UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE LEMON STUDIOS
Posso andare?
Essere quello nuovo a scuola è sempre…
Susana!
…difficile.
Cazzo, fate qualcosa!
Susana!
Un'ambulanza!
Cazzo, chiamate un'ambulanza!
Merda!
- No! - No!
- Per favore! - Dammelo!
A dirla tutta, stavo per cambiare scuola.
È morta, amico!
Ma poi sono successe delle cose.
E ho imparato a essere empatica.
Ad ascoltare.
- Smettila! - È morta.
Siamo ancora in tempo.
- No. - C'è ancora tempo.
È morta!
Mi sono fatto degli amici. Mi hanno aiutato molto.
Spero sia stato reciproco.
Alex!
È colpa tua, cazzo!
Non può essere vero.
Sul serio, Alex, sei felice ora?
Ora andremo tutti in prigione.
Penso di reagire con più calma.
Alla fine si risolve tutto, no?
È stato un incidente.
- Era quello che volevi, no? - Lasciala stare.
- No, Raúl! - Vendicatore di merda.
Non vedi che è colpa tua?
Credi che mancherò ai miei compagni?
A te mancherei?
Forza, Raúl!
Sei malato, amico. Smettila!
Ti interessano solo i tuoi dannati soldi.
La Scuola Nazionale mi ha insegnato il valore delle cose.
Andiamo! Vieni qui!
- Pezzo di merda! - Chiamiamo la polizia.
Andiamo a cercare Natalia.
Dove andate?
Stiamo registrando.
Il filmato di fine corso.
Ciao, Sofia. Parlaci di qualcosa che ti ha cambiato.
Qualcosa che non dimenticherai mai.
Non lo so, io…
Non mi viene in mente niente.
QUINDICI MESI DOPO
No, è chiusa.
Ok, non è questo.
È stato barrato, ma perché metterlo se non serve?
Sofia, ci sono.
Giallo, verde, verde, rosso.
No. Ricorda, Nikki ci sta guardando.
Ci saranno delle telecamere puntate lì.
Dev'essere qualcos'altro.
- Ci sono. - Dimmi.
Tre blu più tre blu sono sei.
Ma ci sono due rossi e non abbiamo sei carte blu.
Tre più due fa cinque.
- Giusto? - Javi.
Arrivi a conclusioni stranissime.
- Concentrati. - No, fallo tu.
- Io? - Abbiamo perso tempo a causa tua.
Deve essere collegato a… Guarda!
Rosso, rosso, rosso.
Ci sono.
- Ok, presto. - Ok.
Rosso e blu.
- Rosso e… - E blu.
- Si è acceso. - Ok, dai.
Rosso e verde.
- Rosso e verde, sì. - Sbrigati.
Perfetto. Rosso e rosso.
- Sbrigati. - Rosso…
Rosso. Sì.
C'è una leva qui.
Perfetto.
- Di nuovo. - Vai tu.
Javi, c'è un timer. Non abbiamo tempo.
- Dimmi cosa vedi. - Cifre.
Quattro cifre. Forza, devono essere quattro cifre.
- Sette secondi. - Ci sono.
- Ricorda le telecamere. - Cinque. Fidati.
Il tempo stringe.
Non va. Trovane un altro.
Javi, no!
Non ci posso credere.
Non dire una parola.
È andata male.
- Malissimo. - Non dirmelo.
Javi, no. È…
- Non era quello, ovviamente. - No.
Quasi. Ci siete andati vicino.
- Potrei darvi la soluzione, ma… - No, Nikki. Grazie.
- Ok. - Grazie, ma no.
Potete ammettere che sono migliorato?
È vero.
Soprattutto tu.
Javi.
Pronto?
Javi, in cosa credi di essere bravo?
A un certo punto, mi era venuto in mente di studiare architettura.
Ma sono davvero pessimo.
A giocare a calcio.
- Voglio saltare l'allenamento. - Ma non era quello che volevi?
Dovresti essere felice, no?
- Sai cosa mi farebbe felice? - Cosa?
Se smettessi di studiare e mi dessi un bacio.
No, Javi. Devo…
- Un bacio. Ecco. - Dei baci?
- "Baci", al plurale. - Devo studiare.
- Ecco. - No, dai!
- Devo studiare. È importante. - Erano bacetti.
Scusate.
Nora!
- Bussa. - Sì, hai ragione.
- Posso tornare tra dieci minuti. - No.
Stavamo solo parlando.
Parlando.
- Sì, di cose molto importanti. - Ok.
Beh, io devo uscire. Vi ho lasciato qualcosa da mangiare in frigo.
Ok, divertiti.
- Fate i bravi. - Sì, mamma. Ciao.
Altrimenti, i preservativi sono nel cassetto.
Mamma, perché?
- Ciao. - Ho i miei.
Non ci credo.
Non farmi questo.
Le diamo retta?
- Dovremmo essere ubbidienti, no? - Sì.
RAÚL MESSAGGIO IN ARRIVO
VENITE SUBITO AL MARQUÉS IMPERIAL. È SUCCESSA UNA COSA CHE CAMBIA TUTTO!
Che c'è?
È Raúl.
Qualcosa che cambia tutto?
Di nuovo?
NON PARLATE CON LA POLIZIA E VENITE AL CAMPUS!
È SUCCESSA UNA COSA CHE CAMBIA TUTTO!
Cosa?
Cos'è successo?
Che succede?
Sei svenuta.
- Svenuta? - Sono andati via tutti.
Come sarebbe a dire?
No, aspetta.
Siamo andati a casa di mia madre
e non sapevo se portarti in ospedale o dalla polizia.
- O se chiamare tua madre o la mia. - La mia giacca?
- L'ho buttata. - Perché?
Era coperta di sangue.
Ok?
- Ok. Dobbiamo parlare con la polizia. - No.
- Andiamo tutti a parlare con la polizia. - Non…
- Non lo faremo. - Perché no?
Non possiamo. Sarebbe la fine. Ci giocheremmo il futuro.
Leggi il messaggio di Raúl.
NON PARLATE CON LA POLIZIA! È SUCCESSA UNA COSA CHE CAMBIA TUTTO!
Che stai facendo?
È mia madre.
Ok.
Andiamo al campus. Poi andremo dalla polizia.
- Senza fretta, eh? - Chi sono?
E io che ne so? Non vedete?
Guardate.
Dov'è Susana?
Come diavolo posso saperlo? Non urlare.
E poi c'era un telefono…
Cos'è successo?
- Cosa? Il corpo è sparito. - Era lì.
- È stata la polizia. - Com'è possibile? C'eravamo solo noi.
- Non parliamone qui, ok? - Qualcuno è tornato ieri.
- Finiremo in galera. - Niente scenate.
Per chi è il funerale?
- Sei molto divertente. - Come sempre.
Ma vi lascio ai vostri segreti.
Che cosa facciamo?
- Andiamo. - No.
Dove?
Wow, e questo cos'è?
Sì! Sono proprio fortunata.
- È fantastico. - Per il tuo pranzo.
O per qualcosa di meglio.
Dobbiamo andare alla polizia, Raúl.
Non possiamo. Non adesso.
È la cosa giusta da fare, Raúl.
No, Javi.
Sono felice che siate venuti subito. Benvenuti. Siete in ritardo.
Ne volete un po'?
Perché quel messaggio?
Cos'è successo?
Non riesci mai a resistere a un mistero?
Che c'è? Avete litigato?
- No. - Ok, allora venite o no?
- Come state? - Bene.
Sì, lo vedo.
Dovevi venire in bikini.
Non provocarmi.
Benvenuti.
Hai compiuto 18 anni e ti senti un cazzo di re.
Vivi in un hotel enorme. Dove troverai tutti quei soldi?
Venderai casa tua?
Divertitevi. L'alcol è gratis.
Rosita non si impegna per niente.
Qualcuno è geloso.
No, belli! Perché siete qui?
Non vi piacciono le feste.
Ci hanno ingannati.
Che avevo detto?
- Pagate, forza. Che avevo detto? - Ma dai!
Che avevo detto?
- Avete fatto una scommessa? - Sul serio?
- Abbiamo perso. - Ovviamente.
Lo sapevo che sareste venuti.
- Salute! - Salute.
- Sì! - Ok!
Al divertimento.
Alla salute!
Non voglio più nascondermi.
Devo pagare per ciò che ho fatto a Luis.
PUBBLICO MINISTERO
Tu non entri?
Vuoi costringermi?
Ho fatto cose peggiori.
Proprio come te.
È tutta acqua passata, no?
Dai, amico. Andiamo. Non mi hanno neanche invitato.
Andiamo.
Ho conosciuto Maria
e…
Sono cresciuta molto grazie a lei.
Clau, non posso dire molto,
ma i miei hanno scoperto di Natalia.
Lasciamo la città.
Non so per quanto tempo.
Mi mancherai.
Conta solo che Maria e Natalia stiano bene.
- Ora conta questo. - Non mi ha detto niente.
Certo.
L'importante è che stiano bene.
- Chi mi ridarà i miei soldi? - Figlio di…
A te importa solo dei soldi.
- Siamo… - È tutto ciò che mi resta.
Ragazzi, entrate in aula. Devo dirvi una cosa importante.
Claudia, porta i tuoi compagni in classe. Pablo, tutti dentro.
Sono tre giorni che lo ripete.
- Anche il mio capo si è spaventato. - Non riuscivo a dormire.
Dario, Ernesto, Rosita.
Devo dirvi una cosa importante.
Per favore.
Silenzio.
Ragazzi, è molto importante.
- La preside Susana è morta. - Cosa?
- No. - Sì.
- Come? - Non…
Cos'è successo?
- Sapete cos'è successo? - È stata uccisa?
- Lo sappiamo. - Non si chiede.
Verremo uccisi tutti?
Buon compleanno, amico.
Come va, bello?
Scusa, non ti ho preso un regalo.
Il mio regalo è che tu sia qui.
Guardate chi ho portato.
Come va? Ehi.
- Come stai? - Bene.
Come va?
Come stai?
- Bene. - Non ci credo.
Pensavo che non ti avrei più rivisto. Come va?
- Come stai? - Alla grande.
Ehi, sei uscito di prigione?
Non è una prigione.
È un centro di detenzione minorile dove svolgo delle attività.
Se mi comporto bene, mi fanno uscire. Ma, tra due mesi, sarò libero.
- Fantastico. - Allora, siete venuti a parlare o a bere?
Portate gli shot.
Forza.
Sto bene così.
- Ne hai già un po'. - Alla salute.
- Anche tu. - Salute!
Dai, dalla bottiglia.
- Salute, amico! - Salute!
Andiamo.
- CIAO. - CIAO!
Raúl,
posso usare il tuo bagno?
Mi sono bagnata un po', quindi…
- Ti accompagno. - No, tranquillo.
- Grazie. - Grazie.
Susana è stata trovata nel suo appartamento.
- Ma come è stato spostato il corpo? - Dillo un po' più forte, idiota.
Dicono che è stato un suicidio.
Non ci credo.
Non può essere una coincidenza.
No, vero?
Raúl,
c'è qualcosa che vuoi dirci?
Andiamo…
Ehi, ragazzi.
Ma non vi vergognate?
- No. - Cosa vuoi?
- Cosa? - Ho un piano migliore.
Wow!
Qui non pulisce mai nessuno?
No, dovrebbe vendere casa sua per pagare tutto questo.
Ha già venduto i suoi orologi.
Non me ne importa.
PENSAVI CHE MI SAREI DIMENTICATO DI TE?
Ehi, belli.
- Che diavolo fate? - Bussate!
- Ma che vi prende? - Cosa?
Che fisico, Javi!
Raúl ha detto che potevamo venire qui. Ce ne andiamo.
No, ce ne andiamo noi.
- Possiamo restare tutti. - No.
Meglio di no.
PREMI QUI
Vi sono mancato?
@_TUTTIITUOISEGRETI_ RAFA SI È FATTO REBECA
Perché l'avete lasciata sola?
Andate all'inferno.
Perché l'avete lasciata sola?
Non ci posso credere.
Fai di nuovo l'hacker?
Sei un idiota. Che problemi hai?
Non impari mai?
Andate al diavolo!
Questa festa del cazzo è finita! Smammate! Forza!
- Coglione. - Ciao. Andatevene!
La festa è finita, cazzo!
Andate a farvi fottere. Via!
- Andatevene! - Ma sta' zitto!
Gerry.
Non puoi andare. Aspetta, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Credi che sia stato io?
Non voglio essere coinvolto.
Sto già pagando per quello che ho fatto.
Mi dispiace.
- Quando… - Amico.
Quand'avrei mosso il corpo se ero con Gerry?
Per questo non vuoi che diciamo la verità.
Sei uno stronzo. Non capisci che ci seguirà per sempre?
Urli ancora?
Sai che c'è? Non me ne frega un cazzo se è stato Raúl.
- Cosa? - Altrimenti saremmo in prigione.
Tutti quanti.
- Davvero? - Sono con Clau.
Credo che la scomparsa del corpo ci abbia salvati.
No, non esiste. Voi non avete capito.
- Può avere gravi conseguenze. - Concordo.
- Dai, Alex. - Anch'io.
Javi, no. Ascoltate…
- Potremmo finire in guai più grossi. - Non deve saperlo nessuno.
- No. - Facciamo un patto.
No, sul serio. Voi non capite.
Sofia, nessuno dice una parola. Ok?
Non ne parliamo più.
E vivremo le nostre vite come se niente fosse. Ok?
Se parleremo, ci giocheremo il futuro.
No, per favore. Voi non capite.
- Alex. - Sofia.
Javi, ti prego. Appoggiami.
- È per il nostro bene, Sofia. - No, Javier!
- Sofia. - Sul serio?
- Non sapevo che l'account fosse attivo. - No?
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Non mi bevo le tue stronzate.
Picchiami, se vuoi. È da un po' che non lo fai.
Basta. Ma che fate?
Ammetti che hai mandato il messaggio.
Sai che ripeterlo non lo renderà vero, eh?
- Ridicolo. - Ha senso. Ci hai portato alla tua festa.
- Eravamo sul tetto. - Quindi?
- Tu non eri invitata. - Il post si riferisce alla notte…
Susana!
C'eravamo solo noi, giusto?
Beh, noi e Maria.
Andiamo, Alex, sul serio?
Maria e Natalia non ci contattano da più di un anno. E poi…
Maria non lo farebbe.
Credo sia solo paranoia.
Cosa intendi con "paranoia", Javi?
Diceva: "Perché l'avete lasciata sola?" Il messaggio riguarda Susana, ovvio.
Forse è qualcos'altro.
Per esempio?
La coppietta non è d'accordo.
- Zitto. - Basta.
Mettiamo che qualcuno parli.
Hanno le prove?
No.
Sarebbe la loro parola contro la nostra.
Esatto. Senza prove, non possono farci niente.
L'avevo detto: "Andiamo dalla polizia.
Ci serve aiuto per risolvere tutto". E invece no.
Sono così testardi.
Sofia, so che è difficile.
Vediamola come una nuova missione.
Che ne dici?
Ok.
Cosa dovremmo fare?
Scopriamo chi ha spostato il corpo.
Oppure…
chi ha inviato il messaggio.
È molto importante.
È la stessa persona. Vedrai.
Ok.
Che odore ha la tua mano?
No, amico.
Non ci credo. Cavolo.
Annusa la mano di Gerry. È deliziosa.
Sei andato di nuovo a scopare?
- Sì. Che esco a fare sennò? - Giusto.
Mostrami una foto di Rosita.
Dai, fammi vedere una sua foto.
Ti ha fatto un pompino?
Fammi vedere.
Ok, ecco.
- Hai delle foto di Rosita? - Sei in ritardo.
- Wow, amico. - Calmati, idiota.
Guarda.
Guarda che gambe!
Non so se sia una buona idea, Sofia.
Dobbiamo provarci, no?
Non è stato più visto dalla morte di Susana.
- E ora? - Guarda.
- Buonasera. - Chi state cercando?
Güero.
Antonio.
- Antonio. - Antonio Segovia.
- Ok, entrate. - Grazie.
Fidati di me.
Güero.
Che ci fate qui?
Prego, accomodatevi.
Oh, Javito.
- Ehi! - Sofia.
La finestra no.
Volevo aprirla per far entrare un po' d'aria.
Posso?
Ok.
Tieni, Javito.
Allora?
Perché siete qui?
Ho problemi con il calcio.
Hai un altro insegnante di ginnastica.
Dopo tutti questi anni, di certo ti viene naturale.
Io giocavo a baseball.
Baseball.
Come stai?
Eh?
Come stai?
Mi manca molto.
Era fantastica.
- Mi dispiace, Güero. - Ci dispiace tanto.
Sul serio.
Avevamo litigato, quel pomeriggio.
E poi ero uscito a bere.
Quando sono tornato, lei era già…
- Hai visto qualcosa di strano? - Javi.
Cosa?
- Güero… - No, non volevo…
- No, idiota! - Calmati!
Ho visto mia moglie morta!
- Non intendevo questo. - Calma.
- Cosa vuoi dire? - È stato un incidente!
Era preside solo da qualche giorno.
Passava molto tempo nel suo ufficio, era stressata…
Era stanca.
E portava tacchi molto alti.
È tornata a casa, ha provato ad aprire la finestra e…
È stato un errore.
Quel pomeriggio, aveva confessato…
di avermi tradito.
L'avevo mandata al diavolo.
Güero, non è colpa tua.
Non merito quelle parole.
Ho detto lo stesso al vostro amico.
Cosa? Quale amico?
Raúl.
Siamo brutte persone?
Da quando Raúl si preoccupa degli altri?
Forse hai ragione e ha spostato lui il corpo.
Certo.
- Ti sei superato. - Cavolo, amico.
L'hai fatto davvero.
- È stata tosta prenderla. - Sì.
- Bravo, ragazzo d'oro. - Così, amico.
- Grande. - Grazie.
- Sei un duro. - Divertiti. Ecco qua.
Forza, fallo.
Non ti risparmiare.
Senza paura.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ MESSAGGIO IN ARRIVO
È @_tuttiituoisegreti_.
- Ne ho uno anch'io. - Anche tu?
È la stessa.
Fa parte della stessa foto.
Ci sono delle parti mancanti.
Sono ritagliate.
Ma, Javi, è…
- Non sono riuscita a dormire. - Neanch'io.
Pablo, ti ho mandato una foto. Posso vederla?
Puoi dirci cosa fai, Sofia?
È la foto di Gerry.
- Sono… - Non può essere.
- Susana! - Fermo.
Smettila.
Ok, ci manca quella di Maria.
- Ci manca anche… - Cos’è successo?
Mostrami la tua foto.
- Quale? - Non fare lo gnorri.
Te l'ha mandata @_tuttiituoisegreti_. Dov'è?
Non so di che parli. Non ho ricevuto niente.
- Non sono l'unico a non averla ricevuta. - Ma per te ha senso. Tu non eri lì.
Ma tu…
Ho ricevuto un'altra cosa.
È stato durante la festa.
Il drone.
Perché ti hanno mandato un drone?
ASSASSINI
Sofia, tu sai sempre tutto, no? Chi l'ha scattata?
L'unica persona che non è nella foto.
- Perciò non hai un messaggio. - Sapevo che era lui.
Ci prendi per il culo?
- E non dovrei picchiarti? - Perché me la sarei mandata da solo?
Mi hanno hackerato il telefono.
Perché l'hai scattata?
- Per avere qualcosa su di voi! - Cazzo.
Pensavo che mi avreste fottuto dopo la cosa del tetto.
Oddio, Raúl.
E Güero? Perché eri a casa sua?
- Perché eri lì? - Per te.
Per sapere chi aveva spostato il corpo, o avresti incolpato me.
Non volevo mentirti.
Non volevo deluderti.
Beh…
- Chiunque vuole fregarci… - Ha la prova che gli serviva.
L'avevo detto che ci avrebbe seguiti per sempre.
Voglio che la Scuola Nazionale sia orgogliosa di me.
Voglio volare in alto, come l'Airbus-A380, che è un grande aereo.
Io volerò in alto.
Non vedo l'ora di andare al college.
Non mi dispiace aver ripetuto un anno,
perché ho imparato a recitare.
E…
È quello che voglio fare nella vita.
Voglio girare il mondo, andare in Europa…
Magari andrò a Tulum.
Ma, a dirla tutta,
non mi dimenticherete così facilmente.
PERCHÉ L'AVETE LASCIATA SOLA? ASSASSINI
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli