1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
Mag ik nu gaan?

3
00:01:24,043 --> 00:01:26,462
De nieuweling op school heeft het altijd…

4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Susana.

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
…zwaar.

6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Doe iets, verdomme.

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Susana.

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
Een ambulance.

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
Bel een ambulance, verdomme.

10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
Verdomme.

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Nee.
-Nee.

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
Alsjeblieft.
-Geef hier.

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
Eigenlijk…

14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
…wilde ik van school wisselen.

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
Ze is dood, gast.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Maar toen gebeurde er wat dingen.

17
00:01:55,867 --> 00:01:58,870
En ik leerde empathisch te zijn.

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
Te luisteren.

19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
Hou op.
-Ze is dood.

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
Luister, ze beweegt nog.

21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
Nee.
-Ze beweegt nog.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
Ze is dood, gast.

23
00:02:10,965 --> 00:02:13,593
Ik kreeg goede vrienden.
Ze hielpen me enorm.

24
00:02:16,679 --> 00:02:17,889
Net als ik, hoop ik.

25
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
Alex.

26
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
Het is jouw schuld.

27
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
Dit kan niet.

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Serieus, Alex, ben je blij?

29
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
Nu gaan we allemaal de bak in.

30
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
Ik reageer kalmer op dingen.

31
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Alles komt goed, toch?

32
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
Een ongeluk.

33
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
Dat wilde je toch?
-Laat haar met rust.

34
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
Nee, Raul.
-Stomme wreker.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
Zie je niet dat dit jouw schuld is?

36
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Zullen mijn klasgenoten me missen?

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
Zou jij me missen?

38
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Kom op, Raul.

39
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Je bent ziek. Stop.

40
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
Je geeft alleen om je geld.

41
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Nacional leerde me dingen te waarderen.

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Kom op. Kom hier.

43
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
Rotzak.
-We moeten de politie bellen.

44
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Kom. We gaan Natalia zoeken.

45
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
Waar ga je heen?

46
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
We nemen het op.

47
00:03:11,817 --> 00:03:15,488
Laatste afstudeervideo.

48
00:03:15,571 --> 00:03:18,950
Hoi, Sofia. Vertel ons
over iets dat je heeft veranderd.

49
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Iets wat je nooit zult vergeten.

50
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
Ik weet het niet. Ik…

51
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Ik kan nu niets bedenken.

52
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
15 MAANDEN LATER

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Nee, hij zit op slot.

54
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
Oké, dit is het niet.

55
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
Er staat een kruis,
maar waarom, als het niet werkt?

56
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Sofia, ik heb het.

57
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
Geel, groen, groen, rood.

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
Nee. Vergeet niet dat Nikki ons moet zien.

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
Er moeten camera's op gericht zijn.

60
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Het moet iets anders zijn.

61
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
Ik weet het.
-Vertel op.

62
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
Drie blauwe plus drie blauwe, zes.

63
00:04:39,739 --> 00:04:42,992
Er zijn twee rode kaarten
en we hebben geen zes blauwe.

64
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
Drie plus twee is vijf.

65
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
Toch?
-Javi.

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Je komt tot zulke rare conclusies.

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
Concentreer je.
-Nee, jij.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
Ik?
-We verloren veel tijd door jou.

69
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
Het moet te maken hebben met…

70
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
Kijk.

71
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
Rood, rood, rood.

72
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Hebbes.

73
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
Oké, snel.
-Oké.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
Rood plus blauw.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
Rood plus…
-Plus blauw.

76
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
Hij ging aan.
-Oké, snel.

77
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
Rood plus groen.

78
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Rood plus groen, ja.
-Snel.

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Perfect. Rood plus rood.

80
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
Schiet op.
-Rood.

81
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Er is een hendel.

82
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
Perfect.

83
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
Opnieuw.
-Ga naar binnen.

84
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
Javi, er is een timer. Er is weinig tijd.

85
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
Wat zie je?
-Oké. Cijfers.

86
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
Vier cijfers. Snel, vier cijfers.

87
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
Zeven seconden.
-Ik heb 't.

88
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
Denk aan de camera's.
-Vijf. Geloof me.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
De tijd dringt.

90
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Nee. Zoek een andere.

91
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
Javi, nee.

92
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Niet te geloven.

93
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Zeg maar niets.

94
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
Dat was slecht.

95
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Zo erg.
-Zeg maar niks.

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
Javi, nee. Het is…

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
Dat was het duidelijk niet.
-Nee.

98
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Bijna. Jullie waren dichtbij.

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
Ik kan jullie het antwoord geven, maar…
-Nee, Nikki. Bedankt.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
Oké.
-Bedankt, maar nee.

101
00:06:26,429 --> 00:06:29,765
Kunnen jullie toegeven
dat ik beter ben geworden? Dat is zo.

102
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
Vooral jij.

103
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
Javi.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Hallo.

105
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Javi, waar ben je goed in?

106
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
Op een gegeven moment
wilde ik architectuur gaan studeren.

107
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Maar ik ben er slecht in.

108
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Voetballen is geweldig.

109
00:07:08,053 --> 00:07:11,474
Ik wil de training skippen.
-Dat was toch wat je wilde?

110
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Je zou blij moeten zijn, toch?

111
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
Weet je waar ik blij van word?
-Wat?

112
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Als je stopt met studeren
en me wat kusjes geeft.

113
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
Nee, Javi. Ik moet…

114
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
Eén kus. Daar.
-Kusjes?

115
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
Ik zei 'kusjes', meervoud.
-Ik moet studeren.

116
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
Hier.
-Nee, wacht.

117
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Ik moet studeren. Dat is belangrijk.
-Die kusjes waren niks.

118
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Sorry.

119
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Nora.

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Klop.
-Ja, je hebt gelijk.

121
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
Ik kom zo wel terug.
-Nee, het is oké.

122
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
We waren aan het praten.

123
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Praten.

124
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
Ja, over heel belangrijke dingen.
-Oké.

125
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Goed, ik moet weg.
Er ligt eten in de koelkast.

126
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
Oké, veel plezier.

127
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Gedraag je.
-Ja, mam. Dag.

128
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
En anders liggen er condooms in je la.

129
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
Mam, waarom doe je dat?

130
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Dag.
-Ik heb mijn eigen.

131
00:08:06,529 --> 00:08:07,488
Echt niet.

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Doe me dat niet aan.

133
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
Moeten we luisteren?

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
We moeten gehoorzamen, toch?
-Ja.

135
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
INKOMEND BERICHT

136
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
KOM SNEL NAAR MARQUÉS IMPERIAL
ER IS IETS GEBEURD DAT ALLES VERANDERT.

137
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Wat?

138
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
Het is Raul.

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
Iets dat alles verandert?

140
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
Weer?

141
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
GEEN POLITIE, KOM NAAR DE CAMPUS.

142
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
ER IS IETS GEBEURD DAT ALLES VERANDERT.

143
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
Wat?

144
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
Wat is er gebeurd?

145
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
Wat is er gaande?

146
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Je viel flauw.

147
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
Flauwgevallen?
-Iedereen is weg.

148
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
Hoe bedoel je, iedereen is weg?

149
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
Nee, wacht.

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
We gingen naar m'n moeder.

151
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ik wist niet of je
naar het ziekenhuis moest of de politie.

152
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
Of ik het jouw moeder
of de mijne moest zeggen.

153
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Mijn jas?
-Weggegooid.

154
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
Waarom?
-Hij zat onder het bloed.

155
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
Oké?

156
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
Oké. We moeten met de politie praten.
-Nee.

157
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
Waarom niet? We moeten allemaal gaan.
-We gaan niet…

158
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
We gaan niet.
-Waarom niet?

159
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Dat kan niet.
Dan is onze toekomst verpest.

160
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
Kijk naar het bericht van Raul.

161
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
GEEN POLITIE, KOM NAAR DE CAMPUS.

162
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
DIT VERANDERT ALLES.

163
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Wat doe je?

164
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
Mijn moeder.

165
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
Oké.

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
We gaan naar Nacional
en dan naar de politie.

167
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
Kon je niet later komen?
-Wie zijn dat?

168
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Weet ik veel? Zijn jullie blind?

169
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Kijk.

170
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
Waar is Susana?

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Hoe moet ik dat weten? Schreeuw niet.

172
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
En er was een telefoon…

173
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Wat is er?

174
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
Wat is er? Het lichaam is weg.
-Het lag er.

175
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
De politie.

176
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Hoe kan dat? We waren de enigen hier.

177
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
Kan dit ergens anders?
-Iemand kwam gisteren terug.

178
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
We gaan de cel in.
-Schop geen scène.

179
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
Wie wordt er begraven?

180
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Je bent zo grappig.
-Altijd, schat.

181
00:11:07,960 --> 00:11:10,170
Ik laat jullie met jullie geheimen.

182
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Wat doen we nu?

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
We gaan.
-Nee.

184
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Waarheen?

185
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
Wat is dit?

186
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Ja. Ik heb zoveel geluk.

187
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Dit is te gek.

188
00:11:25,269 --> 00:11:28,147
Voor je lunch.
-Voor iets beters.

189
00:11:28,689 --> 00:11:33,986
We moeten naar de politie.
-We kunnen niet naar de politie. Niet nu.

190
00:11:34,069 --> 00:11:35,738
Dat is het juiste, Raul.

191
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
Nee, Javi.

192
00:12:01,388 --> 00:12:05,225
Fijn dat jullie zo vroeg zijn. Kom.
Welkom. Jullie zijn wat laat.

193
00:12:05,309 --> 00:12:08,395
Hier, wil je wat?
-Waarom stuurde je die sms?

194
00:12:08,479 --> 00:12:12,191
Wat is er gebeurd?
-Waarom kun je geen mysterie weerstaan?

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Wat? Hadden jullie ruzie?

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
Nee.
-Komen jullie binnen of niet?

197
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
Hoe gaat het?
-Goed.

198
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Ja, dat zie ik.

199
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Je zou een bikini dragen.

200
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Geen geintjes.

201
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Welkom.

202
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
Je bent 18 geworden
en denkt dat je een koning bent.

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,812
Je woont in een hotel.
Hoe kom je aan zoveel geld?

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Ga je je huis verkopen?

205
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Geniet ervan. De drank is gratis.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Rosita doet geen moeite in de relatie.

207
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
Iemand is jaloers.

208
00:13:14,127 --> 00:13:19,675
Nee. Wat doen jullie hier?
Jullie houden niet eens van feestjes.

209
00:13:19,758 --> 00:13:22,094
We zijn erin geluisd.
-Wat zei ik?

210
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
Oké, dokken. Wat zei ik?
-Oké.

211
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
Wat zei ik?

212
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
Hadden jullie erom gewed?
-Gewed?

213
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
We hebben verloren.
-Duidelijk.

214
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
Ik wist dat jullie zouden komen.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
Proost.
-Proost.

216
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
Ja.
-Goed.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Op het genot.

218
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Proost.

219
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Ik wil me niet meer verstoppen.

220
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
Ik moet boeten vanwege Luis.

221
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
OPENBAAR MINISTERIE

222
00:14:54,895 --> 00:14:56,271
Ga je niet naar binnen?

223
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Ga je me dwingen?

224
00:15:10,911 --> 00:15:12,579
Ik heb ergere dingen gedaan.

225
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Net als jij.

226
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Dat is verleden tijd, toch?

227
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
Kom op.

228
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Kom. Ik ben niet uitgenodigd.

229
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Kom.

230
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Ik heb Maria ontmoet…

231
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
En…

232
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
…en ik ben enorm gegroeid door haar.

233
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
Clau, ik kan niet veel zeggen…

234
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
…maar m'n ouders hoorden over Natalia.

235
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
We gaan de stad uit.

236
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
Ik weet niet hoelang.

237
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ik zal je missen.

238
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
Het gaat goed met Maria en Natalia.

239
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
Dat is wat telt.
-Ze heeft me niks verteld.

240
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Natuurlijk, man.
Het gaat erom dat ze in orde zijn.

241
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
Wie gaat me m'n geld terugbetalen?
-Vuile…

242
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
Je geeft alleen maar om geld.

243
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
We zijn…
-Meer heb ik niet.

244
00:16:15,600 --> 00:16:19,396
Naar de klas. Ik moet
iets belangrijks vertellen. Kom, Sofia.

245
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
Claudia, neem je klasgenoten mee.
Pablo, we gaan de klas in.

246
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
Zei hij dat? Dat zegt hij al drie dagen.

247
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
Zelfs m'n ma was bang.
-Ik kon niet slapen.

248
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
Dario, Ernesto, Rosita.

249
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Ik moet iets belangrijks vertellen.

250
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
Toe.

251
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
Stilte.

252
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
Jongens, dit is heel belangrijk.

253
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Directeur Susana is overleden.
-Wat?

254
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
Nee.
-Ja.

255
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
Hoe?

256
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Wat is er gebeurd?

257
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
Weet jij het?
-Is ze vermoord?

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Ja, dat weten we.
-Dat vraag je niet.

259
00:16:54,056 --> 00:16:55,724
Worden we allemaal vermoord?

260
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
Gefeliciteerd, man.

261
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Hoe gaat het?

262
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Ik heb geen cadeau voor je. Sorry.

263
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
Mijn cadeau is dat jij hier bent.

264
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Kijk eens wie hier is.

265
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
Hoe gaat het? Hallo.

266
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Hoe gaat het?
-Goed.

267
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Alles goed?

268
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
Hoe gaat het?

269
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
Goed.
-Nee.

270
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Hoe gaat het?

271
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Hoe gaat het?

272
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Goed, super.

273
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
Ben je uit de bak?

274
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Het is geen gevangenis.

275
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
Het is een jeugdinrichting
waar ik klusjes moet doen.

276
00:17:40,435 --> 00:17:45,357
Als ik me gedraag, mag ik naar buiten.
Maar over twee maanden laten ze me vrij.

277
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
Dat is mooi.
-Dus, jongens.

278
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
Kwam je praten of drinken?

279
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Kom met die shotjes.

280
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Kom maar.

281
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Ik hoef niet.

282
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Je hebt al wat.
-Adje.

283
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
Jij ook.
-Proost.

284
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Kom op, uit de fles.

285
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
Proost.
-Proost.

286
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
Kom op.

287
00:18:23,979 --> 00:18:26,565
HALLO
-HALLO.

288
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
Raul, mag ik je badkamer gebruiken?

289
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Ik ben een beetje nat, dus…

290
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Ik kan meelopen.
-Nee, dat hoeft niet.

291
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
Bedankt.
-Bedankt.

292
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Susana werd gevonden in haar appartement.

293
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
Maar hoe is het lichaam verplaatst?
-Zeg dat wat harder, idioot.

294
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
Ze zeggen dat het zelfmoord was.

295
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
Echt niet.

296
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Nee, dit kan geen toeval zijn.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Nee, toch?

298
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Raul…

299
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
…wil je ons iets vertellen?

300
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
Kom op.

301
00:19:22,996 --> 00:19:26,124
Hé, jongens. kennen jullie geen schaamte?

302
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
Nee.
-Wat wil je?

303
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
Wat?
-Ik weet iets beters.

304
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Wauw.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Maakt niemand hier schoon?

306
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Nee, hij moet zijn huis verkopen
om dit te betalen.

307
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
Kijk zijn horloges.

308
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Dat interesseert me niet.

309
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
DACHT JE DAT IK JE ZOU VERGETEN?

310
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Hé, schatjes.

311
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Wat?
-Klop.

312
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
Wat is er mis met je?
-Wat?

313
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Geweldig lichaam, Javi.

314
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Sorry, Raul zei dat we hierheen konden.
We gaan.

315
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Nee, wij gaan wel.

316
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
We kunnen allemaal blijven.
-Nee.

317
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
Beter van niet.

318
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
DRUKKEN

319
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
HEBBEN JULLIE ME GEMIST?

320
00:21:41,343 --> 00:21:42,844
Hebben jullie me gemist?

321
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
GRATIS PRIVÉ GAYPORNO
RAFA NAAIDE REBECA

322
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
@ALJEGEHEIMEN

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Waarom lieten jullie haar alleen?

324
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
WAAROM LIETEN JULLIE HAAR ALLEEN?

325
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Waarom lieten jullie haar alleen?

326
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
Loop naar de hel.
Waarom lieten jullie haar alleen?

327
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
Kom op, ik kan je niet geloven.

328
00:22:17,337 --> 00:22:18,963
Speel je weer hacker?

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Idioot. Wat is er mis met jou?

330
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Leer je het niet?

331
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Loop naar de hel.

332
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
Het feest is voorbij. Rot op. Ga dan.

333
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
Sukkel.
-Dag. Kom op.

334
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Rot op. Kom op.

335
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
Ga.
-Kop dicht.

336
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
Gerry.

337
00:23:03,383 --> 00:23:06,344
Je kunt niet gaan.
Wacht, we moeten praten.

338
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
Waarover?

339
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
Denk je dat ik dit heb gedaan?

340
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik boet al voor wat ik heb gedaan.

341
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
Het spijt me.

342
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
Wanneer…?
-Gast.

343
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Wanneer had ik het kunnen verplaatsen?
Ik was bij Gerry.

344
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Daarom wil je niet dat we iets zeggen.

345
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
Stuk stront.
Zie je niet dat dit ons zal achtervolgen?

346
00:23:43,840 --> 00:23:44,883
Schreeuw harder.

347
00:23:44,966 --> 00:23:48,094
Weet je wat?
Het kan me niet schelen als het Raul was.

348
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
Wat?
-Anders zaten we in de gevangenis.

349
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
Wij allemaal.

350
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
Echt?
-Ik ben het eens met Clau.

351
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
Dat het lijk verdween
heeft ons allemaal gered.

352
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Nee, dit doen we niet.
Jullie snappen het niet.

353
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
Dit kan ernstige gevolgen hebben.
-Mee eens.

354
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
Kom op, Alex.
-Ik ook.

355
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Javi, nee. Luister.

356
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
Straks krijgen we problemen.
-Niemand mag dit weten.

357
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Nee.
-Laten we 'n pact sluiten.

358
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Nee. Jullie snappen het echt niet.

359
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
Sofia, niemand zegt iets. Oké?

360
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
We praten er nooit over.

361
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
En we leven ons leven
alsof er niets gebeurd is. Oké?

362
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Als we praten, is onze toekomst voorbij.

363
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
Alsjeblieft. Jullie begrijpen het niet.

364
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
Alex.
-Sofia.

365
00:24:40,480 --> 00:24:44,150
Javi, alsjeblieft. Steun me.
-Het is voor je eigen bestwil.

366
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
Nee, Javier.

367
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
Sofia.
-Serieus?

368
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
Ik wist niet dat het account actief was.
-Nee?

369
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
Nee. Echt niet.
-Zeker weten?

370
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
Ik geloof je onzin niet.

371
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
Sla me anders in elkaar.
Dat is lang geleden.

372
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
Genoeg. Wat doen jullie?

373
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Geef toe dat jij het stuurde.

374
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Het herhalen
wil niet zeggen dat het waar is. toch?

375
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
Belachelijk.
-Het is logisch.

376
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
Je nodigde ons uit.
We waren op het dak.

377
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
Nou en?

378
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
Je was niet eens uitgenodigd.
-Dat bericht verwijst naar de nacht…

379
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
Susana.

380
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Wij waren de enigen daar. Toch?

381
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Nou, wij en Maria.

382
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
Kom op, Alex. Echt?

383
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
Maria en Natalia
lieten al meer dan een jaar niets horen.

384
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
Trouwens…

385
00:25:38,121 --> 00:25:39,414
Zoiets doet Maria niet.

386
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Ik denk dat dit paranoia is.

387
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Wat bedoel je met 'paranoia', Javi?

388
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Er stond: 'Waarom liet je haar alleen?'

389
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
Het bericht gaat over Susana.

390
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
Het kan iets anders zijn.

391
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Wat kan het dan zijn?

392
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
Het stelletje is het er niet mee eens.

393
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
Hou je kop.
-Genoeg.

394
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
Stel dat iemand praat.

395
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Hebben ze bewijs?

396
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
Nee.

397
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Het is hun woord tegen het onze.

398
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
Precies. Zonder bewijs
kunnen ze ons niets maken.

399
00:26:14,449 --> 00:26:20,038
Ik zei dat we naar de politie moesten
om dit op te lossen, maar nee…

400
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
Ze zijn zo koppig.

401
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
Sofia, ik weet dat het lastig is.

402
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Laten we het zien
als een nieuwe missie voor ons twee.

403
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
Wat denk je ervan?

404
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
Oké.

405
00:26:36,471 --> 00:26:37,597
Wat gaan we doen?

406
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
Onderzoeken wie het lijk heeft verplaatst.

407
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Of…

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
…wie het bericht heeft gestuurd.

409
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
Dat is heel belangrijk.
-Het is dezelfde persoon. Wacht maar.

410
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
Hoe ruikt je hand?

411
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Echt niet.

412
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
Nee.

413
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Gast.

414
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
Ruik Gerry's hand, het is heerlijk.

415
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
Heb je weer zitten klooien?

416
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
Waarom zou ik anders uitgaan?
-Inderdaad.

417
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
Laat me een foto van Rosita zien.

418
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Laat me een foto van haar zien.

419
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
Ze zoog je af, toch?

420
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Even kijken.

421
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
Oké, hier.

422
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
Heb je foto's van Rosita?
-Je bent laat, man.

423
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
Wauw, man.
-Rustig, sukkel.

424
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
Kijk.

425
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Moet je die benen zien.

426
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
Ik weet niet of dit
het beste idee is, Sofia.

427
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
We moeten het proberen, toch?

428
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
Niemand heeft hem gezien
sinds Susana stierf.

429
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
En nu?
-Kijk.

430
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
Goedenavond.
-Wie zoek je?

431
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
El Güero.

432
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
Antonio.

433
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Antonio.
-Antonio Segovia.

434
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
Kom op.

435
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
Bedankt.

436
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Vertrouw me maar.

437
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Güero.

438
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Wat doen jullie hier?

439
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
Ga zitten.

440
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
O, Javito.

441
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
Hé.
-Sofia.

442
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
Blijf van het raam af.

443
00:29:05,453 --> 00:29:08,289
Ik wilde hem openen
om wat lucht binnen te laten.

444
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Mag dat?

445
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
Oké.

446
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
Hier, Javito.

447
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
Dus?

448
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Waarom ben je hier?

449
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Ik heb problemen met voetbal.

450
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
Je hebt nog een gymleraar.

451
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Na al die jaren komt het vast vanzelf.

452
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
Ik speelde honkbal.

453
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
Honkbal.

454
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
Hoe gaat het?

455
00:29:43,032 --> 00:29:43,950
Hé?

456
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Hoe gaat het?

457
00:29:57,964 --> 00:29:59,173
Ik mis haar enorm.

458
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
Ze was geweldig.

459
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
Het spijt me.
-Het spijt ons.

460
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Echt waar.

461
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
We hadden die middag ruzie.

462
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
En ik ging drinken.

463
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Toen ik terugkwam, was ze al…

464
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
Zag je iets vreemds?
-Javi.

465
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Sorry?

466
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
Güero.
-Nee, ik bedoelde niet…

467
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
Nee, sukkel.
-Rustig maar.

468
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
Ik zag m'n vrouw, dood.

469
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
Dat bedoelde ik niet.
-Rustig.

470
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
Wat probeer je te zeggen?
-Het was een ongeluk.

471
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
Het was een ongeluk.

472
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Ze was een paar dagen directeur.

473
00:30:54,979 --> 00:30:59,692
Ze zat veel op kantoor,
ze was gestrest. Ze was moe.

474
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
En ze droeg hoge hakken.

475
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
Ze kwam thuis,
probeerde het raam te openen…

476
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Het was een ongeluk.

477
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
Die middag bekende ze dat…

478
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
…ze me had bedrogen.

479
00:31:14,540 --> 00:31:16,250
Ik zei dat ze moest oprotten.

480
00:31:16,751 --> 00:31:18,711
Güero, het is niet jouw schuld.

481
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
Ik verdien die woorden niet.

482
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
Dat zei ik ook tegen je vriendje.

483
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Wat? Welke vriendje?

484
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
Raul.

485
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
Raul.

486
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Zijn we slechte mensen?

487
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
Sinds wanneer geeft Raul om mensen?

488
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Misschien heeft hij
inderdaad het lichaam verplaatst.

489
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
Ja, natuurlijk.

490
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
Je hebt jezelf overtroffen.
-Wauw, man.

491
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
Je hebt jezelf overtroffen, hè?

492
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
Dit is lastig te krijgen.
-Juist.

493
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
Goeie gozer, goed gedaan.
-Zo doe je dat.

494
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
Goed gedaan.
-Bedankt.

495
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
Je bent tof.
-Geniet ervan. Alsjeblieft.

496
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
Kom op.

497
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
Geef me veel.

498
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
Geen angst.

499
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
@ALJEGEHEIMEN
INKOMEND BERICHT

500
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
Het is @aljegeheimen.

501
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
Nee. Ik kreeg er ook een.
-Jij ook?

502
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Hetzelfde.

503
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
Het zijn stukken uit dezelfde foto.

504
00:32:29,824 --> 00:32:32,618
Alsof er stukken ontbreken.
-Ze zijn bijgesneden.

505
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
Maar Javi, het is…

506
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
Ik kon niet slapen door dat bericht.
-Ik ook niet.

507
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
Ik stuurde een foto naar je telefoon.

508
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
Wat doe je hier, Sofia?

509
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Het is Gerry's foto.

510
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
Echt niet, dat zijn…
-Dat kan niet.

511
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
Susana.
-Hou op.

512
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Hou op, man.

513
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
Die van Maria ontbreekt.

514
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
En ook…

515
00:33:02,064 --> 00:33:03,607
Wat is er gebeurd?

516
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
Toon me je foto.

517
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
Welke foto?
-Doe niet zo dom.

518
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
De foto die @aljegeheimen stuurde.
Waar is die?

519
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
Waar heb je het over?
Ik heb niks gekregen.

520
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
Dus ik ben niet
de enige die geen foto heeft.

521
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Maar dat is logisch. Je was er niet bij.

522
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
Maar jij…

523
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Ik heb iets anders.

524
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
Het was tijdens het feest.

525
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
De drone.

526
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
Waarom stuurden ze je een drone?

527
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
MOORDENAAR

528
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Sofia, jij weet alles, toch?

529
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
Wie nam die foto?

530
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
De enige die er was,
die niet op de foto staat.

531
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
Daarom kreeg je geen bericht.
-Ik wist dat hij het was.

532
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Meen je dat nou?

533
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
Waarom zou ik je niet in elkaar slaan?
-Waarom zou ik dat naar mezelf sturen?

534
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
M'n telefoon is duidelijk gehackt.

535
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Waarom nam je 'm?

536
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
Om iets tegen jullie hebben, rotzakken.

537
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Ik dacht dat jullie
me zouden naaien na wat er gebeurd is.

538
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Mijn god, Raul.

539
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
En Güero? Waarom was je bij hem thuis?

540
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
Waarom was je daar?
-Voor jou.

541
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
Ik wilde weten wie het lijk verplaatste,
zodat je mij niet verdacht.

542
00:34:23,979 --> 00:34:27,399
Om niet meer te liegen.
Zodat ik je niet steeds teleurstel.

543
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Luister…

544
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
Degene die ons naait,
heeft het bewijs dat hij nodig heeft.

545
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
Ik zei toch dat dit
ons voor altijd zou achtervolgen.

546
00:34:40,246 --> 00:34:43,290
Ik wil de naam van Nacional hoog houden.

547
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
Zo hoog als een Airbus-A380…

548
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
…wat een geweldig vliegtuig is.

549
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
Ik ga zo hoog vliegen.

550
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
Ik wil dolgraag gaan studeren.

551
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Ik heb een jaar overgedaan…

552
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
…omdat ik kennismaakte met acteren.

553
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
En…

554
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
…dat wil ik doen…

555
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
…m'n hele leven.

556
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Ik wil de wereld rondreizen,
naar Europa gaan.

557
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
Misschien eindig ik in Tulum.

558
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
Maar eerlijk gezegd…

559
00:35:21,954 --> 00:35:24,165
…jullie zullen me niet snel vergeten.

560
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
WAAROM LIETEN JULLIE HAAR ALLEEN?
MOORDENAARS

561
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
Ondertiteld: Cora Sendon