1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
ASSASSINS

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
ALLEZ, DIS-MOI QQCH !
T OÙ ? TU ME MANQUES !

4
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
APPEL ENTRANT

5
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
Allô ?

6
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
Qui est-ce ?

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
Maria ?

8
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
APPEL TERMINÉ

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Non, je vous jure.

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
C'était Maria.

11
00:02:28,274 --> 00:02:31,611
C'était un numéro inconnu
et tu n'as rien entendu.

12
00:02:31,694 --> 00:02:33,446
Je sais, ça n'a aucun sens.

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,240
Mais croyez-moi. C'est elle.

14
00:02:36,324 --> 00:02:39,785
C'est ce que tu aimerais
et on veut tous qu'elle revienne.

15
00:02:39,869 --> 00:02:41,078
Non, c'est pas ça.

16
00:02:41,162 --> 00:02:44,123
Quand tu as rappelé,
tu as eu le répondeur ?

17
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
Quelqu'un a décroché ?

18
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
J'ai essayé plusieurs fois.

19
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
Vous pensez
qu'elle pourrait être @_toustessecrets_ ?

20
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Il est trop tôt
pour formuler des hypothèses.

21
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Vous n'allez pas m'aider ?

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
C'est pas vrai…

23
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Sofia.

24
00:03:07,063 --> 00:03:10,066
On doit trouver @_toustessecrets_
avant d'être exposés.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,317
C'est Raul.

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,445
C'est sûr.
Le compte @_toustessecrets_, c'est lui.

27
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
C'est tout.

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
C'est lui et quelqu'un d'autre.

29
00:03:34,674 --> 00:03:36,634
De quoi parlent-ils ?

30
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
J'en sais rien.
Sûrement de @_toustessecrets_.

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,639
Tu fais quoi, imbécile ?

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
Quoi ? C'est un mini-joint.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,934
"Mini-joint", je te jure…

34
00:03:45,017 --> 00:03:45,977
T'es trop naze.

35
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
J'arrive.

36
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Lycée National</i>
<i>Courage et loyauté</i>

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
Mince. Que s'est-il passé ?

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,407
Pourquoi ça s'est arrêté ?

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Troisième fois que vous abîmez ma plante.

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,121
N'y touchez pas.

41
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
Et laissez ces fils
si vous ignorez ce que c'est.

42
00:04:08,124 --> 00:04:11,669
J'ignore ce qui se passe.
Quand j'ai essayé, ça fonctionnait.

43
00:04:11,752 --> 00:04:14,463
- Et ? Je n'ai pas le temps.
- Je ferai vite.

44
00:04:14,547 --> 00:04:17,675
- C'est important, les gamins ont bossé.
- Les élèves.

45
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Oui, les élèves.

46
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Je parle comme ça
parce que c'est comme ça qu'ils parlent.

47
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
Et j'ai l'impression
de les mettre plus à l'aise.

48
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
On frappe avant, Raul.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
C'est bon, entre.

50
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Vous vouliez me parler, chef ?

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
Ne m'appelle pas "chef"
ou que sais-je encore.

52
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Et ne t'assois pas.

53
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Un an que tu n'as pas payé ta scolarité.

54
00:04:43,701 --> 00:04:47,913
Si tu ne paies pas, tu ne pourras pas
passer ton diplôme. C'est tout.

55
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
J'allais justement
vendre ma maison, madame.

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,753
Je m'en fiche. Ce qui m'intéresse,
c'est que tu paies.

57
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Compris ?

58
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Au revoir.

59
00:04:56,922 --> 00:04:57,882
Bonne journée.

60
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Alors ? On la regarde, cette vidéo ?

61
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Oui, laissez-moi d'abord vérifier
ce qui s'est passé.

62
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
Ces choses-là se préparent.

63
00:05:07,933 --> 00:05:08,768
Raul.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Épargnez-moi votre discours.
Ce n'est pas moi.

65
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
- On le sait déjà.
- "On" ?

66
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
- Toi, oui.
- Fais-moi confiance.

67
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
- Sofia !
- Oui ?

68
00:05:18,027 --> 00:05:20,780
Je voulais te dire,
tes camarades t'ont choisie

69
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
pour le discours de remise des diplômes.

70
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
- Quoi ? Non !
- Super !

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
- Félicitations.
- Non !

72
00:05:26,952 --> 00:05:30,081
Ils le font exprès.
C'est pas mon truc, tu le sais.

73
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Tu seras parfaite.

74
00:05:31,332 --> 00:05:34,293
Écris un discours et je t'aiderai.
Ça te va ?

75
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
Allez, on se motive.

76
00:05:35,711 --> 00:05:36,629
Bien.

77
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
Au revoir, Javi. Prends soin de toi.

78
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Prends soin de toi.

79
00:05:47,348 --> 00:05:49,850
Je me demande qui lui a confié ce travail.

80
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
Ça m'échappe.

81
00:05:50,935 --> 00:05:53,270
Les mystères de la vie. Par exemple,

82
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
je ne comprends pas
pourquoi tu sors avec Sofia.

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Ça suffit. Raul.

84
00:06:00,111 --> 00:06:02,154
- Quoi ?
- On a besoin de ton aide.

85
00:06:02,238 --> 00:06:04,782
On doit découvrir
qui est @_toustessecrets_.

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Enfoiré !

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Regarde. Par ici !

88
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Sans déconner !

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Le nouveau crétin est là.

90
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
- Qui ?
- Le nouveau crétin.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,550
Amène-le-moi.

92
00:06:24,343 --> 00:06:25,553
Où tu vas, connard ?

93
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
- T'as un problème ?
- Ça va, mec ?

94
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
Alors, ce premier jour ?

95
00:06:31,559 --> 00:06:34,520
- Où vas-tu ? Je te parle !
- Tu es muet, connard ?

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
C'est Bernardo, pas connard.

97
00:06:36,397 --> 00:06:38,732
C'est une coriace, la petite.

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
- Oui.
- Chopez-le.

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Je te cause.

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
- Allez !
- Immobilisez-le.

101
00:06:43,362 --> 00:06:46,323
Allez, immobilisez-moi ce connard !

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Quoi ? Quoi, mec ?

103
00:06:49,410 --> 00:06:52,455
Tu ne vas pas te défendre ?
Défends-toi, connard !

104
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
Gerry, mon pote. Tu nous rejoins ?

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
Qu'est-ce que tu fais ?

106
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Que se passe-t-il, Rudy ?

107
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
- Tout va bien ?
- Oui.

108
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Passez-moi la balle.

109
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
La récré est terminée.

110
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
Dégagez-le de là.

111
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
Maintenant !

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Elle me manque aussi.

113
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Mais si Maria voulait nous parler,
elle le ferait sans problème.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Et si elle avait des ennuis ?

115
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Silence radio depuis son départ.

116
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
Je ne sais pas si tu te souviens du toit,

117
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
de Susana…

118
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Hé ! Quelqu'un pourrait nous entendre.

119
00:07:33,746 --> 00:07:37,166
Vous allez continuer à m'ignorer ?
J'ai merdé. Je sais.

120
00:07:37,249 --> 00:07:38,375
Je me suis excusée.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,961
- Vous n'avez jamais merdé ?
- Si, souvent.

122
00:07:41,045 --> 00:07:41,921
Mais…

123
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
on n'a enterré personne vivant

124
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
ni brûlé une maison.

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Et personne n'a su pour tes conneries.

126
00:07:48,761 --> 00:07:51,430
Que fais-tu ici ?
Ce cours ne t'intéresse pas.

127
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Bonjour à tous.

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Paco, ton casque.

129
00:07:55,392 --> 00:07:56,310
Écoutez-moi !

130
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
On va faire du théâtre
et changer le monde.

131
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
On commence ?

132
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno !

133
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Que faites-vous ici ?

134
00:08:10,324 --> 00:08:12,243
Je n'ai rien à vous dire.

135
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Vraiment ?

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
J'étais en prison, connard.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
À ta place, sale enfoiré.

138
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Justement, je suis là pour ça.

139
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Je vais vendre ma maison

140
00:08:27,299 --> 00:08:29,677
et te rembourser ce que je te dois.

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Je ne te crois pas.

142
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
Mec…

143
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Pourquoi je serais là, sinon ?

144
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Ne plaisante pas avec ça.

145
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
Vous croyez quoi ?

146
00:08:42,022 --> 00:08:45,276
- Que je fais ce boulot par plaisir ?
- Non. Écoute.

147
00:08:45,359 --> 00:08:48,487
@_toustessecrets_ est de retour
et on a besoin de toi.

148
00:08:48,571 --> 00:08:50,656
Il se fout encore de nous.

149
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
- Allez au diable.
- Non…

150
00:08:54,410 --> 00:08:56,579
Et même si je le voulais,

151
00:08:56,662 --> 00:08:59,206
la loi m'interdit de retoucher à un ordi.

152
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
- Bruno, allez, s'il te plaît.
- Sérieux ?

153
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Non, mec.

154
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Non.

155
00:09:06,171 --> 00:09:08,591
Je suis sorti de taule il y a trois mois.

156
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
J'ai pas l'intention d'y retourner.

157
00:09:11,927 --> 00:09:15,806
À moins de vouloir m'acheter à boire,
j'ai du travail.

158
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
Bruno, attends !

159
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Bien joué. Ça a bien aidé.

160
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Ma générosité est aussi vaste que la mer.

161
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
Mon amour aussi profond.

162
00:09:26,275 --> 00:09:30,446
Plus je t'en donne, plus j'en ai,
car les deux sont infinis.

163
00:09:42,541 --> 00:09:43,417
Sérieusement ?

164
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Pour vous,

165
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
ça méritait d'être applaudi ?

166
00:09:51,258 --> 00:09:53,344
Alex ? Qu'en penses-tu ?

167
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Silence. Bien.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
Toi, Pablo.

169
00:09:58,015 --> 00:09:59,516
Pourquoi avoir applaudi ?

170
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Parce que ça m'a plu.

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,358
Écoutez.

172
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Peu importe que ça plaise.

173
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Il s'agit d'intention,

174
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
de connexion émotionnelle.

175
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
De projection vocale.

176
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
De respect du texte.

177
00:10:22,456 --> 00:10:25,000
Tu ne m'as rien montré
de tout ça, Claudia.

178
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Désolée.

179
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
J'essaierai de faire mieux.

180
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Tu "essaieras" ?

181
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
J'espère que tu feras bien plus.
Va t'asseoir.

182
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
Et garde tes larmes pour la scène.

183
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
J'ai adoré.

184
00:10:42,101 --> 00:10:45,145
Je me fiche de savoir
pourquoi vous voulez jouer,

185
00:10:45,229 --> 00:10:48,315
mais quand vous venez ici, donnez tout.

186
00:10:49,108 --> 00:10:53,320
Pour atteindre vos émotions
les plus profondes, voici votre travail.

187
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
Je vais vous demander
de me raconter une histoire

188
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
que vous avez vécue
et qui vous a profondément touchés.

189
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
D'accord ?

190
00:11:05,290 --> 00:11:06,542
Le cours est terminé.

191
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
À la prochaine.

192
00:11:09,670 --> 00:11:13,340
Il est bête s'il croit
que je vais faire son devoir.

193
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
Mais envoie-m'en une photo.

194
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Vous n'aurez pas de photos de Rosita.

195
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
- Allez, une seule.
- C'est ma meuf.

196
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Ça lui plairait pas.

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
Allez, fais pas le con. Une photo.

198
00:11:26,186 --> 00:11:28,689
- J'en ai pas.
- Et moi, j'ai pas de meuf !

199
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Et ici, pas d'Internet

200
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
pour se palucher.

201
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
- Hé, Rudy.
- C'est dur.

202
00:11:34,236 --> 00:11:35,154
Tiens, tiens.

203
00:11:37,281 --> 00:11:38,949
Voilà notre petite mignonne.

204
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Quelle beauté.

205
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Allez !

206
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
Tu dois apprendre à te défendre.

207
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Lève la tête.

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Sale pédé.

209
00:12:12,566 --> 00:12:15,235
Qu'est-ce que tu croyais, connard ?

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Pleure pas !

211
00:12:16,820 --> 00:12:19,782
Je comptais vous les donner
plus tard, mais tenez.

212
00:12:20,491 --> 00:12:23,327
Rivotril, Xanax.
Les benzo sont chauds à trouver.

213
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
- Arrête.
- Tu sais bien.

214
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
Je vais les prendre seul, enfoirés.

215
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
À plus, princesse.

216
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
Sans déconner !

217
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
Merci.

218
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
Je l'ai pas fait pour toi.

219
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
Alex, c'est la fin d'un cycle
au Lycée National.

220
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
Raconte-moi ton expérience.

221
00:13:08,372 --> 00:13:10,249
Eh bien, je me sens…

222
00:13:14,086 --> 00:13:16,797
<i>- Je veux juste partir.</i>
<i>- Que s'est-il passé ?</i>

223
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
J'ai remarqué que tu parlais moins
avec tes camarades,

224
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
mais être seul n'a rien de drôle.

225
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Les gens solitaires

226
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
peuvent devenir dépressifs.
Je ne veux pas de ça.

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,811
Vous êtes plus psychologue que conseiller.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
Tu trouves ?

229
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
En fait, je suis des cours en ligne.

230
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
Je ne suis pas un professionnel,
mais c'est en cours.

231
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Alors ?

232
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
Il ne s'est rien passé.

233
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Je n'ai jamais trouvé ma place ici.

234
00:13:47,411 --> 00:13:50,122
Mais c'est fini.
À la fac, ce sera différent.

235
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Au fait, tu as reçu une proposition
d'une université en Espagne.

236
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
- Je te l'avais dit ?
- En Espagne ?

237
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
- J'ignore pourquoi j'en…
- À cause de Gabriela.

238
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Non, c'est une bourse très conséquente.

239
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
Bonjour, ex-principal.
Je viens réparer l'ordi.

240
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
Merci, Ernesto.
Mais évite le "ex-principal".

241
00:14:08,390 --> 00:14:11,727
Appelle-moi Quintanilla, Miguel
ou Monsieur, si tu veux,

242
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
mais ex-principal, ça sonne mal.

243
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
- N'est-ce pas ?
- Oui.

244
00:14:15,230 --> 00:14:17,816
- Je repasse ?
- Non, puisque tu es ici.

245
00:14:17,900 --> 00:14:20,027
- Celui-ci ? Regardons ça.
- Oui.

246
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
DANGER

247
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
C'est lié à ce qu'il y a sur la table.

248
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
D'accord.

249
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
Vas-y, mais épargne-nous
tes déductions bizarres.

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
T'inquiète.

251
00:14:41,882 --> 00:14:44,801
- Tu vas m'écouter ?
- Si on rate, c'est ta faute.

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
Vas-y.

253
00:14:51,642 --> 00:14:53,685
Le compte à rebours commence.

254
00:14:53,769 --> 00:14:56,146
- Dix secondes, ça passe vite.
- Attends.

255
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Vert, sept.

256
00:14:58,148 --> 00:14:59,733
Rouge, un, deux…

257
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
trois, quatre, cinq.

258
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Mais qui es-tu ?

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,820
Jaune, quatre.

260
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
- C'est ouvert ?
- Qui…

261
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Javi ?

262
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
- Sofia !
- Qu'y a-t-il ?

263
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Ils m'ont frappé !

264
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Nikki !

265
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
Nikki !

266
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
- On m'a frappé !
- Ouvre !

267
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
- Nikki, ouvre !
- Sofia !

268
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Quelqu'un m'a frappé.

269
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
Comment ? Avec quoi ?

270
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki !

271
00:15:31,223 --> 00:15:32,265
À l'aide !

272
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Il n'y a pas de caméra.

273
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Comment c'est possible ?

274
00:15:38,939 --> 00:15:42,943
On était enfermés, on te faisait confiance
pour t'occuper de nous.

275
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Tu n'as vu personne entrer ou sortir,
à aucun moment ?

276
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Désolée, mais j'ai reçu un appel.

277
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
- Allons-y.
- Ça ne va pas.

278
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
J'ai très mal, Sofia. Allons-y.

279
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
C'est moche.

280
00:15:56,331 --> 00:15:58,208
- C'est pas ta faute.
- C'est son boulot !

281
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Salut.

282
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Tu fais quoi ?

283
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
Comment ça ? Et toi, maman ?

284
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Tu as pris tes médicaments ?

285
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
Oui, il y a une demi-heure.

286
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
- Tu en es sûre ?
- Promis juré.

287
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
Bon. Retourne t'allonger.
Que fais-tu ici ?

288
00:16:25,193 --> 00:16:27,988
- Pas encore au lit.
- Allez. Si.

289
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
On regarde un film, si tu veux.

290
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
- Prends sur toi.
- Mais ça fait mal !

291
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Détends-toi.

292
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Bon sang, Javi. Qui t'a fait ça ?

293
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
- Tends ta jambe. Du calme.
- Ça fait mal.

294
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
J'ai rapporté les…

295
00:16:45,797 --> 00:16:48,759
- Merci, Sofi.
- Non, ça fait mal, là.

296
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Mets-toi ça ici.

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
- Du calme.
- Non.

298
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Laisse-le un moment.

299
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
Je pourrai jouer ?

300
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Ça n'a pas enflé et tu peux la bouger,
mais tu es blessé.

301
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
Vous n'avez rien vu ?

302
00:17:04,024 --> 00:17:06,234
Moi, j'étais dans une autre pièce.

303
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
Ne vous inquiétez pas, ça ira.

304
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
Oui, mais attention.

305
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
On a fait des sacrifices
pour en arriver là.

306
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Ne fais pas tout foirer.

307
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
Sofi, tu le panses ?

308
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Oui…

309
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
À plus tard, les jeunes.

310
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
- Je vais rentrer chez moi.
- Non, reste.

311
00:17:26,671 --> 00:17:29,800
C'est sérieux.
Je parie que c'était @_toustessecrets_.

312
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
Que veut-il ?

313
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
S'il te plaît.

314
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
Je ne sais pas faire un bandage.

315
00:17:37,641 --> 00:17:38,767
Essaie.

316
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
<i>Je vous ai manqué ?</i>

317
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
APPEL ENTRANT

318
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
Maria ?

319
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
Je sais que c'est toi. Parle.

320
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
Maria, qu'est-ce que…

321
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Tu fais quoi ?

322
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Les antidouleurs t'ont assommé.

323
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Merci d'être restée.

324
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Je t'en prie.

325
00:19:57,322 --> 00:19:58,281
Je me sens bien.

326
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Je me sens bien avec toi.

327
00:20:00,909 --> 00:20:03,662
Si on reste ensemble,
@_toustessecrets_ ne pourra rien.

328
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
En parlant de @_toustessecrets_…

329
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
QUI A DÉPLACÉ LE CORPS ?

330
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
- Quand as-tu fait ça ?
- Cette nuit.

331
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Ça ne m'étonne pas.

332
00:20:23,306 --> 00:20:25,725
Il en aurait après quelqu'un d'autre ?

333
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
J'en sais rien, mais…

334
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Je dois y aller.

335
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
- Non, reste.
- Je vais être en retard.

336
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
- On se voit cet après-midi.
- Oui.

337
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
Salut.

338
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Salut.

339
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
Voilà qui est fait, Raul.

340
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
La maison n'a pas été un sujet facile.

341
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
Mais bon,

342
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
je suis devenu un homme honorable.

343
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
Prends-en soin.

344
00:20:56,047 --> 00:20:58,842
C'était ma préférée et ma dernière.

345
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Compte sur moi.

346
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
Tu auras le reste
quand l'argent de la maison arrivera.

347
00:21:04,097 --> 00:21:06,516
- L'affaire est conclue ?
- Eh bien…

348
00:21:06,599 --> 00:21:07,726
- Non ?
- Mais si.

349
00:21:07,809 --> 00:21:10,061
Ouf, j'ai frôlé l'infarctus.

350
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
M. Leon, je voulais vous parler
des dégâts causés à votre fête.

351
00:21:14,190 --> 00:21:15,025
Marquitos,

352
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
je suis avec quelqu'un d'important.

353
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
Mettez tout sur ma note.

354
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
Excusez-moi.

355
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
- Ils sont pénibles.
- Que fais-tu, Raul ?

356
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
À quoi va servir tout cet argent ?

357
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
D'abord, à récupérer ma copine.

358
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Ouvrez.

359
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Merci.

360
00:21:43,803 --> 00:21:44,888
Désolée.

361
00:22:01,988 --> 00:22:03,281
Comment ça va ?

362
00:22:03,365 --> 00:22:04,324
Bien.

363
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
Tant mieux.

364
00:22:06,493 --> 00:22:08,912
Ça me plaît que tu étudies le droit.

365
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
Mais je préférais
quand tu me lisais du Tchekhov.

366
00:22:12,957 --> 00:22:15,460
Tchekhov ne m'aidera pas
à te sortir d'ici.

367
00:22:16,169 --> 00:22:18,671
Écoute, j'ai trouvé quelque chose qui…

368
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
Attends. Parle-moi de toi d'abord.

369
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Ta mère,

370
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Javi, tout va bien ?

371
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Oui.

372
00:22:28,932 --> 00:22:31,684
- Il y a un autre garçon.
- Non, papa.

373
00:22:31,768 --> 00:22:34,312
- Pas Raul, j'espère.
- Bien sûr que non.

374
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Quoi ?

375
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
Qu'y a-t-il ?

376
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
À ton âge, tu peux en avoir
autant que tu veux.

377
00:22:40,944 --> 00:22:42,612
Des amis, plus si affinités.

378
00:22:42,695 --> 00:22:45,073
Déjà, cette expression ne se dit plus.

379
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
- Des amourettes.
- Idem.

380
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Bon, concentre-toi.
Tu veux sortir d'ici, oui ou non ?

381
00:22:50,286 --> 00:22:51,413
Bien sûr que oui.

382
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Mais écoute-moi.

383
00:22:53,039 --> 00:22:54,541
J'ai des nouvelles.

384
00:22:55,375 --> 00:22:57,877
Tu te rappelles l'avocat de l'ONG ?

385
00:22:57,961 --> 00:22:58,795
Oui.

386
00:23:00,296 --> 00:23:01,798
Il a rouvert mon dossier.

387
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Et il est très…

388
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
trop optimiste, même.

389
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Il dit que si tout se passe bien,
je serai libre la semaine prochaine.

390
00:23:13,226 --> 00:23:15,812
- Non, vraiment ?
- C'est ce qu'il a dit.

391
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Pas de contact physique.

392
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
Désolée.

393
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
Merde à @_toustessecrets_.

394
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Je vais gagner l'argent du concours.

395
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
- Vous verrez.
- Oui.

396
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Tu as fumé quelque chose ?

397
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
- La concurrence est rude.
- Mais non.

398
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
- Quoi de neuf ?
- On s'est entraînés, on est prêts.

399
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
Tu ne salues plus que les intellos ?

400
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
- Tu es drôle, toi.
- Quoi ?

401
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
Allons-y.

402
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Rosita a cet air un peu grave…

403
00:23:51,055 --> 00:23:53,892
On dirait qu'elle va me larguer.
Pas me larguer,

404
00:23:53,975 --> 00:23:55,310
mais elle est bizarre.

405
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Ah ouais ?

406
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Oui, mec. Je suis accro.

407
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
Est-ce que j'ai l'air d'un psy ?

408
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Ou de Quintanilla ?

409
00:24:05,153 --> 00:24:07,113
Pourquoi tu me racontes tout ça ?

410
00:24:08,865 --> 00:24:11,075
- Tu es mon ami, non ?
- C'est fini.

411
00:24:11,159 --> 00:24:13,077
Tu passes ton temps avec Rosita.

412
00:24:13,161 --> 00:24:17,248
Ça me gêne pas, mais ne viens pas
me parler de tes problèmes.

413
00:24:17,332 --> 00:24:19,834
- Bon courage.
- Sérieux…

414
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
- Salut.
- Que fais-tu ici ?

415
00:24:28,384 --> 00:24:30,553
Tu ne devais pas te reposer ?

416
00:24:30,637 --> 00:24:32,847
Je suis plus fort que tu ne crois.

417
00:24:32,931 --> 00:24:35,767
Vu la situation,
je tiens à rester avec toi.

418
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
Maria est à Acapulco.

419
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
- Hein ?
- Comment le sais-tu ?

420
00:24:39,103 --> 00:24:42,440
Elle a encore appelé
et l'indicatif était d'Acapulco.

421
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
Ses parents y ont une maison.
C'est sûr, c'est elle.

422
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Donne-moi le numéro qui t'a appelé.

423
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
744-279-2964.

424
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Ça marche.

425
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Bonjour.

426
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Tu as fait ton travail ?

427
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Si j'ai été dur avec toi, c'était…

428
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
pour t'aider.

429
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
Oui, je sais.

430
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Clau,

431
00:25:35,159 --> 00:25:36,536
tu as du talent.

432
00:25:37,287 --> 00:25:38,371
Beaucoup, même.

433
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Merci.

434
00:25:44,043 --> 00:25:45,253
Tu ne me crois pas.

435
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
Je vais te montrer.

436
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
Je te veux dans ma prochaine pièce.

437
00:25:59,142 --> 00:26:00,768
<i>La maison de Bernarda Alba.</i>

438
00:26:04,105 --> 00:26:05,440
Vous êtes sérieux ?

439
00:26:05,523 --> 00:26:06,441
Très sérieux.

440
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adela ?

441
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
- Bien sûr !
- Bien sûr.

442
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Merci.

443
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
N'en parle à personne.

444
00:26:27,170 --> 00:26:28,546
Je vous le jure.

445
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
On en rediscutera.

446
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
Bonjour à tous.

447
00:26:33,968 --> 00:26:35,053
Bonjour.

448
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
Ceux qui ont leur devoir…

449
00:26:37,889 --> 00:26:39,599
- Ça va ?
- On va commencer.

450
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Pourquoi ce grand sourire ?

451
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Raconte !

452
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Pourquoi m'aider ?

453
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
Je n'ai plus de peinture.

454
00:27:13,132 --> 00:27:15,343
Là-bas, dans les seaux. Vas-y.

455
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
Oh non. Je n'ai plus de peinture.

456
00:27:25,395 --> 00:27:27,313
On a déjà séché pas mal de cours

457
00:27:27,397 --> 00:27:29,607
et je doute que ce type nous aidera.

458
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
On n'en sait rien.

459
00:27:30,900 --> 00:27:33,945
Et il est le seul à pouvoir le faire.
Sérieusement.

460
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Qui te dit que Maria est liée à ça ?

461
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Je n'en sais rien, mais…

462
00:27:39,033 --> 00:27:41,244
Regarde, ça dit qu'elle est en ligne.

463
00:27:46,708 --> 00:27:49,210
VENTE D'ALCOOLS

464
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Bruno.

465
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
Que faites-vous ici ? Laissez-moi.

466
00:27:57,009 --> 00:28:00,596
J'ai besoin que tu m'aides
à localiser ce numéro.

467
00:28:02,306 --> 00:28:04,267
Le piratage m'a conduit en taule.

468
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
Je ne peux pas vous aider. D'accord ?

469
00:28:10,857 --> 00:28:13,776
Dis, tu veux toujours
récupérer ton argent ?

470
00:28:13,860 --> 00:28:17,113
Je suppose que oui,
pour ne plus avoir à travailler ici.

471
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Raul doit me rembourser.

472
00:28:19,699 --> 00:28:20,742
Bien sûr.

473
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
Par contre, un mot de ma part

474
00:28:24,120 --> 00:28:25,538
et il changera d'avis.

475
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
C'est vrai.

476
00:28:29,417 --> 00:28:31,377
Je pourrais avoir de gros ennuis.

477
00:28:31,878 --> 00:28:33,004
Voici le numéro.

478
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
Pardon.

479
00:28:42,513 --> 00:28:43,431
Tu es sûr ?

480
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Ça pourrait t'aider.

481
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Respirez.

482
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Poussez ! Encore !

483
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Ça suffit. Asseyez-vous.

484
00:28:55,985 --> 00:28:57,320
Cessez de faire les clowns.

485
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
Les enfants, grandissez.

486
00:29:02,074 --> 00:29:03,201
Je vous en supplie,

487
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
gardez vos histoires
de diarrhées explosives à l'école.

488
00:29:08,790 --> 00:29:11,584
Voyons si on a
quelque chose d'intéressant.

489
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Voilà l'adresse.

490
00:29:24,597 --> 00:29:25,681
Acapulco ?

491
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Le numéro vient d'Acapulco, oui.

492
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
Mais le téléphone est ici, à Mexico.

493
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
Où ?

494
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
Ici.

495
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
Je ne veux plus vous voir.

496
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Devoir suivant.

497
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Bien.

498
00:29:52,166 --> 00:29:54,293
Ça, c'est intéressant. Claudia,

499
00:29:54,794 --> 00:29:55,628
sur scène.

500
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Allonge-toi.

501
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Alex,

502
00:30:00,341 --> 00:30:01,342
Pablo, Pepe.

503
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
Bien. Sept personnes entourent cette femme

504
00:30:05,555 --> 00:30:08,057
et se battent pour un sac rempli d'argent.

505
00:30:08,140 --> 00:30:11,602
Elle est sur un toit,
elle trébuche et tombe,

506
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
paf, sur l'asphalte,
elle est en train de mourir.

507
00:30:15,690 --> 00:30:19,527
Connectez-vous émotionnellement
à la situation. Pablo, sauve-la.

508
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, ramasse l'argent qui tombe.

509
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
Soyez attentifs, elle est mourante.

510
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, ce sera ta faute
si elle meurt. Sauve-la.

511
00:30:29,120 --> 00:30:33,499
Allez, tout le monde. C'est ça !
Connectez-vous à la situation.

512
00:30:33,583 --> 00:30:36,002
Pablo, elle va mourir ! Réagis !

513
00:30:36,085 --> 00:30:38,588
Aidez-la. Tout le monde autour d'elle !

514
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Sérieusement ! Assieds-toi, Pepe !

515
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

516
00:30:43,885 --> 00:30:46,304
Pablo, si elle meurt, c'est ta faute !

517
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Ne la laissez pas ici.

518
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Si elle meurt, c'est ta faute.

519
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Elle saigne. Vous faites quoi, là ?

520
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
C'est ta faute !

521
00:30:56,272 --> 00:30:59,150
Ta faute !

522
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Pablo !

523
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Allez !

524
00:31:06,157 --> 00:31:08,951
- Quoi ?
- La situation est assez intense.

525
00:31:09,035 --> 00:31:12,496
Pablo a l'air nerveux,
laissons-lui une seconde. Non ?

526
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
TES NOUVEAUX AMIS
SAVENT QUE T'ES PÉDÉ, GERRY ?

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
Elle est de mauvaise humeur.

528
00:31:41,734 --> 00:31:42,944
Regardez qui voilà.

529
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
L'enfant sacré.

530
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Quoi de neuf ?

531
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Ça va, mon…

532
00:31:48,824 --> 00:31:51,160
- Ça va pas, connard ?
- Putain !

533
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Chef !

534
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Il nous fait encore chier.

535
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Allez, au travail.

536
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Circulez !

537
00:32:01,921 --> 00:32:02,755
Quoi ?

538
00:32:02,838 --> 00:32:04,590
Je sais pas ce qu'il a.

539
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Vous êtes ici pour travailler.

540
00:32:13,808 --> 00:32:15,601
Claudia.

541
00:32:15,685 --> 00:32:17,561
- C'est toi, pas vrai ?
- Quoi ?

542
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
- C'était ton devoir.
- Je n'ai…

543
00:32:19,689 --> 00:32:21,774
- Tu joues les badass !
- C'était pas moi !

544
00:32:21,857 --> 00:32:25,194
- Tu vas nous rendre fous. Ça suffit !
- Clau, sérieux !

545
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Je crois savoir qui c'était.

546
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
Maria.

547
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
Ça suffit.

548
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Désolé, ça ne répond pas.

549
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Elle a dû sortir.

550
00:32:42,586 --> 00:32:45,006
Pourriez-vous nous indiquer sa chambre ?

551
00:32:45,089 --> 00:32:46,549
C'est impossible.

552
00:32:48,509 --> 00:32:52,430
Vous savez que c'est illégal
de louer une chambre à une mineure ?

553
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
Veuillez me suivre.

554
00:32:59,520 --> 00:33:00,938
C'est vraiment illégal ?

555
00:33:01,022 --> 00:33:01,939
J'en sais rien.

556
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
Mais ça a marché.

557
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Je vous laisse ouvrir la porte.
Je ne veux pas d'ennuis.

558
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
- Comme c'est gentil.
- Merci.

559
00:33:32,887 --> 00:33:35,181
Natalia, que fais-tu ici ?

560
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
Surprise.

561
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
- Depuis quand es-tu ici ?
- Et Maria ?

562
00:33:41,103 --> 00:33:43,105
- Tu fais quoi ?
- Je dois savoir…

563
00:33:43,189 --> 00:33:45,566
- Laisse mes affaires !
- Elle est derrière tout ça !

564
00:33:45,649 --> 00:33:47,276
- Sofia !
- Où est-elle ?

565
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
Maria est morte !

566
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Sous-titres : Hélène Janin