NETFLIX-SARJA
MURHAAJAT
VASTAA, JOOKO? MISSÄ OLET? IKÄVÄ!
TULEVA PUHELU
Haloo?
Kuka siellä?
Maria?
PUHELU PÄÄTTYI
Ei, vannon sen.
Se oli Maria.
Puhelu tuli tuntemattomasta numerosta, eikä soittaja sanonut mitään.
Tiedän, ettei siinä ole järkeä.
Kuunnelkaa. Se on hän.
Me kaikki haluamme hänen palaavan. -Kyse ei ole siitä.
Kun soitit takaisin, menikö se vastaajaan?
Yritin monta kertaa.
Voisiko se olla @kaikkisalaisuutesi?
Sitä ei voi vielä tietää.
Ette taida auttaa minua.
Älkää viitsikö.
Sofia.
@kaikkisalaisuutesi on löydettävä, ennen kuin paljastumme.
Se on Raul.
Olen varma. Tili kuuluu Raulille.
Varmasti.
Hän ja joku muu.
Mistä he oikein puhuvat?
Varmaan uudesta @kaikkisalaisuutesi-tilistä.
Mitä sinä teet, idiootti?
Mitä? Se on minijointti.
"Minijointti." Uskomatonta. Onpa ankeaa.
Minä tulen.
Colegio Nacional Voima ja uskollisuus
Hitto. Mitä tapahtui?
Miksi se loppui?
Jo kolmas kerta, kun törmäät kasviini.
Älä koske siihen. Äläkä johtoihin, jos et tiedä, mitä ne ovat.
En tajua, mikä on vikana. Jokin aika sitten se toimi.
Entä sitten? Minulla ei ole aikaa.
Tämä on tärkeää. Porukka on tehnyt kovasti töitä.
Tarkoitatko oppilaita?
Niin, oppilaat.
Puhun heille niin, koska siten nuoret puhuvat.
Heitä on siten helpompi lähestyä.
Koputa, Raul.
Tule sisään.
Halusitko puhua minulle, reksi?
Älä kutsu minua reksiksi.
Älä edes istu.
Et ole maksanut lukukausimaksua vuoteen.
Jos et maksa, et valmistu.
Olen juuri myymässä taloani.
Raha-asiasi eivät kiinnosta, kunhan maksat.
Onko selvä?
Näkemiin.
Mukavaa päivää.
Katsotaanko video vai ei?
Tutkin, mitä tapahtui, ja tuon sen sitten.
Valmistaudu etukäteen.
Raul.
Anna olla, kamu. En tehnyt sitä.
Tiedämme, ettet. -Ketkä te?
Tiedät kai. -Javi.
Luota minuun. -Sofia.
Luokkatoverisi valitsivat sinut pitämään valmistujaispuheen.
Mitä? Ei. -Vau.
Onnittelut. -Ei.
He vain kiusaavat. Tuollaiset eivät ole heiniäni.
Hyvin se sujuisi.
Kirjoita puhe, niin hiomme sitä. Kuulostaako hyvältä?
No niin. Antaa palaa. Selvä. Heippa, Javi.
Pidä huolta.
Kysymys kuuluu, kuka antoi hänelle työn?
En tajua. -Elämän suuria mysteerejä.
Esimerkiksi -
en tajua, miksi tapailet Sofiaa.
Riittää. Raul.
Mitä? -Auta meitä.
Selvitetään, kuka @kaikkisalaisuutesi on.
Jumalauta.
Katso. Tänne!
Eikä.
Uusi pölkkypää saapuu.
Kuka? -Uusi pölkkypää.
Tuo hänet tänne.
Minne matka?
Hei!
Mikä sinua vaivaa? -Mitä nyt?
Miten eka päivä sujuu?
Sinulta kysyttiin, minne menet? -Oletko mykkä, mulkku?
Nimeni on Bernardo, ei mulkku.
Homohan on kovis.
Minne matka? -Katso.
Puhun sinulle.
Älä viitsi. -Näytä hänelle.
Näytä sille mulkulle.
Näytä hänelle!
Mitä nyt?
Etkö aio puolustautua?
Puolusta itseäsi, mulkku!
Gerry. Haluatko sinäkin osasi?
Hei, mitä sinä teet?
Mitä nyt, Rudy?
Onko kaikki kunnossa? -On.
Selvä. Anna pallo.
Leikit loppuvat tähän. -Viekää hänet helvettiin.
Nyt!
Minullakin on ikävä häntä.
Jos Maria haluaisi puhua kanssamme, hän voisi helposti tehdä sen.
Voiko hän olla pulassa?
Hänestä ei ole kuulunut lähtönsä jälkeen.
En tiedä, muistatko katon -
ja rehtorin.
Hei! Joku voi kuulla.
Ettekö aio vastata minulle?
Mokasin. En tiedä.
Pyysin anteeksi. Ettekö ole koskaan mokanneet?
Useinkin.
Mutta -
emme haudanneet ketään elävältä -
emmekä polttaneet taloa.
Kukaan ei saanut tietää sotkuistasi.
Mitä teet täällä? Et edes halua näytellä.
Huomenta kaikille. Paco, kuulokkeet.
Hei!
Tänään näyttelemme ja muutamme maailmaa.
Aloitetaanko?
Bruno!
Mitä teette täällä?
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Miksei?
Koska olin vankilassa.
Sinun sijastasi, mulkero.
Niin. Mutta siksi olen täällä.
Halusin kertoa, että myyn taloni -
ja maksan kaiken takaisin.
En usko sinua.
Kuule…
Miksi vitussa olisin täällä?
Älkää pelleilkö sellaisilla asioilla. Mitä kuvittelette?
Että myyn halpaa viinaa huvikseni? -Ei.
Kuule, Bruno. @kaikkisalaisuutesi on palannut.
Tarvitsemme apuasi.
Meitä vedätetään taas.
Ei helvetti. -Hei, älä.
Sitä paitsi -
vaikka haluaisinkin, en voi enää koskea tietokoneeseen.
Bruno, älä nyt. Ole kiltti. -Älä mitä?
Ei käy.
Ei.
Pääsin vankilasta kolme kuukautta sitten.
En mokaa taas.
Ellette halua tuhota maksojanne,
minun täytyy mennä töihin.
Bruno, odota.
Hyvin meni. Hyvin tehty.
Anteliaisuuteni on yhtä laaja kuin meri.
Rakkauteni yhtä syvä.
Mitä enemmän annan sinulle, sitä enemmän saan.
Ihanko totta?
Ansaitsiko -
tämä mielestänne aplodit?
Alex?
Mitä mieltä?
Sanaton. Hyvä.
Sinä, Pablo.
Miksi taputit?
Pidin siitä.
Kuunnelkaa.
Kyse ei ole mieltymyksistä.
Kyse on intentioista,
tunne-elämän yhteydestä.
Äänen heijastamisesta.
Tekstin kunnioittamisesta.
Niitä et ole näyttänyt tällä lavalla.
Anteeksi.
Yritän kovemmin.
Oikeastiko?
Toivottavasti teet paljon enemmän. Istu alas.
Jätä kyyneleet lavalle.
Pidin siitä.
Minulle on aivan sama, miksi haluatte näytellä,
mutta kun tulette tänne,
antakaa kaikkenne.
Jotta saatte kosketuksen syvimpiin tunteisiinne,
saatte kotiläksyä.
Pyydän kertomaan tarinan, jonka olet kokenut -
ja joka on vaikuttanut sinuun syvästi.
Onko selvä?
Aikamme on lopussa.
Nähdään myöhemmin.
Hän on tyhmä, jos luulee, että teen hänen tehtävänsä.
Mutta lähetä minulle kuva läksyistä.
En näytä kuvia Rositasta, idiootit.
Yksi kuva. -Hän on tyttöystäväni.
Eikä hän tee sellaista.
Älä nyt viitsi. Yksi kuva.
Minulla ei ole. -Eikä minulla ole tyttöystävää.
Eikä täällä ole Wi-Fiä -
käsihommiin.
Hei, Rudy. -Rankkaa.
Katsokaa, kuka tuli.
Pikkutyttömme.
Olet upea, prinsessa.
Anna mennä.
Sinun on opittava puolustautumaan.
Katso ylös.
Helvetin hintti.
Mitä ajattelit, typerys?
Älä itke!
Katso. En aikonut antaa niitä nyt, mutta katso.
Minulla on benzoja, Xanaxia. Benzoja on vaikea saada.
Älä viitsi. -Tiedät kyllä.
Syön ne yksin, mulkerot.
Nähdään, prinsessa.
Eikä.
Kiitos.
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Alex, koulu on päättymäisillään, ja haluaisin kuulla kokemuksestasi.
Minusta tuntuu…
Haluan vain lähteä. -Tapahtuiko jotain?
Olet puhunut vähemmän luokkakavereiden kanssa,
mutta yksinäisyys ei ole kivaa.
Yksinäiset ihmiset voivat -
masentua. En halua, että niin käy.
Vaikutat enemmän psykologilta kuin opolta.
Niinkö?
Itse asiassa käyn verkkokurssia,
enkä voi kutsua itseäni psykologiksi, mutta se on työn alla.
No?
Mitään ei tapahtunut.
En sovi tänne.
Mutta koulu on ohi. Yliopistossa on erilaista.
Sait kutsun yliopistoon Espanjaan.
Kerroinko?
Espanjaan?
Anteeksi, en tiedä, miksi mainitsin sen. -Gabrielan takia.
Ei, se on todella tärkeä apuraha.
Mitäs ex-rehtori? Tulin korjaamaan tietokonetta.
Kiitos, Ernesto. Mutta älä sano ex-rehtoriksi.
Kutsu minua Quintanillaksi tai Migueliksi, mutta ex-rehtori kuulostaa pahalta.
Niin kuulostaakin. -Kyllä.
Tulenko myöhemmin? -Ei, olet nyt täällä.
Tämäkö? -Niin.
Katsotaanpa.
VAARA
Se liittyy varmasti siihen, mitä pöydällä on.
Selvä.
Mene, mutta älä tee mitään outoja johtopäätöksiä.
Selvä.
Kuunteletko?
On syysi, jos asiat menevät vikaan. -Selvä.
Nyt.
Selvä. -Laskenta alkaa.
Sinulla on kymmenen sekuntia. -Odota.
Vihreä, seitsemän.
Punainen, yksi, kaksi.
Kolme, neljä, viisi.
Ei. Kuka sinä olet? -Keltainen, yksi, kaksi, kolme.
Onko se auki? -Mitä haluat?
Javi, mitä tapahtuu?
Sofia! -Javi, mikä hätänä?
He löivät minua! -Javi!
Nikki!
Sofia, minua on lyöty! -Avaa!
Nikki, avaa ovi! -Sofia!
Joku löi minua. -Mitä tapahtui? Millä?
Nikki!
Apua!
Siellä ei ole kameroita.
Miksei kameroita ole?
Olimme lukkojen takana ja luotimme siihen, että huolehditte meistä.
Etkö nähnyt kenenkään tulevan sisään?
Anteeksi, tuli puhelu.
Sofia, mennään. -Tämä ei sovi.
Minulla on kipua. Mennään.
Tämä on kamalaa.
Se ei ole sinun syytäsi. -Se on hänen työtään.
Hei.
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat? Mitä teet täällä, äiti?
Otitko lääkkeesi?
Otin sen puoli tuntia sitten.
Varmastiko? -Kautta kiven ja kannon.
Selvä. Mennään nukkumaan. Mitä teet täällä?
Ei taas sänkyyn. -Tule. Kyllä.
Voimme katsoa elokuvan, jos haluat.
Rauhoitu. -Ei, sanoinhan, että se sattuu.
Rauhoitu.
Vau, Javi.
Kuka tämän teki?
Venytä jalkaa. Rauhoitu. -Se sattuu.
Tässä ovat…
Kiitos, Sofi. -Ei, se sattuu.
Laita tämä tähän.
Rauhoitu. -Ei.
Pidä sitä siinä hetken.
Pystynkö pelaamaan?
Turvotusta ei ole, ja jalka liikkuu, mutta olet loukkaantunut.
Eikö lyöjää nähty?
Olin toisessa huoneessa. En nähnyt mitään.
Ei hätää, pärjään kyllä.
Niin pärjäät, mutta ole varovainen.
Olemme tehneet kovasti töitä tämän eteen.
Älä mokaa tätä.
Sofi, voitko sitoa haavan? -Voin.
Nähdään myöhemmin.
Tiedätkö, mitä? Taidan lähteä kotiin. -Ei, jää tänne.
Nyt on tosi kyseessä. Se oli taatusti @kaikkisalaisuutesi.
Mitä hän haluaa?
Ole kiltti.
En osaa sitoa haavoja. Osaatko sinä?
Kokeile.
Kaipasitko minua?
SAAPUVA PUHELU HYLKÄÄ/HYVÄKSY
Maria?
Tiedän, että se olet sinä. Vastaa.
Mitä hittoa? Maria?
Mitä sinä teet?
Särkylääkkeet tyrmäsivät sinut.
Kiitos, että jäit.
Totta kai.
Tuntuu hyvältä.
Kanssasi tuntuu hyvältä.
Kun olemme yhdessä, @kaikkisalaisuutesi ei voi mitään.
Siitä puheen ollen.
KUKA SIIRSI RUUMIIN?
Milloin teit tämän? -Viime yönä.
En ole yllättynyt.
Uskotko, että hän kiusaa muita?
En tiedä, mutta…
Minun on mentävä nyt.
Ei, jää. -Jos en lähde, myöhästyn.
Nähdään iltapäivällä.
Selvä. -Niinkö?
Heippa.
Aivan, Raul-herra.
Talo-asia ei ole ollut helppo.
Mutta olen nyt kunnon ihminen.
Hoida asia.
Se oli suosikkini ja viimeinen jäljellä.
Minä hoidan sen.
Saat loput, kun talorahat tulevat.
Teitkö kaupat?
Se oli… -Eikä.
Tein kaupat. -Melkein paskoin housuun.
Herra Leon, halusin kysyä vahingoista juhlissanne.
Marquitos,
olen tärkeän ihmisen seurassa.
Laittakaa kaikki huoneen laskuun.
Anteeksi.
Hirveä painajainen. -Mitä teet, Raul?
Mitä muka teet sellaisilla rahoilla?
Palaan tyttöystäväni luokse.
Avaa.
Kiitos.
Anteeksi.
Miten voit?
Hyvin.
Hyvä.
Kiva, että opiskelet lakia.
Mutta oli kivempi, kun luit Tšehovia.
Tšehov ei auta sinua ulos täältä.
Löysin jotain, mikä…
Puhutaan ensin sinusta.
Miten äitisi voi?
Entä voiko Javi hyvin?
Voi.
Sinulla on joku toinen. -Ei.
Ei, isä.
Ei kai Raul. -Ei tietenkään.
Mitä?
Mikä hätänä?
Sinun iässäsi voi olla monta poikaystävää.
Ystäviä, erityisiä ystäviä.
Isä, kukaan ei puhu "erityisistä ystävistä".
Hoitoja. -Ei niistäkään.
Keskity. Haluatko lähteä täältä vai et?
Totta kai.
Kuuntele minua.
Minulla on uutisia.
Muistatko sen järjestön asianajajan?
Muistan.
Hän aloitti jutun uudelleen.
Hän on hyvin…
Ehkä liiankin optimistinen.
Jos kaikki sujuu hyvin, voin kuulemma vapautua ensi viikolla.
Ihanko totta?
Niin hän sanoi. -Ihanko totta?
Hei, et saa koskea.
Anteeksi.
Haistakoon @kaikkisalaisuutesi pitkät.
Voitan kilpailun rahat.
Näette vielä. -Niin.
Poltitko jotain?
Kisasta tulee vaikea. -Ei nyt niin vaikea.
Mitä nyt? -Olemme harjoitelleet ja valmiita.
Älä viitsi. Moikkaatko enää nörttejä?
Olet hauska. -Mitä nyt?
Mennään.
Rosita on tosissaan.
Hän jättää minut. Tai ehkei jätä, mutta jotain on pielessä.
Perhana.
Niin. Olen ihan rakastunut.
Näytänkö psykologilta?
Tai Quintanillalta?
Miksi kerrot minulle tämän?
Olet ystäväni. -En enää.
Sinulla on aikaa vain Rositalle, eikä siinä mitään,
mutta älä kerro ongelmistasi.
Piristy. -Älä viitsi.
Huomenta.
Mitä tapahtui?
Luulin, että jäisit kotiin. -Olen vahvempi kuin luulet.
En halua sinun olevan yksin. Haluan olla kanssasi.
Ei… -Maria on Acapulcossa.
Mitä? -Mistä tiedät?
Hän soitti minulle Acapulcon suuntanumerosta.
Hänen vanhemmillaan on talo siellä. Se on hän.
Anna numero minulle.
744 279 2964.
Heippa.
Hei.
Teitkö läksyt?
Vaikutin ehkä tylyltä,
mutta yritin auttaa.
Tiedän.
Clau.
Olet lahjakas.
Todella.
Kiitos.
Et usko minua.
Näytän sinulle.
Haluan sinut seuraavaan näytelmääni. Bernarda Alban talo.
Oletko tosissasi? -Todellakin.
Adela?
Tietenkin! -Sehän on selvää.
Kiitos.
Älä kerro kenellekään.
Minä vannon.
Puhutaan myöhemmin.
Huomenta.
Jos essee on palauttamatta…
Mitä nyt? -Aloitetaan.
Olet niin iloinen. Miksi?
Mitä nyt?
Miksi autoit minua?
Maali loppui.
Sitä on tuolla ämpäreissä. Mene.
Onko hän pomosi? -Kuin 15-vuotias.
Voi ei. Maali loppuu.
Olemme jo lintsanneet koulusta,
enkä usko kaverin auttavan meitä.
Emme tiedä sitä.
Hän on ainoa, joka voi auttaa.
Mistä tiedät, että Maria liittyy tähän?
En tiedä, mutta…
Hän on linjoilla.
Maria AKTIIVINEN NYT
VIINIKAUPPA
Bruno.
Mitä nyt? Jättäkää minut rauhaan.
Auta minua etsimään puhelinnumeron sijaintitiedot.
Olin vankilassa hakkeroinnin takia.
En voi auttaa, vaikka haluaisin.
Haluatko yhä rahasi takaisin?
Jotta voit lopettaa työskentelyn täällä.
Raul lupasi maksaa.
Ilman muuta.
Mutta jos kysyn häneltä,
hän ei ehkä maksa.
Se on totta.
Voin joutua pulaan, Sofia.
Numero on tässä.
Anteeksi.
Oletko varma?
Se tekisi sinulle hyvää.
Hengitä.
Ponnista. Vielä vähän.
Riittää. Istukaa alas.
Lopettakaa pelleily.
Lapset, kasvakaa.
Pyydän,
säästäkää tarinat räjähtävästä ripulista koulussa -
muualle. Katsotaan, onko jotain muuta kiinnostavaa.
Tässä on osoite.
Acapulco?
Numero on Acapulcosta.
Mutta puhelin on Mexico Cityssä.
Missä?
Tuolla.
En halua nähdä teitä enää.
Seuraava essee.
Selvä.
Kiinnostavaa.
Claudia, keskelle lavaa.
Käy makuulle.
Alex.
Pablo, Pepe.
No niin. Seitsemän ihmistä naisen ympärillä -
taistelee rahasäkistä.
Hän on katolla, hän kompastuu ja kaatuu,
putoaa asfalttiin ja on kuolemaisillaan.
Hakekaa tunneyhteys tilanteeseen.
Pablo, pelasta hänet.
Alex, kerää putoavat rahat.
Älä herpaannu. Hän kuolee.
Hän on kuolemaisillaan, ja syy on sinun, jos et pelasta häntä.
Antaa mennä!
Olkaa tapahtumassa läsnä.
Pablo, hän kuolee! Tee jotain!
Auta häntä. Kaikki hänen ympärillään.
Oikeasti! Tuntekaa se. Pepe.
Tunne se!
Pablo, jos hän kuolee, se on syytäsi!
Älä jätä häntä siihen.
Jos hän kuolee, se on sinun syytäsi.
Hän vuotaa kuiviin. Mitä sinä teet?
Se on sinun syysi.
Sinun syysi.
Pablo!
Pyydän!
Mitä teet? -Tilanne on rankka.
Pablo on hermostunut. Annetaan hänelle aikaa. Eikö niin?
TIETÄVÄTKÖ UUDET YSTÄVÄSI, ETTÄ OLET HINTTI, GERRY?
Hän on huonolla tuulella.
Katso, kuka tuli.
Kultapoikani.
Mitä nyt?
Mitä kuuluu…
Mikä sinua vaivaa, mulkku? -Saatana.
Tämä kaveri.
Hän aiheuttaa taas ongelmia.
Takaisin hommiin vain.
Mennään.
Mitä nyt?
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Olet töissä täällä.
Clau!
Se olit sinä. -Mitä tarkoitat?
Kirjoitit harjoituksen. -En…
Mikä kuvittelet olevasi? -En tehnyt sitä.
Ajat meidät hulluuden partaalle. -Clau, perhana!
Taidan tietää, kuka se oli.
Maria.
Riittää jo.
Pahoittelen, ei vastausta.
Hän on varmaan ulkona.
Voisitko viedä meidät hänen huoneeseensa?
Se ei ole mahdollista.
Tiedät, että on laitonta vuokrata huone alaikäiselle.
Tulkaa mukaani.
Onko se oikeasti laitonta? -En tiedä.
Mutta se toimi.
Jos haluatte avata oven, tehkää se itse. En halua ongelmia.
Miten kilttiä.
Kiitos paljon.
Natalia, mitä teet täällä?
Yllätys.
Milloin tulit? -Entä Maria?
Mitä teet? Jätä tavarani.
Minun pitää tietää… -Jätä tavarani.
Tiedän, että hän on tämän takana. -Helvetin Sofia!
Missä hän on? -Maria on kuollut!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari