NETFLIXOVA SERIJA
Mogu li ići?
Biti novi klinac u školi uvijek je…
Susana!
Teško je.
Učini nešto, kvragu!
Susana!
Zovi hitnu!
Zovi hitnu, dovraga!
Jebemu!
-Ne! -Ne!
-Daj mi to!
Iskreno, htjela sam se prebaciti u drugu školu.
Mrtva je, idiote!
No dogodile su se neke stvari.
Naučila sam biti empatična.
Slušati.
-Stani, stari. -Mrtva je.
Slušaj, još se miče.
-Ne, stari. -Još ima vremena.
Mrtva je, idiote!
Stekao sam dobre prijatelje. Puno su mi pomogli.
Nadam se i ja njima.
Alex!
-Ti si kriva! -Bio je to nesretan slučaj.
Ne seri, Alex. Jesi li sretna?
Svi ćemo završiti u zatvoru.
Mislim da sad reagiram mnogo smirenije.
Sve se na kraju nekako riješi, zar ne?
To je bila nesreća.
-To si htjela, zar ne? -Pusti je.
-Ne! -Jebena osvetnice.
Zar ne vidiš da si ti kriv?
Misliš da ću nedostajati svojim kolegama?
Bih li tebi nedostajao?
Hajde, Raúle!
Ti si bolestan! Stani!
Mariš samo za jebeni novac.
Nacionalna škola naučila me cijeniti stvari.
Idemo! Dođi!
-Govno! -Moramo zvati policiju.
Dođi! Idemo naći Nataliju.
Kamo idete?
Snimamo.
Završni video prije mature. Bok, Sofía.
Reci nam nešto što te promijenilo.
Nešto što nikad nećeš zaboraviti.
Ne znam. Ne…
Ništa mi sad ne pada na pamet.
15 MJESECI POSLIJE
Ne, zaključano je.
To nije to.
Prekriženo je, ali zašto je ovdje ako ne radi?
Ja ću to riješiti.
Žuto, zeleno, zeleno, crveno.
Ne. Zapamti, Nikki nas mora vidjeti. Kamere moraju biti okrenute onamo.
Mora biti nešto drugo.
-Znam. -Reci mi.
Tri plave i tri plave? Šest.
Ali dvije su crvene i nemamo šest plavih karata.
Tri plus dva je pet.
-Zar ne? -Javi.
Dolaziš do tako čudnih zaključaka.
-Usredotoči se. -Ti se usredotoči.
Izgubili smo puno vremena zbog tebe.
Mora biti povezano s…
Gle!
Tri crvene.
Znam.
-Dobro, brzo. -Dobro.
Crvena i plava.
-Crvena… -I plava.
-Upalilo se. -Dobro, brzo.
Crvena i zelena.
-Crvena i zelena, da. -Brzo.
Savršeno. Crvena i crvena.
-Požuri se. -Crvena…
Crvena!
Ovdje je poluga.
Savršeno.
-Opet. -Ti uđi.
Javi, tajmer. Nemamo puno vremena.
-Reci mi što vidiš. -Znamenke.
Četiri znamenke. Brzo, trebamo četiri znamenke.
-Sedam sekundi. -Znam.
-Pazi na kamere. -Pet. Vjeruj mi.
Vrijeme istječe.
Nije to. Nađi druge.
Javi, ne!
Ne mogu vjerovati.
Nemoj ništa reći.
Strašno.
-Jako loše. -Neću čuti ni riječ.
Javi, ne…
-To očito nije bilo to. -Ne.
Skoro. Bili ste blizu.
-Mogu vam dati rješenje, ali… -Ne, Nikki. Hvala.
-Dobro. -Hvala, ali ne.
Možeš li priznati da sam se popravio?
Stvarno jesam.
Ti bi pogotovo trebala…
Javi.
Halo?
Javi, što misliš, u čemu si dobar?
Iskreno, neko vrijeme razmišljao sam o studiju arhitekture.
Ali to mi stvarno ne ide.
Volim igrati nogomet.
-Ne da mi se na trening. -Nisi li to htio?
Trebao bi biti sretan, zar ne?
-Znaš što bi me usrećilo? -Što?
Da prestaneš učiti i poljubiš me.
Ne, Javi. Moram…
-Jedan poljubac. -Nekoliko?
-Rekao sam „nekoliko”, množina. -Moram učiti.
-Eto. -Ne, čekaj!
-Moram učiti. Važno je. -Ti su poljupci bili bezveze.
Oprostite.
Nora!
-Kucaj. -Da, imaš pravo.
-Da se vratim… -Ne, u redu je.
Samo smo razgovarali.
Razgovarali.
-Da, o vrlo važnim stvarima. -Dobro.
Moram ići. Ostavila sam vam hranu u hladnjaku.
Dobro, zabavi se.
-Budite pristojni. -Bok, mama.
Kondomi su u ladici, za svaki slučaj.
Mama, zašto?
-Bok. -Imam svoje.
Nema šanse.
Nemoj mi to raditi.
Da je poslušamo?
-Trebali bismo biti poslušni, zar ne? -Da.
RAÚL DOLAZNA PORUKA
DOĐI BRZO. DOGODILO SE NEŠTO ŠTO MIJENJA SVE!
Što?
Raúl je.
„Nešto što mijenja sve”?
Opet?
NEMOJ JAVLJATI POLICIJI, DOĐI NA KAMPUS
DOGODILO SE NEŠTO ŠTO MIJENJA SVE!
Što?
Što se dogodilo?
Onesvijestila si se.
-Molim? -Svi su otišli.
Kako to misliš?
Ne, čekaj.
Bili smo kod moje mame i…
Nisam znao da te vodim u bolnicu ili na policiju.
Ili da kažem tvojoj ili svojoj mami.
-Moja jakna? -Bacio sam je.
-Zašto? -Bila je prekrivena krvlju.
Dobro?
-Dobro. Moramo zvati policiju. -Ne.
-Idemo razgovarati s policijom. -Sofía, ne.
-Ne idemo! -Zašto ne?
Jer ne možemo. Sofía, budućnost bi nam bila uništena.
Pogledaj Raúlovu poruku.
DOGODILO SE NEŠTO ŠTO MIJENJA SVE!
Što radiš?
Moja mama.
Dobro.
-Idemo u školu pa na policiju. -Da.
-Stvarno kasnite. -Tko su ti ljudi?
Kako da znam? Zar ne vidiš?
Gledaj.
Gdje je Susana?
Kako bih znao? Ne viči.
-A bio je i telefon… -Što se dogodilo?
Tijelo je nestalo.
-Bilo je ondje. -Bila je to policija.
Policija? Samo smo mi bili ovdje.
-Idemo odavde. -Netko se jučer vratio.
-Strpat će nas u zatvor. -Ne radi scenu.
Netko je umro ili što?
-Baš si duhovita. -Uvijek, dušo.
Ostavljam vas. Bok.
Što ćemo učiniti?
-Idemo. -Ne.
Kamo?
Hej, što je ovo?
Da! Imam sreće.
Ovo je sjajno.
-Za ručak. -Mogu ga iskoristiti za nešto bolje.
Moramo na policiju, Raúle.
Ne možemo na policiju.
Ne sad.
To je ispravna stvar, Raúle.
Ne, Javi.
Dobro da ste došli ranije.
Dobro došli. Kasnite.
Želiš malo?
Zašto si poslao onu poruku?
Što se dogodilo?
Znam da ne možeš odoljeti misteriju.
Što? Jeste li se posvađali?
-Ne. -Ulazite li ili ne?
-Kako ste? -Dobro.
Vidim.
Trebala si obući bikini.
Nemoj me zezati.
Dobro došli!
Navršio si osamnaest i misliš da si prokleti kralj.
Živiš u golemom hotelu. Odakle ti toliki novac?
Hoćeš li prodati kuću?
Uživajte. Piće je besplatno.
Rosita se baš ne trudi u vezi.
Clau i Pablo odjednom su prijatelji?
Netko je ljubomoran.
Ne, frajeru! Što radite ovdje?
Vi ne volite tulume.
Prevarili su nas.
Što sam rekao?
Hej, platite. Što sam rekao? Hajde! Što sam vam rekao?
-Kladili ste se da nećemo doći? -Stvarno?
-Izgubili smo. -Očito.
Ja sam znao da ćete doći.
-Živjeli! -Živjeli.
-Da! -Dobro!
Za uživanje.
Živjeli!
Ne želim se više skrivati.
Moram platiti za ono što sam učinio Luisu.
MINISTARSTVO
Nećeš ući?
Hoćeš li me natjerati?
Radila sam i gore stvari.
Kao i ti.
Sve je to prošlost, zar ne?
Hajde, stari.
Idemo. Mene nisu ni pozvali.
Hajde.
Upoznala sam Maríju
i…
Puno sam napredovala zbog nje.
Clau, ne mogu puno reći,
ali moji su roditelji saznali za Nataliju.
Odlazimo iz grada.
Ne znam na koliko dugo.
Nedostajat ćeš mi.
Važno je da su María i Natalia dobro.
-To je najvažnije. -Meni nije ništa rekla.
Naravno, stari.
Važno je da su dobro.
-Tko će mi vratiti moj novac? -Kakav je on…
Stvarno ti je stalo samo do novca.
-Mi smo… -To je sve što mi je ostalo.
Idemo na nastavu. Moram vam reći nešto vrlo važno. Hajde, Sofía.
Claudia, odvedi vršnjake u učionicu. Pablo, svi u razredu.
To je rekao? To govori već tri dana.
-Ma svi su se uplašili. -Nisam mogao spavati.
Darío, Ernesto, Rosita.
Moram vam reći nešto važno.
Molim vas.
Tiho.
Ljudi, ovo je jako važno.
-Ravnateljica Susana je preminula. -Što?
-Nema šanse. -Da.
Kako?
Što se dogodilo?
-Znate li što se dogodilo? -Je li ubijena?
-Da, znamo. -To se ne pita.
Hoćemo li svi umrijeti?
Sretan rođendan.
Što ima?
Nisam ti donio dar. Oprosti.
Moj je dar to što si ovdje.
Gle koga sam doveo!
Što ima? Hej.
-Kako si? -Dobro.
Kako ide?
Kako si?
-Dobro. -Nema šanse.
Pa mislio sam da te više neću vidjeti. Što ima?
Kako si?
Dobro, super.
Dakle, izašao si iz zatvora?
To nije zatvor,
već centar za maloljetnike gdje moram obavljati neke poslove.
Ako se dobro ponašam, mogu van.
Ali za dva mjeseca otpustit će me.
Odlično.
Dakle, došao si razgovarati ili piti?
Daj žesticu.
Hajde.
Meni ne treba.
-Ti već imaš. -Naiskap.
-I ti. -Živjeli!
Hajde, iz boce.
-Živjeli, stari. -Živjeli!
Hajde.
ANDREE, 29 BOK!
Raúle,
mogu li u kupaonicu?
Malo sam se smočila pa…
-Mogu te otpratiti. -Ma ne treba.
-Hvala. -Hvala.
Susana je pronađena u njezinom stanu.
-Ali kako je tijelo premješteno? -Reci to malo glasnije, idiote.
Kažu da je to bilo samoubojstvo.
Nema šanse.
To ne može biti slučajnost.
Ne, zar ne?
Raúle,
želiš li nam nešto reći?
Hajde.
Bok, ljudi.
Zar nemate srama?
Što želiš?
-Što? -Imam bolji plan.
Ajme.
Zar ovdje nitko ne čisti?
Ne, morao bi prodati kuću da plati sve ovo.
Već je prodao sve satove.
Pusti satove.
ZAR SI MISLIO DA SAM TE ZABORAVIO?
Vidi ti njih.
-Koji vrag? -Kuc-kuc!
-Što ti je? -Što?
Kakvo tijelo, Javi.
Oprosti, Raúl je rekao da možemo doći. Idemo.
Ne, mi idemo.
-Svi možemo ostati. -Ne.
Bolje ne.
PRITISNI ME
JESAM LI VAM NEDOSTAJAO?
Jesam li vam nedostajao?
PRIVATNI GEJ PORNIĆI RAFA JE POŠEVIO REBECU
@_SVETVOJETAJNE_
Zašto ste je ostavili samu?
ZAŠTO STE JE OSTAVILI SAMU?
Zašto ste je ostavili samu?
Jesam li vam nedostajao? Zašto ste je ostavili samu?
Hajde, ne mogu vjerovati.
Opet se igraš hakera?
Ti si idiot! Što ti je?
Nisi ništa naučio?
Idite kvragu!
Jebena zabava je gotova! Odjebite! Odlazite!
-Glupane. -Bok. Hajde!
Jebena zabava je gotova!
Odjebite. Hajde!
-Odlazite! -Začepi!
Gerry.
Ne možeš ići. Čekaj, moramo razgovarati.
O čemu?
Misliš da sam to ja učinio?
Ne želim sudjelovati u ovome. Već plaćam za ono što sam učinio.
Žao mi je.
-Kad sam micao… -Čovječe.
Kad sam micao tijelo ako sam bio s Gerryjem?
Naravno, zato ne želiš da išta kažemo.
Govno. Zar ne vidiš da će nas ovo pratiti zauvijek?
Vrišti još malo.
Znate što? Boli me kurac ako je to bio Raúl.
-Što? -Inače bismo bili u zatvoru.
Svi.
-Ozbiljno? -Slažem se.
Mislim da nas je nestanak tijela sve spasio.
Nećemo ovako. Ne shvaćate. Ovo može imati ozbiljne posljedice.
I ja se slažem.
-Hajde, Alex. -I ja.
Javi, ne. Slušajte.
-Upast ćemo u nevolje. -Nitko ne smije saznati.
-Ne. -Sklopimo pakt.
Ne, ozbiljno. Ne razumijete.
Sofía, nitko neće reći ni riječ. Dobro?
Nećemo to više spominjati.
I živjet ćemo kao da se ništa nije dogodilo. Dobro?
Ako nešto kažemo, nitko od nas neće imati budućnost.
Ne, molim te. Ne razumijete.
-Alex… -Žao mi je, Sofía.
Javi, molim te. Podupri me.
To je za dobro svih nas.
Ne, Javiere.
-Sofía. -Ozbiljno?
Nisam znao da je račun još aktivan.
-Sigurno? -Ne. Sto posto.
Čovječe, ne vjerujem u tvoja sranja.
Prebij me ako želiš. Već dugo nisi.
Dosta. Što radite?
Priznaj da si poslao poruku.
I da priznam, to nije istina.
-Nevjerojatno. -Ima smisla.
Pozvao si nas na zabavu na krovu.
Pa što?
-Ti nisi ni bila pozvana. -Ta se objava odnosi na noć…
Susana!
Mi smo jedini bili ondje. Zar ne?
Mi i María.
Ma daj, Alex. Stvarno?
María i Natalia nisu nam se javile više od godinu dana. I…
-María ne bi učinila tako nešto. -Ovo je paranoja.
Kako to misliš, „paranoja”, Javi?
Piše: „Zašto ste je ostavili samu?”
To se očito odnosi na Susanu.
Možda je nešto posve drugo.
Ma što to?
Sretan par ne može se složiti.
-Začepi. -Dosta.
Recimo da je netko progovorio.
Imaju li dokaze?
Ne, čovječe.
Tvoja riječ protiv naše.
Točno. Bez dokaza ne mogu nas zeznuti.
Rekla sam da odemo na policiju,
potražimo pomoć i popravimo ovo, ali ne.
-Tako su tvrdoglavi. -Sofía, znam da je teško.
Neka nam ovo bude nova misija.
Što kažeš?
Dobro.
Što ćemo?
Otkriti tko je premjestio tijelo.
Ili…
Otkriti tko je poslao poruku.
To je jako važno.
To je ista osoba. Vidjet ćeš.
Dobro.
Po čemu ti to miriše ruka?
Nema šanse, frajeru.
Nema šanse.
Čovječe.
Pomirišite Gerryjevu ruku, preukusno.
Opet se jebeš uokolo?
-Da, zašto bih inače izlazio? -Tako je.
Pokaži mi fotku Rosite.
Pokaži mi njezinu fotku.
Čekaj, frajeru. Da vidimo.
Da vidim.
Da vidimo što imamo.
-Imaš fotke Rosite? -Kasniš, buraz.
-Opa, stari. -Smiri se, glupane.
Gledaj.
Vidi te noge!
Iskreno, ne znam je li ovo dobra ideja, Sofía.
Moramo pokušati, zar ne?
Nitko ga nije vidio ni prije Susanine smrti.
-A sad? -Gledaj.
-Dobra večer. -Koga tražite?
El Güera.
Antonija.
Antonija Segoviju.
Hajde.
Hvala.
Vjeruj mi.
Güero.
Što vi radite ovdje?
Sjednite, molim vas.
Joj, Javito.
-Hej! -Sofía.
Ne diraj prozor.
Htjela sam ga otvoriti da uđe zrak.
Mogu li?
Dobro.
Evo, Javito.
Dakle?
Zašto ste ovdje?
Imam problema s nogometom.
Ali ja ti nisam trener, sine.
Nakon svih ovih godina to ti je sve sigurno prirodno.
Ja sam igrao bejzbol.
Bejzbol.
Kako si?
-Jako mi nedostaje. -Bila je divna osoba.
-Žao mi je, Güero. -Jako nam je žao.
Stvarno.
To smo se poslijepodne posvađali.
I otišao sam nešto popiti.
Kad sam se vratio, već je…
-Jesi li vidio nešto čudno? -Javi!
Molim?
-Güero. -Nisam mislio…
-Ne, gade! -Smiri se!
Vidio sam ženu. Mrtvu!
Nisam tako mislio.
-Što želiš reći? -Bilo je slučajno.
To je bila nezgoda.
Bila je ravnateljica tek nekoliko dana.
Mnogo je vremena provodila u uredu, bila je pod stresom i umorna.
Nosila je visoke potpetice.
Došla je kući, htjela je otvoriti prozor i…
Bila je to nesreća.
Tog mi je popodneva priznala
da me prevarila.
Rekao sam joj da odjebe.
Güero, nisi ti kriv.
Ne zaslužujem te riječi.
Rekao sam i vašem prijatelju.
Kojem prijatelju?
Raúlu.
Jesmo li mi loši ljudi?
Otkad je Raúlu stalo do ljudi?
Možda je on stvarno premjestio tijelo.
Naravno.
-Nadmašio si sam sebe. -Opa, čovječe.
Stvarno si to učinio.
-Teško je ovo nabaviti. -Da.
-Jebeni zlatni dečko, bravo. -Tako je!
-Bravo. -Hvala.
-Baš si faca. -Uživajte. Izvolite.
Probajmo. Meni treba puno.
Bez straha.
@_SVETVOJETAJNE_ DOLAZNA PORUKA
Poruka od @_svetvojetajne_.
-Nema šanse. I ja sam dobio. -I ti?
Ista je.
To je dio iste fotografije.
Kao da nedostaju dijelovi.
Odrezani su.
Ali, Javi…
-Nisam mogla spavati zbog te poruke. -Ni ja.
Pablo, poslala sam ti fotku. Slobodno?
Možeš li nam reći što radiš?
To je Gerryjeva fotka.
-Ma to je… -Nemoguće.
-Susana! -Stani, stari.
Prestani.
U redu. Nedostaje nam Maríjina.
-I nedostaje… -Što se dogodilo?
Pokaži fotku.
-Fotku? -Ne pravi se glup.
Fotku koju si dobio od @_svetvojetajne_. Gdje je?
Ne znam o čemu vi to. Ništa nisam dobio.
Nisam jedini koji nije dobio fotku.
Ali to ima smisla, ti nisi bio ondje.
Ali ti…
Ja sam dobio nešto drugo.
Bilo je to na zabavi.
Dron.
Zašto su ti poslali dron?
UBOJICE
Sofía, ti znaš sve, zar ne?
Tko je to fotkao?
Jedina osoba koja nije na fotografiji.
-Zato nisi dobio poruku. -Znao sam da je to on.
Zajebavaš nas?
-A da te sad prebijem? -Zašto bih si to poslao?
Očito su mi hakirali mobitel.
Zašto si to fotkao?
-Da imam nešto protiv vas, šupčine. -Sranje.
Mislio sam da ćete me sjebati zbog onog na krovu.
O, Bože, Raúle.
A Güero? Zašto si bio kod njega?
-Zašto? -Zbog tebe.
Htio sam otkriti tko je premjestio tijelo da ne misliš da sam ja.
Da ti opet ne lažem,
da te opet ne iznevjerim.
Ovako…
Tko god nas zajebava…
Ima i dokaze.
Rekla sam vam, ovo će nas pratiti zauvijek.
Želim da se ime škole vine u visine.
Poput Airbusa-A380,
nebu pod oblake.
Poletjet ću.
Jedva čekam da odem na faks.
Nema veze što ću morati ponavljati godinu
jer sam otkrila glumu.
I…
Time se želim baviti
cijeli život.
Želim putovati svijetom, posjetiti Europu.
Možda završim i u Tulumu.
Ali iskreno…
Nećete me tako lako zaboraviti.
ZAŠTO STE JE OSTAVILI SAMU? UBOJICE
PLATIT ĆEŠ
Prijevod titlova: Veronika Janjić