UMA SÉRIE NETFLIX
Já posso ir?
Ser novo na escola é sempre…
Susana!
… difícil.
Façam alguma coisa, foda-se!
Susana!
Chamem uma ambulância!
Chamem uma ambulância, foda-se!
Puta que pariu!
- Não! - Não!
- Por favor! - Dá-me isso!
A verdade
é que estava prestes a mudar de escola.
Ela está morta, meu!
Mas depois aconteceram algumas coisas.
E aprendi a ter empatia.
A ouvir.
- Para, mano. - Ela está morta.
Ouve, ainda há tempo.
- Não. - Ainda há tempo.
Ela está morta, meu!
Fiz bons amigos.
Ajudaram-me muito.
Espero que tenha retribuído.
Alex!
A culpa é tua!
Não acredito nisto.
A sério, Alex, estás contente?
Agora, vamos todos para a prisão.
Acho que reajo com mais calma às coisas.
Tudo se resolve, afinal, certo?
Foi um acidente.
- Era o que querias, não era? - Deixa-a em paz.
- Raúl, não! - Vingadora de merda.
Não vês que a culpa é tua?!
Achas que os meus colegas teriam saudades minhas?
Tu terias saudades minhas?
Vá lá, Raúl!
Estás doente, meu. Para!
Só queres saber da merda do dinheiro.
O Colégio Nacional ensinou-me a valorizar as coisas.
Vamos! Anda!
- És uma merda! - Temos de chamar a Polícia.
Vá! Vamos procurar a Natalia.
Não, aonde vão?
Estamos a gravar.
O último vídeo da formatura.
Olá, Sofía. Fala-nos de uma coisa que te tenha marcado.
Uma coisa de que nunca te vais esquecer.
Não sei…
Não me vem nada à cabeça.
QUINZE MESES DEPOIS
Não, está trancada.
Não é isto.
Tem um "X", mas porque está aqui se não funciona?
Sofía, já sei.
Amarelo, verde, verde, vermelho.
Não. Lembra-te, a Nikki tem de nos ver.
Tem de haver câmaras apontadas.
Tem de ser outra coisa.
- Já sei. - Diz.
Três azuis mais três azuis: seis.
Mas há duas vermelhas e não temos seis cartas azuis.
Três mais dois são cinco.
- Certo? - Javi.
Chegas a conclusões tão esquisitas.
- Concentra-te. - Não, concentra-te tu.
- Eu? - Perdemos muito tempo por tua causa.
Tem que ver com…
Olha!
Vermelho três vezes.
Já sei.
- Vá, depressa. - Está bem.
Vermelho e azul.
- Vermelho e… - E azul.
- Funcionou. - Boa, depressa.
Vermelho e verde.
- Vermelho e verde, sim. - Depressa.
Perfeito. Vermelho e vermelho.
- Depressa. - Vermelho…
Vermelho…
Há aqui uma alavanca.
Perfeito.
- Outra vez. - Entra tu.
Javi, ligou-se um temporizador. Temos pouco tempo.
- Diz-me o que vês. - Dígitos.
São quatro dígitos. Depressa, têm de ser quatro.
- Sete segundos! - Já sei.
- Lembra-te das câmaras. - Cinco. Confia em mim.
O tempo está a acabar.
Não é. Encontra outro.
Javi, não!
Não acredito.
Não digas nada.
Que mal.
- Que mal. - Nem digas nada.
Javi, não…
- É óbvio que não era isso. - Não.
Quase. Estavam quase.
- Posso dar-vos a resposta, mas… - Não, Nikki. Obrigada.
- Certo. - Obrigada, mas não.
Podem dizer que melhorei? Por favor.
É verdade.
- Especialmente tu. - Javi.
Está?
Javi, em que achas que és bom?
Sinceramente, a dada altura, pensei em estudar arquitetura.
Mas sou muito mau nisso.
A jogar futebol.
- Quero faltar ao treino. - Mas não era o que querias?
Devias estar feliz, não?
- Sabes o que me faria feliz? - O quê?
Se deixasses de estudar e me desses uns beijinhos.
Não, Javi. Tenho de…
- Um beijo. Pronto. - Só um?
- Eu disse "uns", plural. - Tenho de estudar.
- Pronto. - Espera!
- Tenho de estudar. É importante. - Foi um bate-chapa.
Desculpem.
Nora!
- Bate à porta. - Tens razão.
- Posso voltar mais tarde. - Não faz mal.
Estávamos só a conversar.
A conversar.
- Sim, sobre coisas muito importantes. - Está bem.
Bem, tenho de ir embora. Há comida no frigorífico, se quiserem.
Está bem. Diverte-te.
- Portem-se bem. - Sim, mãe. Adeus.
Se quiserem portar-se mal, deixei preservativos na gaveta.
Porque é que fazes isso?
- Adeus. - Tenho os meus.
Nem pensar.
Não me faças isso.
Fazemos o que ela disse?
- Devíamos ser obedientes, certo? - Sim.
MENSAGEM RECEBIDA RAÚL
VENHAM DEPRESSA AO MARQUÉS IMPERIAL. ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
O que foi?
É o Raúl.
"Uma coisa que muda tudo."
Outra vez?
NÃO AVISEM A POLÍCIA E VENHAM JÁ PARA O COLÉGIO!
ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
O que…
O que aconteceu?
Desmaiaste.
- Desmaiei? - Foram todos embora.
Como assim?
Não, espera.
Fomos a casa da minha mãe
e não sabia se te devia levar para o hospital ou à Polícia.
Ou se devia contar à tua mãe ou à minha.
- O meu casaco? - Tirei-to.
- Porquê? - Estava cheio de sangue.
Está bem?
- Bem, temos de chamar a Polícia. - Não.
- Temos de contar a todos e ir à Polícia. - Não, não va…
- Não vamos. - Porquê?
Porque não podemos. Acabava-se tudo. Íamos lixar o nosso futuro.
Vê a mensagem que o Raúl enviou.
NÃO AVISEM A POLÍCIA. VENHAM AO COLÉGIO!
ISTO MUDA TUDO!
O que estás a fazer?
É a minha mãe.
Certo.
Cer…
Vamos ao colégio e depois à Polícia.
- Não se podiam ter despachado? - Quem são aqueles?
Como havia de saber? Não veem?
Vejam.
Onde está a Susana?
Como havia de saber? Não grites.
Para além disso, havia um telefone…
O que aconteceu?
- O quê? O corpo desapareceu. - Estava lá.
Foi a Polícia.
Como assim? Éramos as únicas pessoas aqui.
- Podemos não falar disto aqui? - Alguém voltou ontem.
- Vamos para a choça. - Não te passes.
Morreu alguém ou quê?
- Que piada. - Sempre, amor.
Mas deixo-vos com os vossos segredos.
O que vamos fazer?
- Vamos. - Não.
Aonde?
O que é isto?
Boa! Que sorte.
Altamente.
Fica para o almoço.
Acho que dá para uma coisa melhor.
Temos de ir à Polícia, Raúl.
- Não podemos ir à polícia. - Temos de…
Agora, não.
É a coisa certa a fazer, Raúl.
Não, Javi.
Ainda bem que chegaram cedo. Venham.
Bem-vindos. Já é tarde.
Toma, queres?
Porque mandaste aquela mensagem?
O que aconteceu?
Porque não resistes a um bom mistério?
O que foi? Discutiram?
- Não. - Então, vêm ou não?
- Como estão? - Estamos bem.
Sim, vê-se.
- Devias ter vestido um biquíni. - Não te metas comigo.
Bem-vindos.
Fizeste 18 anos e achas que és um rei.
Vives num hotel enorme.
De onde vais sacar tanto guito?
Vais vender a tua casa ou quê?
Aproveitem. A bebida é grátis.
A Rosita não se está a esforçar na relação.
A Clau e o Pablo andam amiguinhos.
Alguém está com ciúmes.
Não acredito. O que estão aqui a fazer?
Nem sequer gostam de festas.
Fomos enganados.
O que vos disse?
- Paguem. O que vos disse? - Não!
O que vos disse?
- Apostaram que não vínhamos? - Apostaram?
- Perdemos todos. - Obviamente.
Que surpresa. Eu sabia que vinham.
- Saúde! - Saúde!
- Boa! - Isso!
Um brinde ao prazer!
Saúde!
Não me quero esconder mais.
Tenho de pagar pelo que fiz ao Luis.
MINISTÉRIO PÚBLICO
Não vais entrar?
Vais obrigar-me ou quê?
Já fiz coisas piores.
Tal como tu.
Mas são águas passadas, certo?
Vá lá, meu.
Vamos. Nem sequer fui convidada.
Anda.
Conheci a María
e…
Cresci muito por causa dela.
Clau, não posso dizer muito,
mas os meus pais souberam da Natalia.
Vamos embora da cidade.
Não sei por quanto tempo.
Vou ter saudades tuas.
O que importa é que a María e a Natalia estão bem.
- O resto não interessa. - Não me disse nada.
Claro, mano.
O que importa é que estão bem.
- Quem é que me vai pagar? - Filho da…
Só queres saber de dinheiro, meu.
- Estamos… - O que me resta?
Meninos, venham. Tenho de dizer uma coisa muito importante. Vá, Sofía.
Claudia, trá-los para a sala de aula. Pablo, vamos todos.
Ele disse isso? Anda a dizer isso há três dias.
- Até o meu chefe se assustou. - Nem conseguia dormir.
Darío, Ernesto, Rosita.
Tenho de dizer uma coisa importante.
Por favor.
Parem de falar.
Isto é muito importante.
- A diretora Susana morreu. - O quê?
- Não acredito. - Sim.
- Como? - Como?
O que aconteceu?
- Sabem o que aconteceu? - Mataram-na?
- Sim, sabemos. - Não se pergunta isso.
Vão matar-nos a todos?
- Parabéns, mano. - Tudo bem, mano?
Não te comprei prenda. Desculpa.
A prenda é estares aqui.
Vejam quem trouxe.
Olá. Está tudo?
- Como estás? - Ótimo.
Como estão?
Como estás?
- Bem. - Não acredito.
Pensava que não te ia voltar a ver. Está tudo?
Como estás?
Estou porreiro.
Já saíste da choça ou quê?
Não é uma prisão.
É um centro de internamento para menores onde tenho de fazer tarefas.
Se me portar bem, deixam-me sair.
Daqui a dois meses, deixam-me sair.
- Que bom. - Então?
Vieram para falar ou beber?
Saca daí os shots!
Dá cá.
Eu estou bem.
- Já tens. - Bota abaixo!
- Saúde! - Para ti também.
Vá, da garrafa.
- Saúde, mano! - Saúde!
Isso.
- OLÁ! - OLÁ!
Raúl, posso usar a casa de banho?
Molhei-me um bocado, por isso…
- Posso ir contigo. - Não é preciso.
- Obrigado. - Obrigada.
Encontraram a Susana no apartamento dela.
- Mas como é que o corpo se mexeu? - Fala mais alto, idiota.
- Dizem que foi suicídio. - Não.
Não pode ser coincidência.
Não, pois não?
Raúl,
queres contar-nos alguma coisa?
A sério?
Olá, malta. Não têm vergonha?
- Não. - O que é que queres?
Tenho uma ideia melhor.
Ena!
Ninguém limpa nesta casa?
Não, ele teria de vender a casa para pagar isto tudo.
Já vendeu os relógios todos.
Quero lá saber dos relógios.
ACHAS QUE ME IA ESQUECER DE TI?
Meus lindos.
- Mas que raio? - Batam à porta!
O que se passa aqui?
Que corpaço, Javi.
O Raúl disse que podíamos vir aqui, mas já vamos embora.
Não, vamos nós.
- Podemos ficar todos. - Não.
É melhor não.
CARREGA EM MIM
TIVERAM SAUDADES MINHAS?
Tiveram saudades minhas?
PORNOGRAFIA GAY PRIVADA GRÁTIS O RAFA AFIAMBROU A REBECA
@_TODOSOSTEUSSEGREDOS_
Porque a deixaram sozinha?
PORQUE A DEIXARAM SOZINHA?
Porque a deixaram sozinha?
Tiveram saudades minhas? Porque a deixaram sozinha?
Tiveram saudades minhas?
A sério? Achas que acredito em ti?
Estás a fazer-te de hacker outra vez?
És um otário. O que te passou pela cabeça?
Não aprendes?
Vão pro caralho!
Acabou-se a merda da festa! Vão-se foder! Vá!
- Idiota. - Vá, bazem!
A merda da festa acabou!
Vão-se foder! Vá!
- Bazem! - Cala-te!
Gerry.
Não podes ir.
Espera, temos de falar.
Sobre quê?
Achas que fui eu?
Não quero fazer parte disto.
Já estou a pagar pelo que fiz.
Desculpa.
- Quando é qu?… - Meu.
Como é que mexi no corpo se estava com o Gerry?
Claro, é por isso que não queres que digamos nada.
És uma merda. Não vês que isto nos vai seguir para sempre?
Queres gritar mais?
Sabem que mais? Não quero saber se foi o Raúl ou não.
- O quê? - Senão, estaríamos na prisão.
Todos.
- A sério? - Concordo com a Clau.
Acho que o desaparecimento do corpo nos salvou a todos.
Não vamos fazer isto. A sério, não estão a perceber.
- Isto pode ter consequências graves. - Também concordo.
- Vá lá, Alex. - Eu também.
Javi, não. Ouve.
- Podemos arranjar mais problemas. - Ninguém pode saber disto.
- Não. - Vamos fazer um pacto.
Não, a sério. Não estão a perceber.
Sofía, ninguém diz nada. Está bem?
Não voltamos a falar disto.
Vivemos as nossas vidas como se não tivesse acontecido nada.
Está bem?
Se alguém falar, acabou-se o nosso futuro.
Por favor, não. Não estão a perceber.
- Alex. - Sofía.
Javi, por favor. Apoia-me.
É para o nosso bem, Sofía.
Não, Javier.
- Sofía. - A sério?
- Não sabia que a conta estava ativa. - Não?
- Tens a certeza? - A mil porcento.
Não acredito nas tuas tretas.
Bate-me, se quiseres. Já lá vai um tempinho.
Chega! O que estão a fazer?
Admite que enviaste a mensagem.
Repetir até à exaustão não torna isso verdade, sabias?
- Patético. - Faz sentido.
Trouxeste-nos à tua festa. Estávamos no telhado.
E depois?
- Nem foste convidada. - Esse post refere-se à noite…
Susana!
Éramos os únicos lá. Certo?
Bem, nós e a María.
A sério, Alex?
A María e a Natalia não falam connosco há mais de um ano.
Além disso,
a María não faria isso.
Isto é tudo paranoia.
Como assim, Javi?
A mensagem dizia: "Porque a deixaram sozinha?"
É óbvio que se refere à Susana.
Pode ser outra coisa.
Que outra coisa?
O casalinho está a discutir.
- Cala-te. - Chega.
Digamos que alguém conta o que aconteceu.
Têm provas?
Não.
Seria a palavra deles contra a nossa.
Exato. Sem provas, não nos podem chatear.
Eu disse: "Temos de ir à Polícia,
temos de pedir ajuda e resolver isto", mas não.
São tão teimosos.
Sofía, eu sei que é difícil.
Vamos ver isto como uma missão nossa.
O que achas?
Está bem.
O que fazemos?
Descobrir quem mexeu no corpo.
Ou…
Descobrir quem enviou a mensagem.
É muito importante.
É a mesma pessoa. Vais ver.
Está bem.
A que cheira a tua mão?
Nem pensar, mano.
Nem pensar.
Mano.
Cheira a mão do Gerry, é delicioso.
Voltaste a dar umas cambalhotas?
- Sim, porque haveria de sair? - Pois.
Mostra-me uma foto da Rosita.
Vá lá, mostra-me uma foto dela.
Anda-te a fazer uns bicos, não é?
Deixa ver.
Está bem.
- Tens fotos da Rosita? - Já vens tarde, mano.
- Seu malandro. - Acalma-te, otário.
Vejam.
Olhem para aquelas pernas!
Sinceramente, não sei se é a melhor ideia, Sofía.
Temos de tentar, certo?
Ninguém o vê desde que a Susana morreu.
- E agora? - Olha.
- Boa noite. - Quem procuram?
O Güero.
António.
- Antonio. - Antonio Segovia.
Está bem, entrem.
Obrigado.
Confia em mim.
Güero.
O que estão a fazer aqui?
Senta-te, por favor.
Javito.
Sofía.
Deixa a janela em paz.
Queria abri-la para ventilar.
Posso?
Está bem.
Toma, Javito.
E então?
Porque vieram cá?
Estou a ter problemas com o futebol.
Tens outro professor de educação física.
Depois de tantos anos, deve ser fácil para ti.
Eu jogava beisebol.
Beisebol.
Como estás?
O quê?
Como estás?
- Tenho muitas saudades dela. - Era uma excelente pessoa.
- Os meus pêsames, Güero. - Sim.
A sério.
Discutimos naquela tarde.
E saí para beber.
Quando voltei, ela já…
- Viste alguma coisa estranha? - Javi.
Desculpa?
- Güero. - Não quis dizer que…
- Não, cabrão! - Calma!
Vi a minha mulher morta!
- Não me referia a isso. - Calma.
- O que querias dizer?! - Foi um acidente!
Foi um acidente!
Ela era diretora há pouco tempo.
Passava muito tempo no escritório, andava stressada.
Estava cansada.
E usava saltos muito altos.
Chegou a casa, tentou abrir a janela e…
Foi um erro.
Nessa tarde, ela confessou-me que…
… que me tinha traído.
E eu mandei-a à merda.
Mas a culpa não é tua.
Não mereço que digam isso.
Disse o mesmo ao vosso amigo.
A qual amigo?
Ao Raúl.
Raúl.
Somos pessoas más?
Desde quando é que o Raúl se preocupa com as pessoas?
Talvez tenhas razão e ele mexeu no corpo.
Claro.
- Superaste-te. - Boa, mano.
Fizeste mesmo isso.
- É uma chatice arranjar isto. - Pois.
- Campeão, bom trabalho. - Pois é, mano.
- Muito bem. - Obrigado.
- És o maior, mano. - Divirtam-se.
Vá, mano.
Dá-me com força.
Sem medo.
@_TUDOSOSTEUSSEGREDOS_ MENSAGEM RECEBIDA
É o @_todososteussegredos_.
- Também recebi uma. - Tu também?
É a mesma.
Faz parte da mesma foto.
Parece que faltam partes.
Estão cortadas.
Mas, Javi, é…
- Não dormi por causa da mensagem. - Nem eu.
Pablo, mandei-te uma foto, posso vê-la?
O que estás a fazer, Sofía?
É a foto que enviaram ao Gerry.
- Somos… - Não pode ser.
- Susana! - Para, mano!
Para!
Certo, falta a da María.
- E falta também… - O que aconteceu?
Mostra-me a tua foto.
- Que foto? - Não te faças de parvo.
A que o @_todososteussegredos_ te enviou. Onde está?
Não sei do que estão a falar. Não recebi nada.
Não fui o único que não recebeu, então.
Mas isso faz sentido para ti. Não estavas lá.
Mas tu…
Recebi outra coisa.
Foi durante a festa.
O drone.
Porque te mandaram um drone?
ASSASSINO
Sofía, sabes tudo, certo?
Quem tirou essa foto?
A única pessoa que estava lá que não está na foto.
- Daí não receberes mensagem. - Eu sabia que era ele.
Estás a gozar connosco?
- Vou partir-te a boca toda. - Porque havia de mandar isto para mim?
Acederam ao meu telefone.
Porque tiraste a foto?
Para ter alguma coisa contra vocês, otários.
Achei que se iam querer vingar depois do que aconteceu.
Credo, Raúl.
E o Güero? Porque foste a casa dele?
- Porque estiveste lá? - Por tua causa.
Queria saber quem mexeu no corpo, para não pensares que fui eu.
Para não te voltar a mentir.
Para não continuar a desiludir-te.
Bem…
… quem anda a gozar connosco tem as provas de que precisava.
Tinha-vos dito que isto vai seguir-nos para sempre.
Quero que o colégio se orgulhe de mim.
Tão orgulhoso como um Airbus-A380,
que é um excelente avião.
Vou voar assim tão alto.
Estou ansiosa por ir para a faculdade.
Não estou chateada por ter reprovado um ano,
porque descobri a representação.
E…
É isso que quero fazer
toda a vida.
Quero viajar pelo mundo, ir à Europa.
Talvez vá a Tulum.
Mas, sinceramente,
não te vais esquecer de mim tão facilmente.
PORQUE A DEIXARAM SOZINHA? ASSASSINOS
Legendas: Nuno Sousa Oliveira