1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
Já posso ir?
3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
Ser novo na escola é sempre…
4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Susana!
5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
… difícil.
6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Façam alguma coisa, foda-se!
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Susana!
8
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
Chamem uma ambulância!
9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
Chamem uma ambulância, foda-se!
10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
Puta que pariu!
11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
- Não!
- Não!
12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
- Por favor!
- Dá-me isso!
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
A verdade
14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
é que estava prestes a mudar de escola.
15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
Ela está morta, meu!
16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
Mas depois aconteceram algumas coisas.
17
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
E aprendi a ter empatia.
18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
A ouvir.
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
- Para, mano.
- Ela está morta.
20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
Ouve, ainda há tempo.
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
- Não.
- Ainda há tempo.
22
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
Ela está morta, meu!
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,133
Fiz bons amigos.
24
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
Ajudaram-me muito.
25
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
Espero que tenha retribuído.
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
Alex!
27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
A culpa é tua!
28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
Não acredito nisto.
29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
A sério, Alex, estás contente?
30
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
Agora, vamos todos para a prisão.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
Acho que reajo com mais calma às coisas.
32
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Tudo se resolve, afinal, certo?
33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
Foi um acidente.
34
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
- Era o que querias, não era?
- Deixa-a em paz.
35
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
- Raúl, não!
- Vingadora de merda.
36
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
Não vês que a culpa é tua?!
37
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Achas que os meus colegas
teriam saudades minhas?
38
00:02:42,788 --> 00:02:44,123
Tu terias saudades minhas?
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Vá lá, Raúl!
40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Estás doente, meu. Para!
41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
Só queres saber da merda do dinheiro.
42
00:02:52,548 --> 00:02:55,218
O Colégio Nacional
ensinou-me a valorizar as coisas.
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Vamos! Anda!
44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
- És uma merda!
- Temos de chamar a Polícia.
45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Vá! Vamos procurar a Natalia.
46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
Não, aonde vão?
47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Estamos a gravar.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
O último vídeo da formatura.
49
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
Olá, Sofía. Fala-nos de uma coisa
que te tenha marcado.
50
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Uma coisa de que nunca te vais esquecer.
51
00:03:34,548 --> 00:03:35,675
Não sei…
52
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Não me vem nada à cabeça.
53
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
QUINZE MESES DEPOIS
54
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Não, está trancada.
55
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
Não é isto.
56
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
Tem um "X",
mas porque está aqui se não funciona?
57
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Sofía, já sei.
58
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
Amarelo, verde, verde, vermelho.
59
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
Não. Lembra-te, a Nikki tem de nos ver.
60
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
Tem de haver câmaras apontadas.
61
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Tem de ser outra coisa.
62
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
- Já sei.
- Diz.
63
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
Três azuis mais três azuis: seis.
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Mas há duas vermelhas
e não temos seis cartas azuis.
65
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
Três mais dois são cinco.
66
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
- Certo?
- Javi.
67
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Chegas a conclusões tão esquisitas.
68
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
- Concentra-te.
- Não, concentra-te tu.
69
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
- Eu?
- Perdemos muito tempo por tua causa.
70
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
Tem que ver com…
71
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
Olha!
72
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
Vermelho três vezes.
73
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Já sei.
74
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
- Vá, depressa.
- Está bem.
75
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
Vermelho e azul.
76
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
- Vermelho e…
- E azul.
77
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
- Funcionou.
- Boa, depressa.
78
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
Vermelho e verde.
79
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
- Vermelho e verde, sim.
- Depressa.
80
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Perfeito. Vermelho e vermelho.
81
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
- Depressa.
- Vermelho…
82
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
Vermelho…
83
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Há aqui uma alavanca.
84
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
Perfeito.
85
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
- Outra vez.
- Entra tu.
86
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
Javi, ligou-se um temporizador.
Temos pouco tempo.
87
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Diz-me o que vês.
- Dígitos.
88
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
São quatro dígitos.
Depressa, têm de ser quatro.
89
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
- Sete segundos!
- Já sei.
90
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
- Lembra-te das câmaras.
- Cinco. Confia em mim.
91
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
O tempo está a acabar.
92
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Não é. Encontra outro.
93
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
Javi, não!
94
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Não acredito.
95
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Não digas nada.
96
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
Que mal.
97
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
- Que mal.
- Nem digas nada.
98
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
Javi, não…
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
- É óbvio que não era isso.
- Não.
100
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Quase. Estavam quase.
101
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
- Posso dar-vos a resposta, mas…
- Não, Nikki. Obrigada.
102
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
- Certo.
- Obrigada, mas não.
103
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
Podem dizer que melhorei? Por favor.
104
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
É verdade.
105
00:06:30,683 --> 00:06:33,310
- Especialmente tu.
- Javi.
106
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Está?
107
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Javi, em que achas que és bom?
108
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
Sinceramente, a dada altura,
pensei em estudar arquitetura.
109
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Mas sou muito mau nisso.
110
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
A jogar futebol.
111
00:07:08,053 --> 00:07:11,474
- Quero faltar ao treino.
- Mas não era o que querias?
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Devias estar feliz, não?
113
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
- Sabes o que me faria feliz?
- O quê?
114
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Se deixasses de estudar
e me desses uns beijinhos.
115
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
Não, Javi. Tenho de…
116
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
- Um beijo. Pronto.
- Só um?
117
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
- Eu disse "uns", plural.
- Tenho de estudar.
118
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
- Pronto.
- Espera!
119
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
- Tenho de estudar. É importante.
- Foi um bate-chapa.
120
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Desculpem.
121
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Nora!
122
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
- Bate à porta.
- Tens razão.
123
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
- Posso voltar mais tarde.
- Não faz mal.
124
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
Estávamos só a conversar.
125
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
A conversar.
126
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
- Sim, sobre coisas muito importantes.
- Está bem.
127
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Bem, tenho de ir embora.
Há comida no frigorífico, se quiserem.
128
00:07:53,974 --> 00:07:55,226
Está bem. Diverte-te.
129
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
- Portem-se bem.
- Sim, mãe. Adeus.
130
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
Se quiserem portar-se mal,
deixei preservativos na gaveta.
131
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
Porque é que fazes isso?
132
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
- Adeus.
- Tenho os meus.
133
00:08:06,529 --> 00:08:07,488
Nem pensar.
134
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Não me faças isso.
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,244
Fazemos o que ela disse?
136
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
- Devíamos ser obedientes, certo?
- Sim.
137
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
MENSAGEM RECEBIDA
RAÚL
138
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
VENHAM DEPRESSA AO MARQUÉS IMPERIAL.
ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
139
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
O que foi?
140
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
É o Raúl.
141
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
"Uma coisa que muda tudo."
142
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
Outra vez?
143
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
NÃO AVISEM A POLÍCIA
E VENHAM JÁ PARA O COLÉGIO!
144
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
145
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
O que…
146
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
O que aconteceu?
147
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
O que aconteceu?
148
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Desmaiaste.
149
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
- Desmaiei?
- Foram todos embora.
150
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
Como assim?
151
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
Não, espera.
152
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
Fomos a casa da minha mãe
153
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
e não sabia se te devia levar
para o hospital ou à Polícia.
154
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
Ou se devia contar à tua mãe ou à minha.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
- O meu casaco?
- Tirei-to.
156
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
- Porquê?
- Estava cheio de sangue.
157
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
Está bem?
158
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
- Bem, temos de chamar a Polícia.
- Não.
159
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
- Temos de contar a todos e ir à Polícia.
- Não, não va…
160
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
- Não vamos.
- Porquê?
161
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Porque não podemos. Acabava-se tudo.
Íamos lixar o nosso futuro.
162
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
Vê a mensagem que o Raúl enviou.
163
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
NÃO AVISEM A POLÍCIA.
VENHAM AO COLÉGIO!
164
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
ISTO MUDA TUDO!
165
00:10:02,561 --> 00:10:03,771
O que estás a fazer?
166
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
É a minha mãe.
167
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
Certo.
168
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
Cer…
169
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Vamos ao colégio e depois à Polícia.
170
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
- Não se podiam ter despachado?
- Quem são aqueles?
171
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
Como havia de saber? Não veem?
172
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Vejam.
173
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
Onde está a Susana?
174
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Como havia de saber? Não grites.
175
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
Para além disso, havia um telefone…
176
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
O que aconteceu?
177
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
- O quê? O corpo desapareceu.
- Estava lá.
178
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Foi a Polícia.
179
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Como assim? Éramos as únicas pessoas aqui.
180
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
- Podemos não falar disto aqui?
- Alguém voltou ontem.
181
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
- Vamos para a choça.
- Não te passes.
182
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
Morreu alguém ou quê?
183
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
- Que piada.
- Sempre, amor.
184
00:11:07,960 --> 00:11:10,170
Mas deixo-vos com os vossos segredos.
185
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
O que vamos fazer?
186
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
- Vamos.
- Não.
187
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Aonde?
188
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
O que é isto?
189
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Boa! Que sorte.
190
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Altamente.
191
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
Fica para o almoço.
192
00:11:26,562 --> 00:11:28,272
Acho que dá para uma coisa melhor.
193
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Temos de ir à Polícia, Raúl.
194
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Não podemos ir à polícia.
- Temos de…
195
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Agora, não.
196
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
É a coisa certa a fazer, Raúl.
197
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
Não, Javi.
198
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Ainda bem que chegaram cedo. Venham.
199
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Bem-vindos. Já é tarde.
200
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Toma, queres?
201
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Porque mandaste aquela mensagem?
202
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
O que aconteceu?
203
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
Porque não resistes a um bom mistério?
204
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
O que foi? Discutiram?
205
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
- Não.
- Então, vêm ou não?
206
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
- Como estão?
- Estamos bem.
207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Sim, vê-se.
208
00:12:25,037 --> 00:12:28,415
- Devias ter vestido um biquíni.
- Não te metas comigo.
209
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Bem-vindos.
210
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
Fizeste 18 anos e achas que és um rei.
211
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Vives num hotel enorme.
212
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
De onde vais sacar tanto guito?
213
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Vais vender a tua casa ou quê?
214
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Aproveitem. A bebida é grátis.
215
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
A Rosita
não se está a esforçar na relação.
216
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
A Clau e o Pablo andam amiguinhos.
217
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
Alguém está com ciúmes.
218
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
Não acredito. O que estão aqui a fazer?
219
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Nem sequer gostam de festas.
220
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
Fomos enganados.
221
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
O que vos disse?
222
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
- Paguem. O que vos disse?
- Não!
223
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
O que vos disse?
224
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
- Apostaram que não vínhamos?
- Apostaram?
225
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
- Perdemos todos.
- Obviamente.
226
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
Que surpresa. Eu sabia que vinham.
227
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
- Saúde!
- Saúde!
228
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
- Boa!
- Isso!
229
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
Um brinde ao prazer!
230
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Saúde!
231
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Não me quero esconder mais.
232
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
Tenho de pagar pelo que fiz ao Luis.
233
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
MINISTÉRIO PÚBLICO
234
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
Não vais entrar?
235
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Vais obrigar-me ou quê?
236
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
Já fiz coisas piores.
237
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Tal como tu.
238
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Mas são águas passadas, certo?
239
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
Vá lá, meu.
240
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Vamos. Nem sequer fui convidada.
241
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Anda.
242
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Conheci a María
243
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
e…
244
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
Cresci muito por causa dela.
245
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
Clau, não posso dizer muito,
246
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
mas os meus pais souberam da Natalia.
247
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
Vamos embora da cidade.
248
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
Não sei por quanto tempo.
249
00:15:56,039 --> 00:15:57,290
Vou ter saudades tuas.
250
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
O que importa
é que a María e a Natalia estão bem.
251
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
- O resto não interessa.
- Não me disse nada.
252
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
Claro, mano.
253
00:16:05,632 --> 00:16:07,426
O que importa é que estão bem.
254
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
- Quem é que me vai pagar?
- Filho da…
255
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
Só queres saber de dinheiro, meu.
256
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
- Estamos…
- O que me resta?
257
00:16:15,600 --> 00:16:19,396
Meninos, venham. Tenho de dizer
uma coisa muito importante. Vá, Sofía.
258
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
Claudia, trá-los para a sala de aula.
Pablo, vamos todos.
259
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
Ele disse isso?
Anda a dizer isso há três dias.
260
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
- Até o meu chefe se assustou.
- Nem conseguia dormir.
261
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
Darío, Ernesto, Rosita.
262
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Tenho de dizer uma coisa importante.
263
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
Por favor.
264
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
Parem de falar.
265
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
Isto é muito importante.
266
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
- A diretora Susana morreu.
- O quê?
267
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
- Não acredito.
- Sim.
268
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
- Como?
- Como?
269
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
O que aconteceu?
270
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
- Sabem o que aconteceu?
- Mataram-na?
271
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
- Sim, sabemos.
- Não se pergunta isso.
272
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Vão matar-nos a todos?
273
00:17:03,106 --> 00:17:05,734
- Parabéns, mano.
- Tudo bem, mano?
274
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Não te comprei prenda. Desculpa.
275
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
A prenda é estares aqui.
276
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Vejam quem trouxe.
277
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
Olá. Está tudo?
278
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
- Como estás?
- Ótimo.
279
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Como estão?
280
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
Como estás?
281
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
- Bem.
- Não acredito.
282
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Pensava que não te ia voltar a ver.
Está tudo?
283
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Como estás?
284
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Estou porreiro.
285
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
Já saíste da choça ou quê?
286
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Não é uma prisão.
287
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
É um centro de internamento para menores
onde tenho de fazer tarefas.
288
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Se me portar bem, deixam-me sair.
289
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
Daqui a dois meses, deixam-me sair.
290
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
- Que bom.
- Então?
291
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
Vieram para falar ou beber?
292
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Saca daí os shots!
293
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
Dá cá.
294
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Eu estou bem.
295
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
- Já tens.
- Bota abaixo!
296
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
- Saúde!
- Para ti também.
297
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Vá, da garrafa.
298
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
- Saúde, mano!
- Saúde!
299
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
Isso.
300
00:18:23,979 --> 00:18:26,565
- OLÁ!
- OLÁ!
301
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
Raúl, posso usar a casa de banho?
302
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Molhei-me um bocado, por isso…
303
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
- Posso ir contigo.
- Não é preciso.
304
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
- Obrigado.
- Obrigada.
305
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Encontraram a Susana no apartamento dela.
306
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
- Mas como é que o corpo se mexeu?
- Fala mais alto, idiota.
307
00:19:04,019 --> 00:19:07,522
- Dizem que foi suicídio.
- Não.
308
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Não pode ser coincidência.
309
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Não, pois não?
310
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
Raúl,
311
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
queres contar-nos alguma coisa?
312
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
A sério?
313
00:19:22,996 --> 00:19:26,124
Olá, malta. Não têm vergonha?
314
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
- Não.
- O que é que queres?
315
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
Tenho uma ideia melhor.
316
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Ena!
317
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Ninguém limpa nesta casa?
318
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Não, ele teria de vender a casa
para pagar isto tudo.
319
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
Já vendeu os relógios todos.
320
00:19:46,937 --> 00:19:48,438
Quero lá saber dos relógios.
321
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
ACHAS QUE ME IA ESQUECER DE TI?
322
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Meus lindos.
323
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
- Mas que raio?
- Batam à porta!
324
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
O que se passa aqui?
325
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Que corpaço, Javi.
326
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
O Raúl disse que podíamos vir aqui,
mas já vamos embora.
327
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Não, vamos nós.
328
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
- Podemos ficar todos.
- Não.
329
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
É melhor não.
330
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
CARREGA EM MIM
331
00:21:37,422 --> 00:21:39,841
TIVERAM SAUDADES MINHAS?
332
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
Tiveram saudades minhas?
333
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
PORNOGRAFIA GAY PRIVADA GRÁTIS
O RAFA AFIAMBROU A REBECA
334
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
@_TODOSOSTEUSSEGREDOS_
335
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Porque a deixaram sozinha?
336
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
PORQUE A DEIXARAM SOZINHA?
337
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Porque a deixaram sozinha?
338
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
Tiveram saudades minhas?
Porque a deixaram sozinha?
339
00:22:07,077 --> 00:22:09,537
Porque a deixaram sozinha?
Tiveram saudades minhas?
340
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
Porque a deixaram sozinha?
Tiveram saudades minhas?
341
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
A sério? Achas que acredito em ti?
342
00:22:17,253 --> 00:22:19,047
Estás a fazer-te de hacker outra vez?
343
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
És um otário. O que te passou pela cabeça?
344
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Não aprendes?
345
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Vão pro caralho!
346
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
Acabou-se a merda da festa!
Vão-se foder! Vá!
347
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
- Idiota.
- Vá, bazem!
348
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
A merda da festa acabou!
349
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Vão-se foder! Vá!
350
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
- Bazem!
- Cala-te!
351
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
Gerry.
352
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Gerry.
353
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Gerry.
354
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
Não podes ir.
355
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Espera, temos de falar.
356
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
Sobre quê?
357
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
Achas que fui eu?
358
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
Não quero fazer parte disto.
359
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
Já estou a pagar pelo que fiz.
360
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
Desculpa.
361
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
- Quando é qu?…
- Meu.
362
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Como é que mexi no corpo
se estava com o Gerry?
363
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Claro, é por isso
que não queres que digamos nada.
364
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
És uma merda. Não vês
que isto nos vai seguir para sempre?
365
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Queres gritar mais?
366
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
Sabem que mais?
Não quero saber se foi o Raúl ou não.
367
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
- O quê?
- Senão, estaríamos na prisão.
368
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
Todos.
369
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
- A sério?
- Concordo com a Clau.
370
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
Acho que o desaparecimento do corpo
nos salvou a todos.
371
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Não vamos fazer isto.
A sério, não estão a perceber.
372
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
- Isto pode ter consequências graves.
- Também concordo.
373
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
- Vá lá, Alex.
- Eu também.
374
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Javi, não. Ouve.
375
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
- Podemos arranjar mais problemas.
- Ninguém pode saber disto.
376
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
- Não.
- Vamos fazer um pacto.
377
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Não, a sério. Não estão a perceber.
378
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
Sofía, ninguém diz nada. Está bem?
379
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
Não voltamos a falar disto.
380
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Vivemos as nossas vidas
como se não tivesse acontecido nada.
381
00:24:27,509 --> 00:24:28,384
Está bem?
382
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
Se alguém falar, acabou-se o nosso futuro.
383
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
Por favor, não. Não estão a perceber.
384
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
- Alex.
- Sofía.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Javi, por favor. Apoia-me.
386
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
É para o nosso bem, Sofía.
387
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
Não, Javier.
388
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
- Sofía.
- A sério?
389
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- Não sabia que a conta estava ativa.
- Não?
390
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
- Tens a certeza?
- A mil porcento.
391
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
Não acredito nas tuas tretas.
392
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
Bate-me, se quiseres.
Já lá vai um tempinho.
393
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
Chega! O que estão a fazer?
394
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Admite que enviaste a mensagem.
395
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Repetir até à exaustão
não torna isso verdade, sabias?
396
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
- Patético.
- Faz sentido.
397
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
Trouxeste-nos à tua festa.
Estávamos no telhado.
398
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
E depois?
399
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
- Nem foste convidada.
- Esse post refere-se à noite…
400
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
Susana!
401
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Éramos os únicos lá. Certo?
402
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Bem, nós e a María.
403
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
A sério, Alex?
404
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
A María e a Natalia
não falam connosco há mais de um ano.
405
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
Além disso,
406
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
a María não faria isso.
407
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
Isto é tudo paranoia.
408
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Como assim, Javi?
409
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
A mensagem dizia:
"Porque a deixaram sozinha?"
410
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
É óbvio que se refere à Susana.
411
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
Pode ser outra coisa.
412
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Que outra coisa?
413
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
O casalinho está a discutir.
414
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
- Cala-te.
- Chega.
415
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
Digamos que alguém conta o que aconteceu.
416
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Têm provas?
417
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
Não.
418
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Seria a palavra deles contra a nossa.
419
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
Exato. Sem provas, não nos podem chatear.
420
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
Eu disse: "Temos de ir à Polícia,
421
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
temos de pedir ajuda e resolver isto",
mas não.
422
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
São tão teimosos.
423
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
Sofía, eu sei que é difícil.
424
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Vamos ver isto como uma missão nossa.
425
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
O que achas?
426
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
Está bem.
427
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
O que fazemos?
428
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
Descobrir quem mexeu no corpo.
429
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Ou…
430
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
Descobrir quem enviou a mensagem.
431
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
É muito importante.
432
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
É a mesma pessoa. Vais ver.
433
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
Está bem.
434
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
A que cheira a tua mão?
435
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Nem pensar, mano.
436
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
Nem pensar.
437
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Mano.
438
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
Cheira a mão do Gerry, é delicioso.
439
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
Voltaste a dar umas cambalhotas?
440
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
- Sim, porque haveria de sair?
- Pois.
441
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
Mostra-me uma foto da Rosita.
442
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Vá lá, mostra-me uma foto dela.
443
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
Anda-te a fazer uns bicos, não é?
444
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Deixa ver.
445
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
Está bem.
446
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
- Tens fotos da Rosita?
- Já vens tarde, mano.
447
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
- Seu malandro.
- Acalma-te, otário.
448
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
Vejam.
449
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Olhem para aquelas pernas!
450
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
Sinceramente,
não sei se é a melhor ideia, Sofía.
451
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
Temos de tentar, certo?
452
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
Ninguém o vê desde que a Susana morreu.
453
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
- E agora?
- Olha.
454
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
- Boa noite.
- Quem procuram?
455
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
O Güero.
456
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
António.
457
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
- Antonio.
- Antonio Segovia.
458
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
Está bem, entrem.
459
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
Obrigado.
460
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Confia em mim.
461
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Güero.
462
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
O que estão a fazer aqui?
463
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
Senta-te, por favor.
464
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Javito.
465
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
Sofía.
466
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
Deixa a janela em paz.
467
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
Queria abri-la para ventilar.
468
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Posso?
469
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
Está bem.
470
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
Toma, Javito.
471
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
E então?
472
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Porque vieram cá?
473
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Estou a ter problemas com o futebol.
474
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
Tens outro professor de educação física.
475
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Depois de tantos anos,
deve ser fácil para ti.
476
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
Eu jogava beisebol.
477
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
Beisebol.
478
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
Como estás?
479
00:29:43,032 --> 00:29:43,950
O quê?
480
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Como estás?
481
00:29:57,964 --> 00:30:00,800
- Tenho muitas saudades dela.
- Era uma excelente pessoa.
482
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
- Os meus pêsames, Güero.
- Sim.
483
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
A sério.
484
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Discutimos naquela tarde.
485
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
E saí para beber.
486
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Quando voltei, ela já…
487
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
- Viste alguma coisa estranha?
- Javi.
488
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Desculpa?
489
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
- Güero.
- Não quis dizer que…
490
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
- Não, cabrão!
- Calma!
491
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
Vi a minha mulher morta!
492
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
- Não me referia a isso.
- Calma.
493
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
- O que querias dizer?!
- Foi um acidente!
494
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
Foi um acidente!
495
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
Ela era diretora há pouco tempo.
496
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
Passava muito tempo no escritório,
andava stressada.
497
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
Estava cansada.
498
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
E usava saltos muito altos.
499
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
Chegou a casa, tentou abrir a janela e…
500
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Foi um erro.
501
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
Nessa tarde, ela confessou-me que…
502
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
… que me tinha traído.
503
00:31:14,624 --> 00:31:16,000
E eu mandei-a à merda.
504
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
Mas a culpa não é tua.
505
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
Não mereço que digam isso.
506
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
Disse o mesmo ao vosso amigo.
507
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
A qual amigo?
508
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
Ao Raúl.
509
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
Raúl.
510
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Somos pessoas más?
511
00:31:38,731 --> 00:31:41,692
Desde quando
é que o Raúl se preocupa com as pessoas?
512
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
Talvez tenhas razão e ele mexeu no corpo.
513
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
Claro.
514
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
- Superaste-te.
- Boa, mano.
515
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
Fizeste mesmo isso.
516
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
- É uma chatice arranjar isto.
- Pois.
517
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
- Campeão, bom trabalho.
- Pois é, mano.
518
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
- Muito bem.
- Obrigado.
519
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
- És o maior, mano.
- Divirtam-se.
520
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
Vá, mano.
521
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
Dá-me com força.
522
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
Sem medo.
523
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
@_TUDOSOSTEUSSEGREDOS_
MENSAGEM RECEBIDA
524
00:32:17,269 --> 00:32:18,521
É o @_todososteussegredos_.
525
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
- Também recebi uma.
- Tu também?
526
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
É a mesma.
527
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
Faz parte da mesma foto.
528
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
Parece que faltam partes.
529
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
Estão cortadas.
530
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
Mas, Javi, é…
531
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
- Não dormi por causa da mensagem.
- Nem eu.
532
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
Pablo, mandei-te uma foto, posso vê-la?
533
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
O que estás a fazer, Sofía?
534
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
É a foto que enviaram ao Gerry.
535
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
- Somos…
- Não pode ser.
536
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
- Susana!
- Para, mano!
537
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Para!
538
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
Certo, falta a da María.
539
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
- E falta também…
- O que aconteceu?
540
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
Mostra-me a tua foto.
541
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
- Que foto?
- Não te faças de parvo.
542
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
A que o @_todososteussegredos_ te enviou.
Onde está?
543
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
Não sei do que estão a falar.
Não recebi nada.
544
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
Não fui o único que não recebeu, então.
545
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Mas isso faz sentido para ti.
Não estavas lá.
546
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
Mas tu…
547
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Recebi outra coisa.
548
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
Foi durante a festa.
549
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
O drone.
550
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
Porque te mandaram um drone?
551
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
ASSASSINO
552
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Sofía, sabes tudo, certo?
553
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
Quem tirou essa foto?
554
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
A única pessoa que estava lá
que não está na foto.
555
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
- Daí não receberes mensagem.
- Eu sabia que era ele.
556
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
Estás a gozar connosco?
557
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
- Vou partir-te a boca toda.
- Porque havia de mandar isto para mim?
558
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Acederam ao meu telefone.
559
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Porque tiraste a foto?
560
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
Para ter alguma coisa contra vocês,
otários.
561
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Achei que se iam querer vingar
depois do que aconteceu.
562
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Credo, Raúl.
563
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
E o Güero? Porque foste a casa dele?
564
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
- Porque estiveste lá?
- Por tua causa.
565
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
Queria saber quem mexeu no corpo,
para não pensares que fui eu.
566
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Para não te voltar a mentir.
567
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Para não continuar a desiludir-te.
568
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Bem…
569
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
… quem anda a gozar connosco
tem as provas de que precisava.
570
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
Tinha-vos dito
que isto vai seguir-nos para sempre.
571
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
Quero que o colégio se orgulhe de mim.
572
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
Tão orgulhoso como um Airbus-A380,
573
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
que é um excelente avião.
574
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
Vou voar assim tão alto.
575
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
Estou ansiosa por ir para a faculdade.
576
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Não estou chateada
por ter reprovado um ano,
577
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
porque descobri a representação.
578
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
E…
579
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
É isso que quero fazer
580
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
toda a vida.
581
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Quero viajar pelo mundo, ir à Europa.
582
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
Talvez vá a Tulum.
583
00:35:18,826 --> 00:35:20,244
Mas, sinceramente,
584
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
não te vais esquecer de mim
tão facilmente.
585
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
PORQUE A DEIXARAM SOZINHA?
ASSASSINOS
586
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
Legendas: Nuno Sousa Oliveira