1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
EN NETFLIX-SERIE
2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
Kan jeg gå nå?
3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
Å være den nye på skolen er alltid…
4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Susana!
5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
…vanskelig.
6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Gjør noe, for pokker!
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Susana!
8
00:01:35,721 --> 00:01:36,681
Ring ambulansen!
9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
Ring ambulansen, for pokker!
10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
Fy faen!
11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
-Nei!
-Nei!
12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
-Vær så snill!
-Gi meg den!
13
00:01:47,358 --> 00:01:51,028
Helt ærlig, så vurderte jeg å bytte skole.
14
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
Hun er død!
15
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Men så skjedde det noe.
16
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
Jeg lærte meg å være empatisk.
17
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
Å lytte.
18
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
-Slutt.
-Hun er død.
19
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
Det er ikke for sent.
20
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
-Nei.
-Det er ikke for sent.
21
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
Hun er død!
22
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Jeg fikk gode venner.
23
00:02:12,216 --> 00:02:13,593
De har hjulpet meg mye.
24
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
Jeg også, håper jeg.
25
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
Alex!
26
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
Det er din feil!
27
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
Dette skjer ikke.
28
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Seriøst, Alex, er du fornøyd nå?
29
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
Vi må i fengsel.
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
Jeg reagerer bedre på ting.
31
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Alt ordner seg til slutt, ikke sant?
32
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
Det var et uhell.
33
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
-Det var vel det du ville?
-La henne være.
34
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
-Nei, Raúl!
-Jævla hevner.
35
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
Skjønner du ikke at det er din feil?
36
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Tror du klassekameratene vil savne meg?
37
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
Vil du savne meg?
38
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Kom igjen, Raúl!
39
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Du er syk. Stopp!
40
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
Du bryr deg bare om pengene.
41
00:02:52,548 --> 00:02:55,218
Skolen har lært meg å sette pris på ting.
42
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Kom igjen! Kom hit!
43
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
-Du er en drittsekk.
-Vi må ringe politiet.
44
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Kom! Vi må finne Natalia.
45
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
Hvor skal dere?
46
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Opptaket har startet.
47
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Eksamensvideo.
48
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
Hei, Sofía. Fortell om noe
som har forandret deg.
49
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Noe du aldri vil glemme.
50
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
Jeg vet ikke.
51
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Jeg kommer ikke på noe akkurat nå.
52
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
15 MÅNEDER SENERE
53
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Nei, den er låst.
54
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
Det er ikke denne.
55
00:04:17,925 --> 00:04:20,886
Den er krysset ut,
men hvorfor fungerer den ikke?
56
00:04:20,970 --> 00:04:25,182
Sofía, jeg vet det.
Gul, grønn, grønn, rød.
57
00:04:25,266 --> 00:04:30,438
Nei. Husk at Nikki må se oss.
Det må være kameraer her.
58
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Det må være noe annet.
59
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
-Jeg vet det.
-Få høre.
60
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
Tre blå pluss tre blå, seks.
61
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Det er to røde,
og vi har ikke seks blå kort.
62
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
Tre pluss to er fem.
63
00:04:45,244 --> 00:04:48,706
-Ikke sant?
-Javi. Du trekker så rare konklusjoner.
64
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
-Konsentrer deg.
-Gjør det selv.
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
-Jeg?
-Vi har mistet mye tid på grunn av deg.
66
00:04:58,174 --> 00:05:01,510
Det må være knyttet til… Se!
67
00:05:02,553 --> 00:05:03,471
Rød, rød, rød.
68
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Jeg har det.
69
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
-Greit, fort.
-Greit.
70
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
Rød pluss blå.
71
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
-Rød pluss…
-Pluss blå.
72
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
-Den slo seg på.
-Fort.
73
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
Rød pluss grønn.
74
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
-Rød pluss grønn, ja.
-Fort.
75
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Perfekt. Rød pluss rød.
76
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
-Skynd deg.
-Rød…
77
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
Rød. Ja.
78
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Det er en spak her.
79
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
Perfekt.
80
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
-Igjen.
-Gå inn du.
81
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
Et tidsur slo seg på. Tiden er snart ute.
82
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
-Fortell hva du ser.
-Sifre.
83
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
Det er fire sifre.
Fort. Det må være fire sifre.
84
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
-Sju sekunder.
-Jeg har det.
85
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
-Husk kameraene.
-Fem. Stol på meg.
86
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
Tiden renner ut.
87
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Det er feil. Finn en annen.
88
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
Javi, nei!
89
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Utrolig.
90
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Ikke si et ord.
91
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
Det var ille.
92
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
-Veldig ille.
-Slutt.
93
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
Javi, nei. Det…
94
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
-Det var ikke det.
-Nei.
95
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Nesten. Dere være på.
96
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
-Dere kan få svaret, men…
-Nei, Nikki. Takk.
97
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
-Greit.
-Ellers takk.
98
00:06:26,429 --> 00:06:29,765
Kan du innrømme
at jeg har blitt bedre? Det er sant.
99
00:06:30,683 --> 00:06:33,310
-Særlig du.
-Javi.
100
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Hallo?
101
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Javi, hva er du flink til?
102
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
Jeg vurderte faktisk å studere arkitektur.
103
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Men jeg er elendig på det.
104
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Spille fotball.
105
00:07:08,053 --> 00:07:11,474
-Jeg vil ikke på trening.
-Var det ikke det du ville?
106
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Burde du ikke være glad?
107
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
-Vet du hva som gjør meg glad?
-Hva da?
108
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Om du slutter å lese og kysser meg.
109
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
Nei, Javi. Jeg må…
110
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
-Et kyss. Der.
-Et par?
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
-Jeg sa "et par", flere.
-Jeg må lese.
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
-Sånn.
-Nei, vent!
113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
-Jeg må lese. Det er viktig.
-Kyssene var for små.
114
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Beklager.
115
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Nora!
116
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
-Bank på.
-Ja, du har rett.
117
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
-Jeg kan komme tilbake.
-Det går bra.
118
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
Vi pratet bare.
119
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Pratet.
120
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
-Ja, om veldig viktige ting.
-Greit.
121
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Jeg må dra.
Det er mat i kjøleskapet om dere vil ha.
122
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
Greit. Ha det gøy.
123
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
-Oppfør deg.
-Ja, mamma. Ha det.
124
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
Vil du ikke det,
så la jeg kondomer i skuffa.
125
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
Mamma, hvorfor?
126
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
-Ha det.
-Jeg har mine egne.
127
00:08:06,529 --> 00:08:09,406
Du tuller. Ikke gjør det mot meg.
128
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
Skal vi høre på henne?
129
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
-Vi bør vel høre etter?
-Ja.
130
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
INNKOMMENDE MELDING
131
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
KOM TIL MARQUÉS IMPERIAL.
DET HAR SKJEDD NOE SOM FORANDRER ALT
132
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Hva er det?
133
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
Det er Raúl.
134
00:08:38,352 --> 00:08:41,522
-Noe som forandrer alt?
-Igjen?
135
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
IKKE RING POLITIET. KOM TIL SKOLEN.
136
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
DET HAR SKJEDD NOE SOM FORANDRER ALT!
137
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
Hva?
138
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
Hva skjedde?
139
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
Hva foregår?
140
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Du besvimte.
141
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
-Besvimte jeg?
-Alle dro.
142
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
Hva mener du med at alle dro? Nei, vent.
143
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
Vi dro hjem til mamma,
144
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
og jeg visste ikke om vi skulle dra
til sykehuset eller politiet.
145
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
Eller om jeg skulle si det
til mødrene våre.
146
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
-Jakken min?
-Jeg kastet den.
147
00:09:37,745 --> 00:09:41,624
-Hvorfor?
-Den var full av blod. Greit?
148
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
-Vi må snakke med politiet.
-Nei.
149
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
-Alle må snakke med politiet.
-Vi…
150
00:09:48,756 --> 00:09:50,382
-Vi skal ikke dit.
-Hvorfor?
151
00:09:50,466 --> 00:09:53,969
Vi kan ikke det.
Da er fremtiden vår ødelagt.
152
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
Se på meldingen Raúl sendte.
153
00:09:56,180 --> 00:09:59,308
IKKE RING POLITIET.
KOM PÅ SKOLEN! DETTE FORANDRER ALT!
154
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
-Hva gjør du?
-Det er mamma.
155
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
Greit.
156
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
Greit.
157
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Vi drar på skolen, så til politiet.
158
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
-Dere er sene.
-Hvem er dette?
159
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Hva vet vel jeg? Ser dere ikke?
160
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Se.
161
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
-Hvor er Susana?
-Hvordan skal jeg vite det? Ikke rop.
162
00:10:47,231 --> 00:10:50,401
-Og det var en telefon…
-Hva har skjedd?
163
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
-Liket er borte.
-Det var der.
164
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Det var politiet.
165
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Politiet? Vi var de eneste som var her.
166
00:10:56,949 --> 00:11:00,035
-Kan vi diskutere det annet sted?
-Noen kom tilbake.
167
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
-Vi må i fengsel.
-Ikke lag oppstyr.
168
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
Hvem er begravelsen for?
169
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
-Du er så morsom.
-Det er jeg alltid.
170
00:11:07,960 --> 00:11:10,212
Dere skal få ha hemmelighetene i fred.
171
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Hva skal vi gjøre?
172
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
-Kom.
-Nei.
173
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Hvor?
174
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
Hva er dette?
175
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Ja! Jeg er så heldig.
176
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Dette er fantastisk.
177
00:11:25,269 --> 00:11:28,147
-Til lunsjen.
-Jeg kan bruke den til noe bedre.
178
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Vi må gå til politiet, Raúl.
179
00:11:31,191 --> 00:11:33,986
Vi kan ikke gå til politiet. Ikke nå.
180
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
Det er det rette å gjøre. Nei, Javi.
181
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Så fint at dere kom tidlig.
182
00:12:03,307 --> 00:12:06,268
Velkommen. Dere er sent ute.
Her, vil dere ha?
183
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Hvorfor sendte du den meldingen?
184
00:12:08,479 --> 00:12:12,191
-Hva skjedde?
-Hvorfor kan du aldri motstå et mysterium?
185
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Hva er det? Har dere kranglet?
186
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Nei.
-Greit. Kommer dere inn eller ikke?
187
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-Hvordan går det?
-Bra.
188
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Ja, jeg ser det.
189
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
Du burde hatt på bikini.
190
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
-Ikke kødd med meg.
-Velkommen.
191
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
Du ble atten og tror du er en konge.
192
00:12:46,391 --> 00:12:49,812
Du bor på hotell. Hvor får du pengene fra?
193
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Skal du selge huset ditt?
194
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Kos dere. Spriten er gratis.
195
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Rosita gjør ingenting i forholdet.
196
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
Noen er sjalu.
197
00:13:14,127 --> 00:13:19,675
Nei! Hva gjør dere her?
Dere liker jo ikke å feste engang.
198
00:13:19,758 --> 00:13:22,094
-Vi ble lurt.
-Hva sa jeg?
199
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
-Betal. Hva sa jeg?
-Kom igjen!
200
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
Hva sa jeg?
201
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
-Veddet dere på at vi ikke kom?
-Veddet dere?
202
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
-Vi tapte.
-Åpenbart.
203
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
Jeg visste at dere kom.
204
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
-Skål!
-Skål.
205
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
For moro.
206
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Skål!
207
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Jeg vil ikke gjemme meg.
208
00:14:15,981 --> 00:14:18,609
Jeg må betale for det jeg gjorde mot Luis.
209
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
RIKSADVOKATEN
210
00:14:54,895 --> 00:14:56,104
Skal du ikke gå inn?
211
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Skal du tvinge meg?
212
00:15:10,953 --> 00:15:12,454
Jeg har gjort verre ting.
213
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Akkurat som deg.
214
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Det hører fortiden til.
215
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
Kom, så går vi.
Jeg er ikke invitert engang.
216
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Kom igjen.
217
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
Jeg møtte María, og…
218
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
Jeg vokste mye takket være henne.
219
00:15:46,154 --> 00:15:51,159
Clau, jeg kan ikke si så mye,
men foreldrene mine fant ut om Natalia.
220
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Vi forlater byen.
221
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Jeg vet ikke hvor lenge.
Jeg kommer til å savne deg.
222
00:15:57,958 --> 00:16:01,753
Det eneste som betyr noe er
at María og Natalia har det bra.
223
00:16:01,837 --> 00:16:03,630
Hun har ikke sagt noe.
224
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Det er sant.
Det viktigste er at de har det bra.
225
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
-Hvem skal gi meg pengene mine?
-Jævla…
226
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
Du bryr deg bare om penger.
227
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
-Vi…
-Det er alt jeg har.
228
00:16:15,600 --> 00:16:19,396
Kom. Jeg har noe viktig å fortelle dere.
Kom igjen, Sofia.
229
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
Claudia, ta med deg alle til klasserommet.
Pablo, gå inn.
230
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
Sa han det? Han har sagt det i tre dager.
231
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
-Selv sjefen ble redd.
-Jeg fikk ikke sove.
232
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
Darío, Ernesto, Rosita.
233
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Jeg må fortelle dere noe viktig.
234
00:16:34,494 --> 00:16:39,958
Vær så snill. Vær stille.
Dette er veldig viktig.
235
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
-Rektor Susana er død.
-Hva?
236
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
-Nei.
-Jo.
237
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
Hvordan?
238
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Hva skjedde?
239
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
-Vet du hva som skjedde?
-Ble hun drept?
240
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
-Ja, vi vet det.
-Du spør ikke om det.
241
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Kommer vi til å dø?
242
00:17:03,106 --> 00:17:05,734
-Gratulerer med dagen.
-Hvordan går det?
243
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Jeg har ikke med gave. Beklager.
244
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
Gaven min er at du kom.
245
00:17:14,284 --> 00:17:17,621
-Se hvem jeg har med.
-Står til? Hei.
246
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
-Hvordan går det?
-Bra.
247
00:17:21,500 --> 00:17:23,502
-Står til?
-Hvordan har du det?
248
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
-Bra.
-Utrolig.
249
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Går det bra?
250
00:17:29,800 --> 00:17:32,427
-Hvordan går det?
-Bra. Kjempebra.
251
00:17:32,511 --> 00:17:36,556
-Har du sluppet ut av fengsel?
-Det er ikke et fengsel.
252
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
Det er et interneringssenter for ungdom
hvor jeg må jobbe.
253
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Er jeg grei, får jeg gå ut.
254
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
Jeg får dra hjem om to måneder.
255
00:17:45,440 --> 00:17:49,069
-Så bra.
-Er dere her for å prate eller drikke?
256
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Frem med shotene.
257
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Kjør på.
258
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Ellers takk.
259
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
-Du har allerede.
-Bånnski.
260
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
-Du også.
-Skål!
261
00:17:58,286 --> 00:17:59,663
Kom igjen, fra flasken.
262
00:17:59,746 --> 00:18:01,498
-Skål!
-Skål!
263
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
Kom igjen.
264
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
HALLO
265
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
Raúl, får vi låne toalettet?
266
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Jeg ble litt våt, så…
267
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
-Jeg kan bli med.
-Nei, det går bra.
268
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
-Takk.
-Takk.
269
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Susana ble funnet i leiligheten sin.
270
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
-Hvem flyttet liket?
-Si det litt høyere, din idiot.
271
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
De sier det var selvmord.
272
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
Du tuller.
273
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Dette kan ikke være tilfeldig.
274
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Nei, ikke sant?
275
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Raúl,
276
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
har du noe du vil fortelle oss?
277
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
Kom igjen.
278
00:19:22,996 --> 00:19:26,124
Hei, dere. Eier dere ikke skam?
279
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
-Nei.
-Hva vil du?
280
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
-Hva?
-Jeg har en bedre plan.
281
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Jøss.
282
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Er det ingen som vasker her?
283
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Nei, han må selge huset sitt
for å betale for alt dette.
284
00:19:43,183 --> 00:19:45,393
Han har allerede solgt alle klokkene.
285
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Jeg driter i klokkene.
286
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
TRODDE DU AT JEG HADDE GLEMT DEG?
287
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Hei, dere.
288
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
-Hva faen?
-Bank på!
289
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
-Hva feiler det deg?
-Hva da?
290
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Fin kropp, Javi.
291
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Beklager, Raúl sa vi kunne gå hit.
Vi skal gå.
292
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Nei, vi går.
293
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
-Alle kan bli her.
-Nei, det kan vi ikke.
294
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
TRYKK HER
295
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
Har dere savnet meg?
296
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
GRATIS HOMOFIL PORNO
RAFA KNULLET REBECA
297
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER_
298
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Hvorfor dro dere fra henne?
299
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Hvorfor dro dere fra henne?
300
00:22:04,366 --> 00:22:07,160
Har dere savnet meg?
Hvorfor dro dere fra henne?
301
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
Dette er helt utrolig.
302
00:22:17,337 --> 00:22:18,963
Har du blitt hacker igjen?
303
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Din idiot. Hva feiler det deg?
304
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Har du ikke lært?
305
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Dra til helvete!
306
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
Festen er over! Dra til helvete! Stikk!
307
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
-Idiot.
-Ha det. Stikk!
308
00:22:42,529 --> 00:22:46,366
Festen er over! Dra til helvete. Stikk!
309
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
-Stikk!
-Hold kjeft!
310
00:22:58,753 --> 00:23:01,131
Gerry.
311
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
Gerry. Du kan ikke dra.
Vi må snakke sammen.
312
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
-Om hva da?
-Tror du jeg gjorde dette?
313
00:23:09,973 --> 00:23:14,185
Jeg vil ikke være med på dette.
Jeg betaler allerede for det jeg gjorde.
314
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
Unnskyld.
315
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
-Når skulle jeg…
-Du.
316
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Når flyttet jeg liket
om jeg var med Gerry?
317
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Det er derfor
du ikke vil at vi skal si noe.
318
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
Skjønner du ikke
at dette forfølger oss resten av livet?
319
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Kan du rope mer?
320
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
Jeg driter i om det var Raúl.
321
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
-Hva?
-Hvis ikke hadde vi vært i fengsel.
322
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
Alle sammen.
323
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
-Seriøst?
-Jeg er enig.
324
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
Det at liket forsvant, reddet oss.
325
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Nei, dette går ikke.
Dere skjønner ingenting.
326
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
-Dette kan få alvorlige konsekvenser.
-Jeg er også enig.
327
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
-Kom igjen, Alex.
-Jeg også.
328
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Javi, nei. Hør her.
329
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
-Vi kan få større problemer.
-Ingen kan vite om dette.
330
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
-Nei.
-Vi inngår en pakt.
331
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Nei, seriøst. Dere forstår ikke.
332
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
Sofía, ingen sier et ord. Greit?
333
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
Vi snakker ikke om dette igjen.
334
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
Så kan vi leve livet
som om ingenting skjedde. Greit?
335
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Snakker vi, er fremtiden vår ødelagt.
336
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
Vær så snill. Dere skjønner det ikke.
337
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
-Alex.
-Sofía.
338
00:24:40,480 --> 00:24:44,150
-Javi, vær så snill. Støtt meg.
-Det er best sånn, Sofía.
339
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
Nei, Javier.
340
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
-Sofía.
-Seriøst?
341
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
-Jeg visste ikke at kontoen var aktiv.
-Ikke?
342
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
-Nei.
-Er du sikker.
343
00:25:02,043 --> 00:25:06,965
-Jeg tror deg ikke.
-Slå meg om du vil. Det er en stund siden.
344
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
Slutt. Hva gjør dere?
345
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Innrøm at du sendte meldingen.
346
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Du vet at det ikke blir sant
selv om jeg sier det?
347
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
-Latterlig.
-Det gir mening.
348
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
Du tok oss med på festen. Vi var på taket.
349
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
Og så?
350
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
-Du var ikke invitert.
-Innlegget handler om kvelden…
351
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
Susana!
352
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Vi var de eneste der. Ikke sant?
353
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Vi og María.
354
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
Kom igjen, Alex. Seriøst?
355
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
María og Natalia har ikke kontaktet oss
på et år.
356
00:25:36,077 --> 00:25:38,830
Dessuten så ville ikke María gjort det.
357
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
Vi er bare paranoide.
358
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Hva mener du med "paranoide", Javi?
359
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Det sto: "Hvorfor dro dere fra henne?"
360
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
Meldingen handler om Susana.
361
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
Kanskje er det noe annet?
362
00:25:52,302 --> 00:25:56,097
-Hva annet kan det være?
-Turtelduene blir ikke enige.
363
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
-Hold kjeft.
-Slutt.
364
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
La oss si at noen snakker. Har de bevis?
365
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
Nei.
366
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Det er deres ord mot vårt.
367
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
Nettopp. Uten bevis, har de ingenting.
368
00:26:14,449 --> 00:26:20,038
Jeg sa: "Vi må gå til politiet,
vi må skaffe hjelp og fikse det", men nei.
369
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
-De er så sta.
-Sofía, jeg vet at det er vanskelig.
370
00:26:26,377 --> 00:26:29,005
Vi kan se på det
som et nytt oppdrag for oss.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,718
-Hva sier du?
-Greit.
372
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
Hva skal vi gjøre?
373
00:26:38,306 --> 00:26:44,312
-Finne ut hvem som flyttet liket.
-Eller hvem som sendte meldingen.
374
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
Det er viktig.
375
00:26:47,398 --> 00:26:50,652
-Det er samme person. Vent og se.
-Greit.
376
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Hva lukter det av hånden din?
377
00:27:37,615 --> 00:27:40,451
Nei, det er ikke mulig.
378
00:27:40,535 --> 00:27:45,164
Du. Lukt på hånden til Gerry.
Den lukter kjempegodt.
379
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
Har du knullet rundt igjen?
380
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
-Ja, hvorfor skulle jeg gå ut ellers?
-Riktig.
381
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
Vis meg et bilde av Rosita.
382
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Vis meg et bilde av henne.
383
00:27:57,927 --> 00:28:02,557
-Hun sugde deg, ikke sant? Få se.
-Greit, her.
384
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
-Har du bilder av Rosita?
-Du er sen.
385
00:28:08,688 --> 00:28:11,149
-Jøss.
-Ro deg ned. Se.
386
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Se på de beina!
387
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
Jeg vet ikke om dette er så lurt.
388
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
Vi må prøve, ikke sant?
389
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
Ingen har sett ham siden Susana døde.
390
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
-Og nå?
-Se.
391
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
-God kveld.
-Hvem leter dere etter?
392
00:28:32,670 --> 00:28:35,047
-El Güero.
-Antonio.
393
00:28:35,965 --> 00:28:38,342
-Antonio Segovia.
-Bare gå inn
394
00:28:38,426 --> 00:28:39,260
Takk.
395
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Stol på meg.
396
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
-Güero.
-Hva gjør dere her?
397
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
Sett dere.
398
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Javito.
399
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
-Du!
-Sofía.
400
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
Ikke rør vinduet.
401
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
Jeg ville åpne det for å få litt luft.
402
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Kan jeg det?
403
00:29:10,792 --> 00:29:13,419
Greit. Her, Javito.
404
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
Så?
405
00:29:18,007 --> 00:29:21,803
-Hva gjør du her?
-Jeg har problemer med fotballen.
406
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
Du har en annen gymlærer.
407
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Etter så mange år
faller det deg sikkert naturlig.
408
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
Jeg spilte baseball.
409
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
Baseball.
410
00:29:40,071 --> 00:29:41,531
Hvordan har du det?
411
00:29:43,032 --> 00:29:43,950
Hva?
412
00:29:48,079 --> 00:29:49,205
Hvordan har du det?
413
00:29:57,964 --> 00:30:00,800
-Jeg savner henne.
-Hun var en flott person.
414
00:30:01,676 --> 00:30:05,429
-Kondolerer, Güero.
-Kondolerer. Virkelig.
415
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Vi kranglet den ettermiddagen.
416
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
Jeg var ute og drakk.
417
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Da jeg kom hjem, var hun allerede…
418
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
-Så du noe rart?
-Javi.
419
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Unnskyld?
420
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
-Güero.
-Nei, jeg mente ikke…
421
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
-Nei, idiot!
-Rolig!
422
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
Jeg så kona mi, død!
423
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
-Jeg mente det ikke.
-Rolig.
424
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
-Hva prøver du å si?
-Det var en ulykke.
425
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Hun hadde vært rektor i noen dager.
426
00:30:54,979 --> 00:30:59,692
Hun var mye på kontoret.
Hun var stresset. Hun var sliten.
427
00:30:59,775 --> 00:31:04,488
Hun hadde på høye hæler.
Hun kom hjem, prøvde å åpne vinduet, og…
428
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Det var et uhell.
429
00:31:07,909 --> 00:31:13,539
Den dagen innrømte hun
at hun hadde vært utro mot meg.
430
00:31:14,624 --> 00:31:18,711
-Jeg ba henne dra til helvete.
-Güero, det er ikke din feil.
431
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
Jeg fortjener ikke de ordene.
432
00:31:22,381 --> 00:31:26,552
-Jeg sa det samme til vennen deres.
-Hva? Hvilken venn?
433
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
Raúl.
434
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
Raúl.
435
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Er vi grusomme mennesker?
436
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
Når begynte Raúl å bry seg om folk?
437
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Kanskje du har rett og han flyttet liket.
438
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
Selvsagt.
439
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
-Du har overgått deg selv.
-Jøss.
440
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
Det har du virkelig.
441
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
-Det er vanskelig å få tak i.
-Ja.
442
00:31:54,664 --> 00:31:57,166
-Bra jobbet, gutt.
-Det stemmer.
443
00:31:57,249 --> 00:31:58,626
-Bra jobbet.
-Takk.
444
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
-Du er rå.
-Kos dere. Her.
445
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
Kom igjen, gjør det.
446
00:32:03,965 --> 00:32:06,467
-Gi meg det.
-Frykt ikke.
447
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
MELDING FRA @_ALLEDINEHEMMELIGHETER_
448
00:32:17,353 --> 00:32:19,105
Det er @_alledinehemmeligheter_.
449
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
-Jeg fikk også en.
-Du også?
450
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
Det er samme.
451
00:32:27,655 --> 00:32:31,659
Det er deler av samme bilde,
men det mangler noen deler.
452
00:32:31,742 --> 00:32:34,412
-De er beskåret.
-Men, Javi, det er…
453
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
-Jeg fikk ikke sove.
-Ikke jeg heller.
454
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
Jeg sendte deg et bilde, får jeg se det?
455
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
Hva driver du med, Sofía?
456
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Det er Gerrys bilde.
457
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
-Nei, det er…
-Det kan ikke stemme.
458
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
-Susana!
-Slutt.
459
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Slutt.
460
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
Vi mangler Marías.
461
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
Vi mangler også…
462
00:33:02,064 --> 00:33:05,276
-Hva skjer?
-Få se bildet ditt.
463
00:33:09,697 --> 00:33:11,532
-Hvilket bilde?
-Ikke spill dum.
464
00:33:11,615 --> 00:33:13,743
Bildet du fikk. Hvor er det?
465
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
Jeg skjønner ikke. Jeg fikk ingenting.
466
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
Så da er jeg ikke den eneste.
467
00:33:20,833 --> 00:33:25,004
Men det gir mening for deg.
Du var ikke der. Men du…
468
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Jeg fikk noe annet.
469
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
Det skjedde på festen.
470
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
Dronen.
471
00:33:37,183 --> 00:33:39,060
Hvorfor sendte de deg en drone?
472
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
MORDERE
473
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Sofía, du vet alt, ikke sant?
474
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
Hvem tok det bildet?
475
00:33:50,196 --> 00:33:52,823
Den eneste som var der
som ikke er på bildet.
476
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
-Derfor fikk du ikke melding.
-Jeg visste det.
477
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Kødder du med oss?
478
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
-Jeg burde gi deg juling.
-Så jeg sendte det til meg selv?
479
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Telefonen min ble hacket.
480
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Hvorfor tok du det?
481
00:34:07,671 --> 00:34:12,927
For å ha noe imot dere.
Jeg trodde dere ville forråde meg.
482
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Herregud, Raúl.
483
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
Hva med Güero?
Hvorfor var du hjemme hos ham?
484
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
-Hvorfor var du der?
-På grunn av deg.
485
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
For å finne ut hvem som flyttet liket
så du ikke skulle tro det var meg
486
00:34:23,979 --> 00:34:27,399
og at jeg løy. Jeg vil ikke skuffe deg.
487
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Greit.
488
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
Den som kødder med oss
har beviset de trenger.
489
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
Jeg sa jo at dette
vil forfølge oss resten av livet.
490
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
Jeg vil heve navnet til National.
491
00:34:44,583 --> 00:34:48,963
Like høyt som en Airbus-A380,
som er et fantastisk fly.
492
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
Så høyt skal jeg fly.
493
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
Jeg gleder meg til å studere.
494
00:34:55,052 --> 00:35:00,975
Jeg er ikke lei meg for at jeg strøk,
fordi jeg startet med skuespill.
495
00:35:02,935 --> 00:35:08,524
Og det er det
jeg vil gjøre resten av livet.
496
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Jeg vil reise verden rundt,
dra til Europa.
497
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
Kanskje jeg ender opp i Tulum.
498
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
Men, helt ærlig…
499
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
…dere glemmer meg ikke så lett.
500
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
HVORFOR DRO DERE FRA HENNE? MORDERE
501
00:37:16,151 --> 00:37:21,156
Tekst: Mari Hegstad Rowland