BİR NETFLIX DİZİSİ
Artık gidebilir miyim?
Okuldaki yeni çocuk olmak her zaman…
Susana!
…zor.
Bir şey yapın, kahretsin!
Susana!
Ambulans çağırın!
Ambulans çağırın, kahretsin!
Lanet olsun!
-Hayır! -Hayır!
-Lütfen! -Ver şunu bana!
Aslında
okul değiştirmek üzereydim.
O öldü dostum!
Ama sonra bir şey oldu.
Empati kurmayı öğrendim.
Dinlemeyi.
-Dur artık dostum. -O öldü.
Dinle, hâlâ vakit var.
-Hayır dostum. -Hâlâ vakit var.
O öldü dostum!
İyi dostlar edindim.
Bana çok yardımcı oldular.
Umarım bu karşılıklıdır.
Alex!
Hepsi senin suçun!
Olamaz.
Cidden mi Alex, artık mutlu musun?
Şimdi hepimiz hapse gireceğiz.
Galiba olaylara daha sakin yaklaşıyorum.
Sonuçta her şey yoluna giriyor, değil mi?
Kazara oldu.
-İstediğin buydu zaten. -Onu rahat bırak.
-Dur, Raul! -Pis intikamcı.
Bu senin hatan, görmüyor musun?
Arkadaşlarım beni özlerler mi dersiniz?
Siz özler miydiniz?
İnanmıyorum Raul!
Sen hastasın. Dur!
Önemsediğin tek şey kahrolası paran.
Lise Nacional bana değer vermeyi öğretti.
Gidelim! Buraya gel!
-Pislikler! -Polisi aramalıyız.
Hadi! Natalia'yı bulalım.
Nereye?
Kayıttayız.
Son mezuniyet videosu.
Merhaba Sofia. Seni değiştiren bir şeyden bahseder misin?
Asla unutamayacağın bir olaydan.
Bilmiyorum.
Şu anda…
…aklıma bir şey gelmiyor.
15 AY SONRA
Yok, açılmıyor.
O zaman bu değil.
Üstünü çizmişler zaten ama çalışmıyorsa niye burada?
Sofia, ben çözdüm.
Sarı, yeşil, yeşil, kırmızı.
Hayır. Hatırlasana, Nikki bizi görmeli.
Orayı gören kameralar olmalı.
Başka bir şey olmalı.
-Ben anladım. -Anlat.
Üç mavi artı üç mavi, altı.
Ama iki kırmızı var ve altı mavi kartımız yok.
Üç artı iki beş.
-Doğru mu? -Javi.
Çok garip sonuçlar çıkarıyorsun.
-Odaklan. -Hayır, asıl sen odaklan.
-Ben mi? -Senin yüzünden çok geciktik.
Bir ilinti olmalı.
Bak!
Üç kırmızı.
Buldum!
-Tamam, çabuk ol. -Tamam.
Kırmızı artı mavi.
-Kırmızı artı… -Artı mavi.
-Aktif. -Tamam, çabuk.
Kırmızı artı yeşil.
-Kırmızı artı yeşil, evet. -Çabuk.
Mükemmel. Kırmızı artı kırmızı.
-Çabuk. -Kırmızı artı…
…kırmızı.
Burada bir kol var.
Mükemmel.
-Bir daha. -Sen gir.
Javi, zamanlayıcı açık. Yeterli zaman yok.
-Ne görüyorsun? -Rakamlar.
Dört haneli. Acele et, dört haneli olmalı.
-Yedi saniye! -Buldum!
-Kameraları hatırla. -Beş. Güven bana.
Zaman azalıyor.
Bu değil. Başka bir tane!
Javi, olamaz!
Buna inanamıyorum.
Tek kelime etme.
Kötüydü.
-Çok kötü. -Yüzüme vurma.
Javi, olmadı.
-Tahminin tutmadı. -Evet.
Çok yaklaşmıştınız.
-Cevabı verebilirim ama… -Hayır, Nikki. Teşekkürler.
-Peki. -Sağ ol, almayalım.
Geliştim ama kabul edin lütfen.
Bu bir gerçek.
Özellikle de sen.
Javi.
Alo?
Javi, sence hangi konuda iyisin?
Açıkçası bir ara mimarlık okumayı düşünmüştüm.
Ama o alanda çok kötüyüm.
Futbol oynuyorum.
Antrenmana gitmek istemiyorum.
İstediğin bu değil miydi?
Mutlu olman gerekmiyor mu?
-Beni ne mutlu eder, biliyor musun? -Ne?
Çalışmayı bırakıp bana birkaç öpücük vermen.
Hayır, Javi. İşlerim var.
-Bir öpücük. Al. -Birkaç tane.
-Birkaç tane dedim. -Ders çalışmalıyım.
-Al. -Hayır, dur!
-Ders çalışmalıyım. Önemli. -O öpücükler zayıftı.
Pardon.
Nora!
-Kapıyı çalsana. -Haklısın.
-Sonra gelebilirim. -Hayır, sorun yok.
Sadece konuşuyorduk.
Konuşuyordunuz.
-Evet, önemli şeyler hakkında. -Tamam.
Benim çıkmam lazım. Acıkırsanız buzdolabında yemek var.
Tamam, iyi günler.
-Uslu durun. -Tamam anne.
Yaramazlık yapacaksan çekmeceye kondom koydum.
Anne, neden ki?
-Hoşça kal. -Bende var zaten.
Olamaz!
Bunu bana yapma.
Anneni dinleyelim mi?
-İtaatkâr olmalıyız, değil mi? -Evet.
RAUL GELEN MESAJ
ÇABUK KAMPÜSE GEL. HER ŞEYİ DEĞİŞTİRECEK BİR ŞEY OLDU
Ne oldu?
Raul.
Her şeyi değiştirecek bir şey mi?
Yine mi?
POLİSE SÖYLEME. HEMEN KAMPÜSE GEL.
HER ŞEYİ DEĞİŞTİRECEK BİR ŞEY OLDU!
Ne?
Ne oldu?
Neler oluyor?
Bayıldın.
-Bayıldım mı? -Herkes gitti.
Ne demek herkes gitti?
Bekle.
Annemin evine gittik.
Seni hastaneye mi yoksa polise mi götürsem, bilemedim.
Annelere söylemek konusunda da tereddüt ettim.
-Ceketim nerede? -Attım.
-Neden? -Kanla kaplıydı.
Tamam mı?
-Tamam. Polisle konuşmalıyız. -Olmaz.
-Ne demek olmaz. Polise gitmeliyiz. -Hayır.
-Neden?
Çünkü her şey sona erer. Geleceğimiz mahvolur.
Raul'un gönderdiği mesaja baksana.
POLİSE KONUŞMA, KAMPÜSE GEL!
HER ŞEY DEĞİŞECEK!
Ne yapıyorsun?
Annem.
Peki.
Tamam.
Okula gidelim, sonra polise gideriz.
-Nerede kaldınız? -O insanlar kim?
Nereden bileyim? Görmüyor musunuz?
Bakın.
Susana nerede?
Nereden bileyim? Bağırmadan konuş.
Ayrıca bir telefon vardı.
Ne oldu?
-Ne mi oldu? Ceset kayıp. -Oradaydı.
Polis işidir.
Nasıl polis olabilir? Burada sadece biz vardık.
-Bunu burada tartışmasak mı? -Dün birisi geri geldi.
-Bizi hapse atacaklar. -Olay çıkarma.
Kimin için yas tutuyoruz?
-Çok komiksin. -Hep öyleyim bebeğim.
Sizi sırlarınızla baş başa bırakayım.
Ne yapacağız şimdi?
-Gidelim. -Hayır.
Nereye?
Bu da ne?
Oley! Çok şanslıyım.
Bu harika.
Öğle yemeği yersin.
Daha iyi bir fikrim var.
Polise gitmeliyiz Raul.
Polise gidemeyiz.
Şimdi olmaz.
Doğru olan bu, Raul.
Hayır Javi.
Erken davranmanız ne hoş.
Hoş geldiniz. Biraz geciktiniz.
İster misiniz?
O mesajı neden gönderdin?
Ne oldu?
Niye gizemli şeylere bu kadar çok düşkünsün?
Ne? Yoksa kavga mı ettiniz?
-Hayır. -Tamam, geliyor musunuz?
-Sen nasılsın? -İyi.
Belli oluyor.
Bikini giymeliydin.
Benimle uğraşma.
Hoş geldiniz.
18 yaşına girdin diye kendini kral sanıyorsun.
Büyük bir otelde yaşıyorsun.
Nereden geliyor bu para?
Evini mi satacaksın yoksa?
Keyfinize baksanıza. İçki bedava.
Rosita ilişkide çaba göstermiyor.
Birileri kıskanıyor.
Ama olmaz ki! Neden geldiniz?
Partileri hiç sevmezsiniz.
Kandırıldık.
Ne demiştim?
-Sökülün paraları. Ne demiştim? -Hadi ama!
Ne demiştim?
-Gelmeyeceğimizi mi sandınız? -Bahis mi?
-Hepimiz kaybettik. -Belli ki.
Ben şaşırmadım. Geleceğinizi biliyordum.
-Şerefe! -Şerefe!
-Evet! -Pekâlâ!
Eğlenmeye.
Şerefe!
Artık sır istemiyorum.
Luis'e yaptıklarımın bedelini ödemeliyim.
KAMU BAKANLIĞI
Girmeyecek misin?
Zorla mı sokacaksın?
Daha kötü şeyler yaptım.
Tıpkı senin gibi.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Hadi, gel.
Gidelim. Beni davet eden bile olmadı.
Hadi.
Maria'yla
tanıştım…
…ve onun sayesinde çok büyüdüm.
Clau, çok uzun konuşamayacağım,
ailem Natalia'yı öğrendi.
Şehirden ayrılıyoruz.
Ne kadar sürer, bilmiyorum.
Seni özleyeceğim.
Önemli olan Maria ve Natalia'nın iyi olması.
-Önemli olan tek şey bu. -Bana bir şey söylemedi.
Tabii dostum.
Önemli olan iyi olmaları.
-Benim paramı kim ödeyecek? -Piç herif.
Gerçekten tek umursadığın şey para mı?
-Biz… -Elimde kalan tek şey bu.
Çocuklar, sınıfa girin. Çok önemli haberlerim var. Hadi Sofia.
Claudia, arkadaşlarını sınıfa getir. Pablo, herkes sınıfa.
Öyle mi dedi? Üç gündür aynı şeyi söylüyor.
-Patronum bile korktu. -Uyuyamadım dostum.
Darío, Ernesto, Rosita.
Size önemli bir şey söylemem gerek.
Lütfen.
Sessiz olun.
Çocuklar, bu çok önemli.
-Müdür Susana vefat etti. -Ne?
-Olamaz. -Öyle.
Nasıl yani?
Ne oldu?
-Ne olduğunu biliyor musunuz? -Cinayet mi?
-Evet, biliyoruz. -Bunu sormayın.
Hepimiz öldürülecek miyiz?
Mutlu yıllar dostum.
Ne haber adamım?
Dostum, hediye almadım. Üzgünüm.
En büyük hediye, burada olman.
Bakın size kimi getirdim.
Naber? Selam.
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Sizden ne haber?
Sen nasılsın?
-İyi. -Olamaz.
Seni bir daha göremem sanmıştım dostum. Ne haber?
Nasılsın?
Harika.
Hapishaneden çıktın mı?
Hapishane değil.
Reşit olmayanların angarya işler yaptığı bir gözaltı tesisi.
Uslu olursan dışarı çıkıyorsun.
Ama zaten iki aya beni serbest bırakacaklar.
-Bu harika. -Evet gençler.
Buraya içmeye gelmediniz mi?
Shot'lar gelsin!
Hadi.
Ben istemiyorum.
-Sen yeterince içtin. -Fondip.
-Sen de öyle. -Şerefe!
Hadi, fondip.
-Şerefe dostum! -Şerefe!
Hadi.
DINDR ANDRÉE 29 SELAM!
Raul,
lavaboyu kullanabilir miyim?
Üstüm ıslandı da.
-Size eşlik edeyim. -Gerek yok.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Susana evinde bulundu.
-İyi de cesedi kim taşıdı? -Biraz daha yüksek sesle söyle aptal.
İntihar olduğunu söylüyorlar.
Olamaz!
Hayır, bu bir tesadüf olamaz.
Olamaz, değil mi?
Raul.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Hadi.
Hey çocuklar.
Hiç utanmanız yok mu sizin?
-Hayır. -Ne istiyorsun?
Daha iyi bir planım var.
Olur iş değil.
Burada temizlik yapan yok mu?
Hayır. Burayı temizletmek için evini satması gerekir.
Tüm saatlerini sattı bile.
Saatler umurumda değil.
SENİ UNUTACAĞIMI MI SANDIN?
Selam bebekler.
-Nasıl yani? -Kapıyı çalsanıza!
-Senin neyin var? -Ne?
Vücudun harikaymış Javi.
Üzgünüm, bizi Raul gönderdi. Hemen gidiyoruz.
Hayır, biz gideriz.
-Birlikte takılabiliriz. -Hayır.
Olmaz.
FOTOĞRAFI BAS
BENİ ÖZLEDİNİZ Mİ?
Beni özlediniz mi?
ÜCRETSIZ ÖZEL EŞCİNSEL PORNOSU RAFA, REBECA'YA ÇAKTI
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_
Onu niye tek başına bıraktınız?
ONU NİYE TEK BAŞINA BIRAKTINIZ?
Onu niye tek başına bıraktınız?
Cehennemliksiniz. Onu niye tek başına bıraktınız?
Hayret bir şeysin.
Yine mi hackerlık yapıyorsun?
Aptal herif. Senin derdin ne?
Hiç mi ders almıyorsun?
Defolun buradan!
Lanet parti bitti! Siktirin gidin! Hadi!
-Budala. -Güle güle. Hadi, gidin!
Lanet parti bitti.
Siktirin gidin. Hadi!
-Hadi! -Kapa çeneni!
Gerry.
Gitme.
Dur, konuşmamız lazım.
Ne hakkında?
Bunu ben mi yaptım sence?
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Yaptıklarımın bedelini ödüyorum.
Üzgünüm.
-Hangi ara? -Dostum.
Gerry yanımdaydı. Cesedi hangi ara taşıyacağım?
Zaten o yüzden bir şey söylememizi istemiyorsun.
Pisliğin tekisin. Bu, sonsuza dek peşimizi bırakmayacak.
Biraz daha bağır.
Dinleyin. Bunu Raul'un yapıp yapmaması umurumda değil.
-Ne? -Şimdiye hapisteydik.
Hepimiz.
-Cidden mi? -Clau haklı.
Bence cesedin kaybolması hepimizi kurtardı.
Hayır, böyle düşünemeyiz. Beni anlamıyorsunuz.
-Bunun ciddi sonuçları olacaktır. -Clau haklı.
-Yapma Alex. -Bence de haklı.
Javi, hayır. Dinleyin.
-Başımız daha büyük belaya girebilir. -Bunu kimse öğrenmemeli.
-Hayır. -Bir anlaşma yapalım.
Hayır, cidden. Anlamıyorsunuz.
Sofia, kimse konuşmayacak. Tamam mı?
Bunu bir daha konuşmak yok.
Hiçbir şey olmamış gibi yaşayacağız. Tamam mı?
Konuşursak geleceğimiz mahvolur.
Lütfen. Anlamıyorsunuz.
-Alex. -Sofia.
Javi, lütfen. Bana destek ol.
İyiliğimiz için Sofia.
Hayır, Javier.
-Sofia. -Gerçekten mi?
-Hesabın aktif olduğunu bilmiyordum. -Öyle mi?
-Evet, bilmiyordum. -Emin misin?
Dinle, yalanlarına karnım tok.
İstersen döv beni. Uzun zaman oldu.
Yeter! Ne yapıyorsunuz?
Mesajı gönderdiğini kabul et.
Bunu söylemem, yaptığım anlamına gelmez.
-Saçmalıyorsun. -Bence mantıklı.
Bizi partine getirdin. Çatıdaydık.
Ne olmuş?
-Sen davetli bile değildin. -O gönderi geçen geceyle ilgili.
Susana!
Orada sadece biz vardık. Değil mi?
Maria da vardı.
Yapma Alex. Ciddi misin?
María ve Natalia bir yıldır bizimle iletişime geçmedi.
Ayrıca
Maria bunu yapmaz.
Bence hepsi paranoya.
"Paranoya" ne demek Javi?
"Onu niye tek başına bıraktınız?" diyor.
Belli ki mesaj Susana'yla ilgili.
Başka bir şey de olabilir.
Başka ne olabilir ki?
Küçük çift anlaşmazlık yaşıyor.
-Kapa çeneni. -Yeter.
Diyelim ki birisi konuşuyor.
Kanıtı var mı?
Yok.
Onun sözüne karşılık bizimkisi.
Aynen. Kanıt olmadan bizimle uğraşamazlar.
"Polise gidelim, yardım isteyelim,
durumu düzeltelim" dedim ama dinletemedim.
Çok inatçılar.
Sofia, zor olduğunu biliyorum.
İkimizin yeni görevi bu olsun.
Ne dersin?
Tamam.
Ne yapacağız?
Cesedi kimin taşıdığını bulacağız.
Ya da
mesajı kimin gönderdiğini.
Bu çok önemli.
İkisi de aynı kişi. Göreceksin.
Peki.
Elin nasıl kokuyor?
Olamaz dostum.
Olamaz.
Oğlum.
Gerry'nin elini koklasana, nefis kokuyor.
Yine mi takıldın?
-Evet. Yoksa neden çıkayım ki? -Haklısın.
Rosita'nın resmini göstersene.
Hadi, göster.
Seni emiyor, değil mi?
Bir bakayım.
Tamam.
-Sende Rosita'nın resimleri mi var? -Geç kaldın dostum.
-Vay canına! -Sakin ol aptal.
Şuna bak.
Şu bacaklara bak!
Doğrusu bu iyi bir fikir mi, bilmiyorum Sofia.
Denemek zorundayız, değil mi?
Susana öldüğünden beri onu kimse görmedi.
-Peki ya şimdi? -Bak.
-İyi akşamlar. -Kime bakmıştınız?
Güero'ya.
Antonio.
-Antonio. -Antonio Segovia.
Tamam, girin.
Teşekkürler.
Bana güven.
Güero.
Burada ne işiniz var?
Otur lütfen.
Javi.
-Hey! -Sofia.
Pencereden uzak dur.
İçeri biraz hava girsin istedim.
Açabilir miyim?
Olur.
Al Javi.
Pekâlâ.
Buraya niye geldiniz?
Futbolla ilgili sorun yaşıyorum.
Bir başka beden öğretmenin daha var.
Bunca yıldan sonra eminim sana kolay geliyordur.
Ben beyzbol oynadım.
Beyzbol.
Nasılsın?
Ha?
Nasılsın?
Onu çok özlüyorum.
Harika bir insandı.
-Çok üzgünüm Güero. -Çok üzgünüz.
Gerçekten.
O öğleden sonra kavga ettik.
Ben de içmeye gittim.
Geri döndüğümde o çoktan…
-Tuhaf bir şey gördün mü? -Javi.
Pardon?
-Güero. -Beni yanlış anladın.
-Hayır! -Sakin ol!
Karımın ölüsünü gördüm!
-Yanlış anladın. -Sakin ol.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Kazaydı.
Kazaydı!
Müdür olalı birkaç gün olmuştu.
Ofiste uzun saatler geçirmişti, stresliydi.
Yorgundu.
Yüksek topuklu ayakkabı giymişti.
Eve geldi, pencereyi açmaya çalıştı ve…
Bu büyük bir hataydı.
O öğleden sonra beni aldattığını
itiraf etti.
Onu evden kovdum.
Güero, bu senin suçun değil.
O sözleri hak etmiyorum.
Arkadaşınıza da aynı şeyi söyledim.
Ne? Hangi arkadaş?
Raul.
Biz kötü insanlar mıyız?
Raul ne zamandan beri insanları önemsiyor?
Belki de haklısın, cesedi o taşıdı.
Elbette.
-Kendini aştın. -Vay canına dostum.
Gerçekten kendini aştın.
-Bunu almak göt ister. -Doğru.
-Aferin sana, harika çocuk. -Aynen dostum.
-Bravo. -Teşekkürler.
-Baş belası seni. -Afiyet olsun. Al bakalım.
Hadi, yap dostum.
Benimki sert olsun.
Korku yok.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ GELEN MESAJ
@_bütünsırlarınız_
-Yok artık! Bana da geldi. -Sana da mı?
Aynısı mı?
Aynı fotoğrafın parçası.
Parçalar eksik gibi.
Kesmişler yani.
Ama Javi, bu…
-Mesaj yüzünden uyuyamadım. -Ben de.
Pablo, sana bir fotoğraf gönderdim. Görebilir miyim?
Ne yaptığını söyler misin Sofia?
Gerry'ye gönderilen foto.
-Olamaz. Bunlar… -Olamaz.
-Susana! -Dur dostum.
Dur adamım.
Tamam, Maria'nınki eksik.
Ayrıca…
Ne oldu?
Fotoğrafı göster.
-Ne fotoğrafı? -Salağa yatma.
@_bütünsırlarınız_ hesabından gelen. Nerede?
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Fotoğraf almayan tek ben değilmişim.
Senin almaman normal. Orada değildin çünkü.
Ama sen…
Bana başka bir şey geldi.
Parti esnasında.
Drone.
Neden sana drone gönderdiler?
KATİL
Sofia. Sen her şeyi bilirsin.
O fotoğrafı kim çekti?
Orada olup fotoğrafta olmayan tek kişi.
-Bu yüzden mesaj almadın. -O olduğunu biliyordum.
Bizimle alay mı ediyorsun?
-Seni niye dövmeyeyim? -Bunu neden kendime göndereyim ki?
Belli ki telefonum hacklenmiş.
Fotoyu niye çektin?
Siz pisliklere karşı elimde bir şey olsun diye.
Olanlardan sonra beni ele verirsiniz diye.
Tanrım, Raul.
Peki ya Güero? Onun evine neden gittin?
-Neden oradaydın? -Senin yüzünden.
Cesedi taşıyanı bulmak istedim. Beni suçlamaman için.
Daha fazla yalan söylememek, seni yüzüstü bırakmamak için.
Pekâlâ.
Bizimle uğraşanların elinde yeterli kanıt var.
Size söylemiştim, bu olay peşimizi asla bırakmayacak.
Lise Nacional'ı gururlandırmak istiyorum.
Adını, harika bir uçak olan
Airbus A380 gibi göklere taşıyacağım.
Benimle gurur duyacaklar.
Üniversiteye gitmek için can atıyorum.
Bir yıl başarısız olduğum için üzgün değilim
çünkü oyunculuk yeteneğimi keşfettim.
Ve
hayatım boyunca oyunculuk yapmak
istiyorum.
Dünyayı, Avrupa'yı gezmek istiyorum.
Belki Tulum'a giderim.
Ama açıkçası
beni o kadar kolay unutmayacaksınız.
ONU NİYE TEK BAŞINA BIRAKTINIZ? KATİLLER
Alt yazı Çevirmeni: Filiz Kart