‎NETFLIX 影集
‎我可以走了嗎？
‎轉學生的日子都比較…
‎蘇珊娜！
‎…辛苦一點
‎想想辦法啊，靠
‎蘇珊娜！
‎叫救護車
‎快叫救護車！
‎該死
‎-不行 ‎-別這樣
‎-求求你 ‎-手機拿來
‎老實說
‎我本來要轉學了
‎她死了
‎結果發生了一些事
‎讓我學會了同理和傾聽的能力
‎-住手 ‎-她死了
‎聽我說，她還有救
‎-不 ‎-她還有救
‎她已經死了！
‎我交了一群好朋友
‎他們幫了我很多
‎希望我也有幫上他們
‎艾力克絲！
‎這都是妳害的！
‎這不是真的
‎艾力克絲，妳開心了嗎？
‎我們都要去坐牢了
‎我的個性比較冷靜
‎船到橋頭自然直嘛
‎這是意外
‎-妳滿意了嗎？ ‎-別煩她
‎-不是的，拉烏 ‎-該死的復仇者
‎全是你惹出來的，你還不懂嗎？
‎你覺得同學會想我嗎？
‎你們會想我嗎？
‎夠了，拉烏
‎你簡直喪心病狂，快住手
‎你只在乎你的錢
‎國立高中教導我要珍惜事物
‎走了，快來
‎-你這爛人 ‎-我們得報警
‎走吧，我們去找娜塔莉雅
‎你們要去哪裡？
‎現在開始錄製畢業紀念影片
‎索菲雅，請說一件改變妳的事情
‎讓妳永生難忘的事
‎我…
‎我不知道…
‎我現在想不到
‎（15個月後）
‎不行，門鎖住了
‎好吧，不是這個
‎它被劃了叉叉，沒用幹嘛還放這？
‎索菲雅，我知道了
‎黃、綠、綠、紅
‎不對，別忘了妮琪要見我們
‎一定有指向那裡的監視器
‎一定不是這個
‎-我知道了 ‎-說吧
‎三藍加三藍，六
‎但只有兩張紅，沒有六張藍
‎三加二等於五
‎-對吧？ ‎-哈維
‎你的推理超怪的
‎-專心點 ‎-不，妳才專心
‎-我？ ‎-妳害我們浪費好多時間
‎一定是跟…快看
‎紅、紅、紅
‎我知道了
‎-好，快點 ‎-好
‎紅接藍
‎-紅接… ‎-接藍
‎-亮了 ‎-好，快點
‎紅接綠
‎-紅接綠，好 ‎-快
‎完美，紅接紅
‎-快點 ‎-紅…
‎紅，對了
‎這裡有個拉桿
‎讚啦
‎-再一次 ‎-你進去
‎哈維，開始倒數了，沒時間了
‎-告訴我你看到什麼 ‎-好，數字
‎四位數字，快找，要四位數字
‎-剩下七秒 ‎-我知道了
‎-別忘了監視器 ‎-五，相信我
‎沒時間了
‎-不對，再找一組 ‎-哈維，可惡
‎不會吧
‎什麼都別說
‎好遜
‎-超遜 ‎-別說了
‎哈維，那根本…
‎-那根本不是密碼 ‎-是啊
‎你們差一點就破關了
‎-我可以公布解答，不過… ‎-不了，妮琪，謝謝
‎我們心領了
‎可以承認我有進步了嗎？拜託
‎真的啦
‎尤其是妳
‎哈維
‎喂？
‎哈維，你覺得自己擅長什麼？
‎老實說，我曾經考慮要主修建築
‎但我真的很不擅長
‎足球吧
‎我不想去練習
‎你不是想踢足球嗎？
‎開心一點吧
‎-知道怎樣能讓我開心嗎？ ‎-怎樣？
‎別看書了，來親親我
‎不行，哈維，我必須…
‎-一下就好，好了 ‎-親幾下吧
‎-我說“親幾下”，複數 ‎-我要唸書
‎-好了 ‎-不行，別走
‎-我要唸書，這很重要 ‎-太敷衍了啦
‎抱歉
‎諾拉
‎-敲門啦 ‎-妳說得對
‎-我等一下再來吧 ‎-沒關係
‎我們只是在聊天
‎聊天啊
‎-對，聊很重要的事 ‎-好
‎我得出去一趟 ‎肚子餓的話冰箱有東西
‎好，祝妳順利
‎-乖一點 ‎-好，媽再見
‎如果要壞壞 ‎我在妳的抽屜放了保險套
‎媽，妳幹嘛啦？
‎-再見 ‎-我自己有
‎不會吧…
‎別笑了
‎要聽她的嗎？
‎-我們應該乖乖聽話，對吧？ ‎-對
‎（拉烏，新訊息）
‎（快來馬奎帝國 ‎發生了不得了的事）
‎怎麼了？
‎是拉烏
‎不得了的事？
‎又來了？
‎（別報警，快來學校）
‎（發生了不得了的事）
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎發生什麼事了？
‎妳昏倒了
‎-昏倒？ ‎-大家都走了
‎什麼叫“大家都走了”？
‎等一下
‎我們去了我媽家
‎我不知道該帶妳去醫院，還是該報警
‎還是要告訴妳媽或我媽
‎-我的外套呢？ ‎-被我丟了
‎-為什麼？ ‎-因為上面都是血
‎好嗎？
‎-好，我們得報警 ‎-不行
‎-我們大家一起去報警吧 ‎-我們不…
‎-我們不會去的 ‎-為什麼？
‎那樣會毀了一切 ‎我們的未來都會完蛋
‎妳看拉烏給我的訊息
‎（別報警，快來學校）
‎（發生了不得了的事）
‎妳在做什麼？
‎我媽打來
‎好
‎我們先去學校，再去報警
‎-你們也太慢吧？ ‎-那些人是誰？
‎我哪知？不會自己看嗎？
‎去瞧瞧
‎蘇珊娜呢？
‎我怎麼知道？小聲點
‎當時還有手機…
‎怎麼回事？
‎-屍體不見了 ‎-昨天還在的
‎一定是警察
‎警察怎麼會來？當時只有我們在場
‎-可以不要在這裡討論嗎？ ‎-昨天有人回來了
‎-我們要去坐牢了 ‎-不要大驚小怪
‎有人死了嗎？
‎-幽默喔 ‎-我一向如此，寶貝
‎不打擾你們的小秘密了
‎現在怎麼辦？
‎-走吧 ‎-不
‎-去哪裡？ ‎-別走
‎天啊，這是什麼？
‎超幸運的啦
‎太棒了
‎午餐有著落了
‎我有更好的點子
‎我們得去報警，拉烏
‎我們不能報警
‎現在不行
‎報警才是對的
‎不，哈維
‎真高興妳這麼早到
‎歡迎，妳遲到了
‎要來一杯嗎？
‎那封簡訊是什麼意思？
‎怎麼回事？
‎妳怎麼永遠都抗拒不了謎團？
‎你們吵架了嗎？
‎-並沒有 ‎-好，要不要進來？
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎看得出來
‎妳應該穿比基尼的
‎少廢話
‎歡迎光臨
‎你一滿18歲就當起國王了
‎還住在大飯店
‎你哪來那麼多錢？
‎你要賣房子了？
‎好好享受吧，酒都算我的
‎看來蘿絲塔不想要這個男友
‎有人在吃醋了
‎不會吧，你們怎麼來了？
‎妳又不喜歡派對
‎-我們被騙了 ‎-我就說吧
‎-錢拿來，被我說中了吧 ‎-不要啦
‎我就說吧
‎-你們賭我們不會來？ ‎-你們打賭？
‎-我們都輸了 ‎-沒錯
‎我就知道你們會來
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-好耶 ‎-好
‎盡情狂歡吧
‎乾杯
‎我不想再躲了
‎我必須為路易斯的事付出代價
‎（公共安全部）
‎你不進去嗎？
‎妳要逼我進去嗎？
‎我幹過更糟的事
‎跟你一樣
‎都過去了，不是嗎？
‎來吧，我甚至沒受邀呢
‎來啊
‎我遇見瑪麗亞
‎然後…
‎她讓我成長了許多
‎克勞，我沒辦法多說
‎我爸媽發現娜塔莉雅的事了
‎我們要搬家了
‎不確定何時回來
‎我會想妳的
‎重點是瑪麗亞和娜塔莉雅沒事
‎-那才是最重要的 ‎-她什麼都沒告訴我
‎是啊，兄弟
‎重要的是她們沒事
‎-現在誰會還我錢呢？ ‎-王八…
‎你眼裡就只有錢
‎-我們… ‎-我只剩那些錢了
‎同學們，進教室了 ‎我要宣布重要的事，快點，索菲雅
‎克勞蒂亞，叫同學進教室 ‎帕布羅，通通進教室
‎他這樣說？他已經說三天了
‎-連我媽都怕了 ‎-我睡不著，兄弟
‎達里歐、厄內斯多、蘿絲塔
‎我要宣布一件重要的事情
‎麻煩安靜
‎大家安靜
‎同學們，這件事非同小可
‎-蘇珊娜校長過世了 ‎-什麼？
‎-不可能 ‎-真的
‎怎麼會這樣？
‎出什麼事了？
‎-你們知道出了什麼事嗎？ ‎-她被殺了嗎？
‎-是，我們知道 ‎-別亂問
‎我們會被殺嗎？
‎生日快樂，兄弟
‎你好嗎？
‎抱歉，我沒準備禮物
‎你就是禮物
‎看看誰來了
‎你們好嗎？
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-很好
‎你們好嗎？
‎你好嗎？
‎-很好 ‎-不會吧
‎我以為再也見不到你了，兄弟 ‎最近好嗎？
‎你好嗎？
‎我很好
‎你現在出獄了嗎？
‎那不是監獄
‎是少年輔育院，我們得做一些雜活
‎只要表現良好，就能出來放風
‎我再兩個月就期滿了
‎-太好了 ‎-你們這群傢伙
‎到底是來聊天還是來喝酒的？
‎把酒拿出來
‎來
‎我喝水就好
‎-你已經喝了 ‎-一口乾
‎-你也是 ‎-乾杯
‎來吧，直接用酒瓶
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎喝吧
‎（安德烈29：嗨！）
‎拉烏
‎可以借一下廁所嗎？
‎我身上有點弄濕了…
‎-我可以陪妳去 ‎-不用了
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎蘇珊娜被發現陳屍在她家
‎-屍體怎麼會移動？ ‎-白痴喔，你可以再大聲一點
‎他們說是自殺
‎不可能
‎這不可能是巧合
‎這不是巧合吧？
‎拉烏
‎你有什麼要說的嗎？
‎別這樣
‎兩位
‎你們沒有羞恥心嗎？
‎-沒有 ‎-幹嘛啦？
‎-怎樣？ ‎-我有個好主意
‎天啊
‎沒人來打掃嗎？
‎他得賣了房子才能支付這些費用
‎他把手錶賣光了
‎我不在乎他的手錶
‎（以為我會忘記你嗎？）
‎嗨，寶貝
‎-搞什麼？ ‎-敲門啦
‎-妳有什麼問題？ ‎-什麼？
‎哈維，身材不錯喔
‎抱歉，拉烏說可以來這裡 ‎我們馬上就閃
‎-沒關係，我們要走了 ‎-對
‎-大家都留下來啊 ‎-不了
‎最好不要
‎（按這裡）
‎（你們想我嗎？）
‎你們想我嗎？
‎（免費素人G片 ‎拉法睡了雷貝卡）
‎（@你所有的秘密）
‎你們為什麼丟下她？
‎（你們為什麼丟下她？）
‎你們為什麼丟下她？
‎下地獄吧，你們為什麼丟下她？
‎天啊，你真的很誇張
‎你又在扮駭客了？
‎白痴喔，你有什麼病？
‎學不乖嗎？
‎你們通通去死吧！
‎該死的派對結束了，通通滾回去
‎-白痴 ‎-再見，快走
‎該死的派對結束了
‎滾回去，快點
‎-快走 ‎-閉嘴啦
‎傑瑞
‎你不能走
‎別走，我們得談談
‎談什麼？
‎你覺得是我幹的嗎？
‎我不想扯上關係
‎我已經付出代價了
‎對不起
‎-我哪有時間… ‎-小聲點
‎我陪傑瑞去自首，哪有空搬屍體？
‎對，所以你才不准我們說出去
‎你真的很爛 ‎你不知道這會糾纏我們一輩子嗎？
‎妳可以再大聲一點
‎老實說，我不在乎是不是拉烏搬的
‎-什麼？ ‎-要是屍體還在，我們都要坐牢了
‎-全部人都是 ‎-妳認真？
‎我同意克勞
‎搬走屍體反而救了我們
‎不行，不能這麼做，你們沒有想清楚
‎-這後果是很嚴重的 ‎-我也同意
‎-拜託，艾力克絲 ‎-我也同意
‎哈維，不行，聽我說
‎-我們可能會惹上更大的麻煩 ‎-絕對不能說出去
‎-不行 ‎-我們來做個約定
‎你們真的沒搞清楚狀況
‎索菲雅，誰都不能說出去，好嗎？
‎我們再也不會提起這件事
‎我們會正常生活 ‎就像什麼都沒發生過，行嗎？
‎要是提起這件事 ‎所有人的未來都毀了
‎不可以，拜託，你們不明白
‎-艾力克絲 ‎-索菲雅
‎哈維，拜託，挺我一下
‎這是為了我們好，索菲雅
‎不，哈維爾
‎-索菲雅 ‎-你們當真？
‎-我不知道有人在用那個帳號 ‎-是嗎？
‎-我完全不知道 ‎-你確定？
‎我才不信你的鬼話
‎想揍我就來啊，好久沒揍了嘛
‎夠了，你們搞什麼？
‎承認吧，訊息是你傳的
‎不是就不是，說破嘴也不會變真的
‎-荒謬至極 ‎-這樣就合理了
‎你邀大家來派對，還辦在屋頂上
‎所以呢？
‎-我根本沒邀妳 ‎-貼文提到那晚…
‎蘇珊娜！
‎當時只有我們在現場，對吧？
‎還有瑪麗亞
‎拜託，艾力克絲，妳認真？
‎瑪麗亞和娜塔莉雅 ‎已經一年多沒消息了
‎再說了
‎瑪麗亞不可能做這種事
‎我覺得是你們在胡思亂想
‎哈維，你在說什麼？
‎上面就寫著：“你們為什麼丟下她？”
‎擺明了是指蘇珊娜
‎也可能是指別的
‎還會是什麼？
‎糟糕，小情侶意見不合
‎-閉嘴 ‎-夠了
‎就算真的有人洩漏出去
‎對方有證據嗎？
‎沒有啊
‎我們的說法一定更有力
‎對，沒有證據對方也拿我們沒轍
‎我當初就說要報警
‎要尋求幫助，解決這件事 ‎大家偏不要
‎他們就是死腦筋
‎索菲雅，我知道這很難接受
‎把它當成我們倆的新任務吧
‎好嗎？
‎好
‎現在怎麼辦？
‎查出搬動屍體的人
‎或者…
‎查出發訊息的人
‎這很重要
‎是同一個人，等著瞧吧
‎好
‎你的手是什麼味道？
‎不會吧，兄弟
‎不可能
‎兄弟
‎快聞聞傑瑞的手，超香的
‎你又去亂搞了？
‎-對，不然我出去幹嘛？ ‎-也是
‎我要看蘿絲塔的照片
‎快啦，給我看照片
‎她幫你口交了吧？
‎我來找找
‎好
‎-你有蘿絲塔的照片？ ‎-很慢耶
‎-天啊，兄弟 ‎-冷靜點，白痴
‎快看
‎看看那誘人的大腿
‎索菲雅，這樣不太好吧？
‎總得試試看啊
‎蘇珊娜去世後就沒人見過他了
‎-現在怎麼辦？ ‎-你看
‎-妳好 ‎-你們找誰？
‎-蓋羅 ‎-安東尼奧
‎-安東尼奧塞戈維亞
‎好，請進
‎謝謝
‎相信我吧
‎蓋羅
‎你們來做什麼？
‎請坐
‎哈維啊
‎-喂 ‎-索菲雅
‎別碰窗戶
‎我想開窗透透氣
‎可以嗎？
‎好
‎來，哈維
‎所以呢？
‎你們怎麼來了？
‎我想請教一些足球的問題
‎去問另一位體育老師啊
‎你經驗豐富，一定知道怎麼做
‎我是打棒球的
‎棒球
‎你好嗎？
‎什麼？
‎你還好嗎？
‎我很想她
‎她是個好人
‎-我很遺憾，蓋羅 ‎-我們都很遺憾
‎非常遺憾
‎那天下午我們吵了一架
‎後來我跑出去喝酒
‎等我回到家，她就已經…
‎-你有發現什麼不對勁嗎？ ‎-哈維
‎什麼？
‎-蓋羅 ‎-我不是那個意…
‎-住口，白痴 ‎-冷靜點
‎我看到我老婆死了
‎-我不是那個意思 ‎-別激動
‎-你想說什麼？ ‎-那是意外
‎那是意外
‎當時她剛接下校長的職務
‎在辦公室待了很久，壓力很大
‎她很累了
‎又穿著很高的高跟鞋
‎她回到家，想開窗戶，結果…
‎不該發生那種事的
‎那天下午，她向我坦白…
‎她外遇了
‎我叫她滾遠一點
‎蓋羅，錯不在你
‎別安慰我了，我不值得
‎我也跟妳朋友說了同樣的話
‎什麼？什麼朋友？
‎拉烏
‎我們是壞人嗎？
‎拉烏什麼時候開始關心別人了？
‎也許你說得對，也許他搬了屍體
‎當然了
‎-做得好 ‎-天啊，兄弟
‎你真的辦到了
‎-好不容易才到手的 ‎-對
‎-好小子，幹得好 ‎-沒錯，兄弟
‎-幹得好 ‎-謝謝
‎-你最棒了 ‎-好好享受吧
‎快來試試
‎我要多一點
‎別怕
‎（@你所有的秘密，新訊息）
‎是@你所有的秘密
‎-不會吧，我也收到了 ‎-你也是？
‎一樣的
‎是同一張照片截下來的
‎看起來少了某些部分
‎被剪裁過了
‎哈維，這是…
‎-那封訊息害我失眠了 ‎-我也是
‎帕布羅，我傳了一張照片給你 ‎手機可以借我嗎？
‎索菲雅，妳在做什麼？
‎那是傑瑞收到的照片
‎-不會吧，那是… ‎-不可能
‎-蘇珊娜！ ‎-住手
‎快住手
‎好，現在缺了瑪麗亞
‎-還有… ‎-怎麼了？
‎給我看你的照片
‎-什麼照片？ ‎-別裝傻了
‎@你所有的秘密傳給你的照片呢？
‎我不知道你們在說什麼 ‎我什麼都沒收到
‎看來不只有我沒收到照片
‎你沒收到很合理，你當時不在場
‎至於你…
‎我收到的是其他東西
‎在派對上收到的
‎無人機
‎無人機給你什麼？
‎（殺人凶手）
‎索菲雅，妳應該知道吧？
‎照片是誰拍的？
‎唯一在現場卻不在照片裡的人
‎-所以你才沒收到訊息 ‎-我就知道是他
‎你在整我們嗎？
‎-給我一個不打你的理由 ‎-我傳給自己幹嘛？
‎我的手機一定被駭了
‎你為什麼要拍照？
‎-為了有你們這群混蛋的把柄 ‎-王八蛋
‎我以為屋頂事件後 ‎你們會把我整得很慘
‎天啊，拉烏
‎那你為什麼去蓋羅家？
‎-為什麼？ ‎-因為妳
‎我想知道是誰動了屍體 ‎這樣妳才不會懷疑我
‎我不會再騙妳
‎我不會再讓妳失望
‎總之
‎這個在整我們的人
‎已經掌握證據了
‎我早說了，這會永遠糾纏我們
‎我要成為國立高中的驕傲
‎像空中巴士A380那樣驕傲、優秀
‎我要開著它飛上青天
‎我等不及要上大學了
‎我並不難過留級一年
‎我接觸到表演藝術
‎然後…
‎我這輩子…
‎就是想要演戲
‎我想環遊世界，去歐洲
‎說不定會去圖盧姆
‎我就老實說了
‎你們不會那麼容易忘記我的
‎（你們為什麼丟下她？殺人凶手）
‎字幕翻譯：常鈺