1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
<i>‎Pot să plec acum?</i>

3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
<i>‎Să fii nou în școală e întotdeauna…</i>

4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
<i>‎Susana!</i>

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
<i>‎…greu.</i>

6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
‎Fă naibii ceva!

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
‎Susana!

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
‎Chemați ambulanța!

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
‎Chemați ambulanța!

10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
‎Fir-ar să fie!

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‎- Nu!
‎- Nu!

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
‎- Te rog!
‎- Dă-mi-l!

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
<i>‎Sincer,</i>

14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
<i>‎voiam să schimb școala.</i>

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
<i>‎E moartă, frate!</i>

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
<i>‎Apoi s-a întâmplat ceva.</i>

17
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
<i>‎Și am învățat să empatizez.</i>

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
<i>‎Să ascult.</i>

19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
‎- Oprește-te!
‎- E moartă!

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
‎Mai e timp!

21
00:02:05,251 --> 00:02:07,295
‎- Nu, frate.
‎- Mai e timp!

22
00:02:08,462 --> 00:02:10,256
‎E moartă, frate!

23
00:02:10,965 --> 00:02:13,551
<i>‎Mi-am făcut prieteni buni.</i>
<i>‎M-au ajutat mult.</i>

24
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
<i>‎Sper că și eu pe ei.</i>

25
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
<i>‎Alex!</i>

26
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
‎E vina ta!

27
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
‎Nu se poate!

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‎Pe bune, Alex, ești mulțumit?

29
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
‎Ajungem toți în pușcărie.

30
00:02:26,564 --> 00:02:28,524
<i>‎Cred că reacționez mai blând.</i>

31
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
<i>‎Totul se rezolvă până la urmă, nu?</i>

32
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
‎A fost un accident.

33
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
‎- Asta voiai, nu?
‎- Las-o în pace.

34
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
‎- Nu, Raúl!
‎- Viperă!

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
‎Nu vezi că e vina ta?

36
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
<i>‎Oare colegilor mei le va fi dor de mine?</i>

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
<i>‎Sau ție?</i>

38
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
‎Haide, Raúl!

39
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‎Ești bolnav. Încetează!

40
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
‎Nu-ți pasă decât de banii tăi.

41
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
‎Școala Națională m-a învățat
‎să prețuiesc lucrurile.

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
‎Să mergem! Vino aici!

43
00:02:57,386 --> 00:03:00,097
‎- Ești un rahat!
‎- Trebuie să sunăm la poliție.

44
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
‎Haideți s-o găsim pe Natalia!

45
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
‎Unde plecați?

46
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
‎Înregistrăm.

47
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
‎Versiunea finală a filmului de absolvire.

48
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
‎Bună, Sofía! Spune-ne despre ceva
‎care te-a schimbat.

49
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
<i>‎Ceva ce nu vei uita niciodată.</i>

50
00:03:34,548 --> 00:03:36,092
<i>‎Nu știu.</i>

51
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
<i>‎Nu-mi vine nimic în minte.</i>

52
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
‎DUPĂ 15 LUNI

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
‎E încuiat.

54
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
‎Nu e asta.

55
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
‎De ce e marcat dacă nu merge?

56
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
‎Sofía, am găsit.

57
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
‎Galben, verde, verde, roșu.

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
‎Nu. Nu uita, Nikki trebuie să ne vadă.

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
‎Videocamerele să fie înspre noi.

60
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
‎Trebuie să fie altceva.

61
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
‎- Am găsit.
‎- Spune-mi.

62
00:04:36,694 --> 00:04:39,030
‎Trei albastre plus trei albastre, șase.

63
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
‎Dar sunt două roșii,
‎iar noi nu avem șase albastre.

64
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
‎Trei plus două sunt cinci.

65
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
‎- Nu-i așa?
‎- Javi.

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
‎Tragi niște concluzii ciudate.

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
‎- Concentrează-te.
‎- Tu să te concentrezi.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
‎Am pierdut mult timp din cauza ta.

69
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
‎Trebuie să aibă legătură cu…

70
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
‎Uite!

71
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
‎Roșu, roșu, roșu.

72
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
‎Am găsit.

73
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
‎- Repede!
‎- Bine.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
‎Roșu cu albastru.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
‎- Roșu cu…
‎- …cu albastru.

76
00:05:11,604 --> 00:05:13,105
‎- A pornit.
‎- OK. Repede!

77
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‎Roșu cu verde.

78
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‎- Roșu cu verde, da.
‎- Repede!

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
‎Perfect. Roșu cu roșu.

80
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
‎- Haide!
‎- Roșu…

81
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
‎Roșu. Da.

82
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
‎Uite o manetă.

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
‎Perfect.

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
‎- Din nou.
‎- Intră.

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
‎Javi, a pornit cronometrul.
‎Nu mai e timp.

86
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
‎- Spune ce vezi.
‎- OK. Cifre.

87
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
‎Patru cifre.
‎Repede, trebuie să fie din patru cifre.

88
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‎- Șapte secunde!
‎- Rezolv.

89
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
‎- Nu uita de camere.
‎- Cinci. Ai încredere.

90
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
‎Nu mai e timp.

91
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
‎Nu e ăsta. Găsește altul.

92
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
‎Javi, nu!

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
‎Nu-mi vine să cred.

94
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
‎Să n-aud.

95
00:06:07,284 --> 00:06:08,369
‎Nasol.

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
‎- Nasol.
‎- Să n-aud!

97
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
‎Javi, nu.

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
‎- Clar n-a fost ăla.
‎- Nu.

99
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
‎Cât pe ce. Erați aproape.

100
00:06:21,006 --> 00:06:24,677
‎- Vă pot da răspunsul, dar…
‎- Nu, Nikki. Mersi.

101
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
‎- Bine.
‎- Mersi, dar nu.

102
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
‎Recunoști că am progresat? Te rog.

103
00:06:28,806 --> 00:06:29,765
‎Se vede.

104
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
‎Mai ales tu.

105
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
‎Javi.

106
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
‎Alo?

107
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
‎Javi, la ce crezi că ești bun?

108
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
<i>‎Sincer, la un moment dat,</i>
<i>‎mă gândeam să studiez arhitectura.</i>

109
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
<i>‎Dar nu mă pricep deloc.</i>

110
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
<i>‎La fotbal.</i>

111
00:07:08,053 --> 00:07:11,474
‎- Nu mă duc la antrenament.
‎- Nu asta îți doreai?

112
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
‎Ar trebui să fii fericit, nu?

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‎- Știi ce m-ar face fericit?
‎- Ce?

114
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‎Să termini cu învățatul și să mă săruți.

115
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
‎Nu, Javi. Trebuie să…

116
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
‎- Un sărut. Așa.
‎- Mai multe?

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
‎- Mai multe, la plural.
‎- Trebuie să învăț.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
‎- Poftim.
‎- Stai!

119
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
‎- Am de învățat. E important.
‎- Astea nu-s săruturi.

120
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
‎Scuze.

121
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
‎Nora!

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
‎- Bate la ușă!
‎- Ai dreptate.

123
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
‎- Revin în cinci, zece minute.
‎- E OK.

124
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
‎Doar vorbeam.

125
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
‎Vorbeați…

126
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
‎- Despre ceva foarte important.
‎- OK.

127
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
‎Trebuie să plec.
‎E mâncare în frigider, dacă vrei.

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,226
‎Distracție plăcută!

129
00:07:55,309 --> 00:07:57,061
‎- Fii cuminte!
‎- Da, mamă. Pa!

130
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
‎Dacă nu vrei să fii cuminte,
‎prezervativele sunt în sertar.

131
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
‎Mamă, de ce?

132
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
‎- Pa!
‎- Am și eu.

133
00:08:06,529 --> 00:08:07,488
‎Nu se poate.

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‎Nu-mi face asta.

135
00:08:11,867 --> 00:08:13,244
‎Să o ascultăm?

136
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
‎- Trebuie să fim ascultători, nu?
‎- Da.

137
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
‎MESAJ PRIMIT

138
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
‎VINO RAPID LA ȘCOALĂ.
‎S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CARE SCHIMBĂ TOTUL

139
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
‎Ce e?

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
‎E Raúl.

141
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
‎Ceva care schimbă totul?

142
00:08:40,396 --> 00:08:41,522
‎Din nou?

143
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
‎NU SUNA LA POLIȚIE.
‎VINO LA ȘCOALĂ ACUM.

144
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
‎S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CARE SCHIMBĂ TOTUL!

145
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
‎Ce?

146
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
‎Ce s-a întâmplat?

147
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
‎Ce se petrece?

148
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‎Ai leșinat.

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
‎- Am leșinat?
‎- Au plecat toți.

150
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
‎Cum adică?

151
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
‎Nu, stai.

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
‎Am fost acasă la mama

153
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‎și nu știam dacă să te duc la spital
‎sau la poliție.

154
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
‎Sau dacă să-i spun mamei tale
‎sau mamei mele.

155
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‎- Geaca mea?
‎- Am aruncat-o.

156
00:09:37,745 --> 00:09:40,164
‎- De ce?
‎- Era plină de sânge.

157
00:09:41,165 --> 00:09:42,249
‎Da?

158
00:09:42,791 --> 00:09:45,544
‎- Bine. Trebuie să vorbim cu poliția.
‎- Nu.

159
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
‎- Mergem și vorbim cu poliția!
‎- Nu…

160
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
‎- Nu mergem!
‎- De ce?

161
00:09:50,424 --> 00:09:52,468
‎Nu putem. S-ar termina totul.

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
‎Ne-am distruge viitorul.

163
00:09:54,053 --> 00:09:56,096
‎Uite ce mesaj mi-a trimis Raúl!

164
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
‎NU SUNA LA POLIȚIE.
‎VINO LA ȘCOALĂ!

165
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
‎ASTA SCHIMBĂ TOTUL!

166
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
‎Ce faci?

167
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
‎E mama.

168
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
‎Bine.

169
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
‎Bine.

170
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
‎Mergem la școală, apoi la poliție.

171
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
‎- Ce v-a luat atât?
‎- Cine sunt ăia?

172
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
‎De unde să știu? Nu vezi?

173
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‎Uite.

174
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
‎Unde e Susana?

175
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
‎De unde naiba să știu? Nu țipa!

176
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‎Era și un telefon…

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
‎a întâmplat?

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
‎- Ce se întâmplă? Cadavrul a dispărut.
‎- Era acolo.

179
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
‎O fi fost poliția aici.

180
00:10:54,530 --> 00:10:56,865
‎Cum să fie poliția? Eram singurii aici.

181
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
‎- Putem discuta altundeva?
‎- Cineva s-a întors ieri.

182
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
‎- Ne bagă-n pușcărie!
‎- Nu face o scenă!

183
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
‎Cine-a murit?

184
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
‎- Ce amuzantă ești!
‎- Așa sunt mereu.

185
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
‎Vă las cu secretele voastre.

186
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
‎Ce facem?

187
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‎- Să mergem!
‎- Nu.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
‎Unde?

189
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
‎Ce e asta?

190
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
‎Da! Sunt atât de norocoasă.

191
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
‎E grozav!

192
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
‎Să ai pentru prânz.

193
00:11:26,562 --> 00:11:28,188
‎Îi voi folosi la ceva mai bun.

194
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
‎Trebuie să mergem la poliție, Raúl.

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
‎Nu putem merge la poliție.

196
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
‎Nu acum!

197
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
‎Așa e corect, Raúl.

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
‎Nu, Javi.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
‎Mă bucur c-ați venit devreme.

200
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
‎Bun venit! Ați cam întârziat.

201
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
‎Vreți?

202
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
‎De ce-ai trimis mesajul ăla?

203
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
‎Ce s-a întâmplat?

204
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
‎De ce vrei să afli mereu totul?

205
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
‎Ce e? V-ați certat?

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
‎- Nu.
‎- Intrați sau nu?

207
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‎Da, se vede.

209
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
‎Trebuia să vii în bikini.

210
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
‎Nu mă supăra.

211
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‎Bine ați venit!

212
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
‎Ai împlinit 18 ani
‎și te crezi naibii rege.

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‎Stai la un hotel uriaș.

214
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
‎De unde ai atâția bani?

215
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
‎Vrei să-ți vinzi casa?

216
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
‎Distrați-vă! Băutura e gratis.

217
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
‎Rosita nu face eforturi în relație.

218
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
‎Cineva e gelos.

219
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
‎Nu, frate! De ce-ați venit?

220
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
‎Vouă nu vă plac petrecerile.

221
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
‎Am fost păcăliți.

222
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
‎Ți-am zis?

223
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
‎- Plătește! Ți-am zis?
‎- Haide!

224
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
‎V-am zis?

225
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
‎- Ați pariat că nu vom veni?
‎- Ați pariat?

226
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‎- Am pierdut.
‎- Normal.

227
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
‎Era clar. Știam că veți veni.

228
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
‎- Noroc!
‎- Noroc!

229
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
‎- Da!
‎- Bine!

230
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‎Pentru plăceri!

231
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
‎Noroc!

232
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
‎Nu mai vreau să mă ascund.

233
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
‎Plătesc pentru ce i-am făcut lui Luis.

234
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
‎MINISTERUL PUBLIC

235
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
‎Nu intri?

236
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‎Mă obligi tu?

237
00:15:10,953 --> 00:15:12,537
‎Am făcut și mai rele.

238
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
‎Ca tine.

239
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
‎Dar trecutul e trecut, nu?

240
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
‎Omule…

241
00:15:23,674 --> 00:15:25,759
‎Hai! Nici măcar n-am fost invitată.

242
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‎Haide!

243
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
<i>‎Am cunoscut-o pe María</i>

244
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
<i>‎și…</i>

245
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
<i>‎Am evoluat mult datorită ei.</i>

246
00:15:46,154 --> 00:15:48,407
<i>‎Clau, nu pot spune multe,</i>

247
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
<i>‎dar părinții mei au aflat de Natalia.</i>

248
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
<i>‎Plecăm din oraș.</i>

249
00:15:54,454 --> 00:15:57,374
<i>‎Nu știu cât timp.</i>
<i>‎O să-mi fie dor de tine.</i>

250
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‎Contează că María și Natalia sunt bine.

251
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‎- Doar asta contează acum.
‎- Nu mi-a spus nimic.

252
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
‎Sigur, omule.

253
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
‎Contează că sunt bine.

254
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
‎- Cine îmi dă banii înapoi?
‎- Ce ticălos…

255
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
‎Nu-ți pasă decât de bani.

256
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
‎- Suntem…
‎- Alții nu am.

257
00:16:15,142 --> 00:16:16,184
‎Intrați în clasă!

258
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
‎Am ceva important de spus. Hai, Sofía!

259
00:16:19,479 --> 00:16:23,191
‎Claudia, du-ți colegii în clasă.
‎Pablo, toată lumea în clasă!

260
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
‎Așa a zis? De trei zile tot asta spune.

261
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
‎- S-a speriat și șefu'.
‎- N-am putut dormi.

262
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
‎Darío, Ernesto, Rosita.

263
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
‎Trebuie să vă spun ceva important.

264
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
‎Vă rog.

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
‎Faceți liniște!

266
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
‎Copii, e foarte important.

267
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
‎- Dna director Susana a murit.
‎- Ce?

268
00:16:44,588 --> 00:16:45,714
‎- Nu se poate!
‎- Da!

269
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
‎Cum?

270
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
‎Ce s-a întâmplat?

271
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
‎- Știi ce s-a întâmplat?
‎- A fost ucisă?

272
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
‎- Da, știm.
‎- Nu întreba.

273
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
‎O să ne omoare pe toți?

274
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
‎La mulți ani, omule!

275
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
‎Ce faci, frate?

276
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
‎Nu ți-am luat cadou. Scuze.

277
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
‎Cadoul meu e că ești aici.

278
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
‎Uite pe cine am adus!

279
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
‎Ce faci? Salut!

280
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
‎- Ce faci, omule?
‎- Bine.

281
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
‎Cum îți merge?

282
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
‎Ce faci?

283
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
‎- Bine.
‎- Nu se poate!

284
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
‎Nu credeam să te revăd, omule.
‎Care-i treaba?

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
‎Ce faci?

286
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
‎Bine. Excelent.

287
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
‎Ai ieșit din pârnaie sau ce?

288
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
‎Nu e închisoare.

289
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
‎E o școală de corecție
‎unde trebuie să faci treburi.

290
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎Dacă mă port bine, mă lasă să ies.

291
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
‎Peste două luni mă vor elibera.

292
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‎- Grozav.
‎- Băieți…

293
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
‎Ai venit la bârfe sau la băut?

294
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
‎Să vină shot-urile!

295
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
‎Ține!

296
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
‎Nu vreau.

297
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
‎- Ai băut deja.
‎- Până la fund.

298
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
‎- Și tu.
‎- Noroc!

299
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
‎Din sticlă!

300
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
‎- Noroc!
‎- Noroc!

301
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
‎Haide!

302
00:18:23,979 --> 00:18:26,565
‎- SALUT!
‎- SALUT!

303
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
‎Raúl, pot să-ți folosesc toaleta?

304
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
‎M-am udat puțin…

305
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
‎- Pot veni cu tine.
‎- Nu, e în regulă.

306
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
‎Mulțumesc.

307
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
‎Susana a fost găsită în apartamentul ei.

308
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
‎- Dar cum au mutat corpul?
‎- Vorbește mai tare, idiotule!

309
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
‎Se spune că a fost sinucidere.

310
00:19:06,771 --> 00:19:07,606
‎În niciun caz.

311
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
‎Nu poate fi o coincidență.

312
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
‎Nu-i așa?

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,910
‎Raúl… ai ceva să ne spui?

314
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
‎Hai, mă!

315
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
‎Măi!

316
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
‎N-aveți nicio rușine?

317
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
‎- Nu.
‎- Ce vrei?

318
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
‎Am un plan mai bun.

319
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
‎Mamă!

320
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
‎Nimeni nu face curat aici?

321
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
‎Nu, ar trebui să-și vândă casa
‎ca să plătească toate astea.

322
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
‎Deja și-a vândut ceasurile.

323
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
‎Nu-mi pasă de ceasuri.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
‎CREZI CĂ AM UITAT DE TINE?

325
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
‎Bună, amorezilor!

326
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
‎- Ce naiba?
‎- Bateți la ușă!

327
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
‎- Ce ai?
‎- Poftim?

328
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‎Mișto corp, Javi!

329
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
‎Scuze, Raúl a zis că putem veni aici.
‎Plecăm.

330
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
‎Nu. Plecăm noi.

331
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
‎- Putem rămâne cu toții.
‎- Nu.

332
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
‎Mai bine nu.

333
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‎APASĂ-MĂ

334
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
<i>‎Inspiră</i>

335
00:21:31,666 --> 00:21:33,418
<i>‎Expiră</i>

336
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
‎V-A FOST DOR DE MINE?

337
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
<i>‎V-a fost dor de mine?</i>

338
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
‎@_TOATESECRETELETALE

339
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
<i>‎De ce ați lăsat-o singură?</i>

340
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
<i>‎De ce ați lăsat-o singură?</i>

341
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
<i>‎Du-te dracului!</i>
<i>‎De ce ați lăsat-o singură?</i>

342
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
‎Doamne! Ești incredibil!

343
00:22:17,337 --> 00:22:18,963
‎Iar faci pe hackerul?

344
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
‎Tâmpitule! Ce ai?

345
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
‎Nu te înveți minte?

346
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
‎Duceți-vă naibii!

347
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
‎Petrecerea s-a terminat!
‎Plecați dracului!

348
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‎- Idiotule!
‎- Pa! Hai!

349
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
‎Petrecerea s-a terminat!

350
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
‎Valea! Haide!

351
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
‎- Plecați!
‎- Taci!

352
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
‎Gerry.

353
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‎Gerry.

354
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
‎Gerry.

355
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
‎Nu poți pleca.

356
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
‎Trebuie să vorbim.

357
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
‎Despre ce?

358
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
‎Crezi că eu am făcut asta?

359
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
‎Nu vreau să mă bag.

360
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
‎Deja plătesc pentru ce am făcut.

361
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
‎Îmi pare rău.

362
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
‎- Cum să…
‎- Frate!

363
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
‎Cum să mut eu cadavrul
‎dacă eram cu Gerry?

364
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‎E clar că de aceea
‎nu vrei să spunem nimic.

365
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
‎Ești un rahat. Nu vezi că asta
‎ne va urmări toată viața?

366
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
‎Țipă mai tare!

367
00:23:45,049 --> 00:23:48,094
‎Știi ce?
‎Nu-mi pasă dacă a fost Raúl.

368
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
‎- Ce?
‎- Altfel, am fi la închisoare.

369
00:23:51,890 --> 00:23:53,099
‎- Cu toții.
‎- Serios?

370
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
‎Clau are dreptate.

371
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
‎Cred că dispariția cadavrului
‎ne-a salvat pe toți.

372
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
‎Nu facem asta. Serios, nu înțelegeți.

373
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
‎- Pot fi consecințe grave.
‎- Zic și eu da.

374
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
‎- Haide, Alex.
‎- Și eu.

375
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
‎Javi, nu. Ascultă.

376
00:24:08,615 --> 00:24:12,660
‎- Am putea da de belele.
‎- Nimeni nu trebuie să afle.

377
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
‎- Nu.
‎- Să facem un pact.

378
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
‎Nu, serios. Nu înțelegeți.

379
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
‎Sofia, nimeni nu spune nimic. Da?

380
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
‎Nu mai vorbim despre asta.

381
00:24:24,714 --> 00:24:27,967
‎Ne vedem de viață
‎ca și până acum. Da?

382
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
‎Dacă vorbim, viitorul nostru e distrus.

383
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
‎Nu, vă rog. Nu pricepeți.

384
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
‎- Alex!
‎- Sofía.

385
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
‎Javi, te rog. Spune și tu!

386
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
‎E pentru binele nostru.

387
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
‎Nu, Javier.

388
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
‎- Sofía.
‎- Pe bune?

389
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
‎- Nu știam că contul e activ.
‎- Nu?

390
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
‎- Ești sigur?
‎- Mie la sută.

391
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
‎Frate, nu ține cu vrăjeala.

392
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
‎Bate-mă dacă vrei. A trecut ceva timp.

393
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
‎Încetați! Ce faci?

394
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
‎Recunoaște că ai trimis mesajul.

395
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
‎Dacă o repeți
‎nu înseamnă că e adevărat, nu?

396
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
‎- E ridicol.
‎- E logic.

397
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
‎Ne-ai adus la chef. Eram pe acoperiș.

398
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
‎Și ce dacă?

399
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
‎- Tu nici n-ai fost invitată.
‎- Postarea se referă la seara…

400
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
‎Susana!

401
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
‎Numai noi eram acolo. Nu-i așa?

402
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
‎Păi, noi și María.

403
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
‎Haide, Alex. Serios?

404
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
‎María și Natalia
‎nu ne-au contactat de un an.

405
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
‎În plus,

406
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
‎María n-ar face asta.

407
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
‎Eu zic că e paranoia.

408
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‎Ce paranoia, Javi?

409
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
‎A zis: „De ce ați lăsat-o singură?”

410
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
‎E clar că mesajul se referă la Susana.

411
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
‎Ar putea fi altceva.

412
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
‎Ce altceva?

413
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
‎Micuții îndrăgostiți nu sunt de acord.

414
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
‎- Taci!
‎- Ajunge!

415
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
‎Să zicem că cineva vorbește.

416
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
‎Ar avea dovezi?

417
00:26:02,061 --> 00:26:03,146
‎Nu, frate!

418
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‎Cuvântul lui împotriva alui nostru.

419
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
‎Exact. Fără dovezi, nu ne pot face nimic.

420
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
‎Ți-am spus să mergem la poliție,

421
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
‎să cerem ajutor și s-o rezolvăm,
‎dar n-ai vrut.

422
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
‎Sunt așa de căpoși.

423
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
‎Sofía, știu că e greu.

424
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
‎Să fie ca o nouă misiune pentru noi doi.

425
00:26:30,340 --> 00:26:31,424
‎Ce părere ai?

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,718
‎Bine.

427
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
‎Ce facem?

428
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‎Aflăm cine a mutat cadavrul.

429
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
‎Sau…

430
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
‎Aflăm cine a trimis mesajul.

431
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
‎E foarte important.

432
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
‎E aceeași persoană. O să vezi.

433
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
‎Bine.

434
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
‎A ce îți miroase mâna?

435
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
‎Nu se poate, frate!

436
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
‎Nu se poate!

437
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‎Frate.

438
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
‎Miroase-i mâna. E delicioasă.

439
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
‎Iar te-ai dus la futut?

440
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
‎- Da, de ce să fi ieșit altfel?
‎- Așa e.

441
00:27:52,588 --> 00:27:54,257
‎Arată-mi o poză cu Rosita.

442
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
‎Haide, arată-mi o poză cu ea.

443
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
‎Te-a supt, nu?

444
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
‎Ia să văd.

445
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
‎Așa.

446
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
‎- Ai poze cu Rosita?
‎- Stai la coadă.

447
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
‎- Frate!
‎- Calmează-te, prostule!

448
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
‎Uite!

449
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
‎Mamă, ce picioare!

450
00:28:16,362 --> 00:28:19,240
‎Sincer, nu știu
‎dacă e cea mai bună idee, Sofía.

451
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
‎Trebuie să încercăm, nu?

452
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
‎Nu l-a văzut nimeni
‎de când a murit Susana.

453
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
‎- Și acum?
‎- Hai!

454
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
‎- Bună seara!
‎- Pe cine căutați?

455
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
‎El Güero.

456
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
‎Antonio.

457
00:28:36,340 --> 00:28:37,300
‎Antonio Segovia.

458
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
‎Bine, intrați.

459
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
‎Mulțumim.

460
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
‎Ai încredere.

461
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
‎Güero.

462
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
‎Ce căutați aici?

463
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
‎Ia loc, te rog.

464
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
‎Javito.

465
00:29:02,408 --> 00:29:03,242
‎Sofía!

466
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
‎Lasă geamul în pace.

467
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
‎Am vrut să-l deschid ca să intre aer.

468
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
‎Pot?

469
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
‎Bine.

470
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
‎Poftim, Javito.

471
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
‎Și?

472
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
‎De ce-ai venit?

473
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
‎Am probleme la fotbal.

474
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
‎Ai alt profesor la educație fizică.

475
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
‎După atâția ani,
‎sunt sigur că ți se pare firesc.

476
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
‎Am jucat baseball.

477
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
‎Baseball.

478
00:29:40,071 --> 00:29:40,947
‎Ce faci?

479
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‎Ce faci?

480
00:29:57,964 --> 00:29:59,173
‎Mi-e tare dor de ea.

481
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
‎A fost un om minunat.

482
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
‎- Îmi pare rău, Güero.
‎- Ne pare rău.

483
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‎Serios.

484
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
‎Ne-am certat în după-amiaza aia.

485
00:30:13,229 --> 00:30:16,190
‎Apoi, am ieșit să beau.

486
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
‎Când m-am întors, ea deja…

487
00:30:31,664 --> 00:30:33,583
‎- N-ai văzut nimic ciudat?
‎- Javi.

488
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
‎Poftim?

489
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
‎- Güero.
‎- Nu mă refeream la…

490
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
‎Nu, tâmpitule!

491
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
‎Mi-am văzut soția moartă!

492
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
‎- Nu asta voiam să zic.
‎- Calm!

493
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
‎- Atunci ce?
‎- A fost un accident.

494
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
‎A fost un accident!

495
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
<i>‎Era director de câteva zile.</i>

496
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
‎A stat mult la birou, era stresată.

497
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
<i>‎Era obosită.</i>

498
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
<i>‎Și purta tocuri înalte.</i>

499
00:31:01,861 --> 00:31:04,572
<i>‎A venit acasă,</i>
<i>‎a vrut să deschidă fereastra și…</i>

500
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‎A fost o greșeală.

501
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
‎În acea după-amiază, mi-a mărturisit…

502
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
‎că m-a înșelat.

503
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
‎I-am spus să se ducă naibii.

504
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
‎Güero, nu e vina ta.

505
00:31:18,794 --> 00:31:20,630
‎Nu merit cuvintele astea.

506
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
‎Asta i-am spus și prietenului tău.

507
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
‎Ce prieten?

508
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
‎Raúl.

509
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
‎Raúl.

510
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
‎Suntem oameni răi?

511
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
‎De când îi pasă lui Raúl de oameni?

512
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
‎Poate ai dreptate
‎când zici că a mutat cadavrul.

513
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
‎Bineînțeles.

514
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
‎Te-ai întrecut pe tine.

515
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
‎Pe bune.

516
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
‎- E o pacoste să obții asta.
‎- Da.

517
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
‎- Băiatul de aur! Bravo!
‎- Așa e.

518
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

519
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
‎- Ești un dur.
‎- Bucură-te! Poftim.

520
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
‎Haide, fă-o!

521
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
‎Dă-mi-o tare.

522
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
‎N-ai grijă.

523
00:32:09,345 --> 00:32:12,556
‎@_TOATESECRETELETALE
‎MESAJ PRIMIT

524
00:32:17,353 --> 00:32:18,521
‎E @_toatesecreteletale

525
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
‎- Nu se poate. Am primit și eu.
‎- Și tu?

526
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‎La fel.

527
00:32:27,655 --> 00:32:29,740
‎Face parte din aceeași poză.

528
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
‎Parcă lipsesc părți.

529
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
‎Sunt decupate.

530
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
‎Dar, Javi…

531
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
‎- N-am dormit din cauza mesajului.
‎- Nici eu.

532
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
‎Pablo, ți-am trimis o poză. Pot s-o văd?

533
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
‎Ne poți spune ce faci, Sofía?

534
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
‎Asta e poza trimisă lui Gerry.

535
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
‎- E…
‎- Nu se poate…

536
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
‎- Susana!
‎- Oprește-te!

537
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
‎Oprește-te!

538
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
‎OK, ne lipsește cea a Maríei.

539
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
‎Și mai lipsește…

540
00:33:02,064 --> 00:33:03,607
‎Ce s-a întâmplat?

541
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
‎Arată-mi poza.

542
00:33:09,697 --> 00:33:11,532
‎- Ce poză?
‎- Nu face pe prostul.

543
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
‎Poza de la @_toatesecreteletale. Unde e?

544
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
‎Nu știu ce spui. N-am primit nimic.

545
00:33:18,539 --> 00:33:20,750
‎Deci nu sunt singurul
‎care n-a primit poză.

546
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
‎La tine e logic. Tu n-ai fost acolo.

547
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
‎Dar tu…

548
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
‎Am altceva.

549
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
‎În timpul petrecerii.

550
00:33:35,890 --> 00:33:37,099
‎Drona.

551
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
‎De ce ți-au trimis o dronă?

552
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
‎UCIGAȘULE!

553
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
‎Sofía, tu știi totul, nu?

554
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
‎Cine a făcut poza aia?

555
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
‎Persoana care era acolo și nu e în poză.

556
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
‎- De asta n-ai primit mesaj.
‎- Știam că e el.

557
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
‎Îți bați joc de noi?

558
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
‎- Spune-mi de ce să nu te bat.
‎- De ce mi-aș trimite asta?

559
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
‎Telefonul mi-a fost spart.

560
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
‎De ce ai făcut poza?

561
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
‎Să vă am la mână, tâmpiților!

562
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
‎M-am gândit c-o să mi-o trageți
‎după cele întâmplate.

563
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
‎Doamne, Raúl!

564
00:34:14,095 --> 00:34:16,722
‎Dar Güero? De ce ai fost la el acasă?

565
00:34:16,806 --> 00:34:18,849
‎- Ce căutai acolo?
‎- Pentru tine.

566
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
‎Voiam să știu cine a mutat cadavrul,
‎ca să nu crezi că sunt eu.

567
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‎Ca să nu te mai mint.

568
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
‎Ca să nu te mai dezamăgesc.

569
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
‎Ei bine…

570
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
‎Cel care se joacă cu noi
‎are dovada necesară.

571
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
‎V-am spus că asta ne va urmări
‎toată viața.

572
00:34:40,246 --> 00:34:43,707
<i>‎Vreau să fac mândră Școala Națională.</i>

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
<i>‎Mândră ca un Airbus-380,</i>

574
00:34:46,794 --> 00:34:48,963
<i>‎care e un avion grozav.</i>

575
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
<i>‎O să zbor foarte sus.</i>

576
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
<i>‎Abia aștept să merg la facultate.</i>

577
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
<i>‎Nu sunt supărată că am repetat un an,</i>

578
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
<i>‎pentru că am dat peste actorie.</i>

579
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
<i>‎Și…</i>

580
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
<i>‎asta vreau să fac</i>

581
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
<i>‎toată viața.</i>

582
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
<i>‎Vreau să călătoresc prin lume,</i>
<i>‎să merg în Europa.</i>

583
00:35:12,903 --> 00:35:15,030
<i>‎Poate ajung în Tulum.</i>

584
00:35:18,742 --> 00:35:19,785
<i>‎Dar, sincer…</i>

585
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
<i>‎nu mă vei uita așa ușor.</i>

586
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
‎DE CE AȚI LĂSAT-O SINGURĂ?
‎UCIGAȘILOR

587
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
‎Subtitrarea: Dan Butuza