1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
VRAZI

3
00:00:51,844 --> 00:00:55,765
MLUV SE MNOU, JO? KDE JSI? CHYBÍŠ MI!

4
00:01:42,937 --> 00:01:46,649
PŘÍCHOZÍ HOVOR

5
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Haló?

6
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Kdo je to?

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,831
Marío?

8
00:02:08,588 --> 00:02:14,635
HOVOR UKONČEN

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
Ne, přísahám.

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Je to María.

11
00:02:28,191 --> 00:02:31,569
Říkals, že to bylo neznámé číslo
a nikdo nic neřekl?

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,446
Vím, že to moc nedává smysl.

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
Poslouchejte mě, lidi. Je to ona.

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,785
Chceš věřit, že je to ona,
a všichni chceme, aby se vrátila.

15
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
Tak to není.

16
00:02:40,870 --> 00:02:44,498
Když jsi zavolal zpátky,
dovolal ses do hlasové schránky?

17
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
- Zvedl to někdo?
- Zkusil jsem to víckrát.

18
00:02:48,252 --> 00:02:51,797
Myslíte, že by mohla být @_vasetajemstvi_?

19
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Myslím, že je moc brzo na to,
abychom se to domnívali.

20
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Nepomůžete mi, co?

21
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
No tak.

22
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Sofío.

23
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
Musíme @_vasetajemstvi_ najít,
než nás prozradí.

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
Je to Raúl.

25
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
Jsem si tím jistý.
Ten účet patří Raúlovi. To je ono.

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
Jemu a ještě někomu.

27
00:03:34,590 --> 00:03:36,092
O čem tolik mluví?

28
00:03:36,592 --> 00:03:38,928
Nevím. Asi o @_vasetajemstvi_.

29
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Co to děláš, idiote?

30
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
Co? Je to minijoint.

31
00:03:42,974 --> 00:03:44,475
Minijoint. Neuvěřitelný.

32
00:03:44,976 --> 00:03:45,810
Fakt trapný.

33
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Už jdu.

34
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Národní škola, odvaha a oddanost.</i>

35
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
NÁRODNÍ ŠKOLA

36
00:03:55,278 --> 00:03:56,529
Kruci. Co se stalo?

37
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Proč to přestalo?

38
00:04:00,241 --> 00:04:02,451
Už potřetí jste vrazil do mé květiny.

39
00:04:04,161 --> 00:04:05,121
Nesahejte na ni.

40
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
A nedotýkejte se drátů,
pokud nevíte, k čemu slouží.

41
00:04:08,291 --> 00:04:11,669
Nevím, čím to je.
Nedávno jsem to zkoušel a jelo to.

42
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
Takže? Nemám čas.

43
00:04:13,796 --> 00:04:15,464
Pospíším si. Je to důležité.

44
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
- Děcka se snažila.
- Myslíte studenty?

45
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Jasně, studenti.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Mluvím s nimi tak,
protože tak mluví mladí.

47
00:04:23,889 --> 00:04:26,309
A mám pocit, že se pak cítí uvolněněji.

48
00:04:28,519 --> 00:04:29,854
Musíš zaklepat, Raúle.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Dobře, pojď dál.

50
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Chtěla jste se mnou mluvit, říďo?

51
00:04:35,192 --> 00:04:37,987
Neříkej mi „říďo“ ani nijak podobně.

52
00:04:38,612 --> 00:04:39,739
Ne, ani si nesedej.

53
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
Už rok neplatíš školné, Raúle.

54
00:04:43,701 --> 00:04:47,204
Když nezaplatíš, nebudeš moct odmaturovat.

55
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
Podívejte, ředitelko,
právě prodávám svůj dům.

56
00:04:50,875 --> 00:04:53,169
Tvé finance mě nezajímají. Jen zaplať.

57
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Je to jasné?

58
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Na shledanou.

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,798
Hezký den.

60
00:04:59,884 --> 00:05:02,094
Tak podíváme se na to video, nebo ne?

61
00:05:02,178 --> 00:05:05,431
Ano, jen se podívám,
co se stalo, a přinesu ho.

62
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
Připravte se předem.

63
00:05:08,017 --> 00:05:08,851
Raúle.

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Nechte si ty řeči, jo? Já to neudělal.

65
00:05:11,604 --> 00:05:12,938
Víme, žes to nebyl ty.

66
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
„Víme“?

67
00:05:15,066 --> 00:05:16,192
- Ty to víš.
- Javi.

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
- Věř mi.
- Sofío.

69
00:05:18,027 --> 00:05:19,236
Chtěl jsem ti říct,

70
00:05:19,320 --> 00:05:23,282
že tě spolužáci vybrali,
abys pronesla závěrečný proslov.

71
00:05:23,366 --> 00:05:24,450
- Cože? Ne.
- Páni.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,911
- Gratuluju.
- Ne.

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Dělají mi to naschvál.
Takový věci já nedělám.

74
00:05:30,081 --> 00:05:31,248
Byla bys skvělá.

75
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Napiš řeč a budeme na ní pracovat, ano?

76
00:05:34,543 --> 00:05:35,628
To je ono, no tak.

77
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Dobře. Měj se, Javi.

78
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Opatrujte se.

79
00:05:41,384 --> 00:05:42,218
Opatrujte se.

80
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Otázkou je, kdo mu tu práci dal.

81
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
- Nechápu to.
- Život je plný záhad.

82
00:05:52,103 --> 00:05:53,145
Já například

83
00:05:54,271 --> 00:05:57,066
nechápu, proč chodíš se Sofíou.

84
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Tak jo, to stačí. Raúle.

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
- Co?
- Musíš nám pomoct.

86
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Musíme zjistit, kdo je @_vasetajemstvi_.

87
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
Bastarde.

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Hele. Támhle!

89
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
Ani náhodou.

90
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Je tady ta nová slečinka.

91
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
- Kdo?
- Nová slečinka.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
Přiveď mi ji.

93
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
Kam jdeš?

94
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
Hej!

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,974
- Co je to s tebou?
- Jak je, kámo?

96
00:06:30,057 --> 00:06:31,434
Jaký je tvůj první den?

97
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
- Kam jdeš? Na něco se ptají.
- Seš němej, kreténe?

98
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Jsem Bernardo, ne kretén.

99
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
Buzík je drsnej.

100
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
- Kam jdeš?
- Koukej na něj.

101
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Mluvím s tebou.

102
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
- No tak, vole.
- Drž ho.

103
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Drž toho hajzla. Přitlač ho!

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
Tak co?

105
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Nebudeš se bránit?

106
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Braň se, kreténe!

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
Gerry, kámo. Přidáš se?

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
Hej, co to děláte?

109
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Co se děje, Rudy?

110
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
- Vše v pořádku?
- Jo.

111
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Tak jo. Dejte mi míč.

112
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Hra skončila.

113
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
Ať jde do prdele.

114
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
Teď!

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Taky mi šíleně chybí.

116
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Kdyby s námi María chtěla mluvit,
udělala by to bez toho rozruchu.

117
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
Nemůže mít potíže?

118
00:07:21,609 --> 00:07:22,985
Co odjela, neozvala se.

119
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
Nevím, jestli si pamatuješ na tu střechu,

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
na ředitelku.

121
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Hej! Někdo by nás mohl slyšet.

122
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Budete mě dál ignorovat?

123
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Posrala jsem to. Nevím.

124
00:07:37,249 --> 00:07:39,502
Omluvila jsem se.
Nikdy jste neudělali chybu?

125
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Jo. Spoustu.

126
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Ale

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
nikoho jsme nepohřbili zaživa

128
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
ani jsme nepodpálili dům.

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
A o tvých sračkách se nikdo nedověděl.

130
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
Co tady děláš? Ani nechceš být herečkou.

131
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Přeju všem dobré ráno.

132
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Paco, sluchátka.

133
00:07:55,434 --> 00:07:56,268
Lidi!

134
00:07:56,852 --> 00:08:00,356
Dnes budeme cvičit herectví
a změníme svět. Začneme?

135
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno!

136
00:08:08,614 --> 00:08:09,532
Proč jste tady?

137
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
Nemám vám co říct.

138
00:08:13,369 --> 00:08:14,203
Proč ne?

139
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
Protože jsem byl ve vězení.

140
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
Místo tebe, hajzle.

141
00:08:23,170 --> 00:08:25,089
Jo. Ale poslyš, proto jsem tady.

142
00:08:25,172 --> 00:08:28,968
Chci ti říct, že prodávám dům
a zaplatím ti vše, co ti dlužím.

143
00:08:29,802 --> 00:08:30,636
Nevěřím ti.

144
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Kámo…

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
Proč bych tady jinak byl, kurva?

146
00:08:38,269 --> 00:08:41,063
S takovýma věcma si nezahrávej.
Co si myslíte?

147
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
- Že rád prodávám levný chlast?
- Ne.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Poslouchej, Bruno.
@_vasetajemstvi_ je zpátky.

149
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Potřebujeme tvou pomoc.

150
00:08:48,404 --> 00:08:49,863
Zase po nás jdou.

151
00:08:50,739 --> 00:08:52,491
- Naser si.
- Hej, ne.

152
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
Navíc,

153
00:08:55,578 --> 00:08:59,206
i kdybych chtěl,
na počítač nemůžu legálně už ani sáhnout.

154
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
- Bruno, no tak. Prosím.
- Jaký no tak?

155
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Ne.

156
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Ne.

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
Z vězení mě pustili před třemi měsíci.

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,843
Neplánuju to zase posrat.

159
00:09:11,927 --> 00:09:15,514
Takže jestli si nechcete zničit játra,
tak mám práci.

160
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
Bruno, počkej.

161
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
Dobrá práce. Výborně.

162
00:09:21,729 --> 00:09:26,191
Má velkorysost je rozlehlá jako moře.
Má láska stejně tak hluboká.

163
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Čím víc ti dávám, tím víc mám,
jelikož obojí je nekonečné.

164
00:09:42,499 --> 00:09:43,375
To vážně?

165
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Myslíte si, že tohle

166
00:09:46,795 --> 00:09:47,963
zasloužilo potlesk?

167
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
Alex?

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,344
Co myslíš?

169
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ani slovo. Dobře.

170
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Ty, Pablo.

171
00:09:57,806 --> 00:09:58,641
Pročs tleskal?

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Líbilo se mi to. Pane učiteli.

173
00:10:06,190 --> 00:10:07,107
Poslouchejte.

174
00:10:08,233 --> 00:10:11,320
Nejde o to, co se nám líbí. Jde o úmysl.

175
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Citové propojení.

176
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Sílu hlasu.

177
00:10:18,994 --> 00:10:20,287
Respektování textu.

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,000
To, kromě jiného,
jsi na jevišti neukázala.

179
00:10:25,751 --> 00:10:26,585
Omlouvám se.

180
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Zkusím se zlepšit.

181
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
Vážně?

182
00:10:32,257 --> 00:10:34,635
Doufám, že uděláš víc. Posaď se, prosím.

183
00:10:35,844 --> 00:10:37,388
A slzy si nech na jeviště.

184
00:10:41,100 --> 00:10:42,017
Mně se to líbilo.

185
00:10:42,101 --> 00:10:46,313
Je mi dost jedno,
proč chcete hrát, ale když jste tady,

186
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
dejte do toho všechno.

187
00:10:49,108 --> 00:10:51,485
Abyste dosáhli na své nejhlubší emoce,

188
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
máte domácí úkol.

189
00:10:54,905 --> 00:10:58,575
Žádám vás, abyste mi řekli příběh o něčem,

190
00:10:59,451 --> 00:11:03,789
co jste prožili a co na vás
zanechalo hlubokou stopu. Dobře?

191
00:11:05,416 --> 00:11:06,542
Konec hodiny.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Na shledanou.

193
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Je hloupej, když si myslí,
že ten úkol budu dělat.

194
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
Ale vyfoť mi to.

195
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Neukážu vám Rositiny fotky, idioti.

196
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
- Jen jednu fotku.
- Je to má holka.

197
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Navíc ona to nedělá.

198
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Kámo, nebuď blbej. Jednu fotku.

199
00:11:26,270 --> 00:11:28,731
- Žádný nemám.
- A já nemám holku.

200
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
A není tu žádná wifi,

201
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
abych si ho vyhonil.

202
00:11:32,317 --> 00:11:33,569
- Rudy.
- Je to těžký.

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,154
Koho to tu máme?

204
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Je tu naše slečinka.

205
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
Seš krásná, princezno.

206
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Dělej.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
<i>Musíš se naučit bránit.</i>

208
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Zvedni hlavu.

209
00:12:10,147 --> 00:12:11,106
Zasranej buzíku.

210
00:12:12,566 --> 00:12:15,194
Co sis myslel, debile?

211
00:12:15,277 --> 00:12:16,612
Nebreč!

212
00:12:16,695 --> 00:12:19,782
Koukejte. Nechtěl jsem
vám to dát teď, ale podívejte.

213
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Mám Rivotril, Xanax.
Sehnat Rivotril je těžký.

214
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
- No tak, kámo.
- To víš.

215
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
Vezmu si je sám, sráči.

216
00:12:28,415 --> 00:12:29,500
Měj se, princezno.

217
00:12:35,798 --> 00:12:36,632
To ne, chlape.

218
00:12:44,389 --> 00:12:45,224
Díky.

219
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
Nebylo to kvůli tobě.

220
00:13:00,364 --> 00:13:04,785
Alex, toto je
konec tvého studia na Národní škole.

221
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Pověz mi o svých dojmech.

222
00:13:08,497 --> 00:13:09,665
No, cítím…

223
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
<i>- Chci jen odejít.</i>
<i>- Stalo se něco?</i>

224
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
Všiml jsem si,
že se spolužáky méně mluvíš,

225
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ale osamělost není zábava.

226
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
Lidé, kteří jsou osamělí,

227
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
mohou upadnout do deprese.
To bych nechtěl vidět.

228
00:13:28,433 --> 00:13:30,394
Jsi spíš jako psycholog než poradce.

229
00:13:31,436 --> 00:13:32,271
Ano?

230
00:13:32,855 --> 00:13:35,899
Vlastně si dělám online kurz.
Nemůžu se nazývat

231
00:13:35,983 --> 00:13:38,694
profesionálním psychologem,
ale pracuju na tom.

232
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
Takže?

233
00:13:42,865 --> 00:13:44,032
Ne, nic se nestalo.

234
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Nikdy jsem sem nezapadala.

235
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Ale tomu je konec.
Na vysoké to bude jinak.

236
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Dostala jsi pozvánku
na univerzitu ve Španělsku.

237
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
- Řekl jsem ti to?
- Ve Španělsku?

238
00:13:56,628 --> 00:13:59,590
- Promiň, nevím, proč jsem to řekl.
- Kvůli Gabriele.

239
00:13:59,673 --> 00:14:02,551
Ne, je to velmi důležité stipendium.

240
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
Jak je, bejvalej říďo?
Jdu opravit počítač.

241
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
Ano, Ernesto, děkuji. Ale neříkej mi tak.

242
00:14:08,432 --> 00:14:11,560
Jsem Quintanilla nebo Miguel
nebo učitel, pokud chceš.

243
00:14:11,643 --> 00:14:13,729
Ale „bejvalej říďa“ zní hrozně.

244
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
- To jo, co?
- Ano.

245
00:14:15,230 --> 00:14:17,733
- Mám přijít pak?
- Ne, už jsi tady.

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
- Tenhle?
- Ano.

247
00:14:18,901 --> 00:14:19,985
Podíváme se na to.

248
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
NEBEZPEČÍ

249
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
- Určitě to souvisí s tím, co je na stole.
- Tak jo.

250
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
Běž, ale nedělej žádný divný závěry.

251
00:14:39,546 --> 00:14:40,380
Věř mi.

252
00:14:42,007 --> 00:14:44,801
- Poslechneš?
- Když to nevyjde, je to tvá vina.

253
00:14:44,885 --> 00:14:46,929
- Fajn.
- Teď.

254
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
- Tak jo.
- Odpočítávání začíná.

255
00:14:53,268 --> 00:14:56,229
- Deset vteřin, je to spíš jako tři.
- Počkej.

256
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
Zelená, sedm.

257
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
Červená, jedna, dva.

258
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Tři, čtyři, pět.

259
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
- Ne. Kdo jsi?
- Žlutá, jedna, dva, tři, čtyři.

260
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
- Tak co?
- Co chceš?

261
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Javi, co se děje?

262
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
- Sofío!
- Javi, co se děje?

263
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
- Napadli mě!
- Javi!

264
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Nikki!

265
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
- Někdo mě napadl!
- Otevři!

266
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
- Nikki, otevři!
- Sofío!

267
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Někdo mě praštil.

268
00:15:21,672 --> 00:15:23,006
Co se stalo? S čím?

269
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki!

270
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
Pomoc!

271
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
Nejsou tam kamery.

272
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Proč tam nejsou kamery?

273
00:15:38,939 --> 00:15:42,818
Byli jsme tam zamčení
a věřili ti, že se o nás postaráš.

274
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Neviděla jsi nikoho vejít a odejít?

275
00:15:46,989 --> 00:15:48,615
Promiň, telefonovala jsem.

276
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
- Pojď.
- To není v pořádku.

277
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Mám bolesti.

278
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
- Pojďme.
- Tohle je hrozný.

279
00:15:56,331 --> 00:15:58,208
- Nemůžeš za to.
- Je to její práce.

280
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Ahoj.

281
00:16:11,513 --> 00:16:12,347
Co to děláš?

282
00:16:13,181 --> 00:16:15,142
Jak to myslíš? Co tu děláš, mami?

283
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
- Vzala sis léky?
- Před půl hodinou.

284
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
- Určitě?
- Malíček na to.

285
00:16:22,774 --> 00:16:25,152
Tak jo. Do postele. Co tady děláš? Pojď.

286
00:16:25,235 --> 00:16:27,904
- Ne zase do postele.
- No tak. Ano.

287
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Můžeme se podívat na film.

288
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
- Klid.
- Ne, říkal jsem, že to tam bolí.

289
00:16:32,826 --> 00:16:34,786
Klid. Páni, Javi.

290
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Kdo ti to udělal?

291
00:16:39,833 --> 00:16:41,877
- Natáhni nohu. Klid.
- Bolí to.

292
00:16:42,419 --> 00:16:43,420
Tady je…

293
00:16:45,255 --> 00:16:48,675
- Díky, Sofi.
- Ne, tam to bolí.

294
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
Dej si to tam.

295
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
- Klid.
- Ne.

296
00:16:53,638 --> 00:16:54,973
Chvíli si to tam nech.

297
00:16:56,641 --> 00:16:57,768
Budu moct hrát?

298
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Není to oteklé
a můžeš tím hýbat, ale jsi zraněný.

299
00:17:02,522 --> 00:17:04,024
Útočníka neviděli?

300
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Já byla v jiné místnosti.
Nic jsem neviděla.

301
00:17:06,318 --> 00:17:07,611
Neboj, budu v pohodě.

302
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
Jo, ale buď opatrný.

303
00:17:11,406 --> 00:17:13,909
Oba jsme tvrdě pracovali, abychom tu byli.

304
00:17:14,701 --> 00:17:16,119
Tak to teď neposer.

305
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
- Sofi, obvážeš mu to?
- Ano…

306
00:17:20,207 --> 00:17:21,249
Tak zatím, lidi.

307
00:17:23,877 --> 00:17:26,713
- Víš co? Asi půjdu domů…
- Ne, zůstaň se mnou.

308
00:17:26,797 --> 00:17:29,800
Tohle je vážné.
Určitě za to může @_vasetajemstvi_.

309
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Co chce?

310
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Prosím.

311
00:17:33,470 --> 00:17:35,222
Neumím obvazovat, ty jo?

312
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
Tady, zkus to.

313
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
<i>Stýskalo se vám po mně?</i>

314
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
PŘÍCHOZÍ HOVOR
ODMÍTNOUT – PŘIJMOUT

315
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Marío?

316
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Jsi to ty. Odpověz.

317
00:19:34,382 --> 00:19:35,258
Pablo.

318
00:19:36,092 --> 00:19:37,427
Co to sakra je? Marío?

319
00:19:46,770 --> 00:19:47,604
Co to děláš?

320
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Léky proti bolesti tě vyřadily.

321
00:19:53,985 --> 00:19:55,237
Díky, že jsi zůstala.

322
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
- Samozřejmě.
- Cítím se dobře.

323
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
Cítím se s tebou dobře.

324
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
Když jsme spolu,
@_vasetajemstvi_ nám neublíží.

325
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Když je o tom řeč…

326
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
KDO PŘEMÍSTIL TĚLO?

327
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
- Kdy jsi to stihla?
- V noci.

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,553
Nepřekvapuje mě to.

329
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Myslíš si, že jde ještě po někom?

330
00:20:25,809 --> 00:20:26,893
Nevím, ale…

331
00:20:29,271 --> 00:20:30,230
Už musím jít.

332
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
- Ne, zůstaň.
- Přijdu pozdě.

333
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
Uvidíme se odpoledne.

334
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
- Dobře.
- Jo?

335
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
Měj se.

336
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Měj se.

337
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Přesně tak, pane Raúle.

338
00:20:46,288 --> 00:20:48,873
S tím domem to nebylo snadné.

339
00:20:49,624 --> 00:20:53,044
Ale zdá se, že teď je ze mě slušný člověk.

340
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
Starej se o ně.

341
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Byly moje nejoblíbenější a moje poslední.

342
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Postarám se o ně.

343
00:21:00,468 --> 00:21:03,054
Zbytek ti dám,
až mi přijdou peníze za dům.

344
00:21:04,014 --> 00:21:05,348
Uzavřel jsi smlouvu, že?

345
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
- Bylo to…
- To snad ne.

346
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
- Jo, uzavřel.
- Skoro jsem se posral.

347
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
Pane Leone, chtěl jsem se zeptat
na škody způsobené na vaší párty.

348
00:21:14,190 --> 00:21:15,025
Marquitosi,

349
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
jsem s někým důležitým.
Naúčtujte to k mému pokoji, ano?

350
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
Omluvte mě.

351
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
- Je to otrava.
- Co to děláš, Raúle?

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
Co uděláš s tolika penězi?

353
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
Nejdřív získám zpátky svoji holku.

354
00:21:34,169 --> 00:21:35,003
Otevřít.

355
00:21:36,463 --> 00:21:37,297
Děkuji.

356
00:21:43,386 --> 00:21:44,220
Pardon.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
- Jak se máš?
- Dobře.

358
00:22:04,324 --> 00:22:05,158
Dobře.

359
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Jsem moc rád, že studuješ právo.

360
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Ale bylo lepší, když jsi mi četla Čechova.

361
00:22:13,083 --> 00:22:15,460
Ale Čechov mi nepomůže tě odsud dostat.

362
00:22:16,211 --> 00:22:18,671
Dívej, našla jsem něco, co…

363
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
Nejdřív mi řekni o sobě.

364
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Jak se má máma?

365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
A Javi? Má se dobře?

366
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Jsme v pohodě.

367
00:22:28,932 --> 00:22:31,726
- Žádný další kluk.
- Ne, tati.

368
00:22:31,810 --> 00:22:34,312
- Snad to není Raúl.
- Jasně že ne.

369
00:22:35,313 --> 00:22:37,399
Co je? Co se děje?

370
00:22:38,441 --> 00:22:42,612
Ve svým věku můžeš mít kluků, kolik chceš.
Kámoše, kámoše s výhodami.

371
00:22:42,695 --> 00:22:45,073
Tati, „kámoši s výhodami“ nikdo neříká.

372
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
- Románky.
- Ani to ne.

373
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Dobře, soustřeď se.
Chceš se odsud dostat, nebo ne?

374
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Jasně že jo. Ale poslouchej mě.

375
00:22:53,540 --> 00:22:54,374
Mám novinku.

376
00:22:55,375 --> 00:22:57,794
Vzpomínáš na toho právníka
z nevládní organizace?

377
00:22:57,877 --> 00:22:58,711
Jo.

378
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
Otevřel můj případ.

379
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Je velmi…

380
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Podle mě je až moc optimistický.

381
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Říká, že pokud vše půjde dobře,
příští týden bych mohl být na svobodě.

382
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Opravdu?

383
00:23:14,394 --> 00:23:15,687
- Tak to řekl.
- Fakt?

384
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
Hej, nemůžete se dotýkat.

385
00:23:18,440 --> 00:23:19,274
Pardon.

386
00:23:22,902 --> 00:23:25,321
Zkurvený @_vasetajemstvi_ si může nasrat.

387
00:23:25,947 --> 00:23:27,866
Vyhraju peníze v tý soutěži.

388
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
- Uvidíte, lidi.
- Jo.

389
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Seš zhulenej?

390
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
- Je to těžká soutěž.
- Ne až tak těžká.

391
00:23:33,705 --> 00:23:36,583
- Jak je?
- Cvičili jsme to, jsme připravení.

392
00:23:38,918 --> 00:23:41,337
No tak. Teď už zdravíš jen šprty?

393
00:23:41,421 --> 00:23:42,839
- Seš vtipnej.
- Co je?

394
00:23:43,423 --> 00:23:44,257
Jdeme.

395
00:23:48,511 --> 00:23:50,346
Rosita to myslí vážně.

396
00:23:51,055 --> 00:23:52,724
Mám pocit, že mi dá kopačky.

397
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
Nebo ne, ale je nějaká divná.

398
00:23:55,143 --> 00:23:55,977
Sakra.

399
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Jo, kámo. Jsem v tom až po uši.

400
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
Člověče, vypadám jako psycholog?

401
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Nebo jako Quintanilla?

402
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Proč mi to říkáš?

403
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
- Jsi můj kámoš, ne?
- Už ne.

404
00:24:11,159 --> 00:24:14,120
Máš čas jen na Rositu, to nevadí,

405
00:24:14,204 --> 00:24:17,248
ale neříkej mi o svých problémech.

406
00:24:17,332 --> 00:24:19,459
- Zatím se měj.
- No tak.

407
00:24:25,924 --> 00:24:27,759
- Dobré ráno.
- Co se stalo?

408
00:24:28,468 --> 00:24:32,263
- Myslela jsem, že zůstaneš doma.
- Jsem silnější, než si myslíš.

409
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
Nechci, abys teď byla sama.
Chci být s tebou.

410
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
- Ne…
- María je v Acapulcu.

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
- Cože?
- Jak to víš?

412
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
Znovu mi volala
a předvolba byla z Acapulca.

413
00:24:42,440 --> 00:24:44,651
Její rodiče tam mají dům. Je to ona.

414
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Dobře, dej mi číslo, které ti volalo.

415
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
744 279 2964.

416
00:24:52,200 --> 00:24:53,034
Měj se.

417
00:25:00,875 --> 00:25:01,709
Ahoj.

418
00:25:03,753 --> 00:25:05,171
Udělala jsi domácí úkol?

419
00:25:22,355 --> 00:25:24,190
Pokud jsem byl přísný, bylo to,

420
00:25:25,984 --> 00:25:26,943
abych ti pomohl.

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,155
Jo, já vím.

422
00:25:33,366 --> 00:25:34,200
Clau.

423
00:25:35,159 --> 00:25:36,494
Jsi velmi talentovaná.

424
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Velmi.

425
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Díky.

426
00:25:44,168 --> 00:25:45,044
Ty mi nevěříš.

427
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
Dokážu ti to.

428
00:25:56,556 --> 00:25:58,474
Chci, abys hrála v mé další hře.

429
00:25:59,058 --> 00:26:00,310
<i>Dům Bernardy Alby.</i>

430
00:26:04,147 --> 00:26:05,106
To myslíš vážně?

431
00:26:05,607 --> 00:26:06,441
Velmi.

432
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adelu?

433
00:26:11,571 --> 00:26:12,905
- Jasně!
- Samozřejmě.

434
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Děkuju.

435
00:26:23,791 --> 00:26:25,001
Nikomu to neříkej.

436
00:26:27,170 --> 00:26:28,004
Přísahám.

437
00:26:29,213 --> 00:26:30,298
Promluvíme si pak.

438
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
Dobré ráno.

439
00:26:33,968 --> 00:26:37,096
- Dobré ráno.
- Jestli jste neodevzdali eseje…

440
00:26:38,014 --> 00:26:39,599
- Jak je?
- Začínáme.

441
00:26:39,682 --> 00:26:41,267
Jsi velmi šťastná. Proč?

442
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Čím to je?

443
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Proč jsi mi pomohl?

444
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
Došla mi barva.

445
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Je tamhle v kbelících. Běž.

446
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
- Je to tvůj šéf?
- Jako 15letý.

447
00:27:22,517 --> 00:27:24,852
Ne. Dochází mi barva.

448
00:27:25,395 --> 00:27:29,232
Už jsme vynechali spoustu hodin
a podle mě nám ten chlap nepomůže.

449
00:27:29,774 --> 00:27:30,817
To nevíme.

450
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
Navíc je jediný, kdo to dokáže. Vážně.

451
00:27:33,528 --> 00:27:35,446
Jak víš, že s tím María souvisí?

452
00:27:36,781 --> 00:27:38,282
No, nevím, ale…

453
00:27:39,117 --> 00:27:40,910
Hele, podle tohohle je online.

454
00:27:44,747 --> 00:27:49,627
VINOTÉKA

455
00:27:51,546 --> 00:27:52,380
Bruno.

456
00:27:54,882 --> 00:27:56,926
Co tady děláte? Nechte mě být.

457
00:27:57,009 --> 00:28:00,555
Potřebuju, abys mi pomohl zjistit,
odkud volalo toto číslo.

458
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
Byl jsem ve vězení za hackerství.

459
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
Nemůžu pomoct, ani kdybych chtěl. Jo?

460
00:28:10,982 --> 00:28:13,776
Hele, pořád chceš zpátky ty peníze?

461
00:28:13,860 --> 00:28:16,904
Asi jo, abys tu už nemusel pracovat.

462
00:28:18,072 --> 00:28:20,199
- Raúl řekl, že mi zaplatí.
- Jistě.

463
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
Ale kdybych ho požádala,

464
00:28:24,245 --> 00:28:25,121
nemusel by.

465
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
Je to pravda.

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,169
Mohl bych mít velký potíže.

467
00:28:31,878 --> 00:28:32,962
Tohle je to číslo.

468
00:28:39,135 --> 00:28:39,969
S dovolením.

469
00:28:42,513 --> 00:28:43,347
Jsi si jistý?

470
00:28:44,015 --> 00:28:45,683
Bylo by to pro tebe dobré.

471
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Dýchej.

472
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Zatlač. Ještě trochu!

473
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Dobře, stačí. Sedněte si.

474
00:28:56,027 --> 00:28:57,153
Přestaňte šaškovat.

475
00:28:58,738 --> 00:28:59,906
Dospějte.

476
00:29:02,116 --> 00:29:02,950
Prosím vás,

477
00:29:04,410 --> 00:29:09,791
abyste si své příběhy
o průjmu ve škole řekli později.

478
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Snad tu máme něco zajímavého.

479
00:29:22,220 --> 00:29:23,137
Tady je adresa.

480
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Acapulco?

481
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
Číslo je z Acapulca, jo.

482
00:29:29,852 --> 00:29:32,522
Ale telefon je tady v Mexiku.

483
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Kde?

484
00:29:35,358 --> 00:29:36,192
Tady.

485
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Už vás nechci vidět.

486
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Další esej.

487
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
Tak jo.

488
00:29:52,291 --> 00:29:53,251
Něco zajímavého.

489
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
Claudie, na scénu.

490
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
Lehni si.

491
00:29:58,840 --> 00:29:59,674
Alex.

492
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Pablo, Pepe.

493
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Dobře. Kolem této ženy je sedm lidí,

494
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
kteří zápasí o tašku plnou peněz.

495
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
Ona je na střeše, zakopne a spadne,

496
00:30:12,353 --> 00:30:15,189
bum, na asfalt, umírá, jo?

497
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Takže se emočně vžijte do situace.

498
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Pablo, zachraň ji.

499
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, posbírej padající peníze.

500
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
Dávejte pozor, umírá.

501
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, umírá a bude to tvá vina,
pokud ji nezachráníš.

502
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
No tak, lidi! To je ono!

503
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Vžijte se do té situace.

504
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
Pablo, ona umře! Udělej něco!

505
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Pozor! Pomozte jí. Všichni kolem ní.

506
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Vážně! Prociť to, Pepe!

507
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Prociť to. Prosím!

508
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
Pablo, když umře, je to tvá vina!

509
00:30:46,345 --> 00:30:47,597
Nenechte ji tam.

510
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Pokud umře, je to tvoje vina.

511
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Vykrvácí. Co to děláte?

512
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
Je to tvoje vina!

513
00:30:56,272 --> 00:30:59,150
Tvoje vina!

514
00:31:02,069 --> 00:31:02,904
Pablo!

515
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Prosím!

516
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
- Co to děláš?
- Ta situace je dost drsná.

517
00:31:08,951 --> 00:31:12,163
Pablo je asi nervózní.
Dejme mu chvilku, jo?

518
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
VĚDÍ TVOJI NOVÍ KÁMOŠI,
ŽE SEŠ BUZERANT, GERRY?

519
00:31:37,396 --> 00:31:38,981
Páni, má špatnou náladu.

520
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
Kohopak to tu máme?

521
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
Náš oblíbenec.

522
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Jak je?

523
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Jak je, ty můj…

524
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
- Co děláš, zmrde?
- Kurva.

525
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Tenhle kluk?

526
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Zase zlobí.

527
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Zpátky do práce.

528
00:31:57,583 --> 00:31:58,960
Všichni, jdeme!

529
00:32:01,921 --> 00:32:02,755
Co se děje?

530
00:32:02,838 --> 00:32:04,173
Nevím, co to s ním je.

531
00:32:07,259 --> 00:32:08,761
Jste tady, abyste makali.

532
00:32:13,808 --> 00:32:15,518
Clau!

533
00:32:15,601 --> 00:32:17,561
- Bylas to ty, že?
- Co to říkáš?

534
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
- Napsalas to cvičení.
- Já ne…

535
00:32:19,689 --> 00:32:21,732
- Myslíš, že seš drsná!
- To ne já!

536
00:32:21,816 --> 00:32:25,194
- Zešílíme z tebe! Dost!
- Clau, sakra!

537
00:32:26,612 --> 00:32:28,239
Myslím, že vím, kdo to byl.

538
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
María.

539
00:32:33,911 --> 00:32:34,745
To stačí.

540
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Je mi to líto, žádná odpověď.

541
00:32:41,585 --> 00:32:42,503
Určitě šla ven.

542
00:32:42,586 --> 00:32:46,424
- Zavedete nás do jejího pokoje, prosím?
- To nepůjde.

543
00:32:48,509 --> 00:32:51,887
Víte, že je nelegální
pronajímat pokoje nezletilým, že jo?

544
00:32:53,723 --> 00:32:55,099
Pojďte za mnou, prosím.

545
00:32:59,562 --> 00:33:00,521
Je to nelegální?

546
00:33:01,022 --> 00:33:01,856
Já nevím.

547
00:33:02,606 --> 00:33:03,566
Ale zabralo to.

548
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Jestli chcete otevřít dveře, udělejte to.
Nechci mít problémy.

549
00:33:15,119 --> 00:33:16,662
- Jak milé.
- Děkujeme.

550
00:33:32,928 --> 00:33:34,680
Natalie, co tady děláš?

551
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
Překvápko.

552
00:33:39,101 --> 00:33:39,935
Kdys přijela?

553
00:33:40,019 --> 00:33:42,188
- A María?
- Co děláš? Nech mý věci.

554
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
- Potřebuju vědět…
- Nech to!

555
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
Vím, že je za tím ona!

556
00:33:45,649 --> 00:33:47,276
- Kurva, Sofío!
- Kde je?

557
00:33:47,359 --> 00:33:48,778
María je mrtvá!

558
00:35:18,033 --> 00:35:20,911
Překlad titulků: Daniela Červenková