1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
‎หนูไปได้รึยัง

3
00:01:24,043 --> 00:01:26,379
‎การเป็นเด็กใหม่ในโรงเรียนมัน…

4
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
‎ซูซาน่า

5
00:01:28,673 --> 00:01:29,549
‎ยากเสมอ

6
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
‎ทำอะไรสักอย่างสิ บ้าเอ๊ย

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
‎ซูซาน่า

8
00:01:35,763 --> 00:01:36,681
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว ให้ตายสิ

10
00:01:41,561 --> 00:01:42,854
‎ให้ตายสิ

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‎- ไม่นะ
‎- ไม่

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,275
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เอามานี่

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
‎บอกตามตรง

14
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
‎หนูกำลังจะย้ายโรงเรียน

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,738
‎เธอตายแล้ว!

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
‎แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

17
00:01:55,867 --> 00:01:58,703
‎และหนูก็ได้เรียนรู้การเห็นใจผู้อื่น

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,496
‎คอยรับฟัง

19
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
‎- หยุดได้แล้ว เพื่อน
‎- เธอตายแล้ว

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,168
‎ฟังนะ ยังมีเวลาช่วยเธอได้

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
‎- ไม่แล้ว
‎- ยังพอมีเวลา

22
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
‎เธอตายแล้ว

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,133
‎ผมได้เพื่อนที่ดี

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,509
‎พวกเขาช่วยผมไว้เยอะ

25
00:02:16,679 --> 00:02:17,889
‎หวังว่าผมได้ช่วยพวกเขาเหมือนกัน

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
‎อเล็กซ์

27
00:02:19,140 --> 00:02:20,683
‎ความผิดเธอคนเดียว

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,976
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้…

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‎อุบัติเหตุเหรอ ก็แย่ละ อเล็กซ์ เธอพอใจรึยัง

30
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
‎ตอนนี้เราได้เข้าคุกทุกคนแน่

31
00:02:26,647 --> 00:02:28,524
‎หนูว่าหนูสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้น

32
00:02:29,317 --> 00:02:31,402
‎ท้ายที่สุดทุกอย่างก็จะดีเอง ใช่มั้ย

33
00:02:32,737 --> 00:02:33,821
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

34
00:02:33,905 --> 00:02:36,324
‎- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการนี่
‎- อย่าไปยุ่งกับเธอ

35
00:02:36,407 --> 00:02:37,992
‎- ไม่นะ ราอุล
‎- ไอ้ตัวร้าย

36
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่เป็นความผิดของนาย

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,038
‎คิดว่าเพื่อนร่วมชั้นจะคิดถึงผมมั้ย

38
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
‎คุณจะคิดถึงผมมั้ย

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
‎ไม่เอาน่า ราอุล

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‎นายจิตไม่ปกติแล้ว หยุดเถอะ

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
‎สิ่งเดียวที่นายสนคือเงินของนาย

42
00:02:52,548 --> 00:02:55,218
‎โรงเรียนรัฐสอนให้ผมเห็นคุณค่าของสิ่งต่างๆ

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
‎ไปกันเถอะ มาเร็ว

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,056
‎- ไอ้สารเลว
‎- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

45
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
‎เร็วเข้า ไปหานาตาเลียกัน

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,064
‎ไม่นะ จะไปไหนกัน

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
‎เริ่มการบันทึก

48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
‎วิดีโอจบการศึกษา

49
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
‎หวัดดีโซเฟีย ช่วยเล่าถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเธอ

50
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
‎สิ่งที่เธอจะไม่มีวันลืม

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
‎ไม่รู้สิคะ หนู…

52
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
‎ตอนนี้หนูนึกอะไรไม่ออกเลย

53
00:04:04,078 --> 00:04:08,207
‎(15 เดือนต่อมา)

54
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
‎ไม่ได้ มันล็อก

55
00:04:15,965 --> 00:04:17,842
‎โอเค ไม่ใช่อันนี้

56
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
‎มันกาเครื่องหมายว่าใช้ไม่ได้
‎แต่ทำไมถึงอยู่นี่ถ้าใช้ไม่ได้

57
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
‎โซเฟีย ฉันคิดออกแล้ว

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
‎เหลือง เขียว เขียว แดง

59
00:04:25,266 --> 00:04:28,060
‎ไม่ อย่าลืมสิว่านิกกี้ต้องมองเห็นเรา

60
00:04:28,144 --> 00:04:30,021
‎ต้องมีกล้องชี้ไปทางนั้น

61
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
‎ต้องเป็นอย่างอื่น

62
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
‎- ฉันคิดออกละ
‎- บอกมาสิ

63
00:04:36,736 --> 00:04:39,030
‎สีน้ำเงินสามใบบวกสีน้ำเงินอีกสามใบ
‎ทั้งหมดหกใบ

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
‎แต่มีสีแดงสองใบและเราไม่มีไพ่สีน้ำเงินหกใบ

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,161
‎สามบวกสองได้ห้า

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,329
‎- ใช่มั้ย
‎- ฆาบิ

67
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
‎นายได้ข้อสรุปที่แปลกดีนะ

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,543
‎- มีสมาธิหน่อย
‎- ไม่ เธอนั่นแหละ

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
‎- ฉันเหรอ
‎- เราเสียเวลาไปมากเพราะเธอ

70
00:04:58,174 --> 00:05:00,092
‎มันต้องเกี่ยวกับ…

71
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
‎ดูนี่สิ

72
00:05:02,553 --> 00:05:03,471
‎แดง แดง แดง

73
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
‎ฉันคิดออกแล้ว

74
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
‎- โอเค เร็วเข้า
‎- โอเค

75
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
‎สีแดงกับน้ำเงิน

76
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
‎- สีแดงกับ…
‎- กับน้ำเงิน

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
‎- ติดแล้ว
‎- โอเค เร็ว

78
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‎สีแดงกับเขียว

79
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‎- สีแดงกับเขียว โอเค
‎- เร็ว

80
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
‎เยี่ยมมาก สีแดงกับแดง

81
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
‎- เร็วเข้า
‎- แดง

82
00:05:21,238 --> 00:05:22,073
‎กับแดง โอเค

83
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
‎มีคันโยกอยู่ตรงนี้

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,583
‎เยี่ยมเลย

85
00:05:34,710 --> 00:05:36,087
‎- อีกรอบ
‎- นายเข้าไปเลย

86
00:05:40,674 --> 00:05:43,219
‎ฆาบิ เครื่องตั้งเวลาเริ่มเดินแล้ว
‎ไม่เหลือเวลาแล้ว

87
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
‎- บอกมาว่าเห็นอะไร
‎- โอเค ตัวเลข

88
00:05:45,096 --> 00:05:48,557
‎เลขสี่หลัก เร็วเข้า ต้องเป็นเลขสี่หลัก

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‎- เจ็ดวินาที
‎- รู้ละ

90
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
‎- อย่าลืมนะว่ามีกล้อง
‎- ห้า เชื่อฉันสิ

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
‎จะหมดเวลาแล้ว

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
‎ไม่ถูก ลองหาอีกอัน

93
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
‎ฆาบิ ไม่นะ

94
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

95
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

96
00:06:07,284 --> 00:06:08,369
‎เมื่อกี้แย่มาก

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
‎- แย่สุดๆ
‎- ไม่ต้องพูดเลย

98
00:06:11,997 --> 00:06:13,666
‎ฆาบิ ไม่ มัน…

99
00:06:14,583 --> 00:06:17,128
‎- เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่คำตอบ
‎- ไม่

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
‎เกือบแล้ว พวกเธอเกือบทำสำเร็จ

101
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
‎- ฉันเฉลยให้ก็ได้นะ แต่…
‎- ไม่เอา นิกกี้ ขอบคุณค่ะ

102
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
‎- ก็ได้
‎- ขอบคุณ แต่ไม่ดีกว่า

103
00:06:26,262 --> 00:06:28,722
‎ช่วยบอกฉันทีว่าฉันทำได้ดีขึ้น ขอร้องล่ะ

104
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
‎จริงๆ นะ

105
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
‎โดยเฉพาะเธอ

106
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
‎ฆาบิ

107
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
‎ฮัลโหล

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
‎ฆาบิ นายคิดว่าตัวเองเก่งเรื่องอะไร

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,748
‎พูดตามตรง มีอยู่ช่วงนึงผมกะจะเรียนสถาปัตย์

110
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
‎แต่ผมวาดไม่ได้เรื่องเลย

111
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
‎เล่นฟุตบอลครับ

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
‎ฉันอยากโดดซ้อม

113
00:07:09,388 --> 00:07:11,474
‎แต่นั่นคือสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ

114
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
‎นายน่าจะมีความสุขนะ

115
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
‎- รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข
‎- อะไร

116
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‎ถ้าเธอหยุดอ่านแล้วมาจูบฉัน

117
00:07:22,485 --> 00:07:24,403
‎ไม่ ฆาบิ ฉันต้อง…

118
00:07:24,487 --> 00:07:26,197
‎- จุ๊บเดียวนะ อ่ะ
‎- สักสองสามครั้งดีมั้ย

119
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
‎- ฉันบอกว่า "สองสามครั้ง" พหูพจน์นะ
‎- ฉันต้องอ่านหนังสือ

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
‎- นั่นไง
‎- ไม่ เดี๋ยวสิ

121
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
‎- ฉันต้องอ่านหนังสือ มันสำคัญ
‎- เป็นจูบที่ปวกเปียกมาก

122
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
‎โทษที

123
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
‎นอร่า

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
‎- เคาะก่อน
‎- ใช่ ลูกพูดถูก

125
00:07:39,752 --> 00:07:41,962
‎- แม่ค่อยกลับมาในอีกห้าหรือสิบนาทีก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

126
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
‎เราแค่คุยกันอยู่

127
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
‎คุยกัน

128
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
‎- ใช่ เกี่ยวกับเรื่องสำคัญมาก
‎- โอเค

129
00:07:49,428 --> 00:07:53,724
‎แม่ต้องออกไปข้างนอก
‎แม่ทิ้งอาหารไว้ในตู้เย็นถ้าพวกลูกอยากกิน

130
00:07:54,225 --> 00:07:55,226
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

131
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
‎- ทำตัวดีๆ นะ
‎- ค่ะแม่ บาย

132
00:07:57,937 --> 00:08:00,689
‎ถ้าอยากทำตัวไม่ดี แม่ทิ้งถุงยางไว้ให้ในลิ้นชัก

133
00:08:00,773 --> 00:08:02,274
‎แม่ ทำไมทำแบบนั้น

134
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
‎- บาย
‎- หนูมีของตัวเอง

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,113
‎ไม่จริงน่า

136
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
‎อย่าทำแบบนั้นกับฉันนะ

137
00:08:11,951 --> 00:08:13,244
‎เราควรฟังแม่เธอมั้ย

138
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
‎- เราควรเชื่อฟังใช่มั้ย
‎- ใช่

139
00:08:23,587 --> 00:08:28,551
‎(ราอุล มีข้อความเข้า)

140
00:08:28,634 --> 00:08:33,097
‎(มาที่มาร์เกสอิมพีเรียลเร็ว
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง)

141
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
‎อะไร

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
‎ราอุล

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
‎สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ

144
00:08:40,396 --> 00:08:41,397
‎อีกแล้วเหรอ

145
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
‎(ราอุล: อย่าบอกตำรวจ มาที่แคมปัสเดี๋ยวนี้)

146
00:08:52,324 --> 00:08:55,536
‎(มีบางอย่างเกิดขึ้นที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง)

147
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
‎อะไร

148
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
‎เกิดอะไรขึ้น

149
00:09:18,017 --> 00:09:19,184
‎เกิดอะไรขึ้น

150
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‎เธอเป็นลม

151
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
‎- ฉันเป็นลมเหรอ
‎- ทุกคนไปหมดแล้ว

152
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
‎หมายความว่าไง ทุกคนไปหมดแล้ว

153
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
‎เราไปที่บ้านแม่ฉัน

155
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‎และฉันไม่รู้ว่าควรพาเธอไป
‎โรงพยาบาลหรือไปหาตำรวจดี

156
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
‎หรือควรบอกแม่เธอหรือแม่ฉันดี

157
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
‎- แจ็กเกตฉันล่ะ
‎- โยนทิ้งไปแล้ว

158
00:09:37,661 --> 00:09:40,164
‎- ทำไม
‎- ฉันให้ยืมตัวนั้น ของเธอมันเปื้อนเลือด

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
‎โอเคมั้ย

160
00:09:42,750 --> 00:09:45,544
‎- โอเค เราต้องคุยกับตำรวจ
‎- ไม่

161
00:09:45,628 --> 00:09:48,672
‎- เราทุกคนควรไปคุยกับตำรวจ
‎ - เราจะไม่…

162
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
‎- เราจะไม่ไป
‎- ทำไมล่ะ

163
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
‎เพราะเราไปไม่ได้ มันจะทำลายทุกอย่าง
‎อนาคตของเราจะพัง

164
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
‎ดูข้อความที่ราอุลส่งมาให้ฉันสิ

165
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
‎(อย่าบอกตำรวจ มาที่แคมปัสเดี๋ยวนี้)

166
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
‎(เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่าง)

167
00:10:02,561 --> 00:10:03,395
‎เธอทำอะไรน่ะ

168
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
‎(นอร่า สายเข้า)

169
00:10:04,396 --> 00:10:05,356
‎แม่ฉันเอง

170
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
‎โอเค

171
00:10:11,278 --> 00:10:12,154
‎โอเค

172
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
‎ไปโรงเรียนกัน จากนั้นค่อยไปหาตำรวจ

173
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
‎- ทำไมมาช้าขนาดนี้
‎- คนพวกนั้นเป็นใคร

174
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
‎ฉันจะรู้ได้ไง ไม่เห็นเหรอ

175
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‎ดูสิ

176
00:10:39,807 --> 00:10:40,974
‎ซูซาน่าอยู่ไหน

177
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง อย่าตะโกน

178
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีกล้องรึเปล่า

179
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
‎เกิดอะไรขึ้น

180
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ ศพหายไปน่ะสิ
‎- ศพอยู่ตรงนั้นนี่

181
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
‎ต้องเป็นฝีมือตำรวจแน่

182
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
‎จะเป็นตำรวจได้ไง ตอนนั้นมีแค่พวกเราที่นี่

183
00:10:56,949 --> 00:10:59,993
‎- ไปคุยกันที่อื่นดีมั้ย
‎- มีคนกลับมาที่นี่เมื่อวาน

184
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
‎- พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
‎- อย่าโวยวายได้มั้ย

185
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
‎งานศพของใครเหรอ

186
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
‎- เธอนี่ขำดีนะ
‎- อยู่แล้ว ที่รัก

187
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
‎ฉันปล่อยให้พวกเธอซุบซิบความลับกันต่อละกัน

188
00:11:12,589 --> 00:11:13,799
‎เราจะทำยังไงกันดี

189
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่

190
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
‎ที่ไหน

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,012
‎ว้าว นี่อะไร

192
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
‎ฉันนี่โชคดีจริงๆ

193
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
‎เยี่ยมไปเลย

194
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
‎ไว้ใช้สำหรับมื้อเที่ยง

195
00:11:26,562 --> 00:11:28,147
‎ฉันใช้มันสำหรับสิ่งที่ดีกว่านั้นได้

196
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
‎เราต้องไปหาตำรวจ ราอุล

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
‎เราไปหาตำรวจไม่ได้

198
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
‎ไม่ใช่ตอนนี้

199
00:11:34,069 --> 00:11:35,738
‎มันคือสิ่งที่ถูกต้อง ราอุล

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
‎ไม่ ฆาบิ

201
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
‎ดีใจนะที่เธอมาเร็ว มาสิ

202
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
‎ยินดีต้อนรับ เธอมาสายนิดนึง

203
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
‎ดื่มหน่อยมั้ย

204
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
‎นายส่งข้อความนั่นมาทำไม

205
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
‎เกิดอะไรขึ้น

206
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
‎นี่เธอทนความลึกลับไม่ได้เลยรึไง

207
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
‎อะไรเนี่ย ทะเลาะกันมาเหรอ

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
‎- เปล่า
‎- โอเค จะมามั้ยเนี่ย

209
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

210
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‎อืม พอดูออก

211
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
‎เธอน่าจะใส่บิกินี่มานะ

212
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

213
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‎ยินดีต้อนรับ

214
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
‎พอนายอายุ 18 ก็คิดว่าตัวเองเป็นราชา

215
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‎อยู่ในโรงแรมหรูๆ

216
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
‎นายจะไปเอาเงินมากขนาดนั้นมาจากไหน

217
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
‎จะขายบ้านรึไง

218
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
‎สนุกกับงานเถอะ เหล้าฟรีนะ

219
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
‎โรซิต้าไม่เห็นพยายามรักษาความสัมพันธ์เลย

220
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
‎ดูเหมือนว่าจะมีคนอิจฉา

221
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
‎ไม่นะ พวกเธอมาที่นี่ทำไม

222
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
‎พวกเธอไม่ชอบปาร์ตี้ด้วยซ้ำ

223
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
‎เราถูกหลอกให้มา

224
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
‎ฉันบอกแล้ว

225
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
‎- จ่ายมาซะดีๆ ฉันบอกแล้วไง
‎- เร็วเข้า

226
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
‎ฉันบอกแล้วไง

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,517
‎- อะไร เธอพนันว่าเราจะไม่มาเหรอ
‎- เธอพนันว่างั้นเหรอ

228
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‎- เราแพ้หมดทุกคน
‎- อยู่แล้ว

229
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
‎ไม่แปลกใจเลย ฉันรู้ว่านายต้องมาแน่

230
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

231
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
‎- เยี่ยม
‎- โอเค

232
00:13:36,024 --> 00:13:37,401
‎แด่ความสุข

233
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
‎ดื่ม

234
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
‎ฉันไม่อยากซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว

235
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
‎ฉันต้องชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำกับลุยส์

236
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
‎(สำนักงานอัยการ)

237
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
‎จะไม่เข้าไปเหรอ

238
00:15:03,654 --> 00:15:04,988
‎จะบังคับฉันเหรอ

239
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
‎ฉันเคยทำสิ่งที่แย่กว่านั้นเยอะ

240
00:15:14,373 --> 00:15:15,248
‎เหมือนกับนาย

241
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
‎ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้วใช่มั้ย

242
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
‎เร็วเข้า

243
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
‎ไปกันเถอะ ฉันไม่ได้ถูกรับเชิญด้วยซ้ำ

244
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‎มาสิ

245
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
‎หนูได้พบกับมาเรีย

246
00:15:39,731 --> 00:15:40,607
‎และ…

247
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
‎เติบโตขึ้นเพราะเธอ

248
00:15:46,071 --> 00:15:46,947
‎(มาเรีย)

249
00:15:47,030 --> 00:15:48,407
‎เคลา ฉันพูดอะไรมากไม่ได้

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
‎แต่พ่อแม่ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับนาตาเลีย

251
00:15:52,285 --> 00:15:53,704
‎เรากำลังจะออกจากเมือง

252
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
‎ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

253
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
‎ฉันจะคิดถึงเธอ

254
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‎สิ่งสำคัญคือมาเรียกับนาตาเลียไม่เป็นไร

255
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
‎- มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้
‎- เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

256
00:16:04,172 --> 00:16:05,132
‎ใช่

257
00:16:05,632 --> 00:16:07,259
‎สิ่งสำคัญคือพวกเขาไม่เป็นไร

258
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
‎- ใครจะเป็นคนจ่ายเงินคืนฉันล่ะทีนี้
‎ - ไอ้บ้าเอ๊ย

259
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
‎นี่นายสนใจแต่เรื่องเงินอย่างเดียว

260
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
‎- เรา…
‎- มันคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

261
00:16:15,600 --> 00:16:19,229
‎เด็กๆ มาเข้าห้องเรียน
‎ครูมีเรื่องสำคัญจะบอก เร็วเข้า โซเฟีย

262
00:16:19,312 --> 00:16:23,191
‎เคลาเดีย พาเพื่อนๆ เข้าห้องเรียน
‎ปาโบล ทุกคนเข้าห้องเร็ว

263
00:16:23,275 --> 00:16:26,278
‎เขาพูดว่างั้นเหรอ เขาพูดแบบนั้นมาสามวันแล้ว

264
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
‎- ขนาดเจ้านายฉันยังกลัวเลย
‎- ฉันนอนไม่หลับ

265
00:16:29,114 --> 00:16:30,866
‎ดาริโอ เอร์เนสโต โรซิต้า

266
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
‎ครูมีเรื่องสำคัญจะบอก

267
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
‎ขอร้องล่ะ

268
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
‎เงียบหน่อย

269
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
‎ทุกคน เรื่องนี้สำคัญมาก

270
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‎- ครูใหญ่ซูซาน่าเสียชีวิตแล้ว
‎- อะไรนะ

271
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
‎- ไม่มีทาง
‎- จริงๆ

272
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
‎เสียชีวิตยังไงคะ

273
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
‎เกิดอะไรขึ้น

274
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
‎- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เธอถูกฆ่าเหรอ

275
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
‎- ใช่ เรารู้
‎- อย่าถามแบบนั้น

276
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
‎เราทุกคนจะโดนฆ่ารึเปล่า

277
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
‎สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

278
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
‎เป็นไงบ้าง

279
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
‎ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญให้นาย โทษที

280
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
‎นายโผล่มาที่นี่ก็เป็นของขวัญแล้ว

281
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
‎ดูสิว่าฉันพาใครมา

282
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
‎ว่าไง หวัดดี

283
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
‎- สบายดีมั้ย
‎- สบายดี

284
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
‎พวกเธอเป็นไงบ้าง

285
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
‎นายล่ะสบายดีมั้ย

286
00:17:23,585 --> 00:17:24,544
‎- สบายดี
‎- ไม่จริงน่า

287
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้วเพื่อน ว่าไง

288
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
‎เป็นไงบ้าง

289
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
‎ดี ดีมากเลย

290
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
‎นี่นายออกจากคุกแล้วเหรอ

291
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
‎มันไม่ใช่คุก

292
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
‎เป็นสถานกักกันสำหรับผู้เยาว์
‎ฉันต้องทำงานน่าเบื่อๆ ที่นั่น

293
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎ถ้าฉันประพฤติตัวดี พวกเขาก็ปล่อยให้ฉันออกมา

294
00:17:42,562 --> 00:17:45,357
‎แต่อีกสองเดือนพวกเขาจะปล่อยตัวฉันละ

295
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‎- เยี่ยมเลย
‎- นี่ พวกนาย

296
00:17:47,275 --> 00:17:49,069
‎พวกนายมาที่นี่เพื่อคุยเจ๊าะแจ๊ะหรือเพื่อดื่ม

297
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
‎เอาเหล้าช็อตมาเลย

298
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
‎มาเร็ว

299
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
‎ฉันไม่เอา

300
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
‎- นายมีอยู่แล้วนี่
‎- หมดแก้ว

301
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
‎- นายด้วย
‎- ดื่ม

302
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
‎มาเร็ว ดื่มจากขวดเลย

303
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
‎- เอ้าดื่ม!
‎- ดื่ม

304
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
‎เอ้าเร็ว

305
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
‎(แอปดินเดอร์
‎แอนดรี อายุ 29)

306
00:18:25,772 --> 00:18:27,149
‎(หวัดดี)

307
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
‎ราอุล

308
00:18:44,166 --> 00:18:45,917
‎ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย

309
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
‎ฉันทำมันเปียกนิดหน่อยน่ะ

310
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
‎- ฉันไปด้วยได้นะ
‎- ไม่เป็นไร

311
00:18:50,922 --> 00:18:52,132
‎- ขอบใจ
‎- ขอบใจ

312
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
‎ซูซาน่าถูกพบในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ

313
00:18:56,678 --> 00:19:01,057
‎- แต่ศพถูกย้ายไปไว้ที่นั่นได้ไง
‎- จะตะโกนบอกทุกรึไง เจ้าทึ่ม

314
00:19:04,060 --> 00:19:06,188
‎พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

315
00:19:06,271 --> 00:19:07,522
‎ไม่จริงน่า

316
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

317
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
‎ไม่ใช่ ใช่มั้ยล่ะ

318
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‎ราอุล

319
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
‎นายมีอะไรอยากบอกเรารึเปล่า

320
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
‎ไม่เอาน่า

321
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
‎นี่ พวกเธอ

322
00:19:24,206 --> 00:19:25,916
‎ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

323
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
‎- ไม่
‎- นายต้องการอะไร

324
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
‎- อะไร
‎- ฉันมีแผนที่ดีกว่านี้

325
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
‎โอ้โฮ

326
00:19:33,924 --> 00:19:35,842
‎ไม่มีใครทำความสะอาดที่นี่เลยเหรอ

327
00:19:35,926 --> 00:19:39,596
‎ไม่ เขาคงต้องขายบ้าน
‎เพื่อเอาเงินมาจ่ายค่าทั้งหมดนี่

328
00:19:43,183 --> 00:19:44,976
‎เขาขายนาฬิกาไปหมดแล้ว

329
00:19:47,062 --> 00:19:48,438
‎ฉันไม่สนเรื่องนาฬิกาหรอก

330
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
‎(คิดเหรอว่าฉันลืมเรื่องนายไปแล้ว)

331
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
‎ไง ที่รัก

332
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
‎- อะไรเนี่ย
‎- เคาะประตูกันหน่อย

333
00:21:03,305 --> 00:21:05,056
‎- เป็นอะไรของเธอ
‎- อะไร

334
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‎ฆาบิ หุ่นดีนะ

335
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
‎โทษที ราอุลบอกว่าเรามาที่นี่ได้ เราไปดีกว่า

336
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
‎ไม่ เราไปเอง

337
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
‎- ทุกคนอยู่ต่อได้นะ
‎- ไม่

338
00:21:14,816 --> 00:21:15,692
‎อย่าดีกว่า

339
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‎(กดฉันสิ)

340
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
‎(คิดถึงฉันรึเปล่า)

341
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
‎คิดถึงฉันรึเปล่า

342
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
‎(ฟรี หนังโป๊คู่เกย์
‎ราฟาอึ๊บรีเบคก้า)

343
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
‎(แอตแฉทุกความลับ)

344
00:21:57,067 --> 00:21:59,069
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

345
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
‎(ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว)

346
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

347
00:22:04,366 --> 00:22:06,993
‎ไปลงนรกซะ ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

348
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
‎ไม่เอาน่า ไม่อยากจะเชื่อเลย

349
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
‎นี่นายสวมบทเป็นแฮ็กเกอร์อีกแล้วเหรอ

350
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
‎นายมันงี่เง่า เป็นบ้าอะไรเนี่ย

351
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
‎ไม่ได้เรียนรู้เลยเหรอ

352
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
‎ไปลงนรกซะ

353
00:22:36,356 --> 00:22:39,818
‎ปาร์ตี้จบแล้ว ไสหัวไปซะ ไปเร็ว

354
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‎- ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
‎- บาย ไปซะ

355
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
‎ปาร์ตี้จบแล้ว

356
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
‎ไปให้พ้น เร็วเข้า

357
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
‎- ไป!
‎- หุบปากซะ

358
00:22:58,753 --> 00:22:59,671
‎เฆร์ริ

359
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‎เฆร์ริ

360
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
‎เฆร์ริ

361
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
‎นายห้ามไปนะ

362
00:23:04,551 --> 00:23:05,927
‎เดี๋ยว เราต้องคุยกันก่อน

363
00:23:06,428 --> 00:23:07,303
‎คุยเรื่องอะไร

364
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
‎คิดว่านี่เป็นฝีมือฉันเหรอ

365
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
‎ฉันไม่อยากมีส่วนกับเรื่องนี้

366
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
‎ฉันกำลังชดใช้สิ่งที่ทำลงไป

367
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
‎ฉันขอโทษ

368
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
‎- ฉันจะ…
‎- เบาเสียงหน่อย

369
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
‎ฉันจะย้ายศพไปตอนไหน
‎ถ้าฉันอยู่กับเฆร์ริที่สำนักงานอัยการ

370
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
‎ก็ใช่น่ะสิ นายถึงไม่อยากให้เราพูดอะไรทั้งนั้น

371
00:23:40,503 --> 00:23:43,756
‎นายมันเฮงซวย ไม่เห็นเหรอว่า
‎เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเราไปชั่วชีวิต

372
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
‎ไม่ตะโกนให้ดังกว่านี้เลยล่ะ

373
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
‎รู้มั้ย ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นฝีมือราอุลรึเปล่า

374
00:23:48,178 --> 00:23:50,763
‎- อะไรนะ
‎- ไม่งั้นเราก็คงเข้าคุกไปแล้ว

375
00:23:51,639 --> 00:23:52,474
‎เราทุกคน

376
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎- ฉันเห็นด้วยกับเคลา

377
00:23:54,267 --> 00:23:58,438
‎ฉันว่าการที่ศพหายไปช่วยเราทุกคนไว้

378
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้ พวกเธอไม่เข้าใจ

379
00:24:01,316 --> 00:24:03,985
‎- เรื่องนี้อาจมีผลร้ายแรงตามมา
‎- ฉันก็เห็นด้วย

380
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
‎- ไม่เอาน่า อเล็กซ์
‎- ฉันก็เหมือนกัน

381
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
‎ฆาบิ ไม่นะ ฟังก่อน

382
00:24:08,615 --> 00:24:12,076
‎- เราอาจเดือดร้อนหนักกว่านี้
‎- ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้

383
00:24:12,660 --> 00:24:14,537
‎- ไม่นะ
‎- เรามาสัญญากัน

384
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
‎ไม่ ฉันพูดจริงนะ พวกเธอไม่เข้าใจ

385
00:24:16,831 --> 00:24:19,918
‎โซเฟีย ห้ามใครพูดอะไรเลย โอเคมั้ย

386
00:24:21,461 --> 00:24:22,962
‎เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีก

387
00:24:24,714 --> 00:24:27,800
‎และเราจะใช้ชีวิต
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคมั้ย

388
00:24:28,468 --> 00:24:31,471
‎ถ้าเราเอ่ยถึงมัน อนาคตของเราก็จะจบ

389
00:24:35,600 --> 00:24:38,228
‎ไม่ ขอร้อง พวกเธอไม่เข้าใจ

390
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
‎- อเล็กซ์
‎- โซเฟีย

391
00:24:40,480 --> 00:24:42,607
‎ฆาบิ ได้โปรด ช่วยฉันพูดที

392
00:24:42,690 --> 00:24:44,150
‎นี่ก็เพื่อตัวพวกเราเอง โซเฟีย

393
00:24:44,234 --> 00:24:45,735
‎ไม่ ฆาบิเอร์

394
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
‎- โซเฟีย
‎- เอาจริงเหรอ

395
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
‎- ฉันไม่รู้นี่ว่าบัญชีใช้งานได้อยู่
‎- ไม่รู้เหรอ

396
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
‎- ไม่
‎- แน่ใจนะ

397
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
‎ฉันไม่เชื่อคำโกหกนายหรอก

398
00:25:04,295 --> 00:25:06,965
‎ถ้าอยากก็มากระทืบฉันสิ ไม่ได้ทำมาสักพักละนี่

399
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
‎พอได้แล้ว ทำอะไรกันเนี่ย

400
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
‎ยอมรับมาเถอะว่านายส่งข้อความนั่น

401
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
‎รู้ใช่มั้ยว่าการพูดหลายรอบ
‎ไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นจริงนะ

402
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
‎- งี่เง่าสิ้นดี
‎- มันก็สมเหตุสมผลนะ

403
00:25:16,432 --> 00:25:18,685
‎นายพาเรามางานปาร์ตี้ของนาย
‎เราอยู่บนดาดฟ้า

404
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
‎แล้วไง

405
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
‎- เธอไม่ได้ถูกรับเชิญด้วยซ้ำ
‎- โพสต์นั่นพูดถึงคืนนั้น…

406
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
‎ซูซาน่า

407
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
‎มีแค่พวกเราอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย

408
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
‎เรากับมาเรีย

409
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
‎ไม่เอาน่า อเล็กซ์ เอาจริงเหรอ

410
00:25:33,074 --> 00:25:36,077
‎มาเรียกับนาตาเลียไม่ได้ติดต่อเรามาปีกว่าแล้ว

411
00:25:36,160 --> 00:25:37,078
‎อีกอย่าง

412
00:25:38,246 --> 00:25:39,497
‎มาเรียคงไม่ทำอะไรแบบนั้น

413
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
‎ฉันว่าเรากำลังหวาดระแวง

414
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‎หมายความว่าไง "หวาดระแวง" ฆาบิ

415
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
‎ข้อความบอกว่า "ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว"

416
00:25:48,298 --> 00:25:50,466
‎เห็นได้ชัดว่าข้อความนี้พูดถึงซูซาน่า

417
00:25:50,550 --> 00:25:52,218
‎อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

418
00:25:52,302 --> 00:25:53,678
‎จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

419
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
‎แหม คู่รักความเห็นไม่ตรงกันซะแล้ว

420
00:25:56,180 --> 00:25:57,724
‎- หุบปากไปเลย
‎- พอได้แล้ว

421
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
‎สมมติว่ามีคนปริปากพูด

422
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
‎พวกเขามีหลักฐานรึเปล่า

423
00:26:02,186 --> 00:26:03,146
‎ไม่มี

424
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
‎ถึงเรากับเขาจะพูดไม่ตรงกัน
‎คิดว่าตำรวจจะเชื่อใคร

425
00:26:05,148 --> 00:26:08,276
‎ใช่แล้ว ถ้าไม่มีหลักฐาน
‎พวกเขาก็มาแหยมกับเราไม่ได้

426
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
‎บอกแล้วไงว่า "เราต้องไปหาตำรวจ

427
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
‎เราต้องขอความช่วยเหลือและแก้ปัญหานี้" แต่ไม่

428
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
‎พวกเขาหัวรั้นสุดๆ

429
00:26:21,873 --> 00:26:24,250
‎โซเฟีย ฉันรู้ว่ามันยาก

430
00:26:26,377 --> 00:26:28,671
‎ถือว่านี่เป็นภารกิจใหม่ของเราสองคนละกัน

431
00:26:30,340 --> 00:26:31,215
‎เธอคิดว่าไง

432
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
‎ก็ได้

433
00:26:36,471 --> 00:26:37,555
‎เราจะทำยังไงดี

434
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
‎สืบว่าใครเป็นคนย้ายศพ

435
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
‎หรือว่า…

436
00:26:42,810 --> 00:26:44,771
‎สืบว่าใครเป็นคนส่งข้อความนั่น

437
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
‎นั่นสำคัญมากนะ

438
00:26:47,398 --> 00:26:49,651
‎เป็นคนคนเดียวกันนั่นแหละ คอยดูละกัน

439
00:26:49,734 --> 00:26:50,652
‎โอเค

440
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
‎มือนายกลิ่นเป็นไง

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
‎ไม่จริงน่า

442
00:27:39,158 --> 00:27:40,451
‎ไม่จริงน่า

443
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‎นี่ พวก

444
00:27:42,036 --> 00:27:45,164
‎กลิ่นมือเฆร์ริน่ากินมาก

445
00:27:47,333 --> 00:27:49,669
‎นี่นายออกไปอึ๊บอีกแล้วเหรอ

446
00:27:49,752 --> 00:27:52,630
‎- ใช่ ไม่งั้นฉันจะออกไปทำไมล่ะ
‎- ใช่แล้ว

447
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
‎ขอดูรูปโรซิต้าหน่อย

448
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
‎ไม่เอาน่า ขอดูรูปเธอหน่อย

449
00:27:57,927 --> 00:27:59,387
‎เธอบ๊วบนายใช่มั้ย

450
00:27:59,470 --> 00:28:00,430
‎ขอดูหน่อย

451
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
‎โอเค นี่

452
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
‎- นายมีรูปโรซิต้าเหรอ
‎- นายมาช้า

453
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
‎- ว้าว เพื่อน
‎- ใจเย็น ไอ้งั่ง

454
00:28:10,773 --> 00:28:11,649
‎ดูสิ

455
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
‎ดูขานั่นสิ

456
00:28:16,362 --> 00:28:19,115
‎บอกตามตรง ฉันว่านี่อาจไม่ใช่
‎ความคิดที่ดีที่สุดนะ โซเฟีย

457
00:28:20,450 --> 00:28:22,076
‎เราต้องลองดูก่อน

458
00:28:24,579 --> 00:28:27,123
‎ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่ซูซาน่าตาย

459
00:28:27,206 --> 00:28:29,250
‎- แล้วตอนนี้ล่ะ
‎- ดูสิ

460
00:28:30,334 --> 00:28:32,587
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ตามหาใครอยู่เหรอ

461
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
‎กูเอโร

462
00:28:34,088 --> 00:28:35,047
‎อันโตนิโอ

463
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
‎- อันโตนิโอ
‎- อันโตนิโอ เซโกเวีย

464
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
‎โอเค เข้ามาสิ

465
00:28:38,551 --> 00:28:39,385
‎ขอบคุณครับ

466
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
‎เชื่อฉันสิ

467
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
‎ครูกูเอโร

468
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

469
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
‎เชิญนั่งก่อน

470
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
‎ฆาบิ

471
00:29:01,491 --> 00:29:02,325
‎- เฮ่
‎- โซเฟีย

472
00:29:04,243 --> 00:29:05,369
‎อย่าไปยุ่งกับหน้าต่าง

473
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
‎ฉันอยากเปิดให้อากาศเข้ามาหน่อย

474
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
‎ไม่ได้เหรอคะ

475
00:29:10,792 --> 00:29:11,626
‎ก็ได้

476
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
‎นี่ ฆาบิ

477
00:29:14,545 --> 00:29:15,588
‎ว่าไง

478
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

479
00:29:19,967 --> 00:29:21,803
‎ผมมีปัญหาเรื่องฟุตบอล

480
00:29:25,306 --> 00:29:27,517
‎แต่ฉันไม่ใช่โค้ชของนาย

481
00:29:29,936 --> 00:29:33,105
‎หลังจากสอนมาตั้งหลายปี
‎ผมมั่นใจว่าครูต้องเล่นเก่ง

482
00:29:33,189 --> 00:29:34,649
‎ฉันเคยเล่นเบสบอล

483
00:29:35,399 --> 00:29:36,359
‎เบสบอล

484
00:29:40,112 --> 00:29:40,947
‎ครูเป็นไงบ้าง

485
00:29:43,115 --> 00:29:43,950
‎หา

486
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
‎เป็นไงบ้างครับ

487
00:29:57,964 --> 00:29:59,173
‎ฉันคิดถึงซูซาน่ามาก

488
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
‎เธอเป็นคนที่ดีมาก

489
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
‎- ผมเสียใจด้วย ครูกูเอโร
‎- เราเสียใจด้วยจริงๆ

490
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‎จริงๆ นะคะ

491
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
‎บ่ายวันนั้นเราทะเลาะกัน

492
00:30:13,271 --> 00:30:16,190
‎แล้วฉันก็ออกไปดื่ม

493
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
‎ตอนฉันกลับมา ซูซาน่าก็…

494
00:30:31,706 --> 00:30:33,583
‎- ครูเห็นอะไรแปลกๆ บ้างรึเปล่า
‎- ฆาบิ

495
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
‎ว่าไงนะ

496
00:30:38,588 --> 00:30:40,339
‎- ครูคะ
‎- ไม่ ผมไม่ได้หมายความว่า…

497
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
‎- ไม่ ไอ้งั่ง!
‎- ใจเย็นๆ ค่ะ

498
00:30:41,757 --> 00:30:43,301
‎ฉันเห็นเมียฉันตาย

499
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
‎- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- ใจเย็นค่ะ

500
00:30:45,094 --> 00:30:47,263
‎- นายพยายามจะพูดอะไร
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ

501
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

502
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
‎เธอเป็นครูใหญ่ได้สองสามวัน

503
00:30:54,979 --> 00:30:58,316
‎ใช้เวลาส่วนใหญ่ในออฟฟิศ เธอเครียมาก

504
00:30:58,399 --> 00:30:59,692
‎และเหนื่อย

505
00:30:59,775 --> 00:31:01,485
‎และก็ใส่ส้นที่สูงมาก

506
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
‎เธอกลับบ้าน พยายามเปิดหน้าต่างและ…

507
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

508
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
‎บ่ายวันนั้น เธอสารภาพว่า…

509
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
‎เธอนอกใจฉัน

510
00:31:14,624 --> 00:31:16,000
‎ฉันบอกให้เธอไสหัวไป

511
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
‎ครูกูเอโร มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

512
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
‎ฉันไม่คู่ควรกับคำพูดนั้น

513
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
‎ฉันก็บอกเพื่อนนายแบบเดียวกัน

514
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
‎อะไรนะคะ เพื่อนคนไหน

515
00:31:28,012 --> 00:31:29,096
‎ราอุล

516
00:31:29,931 --> 00:31:30,765
‎ราอุล

517
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
‎เราเป็นคนไม่ดีรึเปล่า

518
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
‎ราอุลสนใจคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

519
00:31:44,195 --> 00:31:46,572
‎ฟังนะ นายอาจพูดถูกและราอุลย้ายศพไปจริงๆ

520
00:31:46,656 --> 00:31:47,698
‎แน่นอน

521
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
‎- นายทำได้ดีเกินคาด
‎- ว้าว เพื่อน

522
00:31:50,368 --> 00:31:52,036
‎นายทำมันจริงๆ

523
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
‎- กว่าจะได้มันมานี่โคตรลำบากเลย
‎- อืม

524
00:31:54,664 --> 00:31:57,291
‎- นายนี่สุดติ่งไปเลยว่ะ ทำได้ดีมาก
‎- ใช่แล้ว

525
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
‎- ทำได้เยี่ยมมาก
‎- ขอบใจ

526
00:31:58,709 --> 00:32:01,253
‎- นายนี่เจ๋งจริงๆ
‎- เชิญสนุกกับมันเลย เอาไป

527
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
‎เอาเลย ทำเลย

528
00:32:03,965 --> 00:32:05,424
‎จัดให้หนักเลย

529
00:32:05,508 --> 00:32:06,550
‎ไม่ต้องกลัว

530
00:32:09,387 --> 00:32:12,556
‎(แอตแฉทุกความลับ: มีข้อความเข้า)

531
00:32:17,561 --> 00:32:18,521
‎จากแอตแฉทุกความลับ

532
00:32:19,230 --> 00:32:21,357
‎- ไม่มีทาง ฉันก็ได้รับเหมือนกัน
‎- นายก็ด้วยเหรอ

533
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‎เหมือนกันเลย

534
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
‎มันเป็นชิ้นส่วนของรูปเดียวกัน

535
00:32:29,615 --> 00:32:31,659
‎เหมือนมันขาดบางส่วนอยู่

536
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
‎มันถูกตัด

537
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
‎แต่ฆาบิ นี่มัน…

538
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
‎- ฉันเองก็นอนไม่หลับเพราะข้อความนั่น
‎- ฉันก็เหมือนกัน

539
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
‎ปาโบล ฉันส่งรูปเข้ามือถือนาย ขอดูหน่อยได้มั้ย

540
00:32:41,127 --> 00:32:43,004
‎บอกได้มั้ยว่าเธอทำอะไรอยู่ โซเฟีย

541
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
‎นี่รูปที่เขาส่งให้เฆร์ริ

542
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
‎- ไม่มีทาง นี่มัน…
‎- เป็นไปไม่ได้

543
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
‎- ซูซาน่า
‎- หยุดเถอะ พวก

544
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
‎หยุดเถอะ

545
00:32:58,019 --> 00:33:00,312
‎โอเค เราขาดรูปของมาเรีย

546
00:33:00,396 --> 00:33:02,565
‎- และก็ขาด…
‎- เกิดอะไรขึ้น

547
00:33:04,400 --> 00:33:05,276
‎ขอดูรูปหน่อย

548
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
‎- รูปอะไร
‎- อย่ามาแกล้งโง่

549
00:33:11,615 --> 00:33:13,743
‎รูปที่แอตแฉทุกความลับส่งให้นาย มันอยู่ไหน

550
00:33:15,786 --> 00:33:18,289
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

551
00:33:18,372 --> 00:33:20,666
‎งั้นฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ได้รับรูป

552
00:33:20,750 --> 00:33:23,419
‎แต่มันก็สมเหตุสมผลสำหรับนาย นายไม่ได้อยู่ที่นั่น

553
00:33:24,170 --> 00:33:25,004
‎แต่นาย…

554
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
‎ฉันได้รับอย่างอื่น

555
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
‎ระหว่างงานปาร์ตี้

556
00:33:35,973 --> 00:33:37,099
‎โดรน

557
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
‎พวกเขาส่งโดรนให้นายทำไม

558
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
‎(ไอ้ฆาตกร)

559
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
‎โซเฟีย เธอรู้ทุกอย่างใช่มั้ย

560
00:33:45,775 --> 00:33:47,276
‎ใครเป็นคนถ่ายรูปนี้

561
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
‎คนเดียวที่อยู่ที่นั่นที่ไม่ได้อยู่ในรูป

562
00:33:54,700 --> 00:33:57,661
‎- นายถึงไม่ได้รับข้อความ
‎- ว่าแล้วว่าต้องเป็นฝีมือเขา

563
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
‎นี่นายแกล้งเราอยู่เหรอ

564
00:33:59,371 --> 00:34:03,125
‎- ฉันควรจะอัดนายให้น่วมซะเลย
‎- ฉันจะส่งไอ้นี่ให้ตัวเองทำไม

565
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
‎เห็นได้ชัดว่าโทรศัพท์ฉันโดนแฮ็ก

566
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
‎นายถ่ายรูปทำไม

567
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
‎จะได้มีอะไรไว้ใช้เล่นงานพวกนาย

568
00:34:10,299 --> 00:34:12,927
‎ฉันนึกว่านายจะหักหลังฉัน
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นบนดาดฟ้า

569
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
‎โอ้พระเจ้า ราอุล

570
00:34:14,095 --> 00:34:16,680
‎แล้วกูเอโรล่ะ นายไปที่บ้านเขาทำไม

571
00:34:16,764 --> 00:34:18,265
‎- นายไปที่นั่นทำไม
‎- ก็เพราะเธอ

572
00:34:19,892 --> 00:34:22,436
‎ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนย้ายศพ
‎เธอจะได้ไม่คิดว่าเป็นฝีมือฉัน

573
00:34:23,979 --> 00:34:25,189
‎ฉันจะได้ไม่ต้องโกหกเธออีก

574
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
‎จะได้ไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก

575
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
‎งั้น…

576
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
‎ใครก็ตามที่เล่นงานเราอยู่

577
00:34:34,031 --> 00:34:35,783
‎ได้หลักฐานที่เขาต้องการแล้ว

578
00:34:36,367 --> 00:34:39,745
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะ
‎ตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต

579
00:34:40,246 --> 00:34:43,374
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนรัฐภาคภูมิใจ

580
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
‎ทำให้ชื่อเสียงโด่งดังเหมือนแอร์บัส-เอ380

581
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
‎ซึ่งเป็นเครื่องบินที่ยอดเยี่ยมสุดๆ

582
00:34:50,714 --> 00:34:51,841
‎ผมจะทำให้โด่งดังขนาดนั้น

583
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
‎หนูอยากเข้ามหาวิทยาลัยใจจะขาด

584
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
‎หนูไม่เสียใจหรอกนะถ้าต้องซ้ำชั้น

585
00:34:58,681 --> 00:35:00,975
‎เพราะหนูได้ค้นพบการแสดง

586
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
‎และ…

587
00:35:05,104 --> 00:35:06,856
‎นั่นคือสิ่งที่หนูอยากทำ

588
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
‎ไปตลอดชีวิต

589
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
‎ผมอยากท่องโลก ไปยุโรป

590
00:35:12,903 --> 00:35:14,697
‎อาจไปลงเอยที่ตูลุมก็ได้

591
00:35:18,826 --> 00:35:19,994
‎แต่พูดตามตรงน<i>‎ะ</i>

592
00:35:21,954 --> 00:35:23,873
‎คุณไม่ลืมผมง่ายๆ หรอก

593
00:35:36,802 --> 00:35:38,053
‎(ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว)

594
00:35:38,137 --> 00:35:39,180
‎(ไอ้ฆาตกร)

595
00:37:18,946 --> 00:37:21,156
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์