1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
SERIAL NETFLIX
2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
Mogę już iść?
3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
Bycie nowym w szkole zawsze jest…
4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Susano!
5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
…ciężkie.
6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Zróbcie coś, do cholery!
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Susano!
8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
Wezwij karetkę!
9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
Dzwoń po pogotowie!
10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
Cholera jasna!
11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
- Nie!
- Nie!
12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
- Proszę.
- Daj mi to!
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
Szczerze?
14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
Miałam zmienić szkołę.
15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
Ona nie żyje!
16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Ale potem wydarzyły się różne rzeczy.
17
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
I nauczyłam się, jak być empatyczną.
18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
Słuchać innych.
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
- Przestań!
- Ona nie żyje.
20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
Jeszcze nie jest za późno!
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
- Nie.
- Zdążymy.
22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
Ona nie żyje, koleś!
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,133
Mam przyjaciół.
24
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
Bardzo mi pomogli.
25
00:02:16,554 --> 00:02:17,930
I wierzę, że ja im też.
26
00:02:18,014 --> 00:02:19,056
Alex!
27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
Kurwa, to twoja wina!
28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
To niemożliwe.
29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Alex, jesteś zadowolona?
30
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
Wszyscy pójdziemy do więzienia.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
Reaguję na rzeczy spokojniej.
32
00:02:29,317 --> 00:02:31,402
Wszystko w końcu się ułoży, prawda?
33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
To był wypadek!
34
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
- Tego chciałaś?
- Zostaw ją!
35
00:02:35,781 --> 00:02:37,992
- Raúl!
- Pieprzona mścicielka.
36
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
Nie rozumiesz, że to twoja wina?!
37
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Koledzy z klasy będą za mną tęsknić?
38
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
Wy byście tęsknili?
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Przestań, Raul.
40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Odbiło ci, koleś!
41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
Zależy ci tylko na forsie.
42
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
Liceum Nacional
nauczyło mnie cenić rzeczy.
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Chodź!
44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
- Jesteś gnojem!
- Musimy wezwać policję.
45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Musimy znaleźć Natalię.
46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
Dokąd idziecie?!
47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Nagrywamy.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Ostatni film z okazji ukończenia szkoły.
49
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
Cześć, Sofío.
Opowiedz o czymś, co cię odmieniło.
50
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Coś, czego nigdy nie zapomnisz.
51
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Cóż…
52
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
Sama nie wiem.
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Nic nie przychodzi mi do głowy.
54
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
15 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
55
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Zamknięte.
56
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
Dobra, to nie to.
57
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
Przekreślony, ale po co tu jest,
skoro nie działa?
58
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Sofío, mam!
59
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
Żółty, zielony, zielony, czerwony.
60
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
Nie. Pamiętaj, że Nikki musi nas widzieć.
61
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
Na to miejsce muszą wskazywać kamery.
62
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
To musi być coś innego.
63
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
- Mam.
- Mów.
64
00:04:36,736 --> 00:04:39,697
Trzy niebieskie
plus trzy niebieskie: to sześć.
65
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Są dwie czerwone,
ale nie ma sześciu niebieskich.
66
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
Trzy plus dwa to pięć.
67
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
- Prawda?
- Javi.
68
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Twoje obliczenia są dziwaczne.
69
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
- Skup się.
- Ty się skup.
70
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
Straciliśmy przez ciebie dużo czasu.
71
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
To musi mieć z tym związek…
72
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
Patrz!
73
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
Trzy razy czerwony.
74
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Mam.
75
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
- Dobra, szybko.
- Dobra.
76
00:05:07,933 --> 00:05:09,310
Czerwony i niebieski.
77
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
- Czerwony…
- Plus niebieski.
78
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
- Włączył się!
- Dobra.
79
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
Czerwony plus zielony. Szybko.
80
00:05:15,232 --> 00:05:16,650
Czerwony plus zielony.
81
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Super. Czerwony plus czerwony.
82
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
- Szybko.
- Czerwony…
83
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
Czerwony. Tak.
84
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Tu jest dźwignia.
85
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
Idealnie.
86
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
- Jeszcze raz.
- Teraz ty.
87
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
Javi, zegar się włączył. Nie ma czasu!
88
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Co widzisz?
- Cyfry!
89
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
Cztery. Pospiesz się.
To muszą być cztery cyfry.
90
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
- Siedem sekund!
- Mam!
91
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
- Pamiętaj o kamerach.
- Pięć. Zaufaj mi!
92
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
Czas się kończy!
93
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
To nie to. Podaj inne!
94
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
Javi, nie!
95
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Nie do wiary.
96
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Nic nie mów.
97
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
Masakra.
98
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Nawet mi nie mów.
99
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
Javi, to…
100
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
- To jednak nie było to.
- Nie.
101
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Byliście blisko.
102
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
- Mogę podać wam odpowiedź, ale…
- Nie, Nikki.
103
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
- Jasne.
- Dzięki, ale nie.
104
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
Przyznajcie, że się poprawiłem.
105
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
Bo to prawda.
106
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
Choć ty to przyznaj.
107
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
Javi.
108
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Tak?
109
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Javi, w czym jesteś dobry?
110
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
Kiedyś myślałem o tym,
by studiować architekturę.
111
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Ale jestem w tym kiepski.
112
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Piłka nożna.
113
00:07:08,053 --> 00:07:11,474
- Nie pójdę dziś na trening.
- Czy nie to chciałeś robić?
114
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Powinno cię to cieszyć.
115
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
- Wiesz, co mnie uszczęśliwi?
- Co?
116
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Jeśli przestaniesz zakuwać
i mnie pocałujesz.
117
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
Nie, Javi. Muszę…
118
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
- Jeden całus.
- Całusy.
119
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
- Użyłem liczby mnogiej.
- Muszę się uczyć.
120
00:07:29,200 --> 00:07:30,284
- Proszę.
- Czekaj!
121
00:07:30,367 --> 00:07:33,787
- Muszę się uczyć.
- Te całusy były słabe.
122
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Przepraszam.
123
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Noro!
124
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
- Pukaj.
- Masz rację.
125
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
- Wrócę za chwilę.
- Nie trzeba.
126
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
Tylko rozmawialiśmy.
127
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Rozmawialiście.
128
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
- Tak, o ważnych sprawach.
- Jasne.
129
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Muszę już iść.
W lodówce zostawiłam jedzenie.
130
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
Baw się dobrze.
131
00:07:55,309 --> 00:07:57,061
- Bądźcie grzeczni.
- Dobrze.
132
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
W razie czego
włożyłam ci gumki do szuflady.
133
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
Po co? Mam własne.
134
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
- Pa!
- Mam własne.
135
00:08:06,529 --> 00:08:07,488
No nie.
136
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Nie rób mi tego.
137
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
Może jej posłuchamy?
138
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
- Trzeba być posłusznym.
- Właśnie.
139
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
RAÚL
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
140
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
PRZYJEDŹ DO MARQUES IMPERIAL.
STAŁO SIĘ COŚ, CO WSZYSTKO ZMIENIA.
141
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Co jest?
142
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
To Raúl.
143
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
Coś, co wszystko zmienia?
144
00:08:40,396 --> 00:08:41,438
Znowu?
145
00:08:49,113 --> 00:08:52,241
NIC NIE MÓW POLICJI.
PRZYJEDŹ TERAZ NA KAMPUS.
146
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
STAŁO SIĘ COŚ, CO WSZYSTKO ZMIENIA!
147
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
Co jest?
148
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
Co się stało?
149
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
Co jest grane?
150
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Zemdlałaś.
151
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
- Zemdlałam?
- Wszyscy wyszli.
152
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
Jak to wszyscy wyszli?
153
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
Nie, czekaj.
154
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
Byliśmy w domu mojej mamy.
155
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Nie wiedziałem, czy wieźć cię
do szpitala, czy na policję.
156
00:09:33,324 --> 00:09:35,909
Czy powiedzieć mojej mamie, czy twojej.
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,661
- Moja kurtka?
- Wyrzucona.
158
00:09:37,745 --> 00:09:39,955
- Dlaczego?
- Była cała we krwi.
159
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
Jasne?
160
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
- Dobra, musimy pogadać z policją.
- Nie.
161
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
- Musimy im wszystko powiedzieć!
- Nie.
162
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
- Nie ma mowy!
- Czemu nie?
163
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Bo to wszystko by zepsuło.
Spieprzylibyśmy sobie przyszłość.
164
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
Spójrz na wiadomość od Raúla.
165
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
NIC NIE MÓW POLICJI.
166
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
TO WSZYSTKO ZMIENIA!
167
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Co robisz?
168
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
To moja mama.
169
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Dobra.
170
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
W porządku.
171
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
Dobra.
172
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
Jedźmy do Nacional, a potem na policję.
173
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
- Później się nie dało?
- Kim oni są?
174
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Nie mam pojęcia. Nie widzicie?
175
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Patrzcie.
176
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
Gdzie Susana?
177
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Skąd mam wiedzieć? Bądźcie cicho.
178
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
I był tam telefon…
179
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Co się stało?
180
00:10:50,484 --> 00:10:52,444
- Zwłoki zniknęły.
- Jak to?
181
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
Pewnie policja je zabrała.
182
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Przecież tylko my tam byliśmy.
183
00:10:56,949 --> 00:10:59,910
- Nie rozmawiajmy tutaj.
- Ktoś wczoraj tam wrócił.
184
00:10:59,993 --> 00:11:02,413
- Wsadzą nas za kratki.
- Tylko bez scen.
185
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
Czyj to pogrzeb?
186
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
- Zabawna jesteś.
- Zawsze, skarbie.
187
00:11:07,960 --> 00:11:10,170
Ale zostawię was z waszymi sekretami.
188
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Co teraz zrobimy?
189
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
- Chodźcie.
- Nie.
190
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Dokąd?
191
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
A to co?
192
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Ale ze mnie szczęściara.
193
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Coś niesamowitego.
194
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
Na lunch.
195
00:11:26,562 --> 00:11:28,147
Wydam na coś lepszego.
196
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Musimy iść na policję.
197
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Nie możemy tego zrobić.
198
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Nie teraz.
199
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
Tak trzeba.
200
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
Nie, Javi.
201
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Szybko przyjechaliście.
202
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Witajcie. Rychło w czas.
203
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Chcesz?
204
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Po co wysłałeś tego esemesa?
205
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Co się stało?
206
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
Czemu nie potrafisz oprzeć się zagadce?
207
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Co jest? Pokłóciliście się?
208
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
- Nie.
- Wchodzicie czy nie?
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
- Co u ciebie?
- W porządku.
210
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Widzę.
211
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
Mogłaś założyć bikini.
212
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Nie zadzieraj ze mną.
213
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Zapraszam!
214
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
Masz 18 lat i myślisz, że jesteś królem.
215
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Mieszkasz w hotelu.
216
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
Skąd weźmiesz tyle forsy?
217
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Sprzedasz dom czy co?
218
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Pijcie. Alkohol jest za darmo.
219
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Rosita nie stara się w tym związku.
220
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
Clau i Pablo teraz się przyjaźnią?
221
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Ktoś tu jest zazdrosny.
222
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
Nie mogę! Co tu robicie?
223
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Przecież nie lubisz imprez.
224
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
Daliśmy się wkręcić.
225
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
Co wam mówiłem?
226
00:13:22,177 --> 00:13:25,931
Płaćcie. Nie mówiłem wam?
227
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
- Był zakład, że nie przyjdziemy?
- Serio?
228
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
I wszyscy przegraliśmy.
229
00:13:30,435 --> 00:13:32,354
A ja czułem, że przyjdziecie.
230
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
- Zdrowie!
- Zdrowie.
231
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
Tak jest.
232
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Za przyjemności!
233
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Zdrowie!
234
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Nie chcę się już ukrywać.
235
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
Muszę odpowiedzieć za śmierć Luisa.
236
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
PROKURATURA
237
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
Nie wchodzisz?
238
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Zmusisz mnie?
239
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
Robiłam gorsze rzeczy.
240
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Tak jak ty.
241
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
To już przeszłość, prawda?
242
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
Śmiało.
243
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Chodź. Mnie nawet nie zaproszono.
244
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
No chodź.
245
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Poznałam Maríę
246
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
i…
247
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
dzięki niej dojrzałam.
248
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
Clau, nie mogę wiele powiedzieć,
249
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
ale moi rodzice dowiedzieli się o Natalii.
250
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Wyjeżdżamy z miasta.
251
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
Nie wiem, na jak długo.
252
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Będę tęsknić.
253
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
Ważne, że Maríi i Natalii nic nie jest.
254
00:16:00,752 --> 00:16:03,338
- To się liczy.
- Nic mi nie powiedziała.
255
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
Właśnie.
256
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
Ważne, że nic im nie jest.
257
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
- Kto mi teraz odda forsę?
- Sukinsyn.
258
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
Zależy ci tylko na forsie.
259
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
- My wszyscy…
- Tyle mi zostało.
260
00:16:15,600 --> 00:16:18,979
Wejdźcie, mam ważną wiadomość.
Chodź, Sofío.
261
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
Claudio, zabierz wszystkich do klasy.
Pablo, ty też chodź.
262
00:16:23,275 --> 00:16:26,153
Tak powiedział? Mówi tak od trzech dni.
263
00:16:26,236 --> 00:16:29,031
- Nawet mój szef miał pietra.
- Nie mogłem spać.
264
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
Dario, Ernesto, Rosita!
265
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Muszę wam powiedzieć coś ważnego.
266
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
Proszę.
267
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
Cisza.
268
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
To bardzo ważne.
269
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
- Dyrektor Susana zmarła.
- Co takiego?
270
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
- Nie.
- Tak.
271
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
Ale jak?
272
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Co się stało?
273
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
- Wiecie, co się stało?
- Została zabita?
274
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Tak, wiemy.
275
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Zabiją nas wszystkich?
276
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
Sto lat, stary.
277
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Jak leci?
278
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Wybacz, nie mam prezentu.
279
00:17:11,156 --> 00:17:13,366
Moim prezentem jest to, że tu jesteś.
280
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Patrzcie, kogo tu mam.
281
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
Co tam?
282
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
- Jak leci?
- Dobrze.
283
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Co u was?
284
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
A u ciebie?
285
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
- Dobrze.
- No nie.
286
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Myślałem, że już więcej
cię nie zobaczę. Co tam?
287
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Jak się masz?
288
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Świetnie.
289
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
Wyszedłeś z pudła?
290
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
To nie więzienie.
291
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
To zakład poprawczy.
Wykonuję tam obowiązki.
292
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Jak będę grzeczny, wypuszczą mnie.
293
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
Ale za dwa miesiące i tak wychodzę.
294
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
- Super.
- No dobra.
295
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
Będziemy gadać czy pić?
296
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Kieliszki!
297
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Dawaj.
298
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Ja dziękuję.
299
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
- Już piłeś.
- Do dna!
300
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
- Ty też.
- Zdrowie!
301
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Ty z butelki.
302
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
- Na zdrowie!
- Zdrowie!
303
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
Tak jest.
304
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
ANDREE 29
CZEŚĆ.
305
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
Raúl.
306
00:18:44,166 --> 00:18:45,917
Mogę skorzystać z toalety?
307
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Trochę się zmoczyłam.
308
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
- Mogę pójść z wami.
- Nie trzeba.
309
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
Dzięki.
310
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Susanę znaleziono w jej mieszkaniu.
311
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
- Ale jak przeniesiono jej ciało?
- Mów to głośniej, idioto.
312
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
Mówią, że to było samobójstwo.
313
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
Nie.
314
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
To nie może być przypadek.
315
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Nie, prawda?
316
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Raúl,
317
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
chcesz nam coś powiedzieć?
318
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
Dajcie spokój.
319
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Hej!
320
00:19:24,206 --> 00:19:25,874
Nie macie żadnego wstydu?
321
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
- Nie.
- Czego chcesz?
322
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
- No co?
- Mam lepszy plan.
323
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Rany.
324
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Nikt tu nie sprząta?
325
00:19:36,009 --> 00:19:39,346
Musiałby sprzedać dom,
żeby za to zapłacić.
326
00:19:43,183 --> 00:19:45,018
Sprzedał już wszystkie zegarki.
327
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Mam gdzieś zegarki.
328
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
MYŚLAŁEŚ, ŻE O TOBIE ZAPOMNIAŁEM?
329
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Cześć, skarby.
330
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
- Co do diabła?
- Pukajcie!
331
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
- Odbiło wam?
- No co?
332
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Świetne ciało, Javi.
333
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Raúl nas tu zaprosił, ale wyjdziemy.
334
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Nie, my wyjdziemy.
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
- Wszyscy możemy zostać.
- Nie.
336
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
Lepiej nie.
337
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
NACIŚNIJ MNIE
338
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
TĘSKNILIŚCIE?
339
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
Tęskniliście za mną?
340
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
GEJOWSKIE PORNO
RAFA PIEPRZY REBECĘ
341
00:21:49,351 --> 00:21:50,643
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
342
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
Czemu ją zostawiliście?
343
00:22:01,237 --> 00:22:02,781
Czemu ją zostawiliście?
344
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
Idźcie do diabła. Czemu ją zostawiliście?
345
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
Rety, to niewiarygodne.
346
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Znowu bawisz się w hakera?
347
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Ty kretynie! Co z tobą?
348
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Nie dostałeś nauczki?
349
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Idźcie do diabła!
350
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
Koniec imprezy! Wypierdalać!
351
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
- Debil.
- Wypad! No już!
352
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
Koniec pieprzonej imprezy!
353
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Wypierdalać! Ale już!
354
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
- Wypad!
- Zamknij się!
355
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
Gerry.
356
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Gerry.
357
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Gerry.
358
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
Nie wychodź.
359
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Musimy pogadać.
360
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
O czym?
361
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
Myślisz, że to ja to zrobiłem?
362
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
Nie chcę brać w tym udziału.
363
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
Już płacę za to, co zrobiłem.
364
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
Wybacz.
365
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
- Kiedy…?
- Koleś.
366
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Kiedy przeniósłbym ciało,
skoro byłem z Gerrym?
367
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Dlatego każesz nam milczeć.
368
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
Nie rozumiesz,
że to się będzie za nami ciągnąć?
369
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Krzycz głośniej.
370
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
Wiecie co? Mam gdzieś,
czy to był Raúl, czy nie.
371
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
- Co?
- Gdyby nie to, poszlibyśmy za kratki.
372
00:23:52,015 --> 00:23:53,183
- Wszyscy.
- Serio?
373
00:23:53,266 --> 00:23:54,184
Clau ma rację.
374
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
Zniknięcie zwłok uratowało nas wszystkich.
375
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Nie łapiecie.
Konsekwencje mogą być straszne.
376
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
- Naprawdę!
- Zgadzam się z nim.
377
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
- Alex…
- Ja też.
378
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Javi, nie. Posłuchajcie.
379
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
- Możemy mieć problemy.
- Nikt nie może się dowiedzieć.
380
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
- Nie.
- Zawrzyjmy umowę.
381
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Mówię serio. Nie rozumiecie.
382
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
Sofío, nikt nie piśnie ani słowem. Jasne?
383
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
Nie będziemy o tym mówić.
384
00:24:24,714 --> 00:24:27,675
Będziemy żyć,
jakby nic się nie stało. Dobrze?
385
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Jeśli zaczniemy sypać,
spieprzymy sobie przyszłość.
386
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
Nie, proszę. Nie rozumiecie.
387
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
- Alex.
- Sofío.
388
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Javi, proszę. Wesprzyj mnie.
389
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
To dla naszego dobra.
390
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
Nie, Javier.
391
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
- Sofío.
- Poważnie?
392
00:24:57,664 --> 00:24:59,457
Nie sądziłem, że konto działa.
393
00:24:59,541 --> 00:25:00,792
Nie? Serio?
394
00:25:00,875 --> 00:25:01,960
Tak, serio.
395
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
Nie wierzę ci, koleś.
396
00:25:04,295 --> 00:25:06,881
Spierzesz mnie? Dawno tego nie robiłeś.
397
00:25:06,965 --> 00:25:08,299
Wystarczy. Odbiło wam?
398
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Przyznaj, że to ty wysłałeś.
399
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Mogę przyznać, choć to nieprawda.
400
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
- To jakiś absurd.
- To ma sens.
401
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
Zaprosiłeś nas tu wszystkich.
402
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
Co z tego?
403
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
- Ciebie nie zaprosiłem.
- Wiadomość odnosi się do nocy…
404
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
Susano!
405
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Tylko my tam wtedy byliśmy, prawda?
406
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
My i María.
407
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
Daj spokój, Alex.
408
00:25:33,074 --> 00:25:36,119
María i Natalia
nie kontaktowały się od ponad roku.
409
00:25:36,202 --> 00:25:38,830
Poza tym… María by tego nie zrobiła.
410
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
To jakaś paranoja.
411
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Co masz na myśli?
412
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Wiadomość brzmi:
„Czemu ją zostawiliście?”.
413
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
Wiadomo, że chodzi o Susanę.
414
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
Może o coś innego?
415
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Niby o co?
416
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
Ojej, nasza parka się kłóci.
417
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
- Stul dziób.
- Dość.
418
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
Nawet jeśli ktoś coś powie,
to czy ma jakiś dowód?
419
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
Nie.
420
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Nasze słowo przeciwko jego.
421
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
Właśnie. Bez dowodów
nie może nic nam zrobić.
422
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
Mówiłam, że trzeba iść na policję
423
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
i poprosić o pomoc, ale nie.
424
00:26:20,705 --> 00:26:21,831
Oni są tacy uparci.
425
00:26:21,914 --> 00:26:24,167
Wiem, że to trudna sprawa.
426
00:26:26,336 --> 00:26:28,755
Potraktujmy to jako misję dla nas obojga.
427
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
Co ty na to?
428
00:26:32,467 --> 00:26:33,551
Dobrze.
429
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
Co teraz?
430
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
Dowiedzmy się, kto przeniósł zwłoki.
431
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Albo…
432
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
kto wysłał tę wiadomość.
433
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
To bardzo ważne.
434
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
To ta sama osoba. Zobaczysz.
435
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
Dobrze.
436
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
Jak pachnie twoja ręka?
437
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Nie wierzę.
438
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
No nie wierzę!
439
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Koleś.
440
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
Powąchaj dłoń Gerry'ego.
Pachnie smakowicie.
441
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
Znowu się pieprzyłeś?
442
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
- A po co niby wychodziłem?
- Właśnie.
443
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
Pokaż mi zdjęcie Rosity.
444
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
No pokaż mi jej zdjęcie.
445
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
Obciągnęła ci, prawda?
446
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Pokaż.
447
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
No dobra.
448
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
- Masz zdjęcia Rosity?
- Spóźniłeś się.
449
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
- Rany, stary.
- Wyluzuj, dupku.
450
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
Patrzcie.
451
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Ale nóżki!
452
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
Nie wiem, czy to jest najlepszy pomysł.
453
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
Musimy przynajmniej spróbować.
454
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
Nikt go nie widział od śmierci Susany.
455
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
- Co teraz?
- Patrz.
456
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
- Dobry wieczór.
- A wy do kogo?
457
00:28:32,670 --> 00:28:35,047
- Do Guero.
- Antonia.
458
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Antonia Segovii.
459
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
Wejdźcie.
460
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
Dziękujemy.
461
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Zaufaj mi.
462
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Guero.
463
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Co tu robicie?
464
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
Usiądźcie.
465
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Ech, Javito.
466
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
- Hej!
- Sofía!
467
00:29:04,285 --> 00:29:05,369
Z dala od okna.
468
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
Chciałam tylko tu trochę przewietrzyć.
469
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Mogę?
470
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
Dobra.
471
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
Proszę, Javito.
472
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
No więc?
473
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Co tu robicie?
474
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Mam problem z piłką nożną.
475
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
Przecież kto inny uczy cię wuefu.
476
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Ale ty na pewno masz sporo doświadczenia.
477
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
Grałem w baseball.
478
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
Baseball.
479
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
Jak się masz?
480
00:29:43,032 --> 00:29:43,950
Co?
481
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Jak się trzymasz?
482
00:29:57,964 --> 00:29:59,173
Tęsknię za nią.
483
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
Była cudowna.
484
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
- Przykro mi, Guero.
- Współczujemy ci.
485
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Naprawdę.
486
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Tamtego popołudnia pokłóciliśmy się.
487
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
Poszedłem się napić.
488
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Kiedy wróciłem, ona już…
489
00:30:31,789 --> 00:30:33,583
- Zauważyłeś coś dziwnego?
- Javi.
490
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Słucham?
491
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
- Guero.
- Mam na myśli…
492
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
- Nie!
- Spokojnie!
493
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
Zobaczyłem martwą żonę!
494
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
Nie o to mi chodziło.
495
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
- To o co ci chodzi?!
- To był wypadek.
496
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
To był wypadek!
497
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Była dyrektorką od kilku dni.
498
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
Spędzała dużo czasu w biurze,
była zestresowana.
499
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
I zmęczona.
500
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
I miała buty na wysokich obcasach.
501
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
Wróciła do domu, chciała otworzyć okno i…
502
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
To był wypadek.
503
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
Tamtego popołudnia wyznała mi…
504
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
że mnie zdradziła.
505
00:31:14,624 --> 00:31:16,042
Kazałem jej wypierdalać.
506
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
Guero, to nie twoja wina.
507
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
Nie zasługuję na te słowa.
508
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
Mówiłem to waszemu kumplowi.
509
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Jakiemu kumplowi?
510
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
Raúlowi.
511
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
Raúlowi?
512
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Jesteśmy złymi ludźmi?
513
00:31:38,689 --> 00:31:41,192
Od kiedy Raúl przejmuje się innymi ludźmi?
514
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Może masz rację i to on przeniósł ciało.
515
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
Oczywiście.
516
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
- Spisałeś się.
- Rany, koleś.
517
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
Naprawdę to zrobiłeś.
518
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
- Nie było łatwo.
- Na pewno.
519
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
- Dobra robota.
- Tak, stary.
520
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
- Brawo.
- Dzięki.
521
00:31:58,709 --> 00:32:01,087
- Twardziel z ciebie.
- Nacieszcie się.
522
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
Dobra, zróbmy to.
523
00:32:03,965 --> 00:32:05,007
Ja też chcę.
524
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
Spokojnie.
525
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
526
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
To od „sekretów”.
527
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
- Ja też dostałem.
- Też?
528
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
To samo.
529
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
Część tego samego zdjęcia.
530
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
Jakby brakowało części.
531
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
Są przycięte.
532
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
Ale, Javi…
533
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
- Nie mogłam przez to spać.
- Ja też nie.
534
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
Pablo, wysłałam ci zdjęcie. Daj telefon.
535
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
Co robisz?
536
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
To zdjęcie od Gerry'ego.
537
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
- No nie.
- Nie wierzę.
538
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
- Susano!
- Przestań!
539
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Wystarczy!
540
00:32:58,019 --> 00:33:01,981
Nie mamy jeszcze telefonu Maríi i…
541
00:33:02,064 --> 00:33:02,982
Co jest?
542
00:33:04,400 --> 00:33:05,276
Pokaż zdjęcie.
543
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
- Jakie?
- Nie udawaj głupka.
544
00:33:11,615 --> 00:33:13,743
„Sekrety” przysłał ci zdjęcie.
545
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
Nie wiem, o czym mówisz,
bo nic nie dostałem.
546
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
Czyli nie tylko ja.
547
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Nie dostałeś, bo ciebie tam nie było.
548
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
Ale ty…
549
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Dostałem coś innego.
550
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
Podczas imprezy.
551
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
Dron.
552
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
Czemu wysłał ci drona?
553
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
MORDERCA
554
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Sofío, ty wszystko wiesz.
555
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
Kto zrobił to zdjęcie?
556
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
Jedyna osoba, której na nim nie ma.
557
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
- Dlatego nie dostałeś wiadomości.
- Wiedziałem.
558
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Jaja sobie robisz?
559
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
- Powinienem cię sprać.
- Po co wysłałbym to sobie?
560
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Ktoś zhakował mój telefon.
561
00:34:06,462 --> 00:34:09,381
- Czemu zrobiłeś zdjęcie?
- Żeby mieć coś na was!
562
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Myślałem, że znowu mnie zrobicie na szaro.
563
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Boże, Raúl.
564
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
A co z Guerem? Byłeś w jego domu?
565
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
- Dlaczego?
- Przez ciebie.
566
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
Chciałem wiedzieć, kto ruszył ciało,
żebyś mnie nie winiła.
567
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Żebym nie musiał kłamać.
568
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Żeby cię nie zawieść.
569
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Cóż…
570
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
ten, kto z nami pogrywa,
dostał dowód, którego chciał.
571
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
Mówiłam, że to będzie się za nami ciągnąć.
572
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
Chcę przynieść dumę Liceum Nacional.
573
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
By było tak dumne jak Airbus-A380,
574
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
który jest świetnym samolotem.
575
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
Wzlecę wysoko.
576
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
Chcę iść na studia.
577
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Nie jestem zła, że zawaliłam rok,
578
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
bo odkryłam aktorstwo.
579
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
I…
580
00:35:05,104 --> 00:35:08,524
to właśnie chcę robić przez całe życie.
581
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Chcę podróżować po świecie,
zwiedzić Europę.
582
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
Może skończę w Tulum.
583
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
Szczerze?
584
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
Łatwo o mnie nie zapomnicie.
585
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
CZEMU JĄ ZOSTAWILIŚCIE?
MORDERCY
586
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz