה?‬

402
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
‫אפילו לא הוזמנת.‬
‫-הפוסט הזה מתייחס ללילה…‬

403
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
‫סוסנה!‬

404
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
‫היינו היחידים שם. נכון?‬

405
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
‫טוב, אנחנו ומריה.‬

406
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
‫בחייך, אלכס. באמת?‬

407
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
‫מריה ונטליה לא יצרו איתנו קשר‬
‫כבר יותר משנה.‬

408
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
‫חוץ מזה,‬

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,872
‫מריה לא הייתה עושה דבר כזה.‬

410
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
‫אני חושב שמדובר בפרנויה.‬

411
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‫מה זאת אומרת "פרנויה", חאווי?‬

412
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
‫היה כתוב שם, "למה השארתם אותה לבד?"‬

413
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
‫ברור שההודעה היא לגבי סוסנה.‬

414
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
‫יכול להיות שזה משהו אחר.‬

415
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
‫מה עוד זה יכול להיות?‬

416
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
‫הזוג הקטן לא מסכים.‬

417
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
‫שתוק.‬
‫-מספיק.‬

418
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
‫נניח שמישהי ידבר.‬

419
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
‫יש להם הוכחות?‬

420
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
‫לא.‬

421
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‫זו תהיה המילה שלהם נגד שלנו.‬

422
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
‫בדיוק. בלי הוכחות,‬
‫הם לא יכולים להתעסק איתנו.‬

423
00:26:14,449 --> 00:26:16,701
‫אמרתי להם, "אנחנו צריכים ללכת למשטרה,‬

424
00:26:16,784 --> 00:26:20,038
‫אנחנו צריכים לקבל עזרה‬
‫ולתקן את זה", אבל לא.‬

425
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
‫הם כל כך עקשנים.‬

426
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
‫סופיה, אני יודע שזה קשה.‬

427
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
‫בואי נראה בזה משימה חדשה לשנינו.‬

428
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
‫מה דעתך?‬

429
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
‫בסדר.‬

430
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
‫מה עלינו לעשות?‬

431
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‫לחקור מי הזיז את הגופה.‬

432
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
‫או…‬

433
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
‫לגלות מי שלח את ההודעה.‬

434
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
‫זה חשוב מאוד.‬

435
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
‫זה אותו אדם. אתה תראה.‬

436
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
‫בסדר.‬

437
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
‫איזה ריח יש ליד שלך?‬

438
00:27:37,532 --> 00:27:39,075
‫אין מצב, אחי.‬

439
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
‫אין מצב.‬

440
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‫אחי.‬

441
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
‫תריח את היד של ג'רי, זה נפלא.‬

442
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
‫אתה שוב מתפרפר?‬

443
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
‫כן, אחרת למה שאצא?‬
‫-אתה צודק.‬

444
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
‫תראה לי תמונה של רוסיטה.‬

445
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
‫קדימה, תראה לי תמונה שלה.‬

446
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
‫היא מצצה לך, נכון?‬

447
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
‫תן לי לראות.‬

448
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
‫טוב, הינה.‬

449
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
‫יש לך תמונות של רוסיטה?‬
‫-אתה מאחר.‬

450
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
‫וואו, אחי.‬
‫-תירגע, טמבל.‬

451
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
‫תראו.‬

452
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
‫תראו את הרגליים הארורות האלה!‬

453
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
‫בכנות, אני לא יודע‬
‫אם זה הרעיון הכי טוב, סופיה.‬

454
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
‫טוב, אנחנו חייבים לנסות, נכון?‬

455
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
‫אף אחד לא ראה אותו מאז שסוסנה מתה.‬

456
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
‫ועכשיו?‬
‫-תראה.‬

457
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
‫ערב טוב.‬
‫-את מי אתם מחפשים?‬

458
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
‫את גוארו.‬

459
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
‫אנטוניו.‬

460
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
‫אנטוניו.‬
‫-אנטוניו סגוביה.‬

461
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
‫טוב, תיכנסו.‬

462
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
‫תודה.‬

463
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
‫סמכי עליי.‬

464
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
‫גוארו.‬

465
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
‫מה אתם עושים פה?‬

466
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
‫שבו, בבקשה.‬

467
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
‫אוי, חאוויטו.‬

468
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
‫היי!‬
‫-סופיה.‬

469
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
‫תעזבי את החלון.‬

470
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
‫רציתי לפתוח אותו כדי לאוורר קצת.‬

471
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
‫אני יכולה?‬

472
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
‫בסדר.‬

473
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
‫בבקשה, חאוויטו.‬

474
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
‫אז?‬

475
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
‫למה אתה כאן?‬

476
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
‫יש לי בעיות בכדורגל.‬

477
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
‫יש לך עוד מורה לחינוך גופני.‬

478
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
‫אחרי כל השנים האלה,‬
‫אני בטוח שזה בא לך באופן טבעי.‬

479
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
‫שיחקתי בייסבול.‬

480
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
‫בייסבול.‬

481
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
‫מה שלומך?‬

482
00:29:43,032 --> 00:29:43,950
‫מה?‬

483
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‫מה שלומך?‬

484
00:29:57,964 --> 00:30:00,800
‫אני מתגעגע אליה מאוד.‬
‫-היא הייתה אדם נהדר.‬

485
00:30:01,634 --> 00:30:04,303
‫-אני כל כך מצטער, גוארו.‬
‫-אנחנו כל כך מצטערים.‬

486
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‫באמת.‬

487
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
‫רבנו באותו אחר הצוהריים.‬

488
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
‫ויצאתי לשתות.‬

489
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
‫כשחזרתי, היא כבר…‬

490
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
‫ראית משהו מוזר?‬
‫-חאווי.‬

491
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
‫סליחה?‬

492
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
‫גוארו.‬
‫-לא, לא התכוונתי…‬

493
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
‫לא, מטומטם!‬
‫-תירגע!‬

494
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
‫ראיתי את אשתי מתה!‬

495
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫-תירגע.‬

496
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫-זו הייתה תאונה.‬

497
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
‫זו הייתה תאונה!‬

498
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
‫היא הייתה המנהלת במשך כמה ימים.‬

499
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
‫היא בילתה הרבה זמן במשרד שלה,‬
‫היא הייתה לחוצה.‬

500
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
‫היא הייתה עייפה.‬

501
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
‫והיא נעלה עקבים גבוהים מאוד.‬

502
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
‫היא חזרה הביתה, ניסתה לפתוח את החלון ו…‬

503
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‫זו הייתה טעות.‬

504
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
‫באחר הצוהריים ההוא היא התוודתה ש…‬

505
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
‫שהיא בגדה בי.‬

506
00:31:14,624 --> 00:31:16,000
‫אמרתי לה ללכת לעזאזל.‬

507
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
‫גוארו, זאת לא אשמתך.‬

508
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
‫המילים האלה לא מגיעות לי.‬

509
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
‫אמרתי לחבר שלך את אותו הדבר.‬

510
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
‫מה? איזה חבר?‬

511
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
‫ראול.‬

512
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
‫ראול.‬

513
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
‫אנחנו אנשים רעים?‬

514
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
‫ממתי לראול אכפת מאנשים?‬

515
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
‫תראה, אולי אתה צודק והוא הזיז את הגופה.‬

516
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
‫כמובן.‬

517
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
‫התעלית על עצמך.‬
‫-וואו, אחי.‬

518
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
‫באמת עשית את זה.‬

519
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
‫קשה להשיג את זה.‬
‫-נכון.‬

520
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
‫ילד פלא מחורבן, עבודה טובה.‬
‫-זה נכון, בנאדם.‬

521
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬

522
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
‫אתה קשוח.‬
‫-תיהנה. בבקשה.‬

523
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
‫קדימה, תעשה את זה.‬

524
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
‫תן לי את זה.‬

525
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
‫בלי פחד.‬

526
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
‫- הודעה נכנסת מ"כל_הסודות_שלכם" -‬

527
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
‫זה כל_הסודות_שלכם.‬

528
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
‫אין מצב. גם אני קיבלתי.‬
‫-גם אתה?‬

529
00:32:23,734 --> 00:32:24,694
‫זה אותו הדבר.‬

530
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
‫זה חלק מאותה תמונה.‬

531
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
‫זה כאילו חסרים בה חלקים.‬

532
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
‫הם חתוכים.‬

533
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
‫אבל, חאווי, זה…‬

534
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
‫לא יכולתי לישון בגלל ההודעה הזו.‬
‫-גם אני לא.‬

535
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
‫פבלו, שלחתי תמונה לטלפון שלך, אפשר לראות?‬

536
00:32:41,002 --> 00:32:43,004
‫תוכלי להגיד לנו מה את עושה, סופיה?‬

537
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
‫זאת התמונה ששלחו לג'רי.‬

538
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
‫אין מצב, אלה…‬
‫-לא יכול להיות.‬

539
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
‫סוסנה!‬
‫-תפסיק, אחי.‬

540
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
‫תפסיק, אחי.‬

541
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
‫טוב, חסרה לנו זו של מריה.‬

542
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
‫חסרה לנו גם…‬

543
00:33:02,064 --> 00:33:02,982
‫מה קרה?‬

544
00:33:04,191 --> 00:33:05,276
‫תראה לי את התמונה שלך.‬

545
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
‫איזו תמונה?‬
‫-אל תעמיד פני טיפש.‬

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
‫התמונה ש"כל_הסודות_שלכם" שלח לך.‬
‫איפה היא?‬

547
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
‫אני לא יודע על מה אתם מדברים.‬
‫לא קיבלתי כלום.‬

548
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
‫אז אני לא היחיד שלא קיבל תמונה.‬

549
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
‫אבל זה הגיוני מבחינתך. לא היית שם.‬

550
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
‫אבל אתה…‬

551
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
‫קיבלתי משהו אחר.‬

552
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
‫זה היה במהלך המסיבה.‬

553
00:33:35,973 --> 00:33:37,099
‫הרחפן.‬

554
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
‫למה שלחו לך רחפן?‬

555
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
‫- רוצחים -‬

556
00:33:44,023 --> 00:33:45,691
‫סופיה, את יודעת הכול, נכון?‬

557
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
‫מי צילם את התמונה הזאת?‬

558
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
‫האדם היחיד שהיה שם שלא נמצא בתמונה.‬

559
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
‫לכן לא קיבלת הודעה.‬
‫-ידעתי שזה היה הוא.‬

560
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
‫אתה רציני?‬

561
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
‫תגיד לי למה אני לא צריך להרביץ לך.‬
‫-למה שאשלח את זה לעצמי?‬

562
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
‫ברור שהטלפון שלי נפרץ.‬

563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
‫למה צילמת את זה?‬

564
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
‫שיהיה משהו נגדכם, אידיוטים.‬

565
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
‫חשבתי שתדפקו אותי אחרי מה שקרה.‬

566
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
‫אלוהים, ראול.‬

567
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
‫מה עם גוארו? למה היית בבית שלו?‬

568
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
‫למה היית שם?‬
‫-בגללך.‬

569
00:34:19,892 --> 00:34:23,145
‫רציתי לדעת מי הזיז את הגופה‬
‫כדי שלא תחשבי שזה הייתי אני.‬

570
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‫אז לא הייתי משקר לך שוב.‬

571
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
‫כדי לא להמשיך לאכזב אותך.‬

572
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
‫ובכן…‬

573
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
‫למי שמתעסק איתנו‬

574
00:34:34,031 --> 00:34:35,783
‫יש את ההוכחה שהוא צריך.‬

575
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
‫אמרתי לכם, זה ילווה אותנו לנצח.‬

576
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
‫אני רוצה להעלות על נס את בית הספר הלאומי.‬

577
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
‫שיתרומם כמו איירבוס-איי-380,‬

578
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
‫שהוא מטוס נהדר.‬

579
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
‫אני אמריא כל כך גבוה.‬

580
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
‫אני מתה ללכת למכללה.‬

581
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
‫אני לא כועסת שהייתה לי שנה כושלת,‬

582
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
‫כי גיליתי את המשחק.‬

583
00:35:02,935 --> 00:35:04,145
‫ו…‬

584
00:35:05,104 --> 00:35:07,439
‫זה מה שאני רוצה לעשות‬

585
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
‫כל חיי.‬

586
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
‫אני רוצה לטייל בעולם, לנסוע לאירופה.‬

587
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
‫אולי אני אגיע לטולום.‬

588
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
‫אבל בכנות,‬

589
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
‫לא תשכחו אותי בקלות כזאת.‬

590
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
‫- למה השארתם אותה לבד?‬
‫רוצחים -‬

591
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬