1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
UBOJICE

3
00:00:51,844 --> 00:00:53,179
JAVI SE. GDJE SI?

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,138
NEDOSTAJEŠ MI

5
00:01:42,895 --> 00:01:46,691
DOLAZNI POZIV

6
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
Halo?

7
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
Tko je?

8
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
María?

9
00:02:08,754 --> 00:02:14,635
POZIV JE ZAVRŠEN

10
00:02:25,229 --> 00:02:26,772
Ne, kunem se.

11
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
María je.

12
00:02:28,274 --> 00:02:31,611
Kažeš da je nepoznat broj
i nitko nije ništa rekao?

13
00:02:31,694 --> 00:02:33,446
Znam da nema smisla.

14
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
Vjerujte mi. To je ona.

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,785
Pablo, želiš vjerovati
da je to ona. Svi želimo da se vrati.

16
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
Nije to.

17
00:02:40,870 --> 00:02:45,666
Kad si vratio poziv, je li otišlo
na govornu poštu, je li se netko javio?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,084
Pokušao sam hrpu puta.

19
00:02:48,377 --> 00:02:51,797
Mislite li da bi to mogao biti
@_svetvojetajne_?

20
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Mislim da je prerano za to.

21
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Nećete mi pomoći, ne?

22
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
Ma daj.

23
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Sofía.

24
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
Moramo naći @_svetvojetajne_
dok nas nije razotkrio.

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
To je Raúl.

26
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
Siguran sam da je to Raúlov račun.

27
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
To je to.

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
Njegov i još nečiji.

29
00:03:34,674 --> 00:03:36,717
O čemu oni toliko razgovaraju?

30
00:03:36,801 --> 00:03:39,303
Vjerojatno o novoj objavi
@_svetvojetajne_.

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Što radiš, idiote?

32
00:03:41,764 --> 00:03:43,349
Što? To je mini džoint.

33
00:03:43,432 --> 00:03:45,685
Nevjerojatno. Tako jadno.

34
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Dolazim.

35
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Nacionalna škola</i>
<i>Duh i odanost</i>

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
NACIONALNA ŠKOLA

37
00:03:55,319 --> 00:03:56,821
Jao. Što se dogodilo?

38
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Zašto je stalo?

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
To je treći put da si mi udario biljku.

40
00:04:04,203 --> 00:04:05,162
Ne diraj je.

41
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
Ne diraj žice ako ne znaš čemu služe.

42
00:04:08,249 --> 00:04:11,669
Ne znam što se zbiva.
Malo prije sve je normalno radilo.

43
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
Pa? Nemam vremena.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,924
Bit ću brz. Važno je
jer su se klinci potrudili.

45
00:04:17,008 --> 00:04:18,259
Učenici, zar ne?

46
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Da, učenici.

47
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Zovem ih tako jer oni tako govore.

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
Na taj način zadobivam njihovo povjerenje.

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Moraš kucati, Raúle.

50
00:04:31,564 --> 00:04:32,606
Dobro, uđi.

51
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Htjeli ste razgovarati, šefice?

52
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
Nemoj me zvati „šefice”, „ravna” i slično.

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Nemoj sjesti.

54
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Nisi platio školarinu
već godinu dana, Raúle.

55
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
Ako ne platiš,
nećeš moći maturirati. To je sve.

56
00:04:47,997 --> 00:04:50,458
Ravnateljice, upravo prodajem kuću.

57
00:04:50,541 --> 00:04:53,169
Briga me za tvoje financije. Samo plati.

58
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Jasno?

59
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Doviđenja.

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,882
Ugodan dan.

61
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
Gledamo li snimku ili ne?

62
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Da, samo da provjerim što se dogodilo.

63
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
Pripremite se.

64
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
Raúle.

65
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
Ne želim to ni čuti. Nisam to učinio.

66
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Znamo da to nisi bio ti.

67
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
„Znamo”?

68
00:05:15,066 --> 00:05:16,192
-Ti znaš.
-Javi.

69
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
-Vjeruj mi.
-Sofía!

70
00:05:18,027 --> 00:05:23,366
Tvoji kolege odabrali su tebe
da održiš govor na maturi.

71
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
-Što? Ne.
-Ajme.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,911
-Čestitam.
-Ne.

73
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Čine to da me uzrujaju.
Znaš da meni to ne ide.

74
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Bit ćeš odlična.

75
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Napiši ga pa ćemo vidjeti. Može?

76
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
Tako je.

77
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Dobro. Bok, Javi.

78
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
Čuvajte se.

79
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Čuvajte se.

80
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Ma tko mu je dao taj posao?

81
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
-Ne razumijem.
-Misteriji života.

82
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Na primjer…

83
00:05:54,146 --> 00:05:57,066
Ja ne razumijem zašto ti hodaš sa Sofíjom.

84
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Dobro, dosta. Raúle.

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,029
-Što?
-Moraš nam pomoći.

86
00:06:02,113 --> 00:06:04,782
Moramo saznati
tko stoji iza @_svetvojetajne_.

87
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Kurvin sine.

88
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Gledaj. Ovamo!

89
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Nema šanse.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Stigla je nova koka.

91
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-Tko?
-Nova koka.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,550
Dovedi mi je.

93
00:06:24,468 --> 00:06:25,553
Kamo ideš?

94
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
Hej!

95
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
-Što ti je, idiote?
-Što ima, buraz?

96
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Kakav ti je prvi dan?

97
00:06:31,434 --> 00:06:34,520
-Kamo ćeš? Netko ti se obraća.
-Nijem si, gade?

98
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ja sam Bernardo, ne gad.

99
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
Peškić ima muda.

100
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
-Kamo ideš?
-Gledaj.

101
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Tebi govorim.

102
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
-Hajde, čovječe.
-Stisni ga.

103
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
Stisni ovo đubre.

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Stisnite ga!

105
00:06:46,407 --> 00:06:49,326
CENTAR ZA PREVENCIJU
I SOCIJALNU REINTEGRACIJU

106
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Nećeš se braniti?

107
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Brani se, seronjo!

108
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
Gerry, moj mali. Želiš malo?

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
Hej, što to radite?

110
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Što ima, Rudy?

111
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
-Sve u redu?
-Da.

112
00:07:02,715 --> 00:07:04,133
U redu. Daj mi loptu!

113
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Igra je gotova.

114
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
Neka odjebe.

115
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
Odmah!

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
I meni nedostaje.

117
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Da María želi razgovarati s nama,
učinila bi to bez problema.

118
00:07:19,565 --> 00:07:21,150
Je li možda u nevolji?

119
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
Nije se javila otkad je otišla.

120
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
Pa, ne znam sjećaš li se krova,

121
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
ravnateljice…

122
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Hej! Netko nas može čuti.

123
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
I dalje ćeš me ignorirati?

124
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Dobro, sjebala sam, znam.

125
00:07:37,249 --> 00:07:40,961
-Žao mi je. Vi nikad niste pogriješili?
-Mnogo puta.

126
00:07:41,045 --> 00:07:41,921
Ali…

127
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
Nismo nekoga pokopali živog

128
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
ili spalili jebenu kuću.

129
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
Nitko nije saznao za taj nered.

130
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
Što radiš ovdje? Uopće ne želiš glumiti.

131
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Dobro jutro svima.

132
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Paco, sluške.

133
00:07:55,309 --> 00:07:56,352
Ljudi!

134
00:07:56,852 --> 00:08:00,898
Danas se bavimo kazalištem,
promijenit ćemo svijet. Možemo li početi?

135
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno!

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Što radite ovdje?

137
00:08:10,324 --> 00:08:12,076
Nemamo o čemu razgovarati.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
Zašto ne?

139
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
Jer sam bio u zatvoru.

140
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
Umjesto tebe, đubre.

141
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Ali slušaj, upravo zato sam ovdje.

142
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Došao sam ti reći da prodajem kuću

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,093
i vratit ću ti što ti dugujem.

144
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Ne vjerujem ti.

145
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
Frajeru…

146
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Zašto bih onda bio ovdje?

147
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
Nemoj se zezati s time.

148
00:08:40,145 --> 00:08:41,063
Što mislite?

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
-Da prodajem cugu iz zabave?
-Ne.

150
00:08:44,024 --> 00:08:48,320
Slušaj, Bruno. Vratio se @_svetvojetajne_
i trebamo tvoju pomoć.

151
00:08:48,404 --> 00:08:49,863
Opet nas zajebavaju.

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
-Nema šanse.
-Hej, Bruno…

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
Osim toga…

154
00:08:55,578 --> 00:08:59,206
Čak i da želim,
legalno ne mogu ni pipnuti računalo.

155
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
-Bruno, hajde. Molim te.
-Što?

156
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Ne, čovječe.

157
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Ne.

158
00:09:06,171 --> 00:09:08,632
Izašao sam iz zatvora prije tri mjeseca.

159
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
Neću opet sjebati.

160
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Osim ako ne želite sjebati jetru,

161
00:09:14,179 --> 00:09:15,806
imam posla.

162
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
Bruno, čekaj.

163
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Bio si sjajan. Bravo.

164
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
<i>Moja je velikodušnost široka kao more</i>

165
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
<i>Moja ljubav tako duboka</i>

166
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
<i>Što ti više dajem, to više imam</i>
<i>Jer to je beskonačno</i>

167
00:09:42,541 --> 00:09:43,417
Ozbiljno?

168
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Mislite li

169
00:09:46,754 --> 00:09:48,547
da to zaslužuje pljesak?

170
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
Alex?

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
Što misliš?

172
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Bez riječi. Dobro.

173
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
Pablo.

174
00:09:58,057 --> 00:09:59,224
Zašto si pljeskao?

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Svidjelo mi se.

176
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
Slušajte, djeco.
Ne radi se o tome što volimo.

177
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Ovdje se radi o namjeri,

178
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
o emocionalnoj povezanosti,

179
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
o glasovnoj projekciji.

180
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
O poštovanju teksta.

181
00:10:21,955 --> 00:10:25,000
To, između ostalog,
nisi pokazala na pozornici.

182
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Žao mi je.

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Pokušat ću biti bolja.

184
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Pokušat ćeš?

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
Nadam se da ćeš učiniti
više od toga. Sjedni.

186
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
I ostavi suze za pozornicu.

187
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Meni se svidjelo.

188
00:10:42,101 --> 00:10:46,313
Ne zanima me zašto želite glumiti,
ali kad dođete ovamo,

189
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
dajte sve od sebe.

190
00:10:49,108 --> 00:10:51,694
Za postizanje najdubljih osjećaja

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,320
imate zadaću.

192
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
Zamolit ću vas da mi ispričate priču

193
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
koju ste doživjeli
i koja vas je duboko pogodila.

194
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
Dobro?

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
To je bilo to.

196
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
Vidimo se.

197
00:11:09,670 --> 00:11:13,340
Glup je ako misli
da ću mu odraditi jebeni zadatak.

198
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
Ali pošalji mi fotku zadaće.

199
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Neću vam pokazati fotke Rosite, idioti.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
-Hajde, daj fotku.
-To mi je cura.

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Osim toga, ona to ne voli.

202
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
Stari, ne budi gad. Jedna fotka.

203
00:11:26,186 --> 00:11:28,647
-Nemam je.
-A ja nemam curu!

204
00:11:28,731 --> 00:11:30,190
Ovdje nemamo internet

205
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
da izdrkamo.

206
00:11:32,317 --> 00:11:33,736
-Hej, Rudy.
-Teško je.

207
00:11:34,403 --> 00:11:35,738
Vidi tko je došao.

208
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Naša dama.

209
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Prekrasna si.

210
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Hajde.

211
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
<i>Moraš se naučiti braniti.</i>

212
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Pogledaj gore.

213
00:12:10,147 --> 00:12:11,315
Jebeni pederu!

214
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
Što si mislio, budalo?

215
00:12:15,486 --> 00:12:16,737
Nemoj plakati.

216
00:12:16,820 --> 00:12:19,782
Gle. Nisam vam ih htio dati, ali evo.

217
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Imam Praxiten, Xanax…
Nije to lako nabaviti.

218
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
-Daj, čovječe.
-Znaš to.

219
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
Sam ću ih uzeti, momci.

220
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Vidimo se, princezo.

221
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
Nema šanse.

222
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
Hvala.

223
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
Nisam to učinio zbog tebe.

224
00:13:00,364 --> 00:13:05,327
Alex, ovo je kraj tvog puta
u Nacionalnoj školi.

225
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Želim čuti tvoje iskustvo.

226
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
Osjećam…

227
00:13:14,086 --> 00:13:16,797
<i>-Samo želim otići.</i>
<i>-Je li se nešto dogodilo?</i>

228
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
Primijetio sam da manje razgovaraš
s kolegama,

229
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ali nije zabavno biti usamljen.

230
00:13:22,594 --> 00:13:26,640
Mi koji smo usamljeni
možemo pasti u depresiju.

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Ne želim to vidjeti.

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
Ti si više psiholog nego savjetnik.

233
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
Da?

234
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
Zapravo, idem na internetski tečaj

235
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
i još nisam profesionalni psiholog,
ali idem prema tome.

236
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Dakle?

237
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
Ništa se nije dogodilo.

238
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
Nikad se nisam uklapala ovdje.
Ali sad je gotovo.

239
00:13:48,287 --> 00:13:50,122
Na fakultetu bit će drukčije.

240
00:13:51,081 --> 00:13:54,209
Dobila si poziv
za sveučilište u Španjolskoj.

241
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
-Nisam li ti rekao?
-U Španjolskoj?

242
00:13:56,628 --> 00:13:59,590
-Joj, ne znam zašto sam to rekao.
-Zbog Gabriele.

243
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Ne, to je jako važna stipendija.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
Bok, bivši ravnatelju!
Došao sam popraviti računalo.

245
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Ernesto, hvala.

246
00:14:07,014 --> 00:14:11,602
Ali nemoj me zvati „bivši ravnatelju”.
Može Quintanilla, Miguel ili profesore.

247
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
„Bivši ravnatelju” zvuči ružno.

248
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
-Zar ne?
-Da.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,733
-Da dođem poslije?
-Ne, kad si već tu.

250
00:14:17,816 --> 00:14:18,734
-Ovaj?
-Da.

251
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Pogledajmo.

252
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
OPASNOST

253
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
Sigurno je povezano s onime na stolu.

254
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Dobro.

255
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
Idi, ali nemoj donositi
svoje čudne zaključke.

256
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Vjeruj mi.

257
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
-Poslušat ćeš me?
-Ako sve pođe po zlu, ti si kriva.

258
00:14:45,010 --> 00:14:45,844
Dobro.

259
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
Može.

260
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
-Dobro.
-Počinje odbrojavanje.

261
00:14:53,769 --> 00:14:56,229
-Deset sekundi, čini se kao tri.
-Čekaj.

262
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
Zeleno, sedam.

263
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
Crvena, jedan, dva.

264
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Tri, četiri, pet.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
-Nema šanse. Tko si ti?
-Žuto, četiri.

266
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
-Je li otvoreno?
-Što?

267
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Što se zbiva?

268
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
-Sofía!
-Javi, što se zbiva?

269
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
-Netko me udario!
-Javi!

270
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Nikki!

271
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
Nikki!

272
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
-Sofía, netko me udario!
-Otvori!

273
00:15:17,918 --> 00:15:19,628
-Nikki, otvori vrata.
-Sofía!

274
00:15:20,337 --> 00:15:23,006
-Netko me udario.
-Što se dogodilo? S čime?

275
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki!

276
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
Upomoć!

277
00:15:35,602 --> 00:15:36,937
Ondje nema kamera.

278
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Kako nema kamera?

279
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
Bili smo zatvoreni misleći da paziš nas.

280
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Nisi vidjela nikoga da ulazi ili izlazi?

281
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Oprosti, telefonirala sam.

282
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
-Idemo.
-Ovo nije u redu.

283
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
Boli me, Sofía. Idemo.

284
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Ovo je grozno.

285
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
-Nisi ti kriva.
-To je njezin posao.

286
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Bok.

287
00:16:11,513 --> 00:16:12,431
Što radiš?

288
00:16:13,181 --> 00:16:15,434
Kako to misliš? Što radiš ovdje, mama?

289
00:16:16,101 --> 00:16:17,728
Jesi li popila lijek?

290
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Da, prije pola sata.

291
00:16:20,188 --> 00:16:22,274
-Sigurno?
-Časna riječ.

292
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Idemo u krevet. Što radiš ovdje? Hajde.

293
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
-Ne opet u krevet.
-Hajde. Da.

294
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Možemo pogledati film.

295
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
-Opusti se.
-Ne, rekla sam ti da boli.

296
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Opusti se.

297
00:16:33,869 --> 00:16:35,996
Ajme, Javi. Tko ti je to učinio?

298
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
-Ispruži nogu. Opusti se.
-Boli.

299
00:16:42,419 --> 00:16:44,588
-Evo…
-Hvala ti.

300
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
-Hvala ti, Sofi.
-Ne, to me boli.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Stavi ovo ovdje.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
-Opusti se.
-Ne.

303
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Drži to tako.

304
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
Hoću li moći igrati?

305
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Nije natečeno i možeš ga micati,
ali ozlijeđen si.

306
00:17:02,522 --> 00:17:04,024
Niste vidjeli krivca?

307
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Ne, ja sam bila u drugoj sobi.

308
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
Bez brige, bit ću dobro.

309
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
Da, hoćeš, ali budi oprezan.

310
00:17:11,406 --> 00:17:14,117
Oboje smo uložili mnogo truda u ovo.

311
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Nemoj sad sjebati.

312
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
-Sofi, možeš li ga previti?
-Da…

313
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
Vidimo se.

314
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
-Znaš što? Idem ja kući.
-Ne, ostani sa mnom.

315
00:17:26,797 --> 00:17:30,884
Ovo je ozbiljno. Sigurna sam
da je to bio @_svetvojetajne_. Što želi?

316
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Molim te.

317
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
Ja ne znam vezati zavoje.

318
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
Pokušaj.

319
00:18:56,344 --> 00:18:57,721
<i>Jesam li ti nedostajao?</i>

320
00:19:25,081 --> 00:19:28,293
DOLAZNI POZIV
PRIHVATI - ODBIJ

321
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
María?

322
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Znam da si to ti. Odgovori mi.

323
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
María, koji vrag? María?

324
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Što radiš?

325
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Odmah si zaspao od lijekova protiv bolova.

326
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Hvala što si ostala.

327
00:19:56,238 --> 00:19:58,281
-Naravno.
-Dobro se osjećam.

328
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
Dobro mi je s tobom

329
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
i @_svetvojetajne_ ne mogu nam ništa.

330
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
Kad smo već kod toga…

331
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
TKO JE POMAKNUO TIJELO?

332
00:20:16,258 --> 00:20:18,343
-Kad si to izradila?
-Sinoć.

333
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Iskreno, nisam iznenađen.

334
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Misliš da lovi još nekog?

335
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
Ne znam, ali…

336
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Moram ići.

337
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
-Ostani.
-Zakasnit ću.

338
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Vidimo se poslijepodne.

339
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
Bok.

340
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Bok.

341
00:20:42,951 --> 00:20:45,412
Tako je, g. Raúle.

342
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
To sve s kućom nije bilo lako.

343
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
Ali izgleda da sam sad pristojna osoba.

344
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
Pazi mi na to.

345
00:20:56,047 --> 00:20:58,842
Taj mi je bio najdraži i posljednji.

346
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Pazit ću.

347
00:21:00,468 --> 00:21:03,305
Ostatak ćeš dobiti
kad sjedne novac za kuću.

348
00:21:04,097 --> 00:21:06,558
-Riješio si to, zar ne?
-Bilo je…

349
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
-Nemoj me zezati.
-Jesam.

350
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Skoro sam usrao.

351
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
G. Leóne, trebam vas
vezano za štetu nastalu na vašoj zabavi.

352
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Marquitose,

353
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
s nekim sam vrlo važnim.

354
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Stavi to na sobu.

355
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
Oprostite.

356
00:21:21,865 --> 00:21:24,492
-Baš su naporni.
-Što radiš, Raúlito?

357
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
Što ćeš s toliko novca?

358
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
Prvo ću vratiti djevojku.

359
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Otvori.

360
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Hvala.

361
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
Oprostite.

362
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Kako si?

363
00:22:03,365 --> 00:22:04,240
Dobro.

364
00:22:04,324 --> 00:22:05,283
Dobro.

365
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
Sviđa mi se što proučavaš pravo.

366
00:22:09,704 --> 00:22:12,499
Ali više mi se sviđalo
kad si mi čitala Čehova.

367
00:22:13,041 --> 00:22:15,460
To mi neće pomoći da te izvučem odavde.

368
00:22:16,211 --> 00:22:18,671
Gle, našla sam nešto što…

369
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
Prvo mi pričaj o sebi.

370
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Kako ti je mama?

371
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
A Javi? Je li dobro?

372
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Da.

373
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
-Ima još jedan tip.
-Ne.

374
00:22:30,392 --> 00:22:31,726
Ne, tata.

375
00:22:31,810 --> 00:22:34,312
-Bolje ti je da nije Raúl.
-Tata, ma nije.

376
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Što?

377
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
Što je bilo?

378
00:22:38,441 --> 00:22:42,570
U tim godinama možeš imati
dečki koliko želiš. Posebne prijatelje.

379
00:22:42,654 --> 00:22:45,073
Nitko ne govori „posebni prijatelji”.

380
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
-Aferice.
-Ni to.

381
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Usredotoči se.
Želiš li otići odavde ili ne?

382
00:22:50,286 --> 00:22:52,664
Naravno da želim. Slušaj me.

383
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Imam novosti.

384
00:22:55,375 --> 00:22:57,877
Onaj odvjetnik iz nevladine organizacije?

385
00:22:57,961 --> 00:22:58,795
Da?

386
00:23:00,296 --> 00:23:01,548
Ponovno je otvorio slučaj.

387
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Vrlo je

388
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
optimističan.

389
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Ako sve bude u redu,
sljedeći tjedan mogu biti slobodan.

390
00:23:13,226 --> 00:23:15,687
-Ozbiljno?
-Tako je rekao.

391
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Hej, nema diranja.

392
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
Oprostite.

393
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
Jebeni @_svetvojetajne_
može mi ga popušiti.

394
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Osvojit ću novac na natjecanju.

395
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
-Vidjet ćete, djeco.
-Da.

396
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Nešto si pušio?

397
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
-Konkurencija je teška.
-Pa i nije baš.

398
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
-Što ima?
-Vježbali smo i spremni smo.

399
00:23:37,667 --> 00:23:38,501
Što?

400
00:23:39,002 --> 00:23:41,337
Sad pozdravljaš samo štrebere?

401
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
-Smiješan si.
-Što ima?

402
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
Idemo.

403
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Rosita je baš ozbiljna.

404
00:23:51,055 --> 00:23:52,724
Mislim da će me ostaviti.

405
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
Možda i ne, ali čudna je.

406
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Kvragu.

407
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Da, a ja sam ludo zaljubljen.

408
00:23:59,689 --> 00:24:02,609
Zar ti ja izgledam kao psiholog?

409
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Ili kao Quintanilla?

410
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
Zašto mi to govoriš?

411
00:24:08,865 --> 00:24:11,075
-Prijatelj si mi, zar ne?
-Više ne.

412
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Imaš vremena samo za Rositu
i to je u redu.

413
00:24:14,078 --> 00:24:17,248
Ali ne govori mi o svojim problemima.

414
00:24:17,332 --> 00:24:19,834
-Razvedri se.
-Ma daj.

415
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
-Dobro jutro.
-Što se dogodilo?

416
00:24:28,384 --> 00:24:32,263
-Zašto nisi kod kuće?
-Jači sam nego što misliš.

417
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
I ne želim da budeš sama.
Želim biti s tobom.

418
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
-Ne…
-María je u Acapulcu.

419
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
-Što?
-Kako znaš?

420
00:24:39,103 --> 00:24:42,440
Ponovno me nazvala
i pozivni je broj iz Acapulca.

421
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
Ondje imaju kuću. Ona je.

422
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Daj mi broj koji te zvao.

423
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
Dakle, 744-279-2964.

424
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Bok.

425
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Zdravo.

426
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Jesi li napravila zadaću?

427
00:25:22,272 --> 00:25:24,357
Ako sam bio strog, samo sam ti htio

428
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
pomoći.

429
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
Da, znam.

430
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Clau.

431
00:25:35,159 --> 00:25:36,536
Jako si talentirana.

432
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Jako.

433
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Hvala.

434
00:25:44,043 --> 00:25:45,253
Ne vjeruješ mi.

435
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
Pokazat ću ti.

436
00:25:56,556 --> 00:26:00,685
Želim da budeš u sljedećoj predstavi.
<i>Dom Bernarde Albe.</i>

437
00:26:04,147 --> 00:26:06,190
-Ozbiljno?
-Posve ozbiljno.

438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adela?

439
00:26:11,571 --> 00:26:13,031
-Naravno!
-Očito.

440
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Hvala.

441
00:26:23,750 --> 00:26:25,001
Nemoj nikome reći.

442
00:26:27,170 --> 00:26:28,546
Kunem se.

443
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
Razgovarat ćemo.

444
00:26:32,967 --> 00:26:35,094
-Dobro jutro, družino!
-Dobro jutro.

445
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
Ako niste predali eseje…

446
00:26:38,097 --> 00:26:39,724
-Što ima?
-Počinjemo.

447
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Zašto si tako sretna.

448
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Što je?

449
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Zašto si mi pomogao?

450
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
Nemam više boje.

451
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
Ondje je u kantama. Idi.

452
00:27:16,678 --> 00:27:19,097
-On ti je šef.
-Kao 15-godišnjak.

453
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
O, ne. Ponestaje mi boje.

454
00:27:25,395 --> 00:27:27,313
Već smo propustili mnogo nastave

455
00:27:27,397 --> 00:27:29,607
i mislim da nam ovaj tip neće pomoći.

456
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
Ne znamo to.

457
00:27:30,900 --> 00:27:33,945
Osim toga, on je jedina osoba
koja to može. Stvarno.

458
00:27:34,028 --> 00:27:38,282
-Kako znaš da je María povezana s ovime?
-Pa, ne znam, ali…

459
00:27:39,033 --> 00:27:40,785
Piše da je aktivna.

460
00:27:40,868 --> 00:27:42,245
MARÍA
AKTIVNA

461
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
VINOTEKA

462
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Bruno.

463
00:27:54,799 --> 00:27:56,926
Što želite? Pustite me na miru.

464
00:27:57,009 --> 00:28:00,555
Pomozi mi da nađem lokaciju ovog broja.

465
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
Bio sam u zatvoru zbog hakiranja.

466
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
Ne mogu vam pomoći ni da želim.

467
00:28:10,857 --> 00:28:13,776
Hej, želiš li još svoj novac?

468
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
Da prestaneš raditi ovdje.

469
00:28:18,072 --> 00:28:20,742
-Raúl je rekao da će mi platiti.
-Naravno.

470
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
No ako ga pitam,

471
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
možda i neće.

472
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
Istina je.

473
00:28:29,542 --> 00:28:31,377
Mogao bih upasti u nevolje.

474
00:28:31,878 --> 00:28:33,045
To je ovaj broj.

475
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
Oprostite.

476
00:28:42,513 --> 00:28:43,514
Sigurno?

477
00:28:44,015 --> 00:28:45,933
Bilo bi to dobro za tebe.

478
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Diši.

479
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Tiskaj. Još malo!

480
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Dobro, dosta. Sjednite.

481
00:28:55,985 --> 00:28:57,320
Prestanite se igrati.

482
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
Djeco, odrastite.

483
00:29:02,116 --> 00:29:03,201
Preklinjem vas.

484
00:29:04,410 --> 00:29:09,791
Sačuvajte priče o eksplozivnom proljevu
u školi za neko drugo mjesto.

485
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Ima li što zanimljivije?

486
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
To je adresa.

487
00:29:24,597 --> 00:29:25,431
Acapulco?

488
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Da, broj je iz Acapulca,

489
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
ali uređaj je u Ciudad de Méxicu.

490
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
Gdje?

491
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
Ovdje.

492
00:29:38,486 --> 00:29:40,071
Ne želim vas opet vidjeti.

493
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Sljedeći esej.

494
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Dobro.

495
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Nešto zanimljivije. Claudia, u sredinu.

496
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Legni.

497
00:29:59,090 --> 00:30:01,342
Alex, Pablo, Pepe.

498
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
Dobro. Oko ove žene sedmero je ljudi

499
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
koji se svađaju zbog vreće pune novca.

500
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
Ona je bila na krovu,
spotaknula se i pala.

501
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
Pala je na beton i umrla. Dobro?

502
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Emocionalno se povežite sa situacijom.

503
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Pablo, spasi je.

504
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, pokupi novac koji pada.

505
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
Ljudi, ona umire.

506
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, ona umire,
a ti ćeš biti kriv ako je ne spasiš.

507
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
Hajde, ljudi. To je to!

508
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Povežite se s time.

509
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
Pablo, umrijet će! Učini nešto!

510
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Pozor! Pomogni joj. Svi oko nje.

511
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Ozbiljno! Osjetite to. Pepe.

512
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Osjetite to. Molim vas!

513
00:30:43,885 --> 00:30:46,304
Pablo, ako ona umre, ti si kriv!

514
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Nemojte je ostaviti.

515
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Ako ona umre, ti si kriv.

516
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Ona krvari. Što radite?

517
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
Ti si kriv!

518
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
Ti si kriv!

519
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Pablo!

520
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Molim te!

521
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
-Što radiš?
-Situacija je napeta.

522
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
Mislim da je Pablo nervozan.
Dajte mu drugu priliku. Zar ne?

523
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
ZNAJU LI TVOJI NOVI PRIJATELJI
DA SI PEDER, GERRY?

524
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
Nije baš raspoložena.

525
00:31:41,317 --> 00:31:42,360
Vidi, vidi.

526
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
Moj zlatni dječak.

527
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Što ima?

528
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Što ima, moj…

529
00:31:48,824 --> 00:31:51,535
-Što je s tobom?
-Jebote!

530
00:31:52,119 --> 00:31:53,037
Šefe!

531
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Opet nam stvara probleme.

532
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Hajde, na posao.

533
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Svi. Idemo!

534
00:32:01,921 --> 00:32:04,298
-Što se događa?
-Ne znam što je s njim.

535
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Zato ste ovdje, da radite.

536
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
Clau!

537
00:32:15,726 --> 00:32:17,561
-To si bila ti?
-O čemu ti to?

538
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
-Ti si napisala vježbu.
-Nisam…

539
00:32:19,689 --> 00:32:21,732
-Misliš da si opaka!
-Nisam ja!

540
00:32:21,816 --> 00:32:25,194
-Izludjet ćeš nas. Dosta!
-Clau, dovraga!

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Mislim da znam tko je to bio.

542
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
María.

543
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
Dosta.

544
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Žao mi je, ne javlja se.

545
00:32:41,711 --> 00:32:44,588
Sigurno je izašla.
Možete li nas odvesti do sobe?

546
00:32:45,089 --> 00:32:46,549
To nije moguće.

547
00:32:48,509 --> 00:32:51,721
Znate da je protuzakonito
iznajmiti sobu maloljetnici?

548
00:32:53,681 --> 00:32:55,182
Pođite sa mnom.

549
00:32:59,562 --> 00:33:01,939
-Je li to doista ilegalno?
-Ne znam.

550
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
Ali upalilo je.

551
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Ako želite otvoriti vrata,
učinite to. Ne želim nevolje.

552
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
Baš ste ljubazni.

553
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
Hvala.

554
00:33:32,887 --> 00:33:35,181
Natalia, što ti radiš ovdje?

555
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
Iznenađenje.

556
00:33:38,976 --> 00:33:40,436
-Kad si došla?
-A María?

557
00:33:41,020 --> 00:33:42,188
Pusti moje stvari.

558
00:33:42,271 --> 00:33:44,190
-Moram znati…
-Pusti moje stvari!

559
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
-Znam da ona stoji iza ovoga!
-Jebote!

560
00:33:46,609 --> 00:33:48,778
-Gdje je?
-María je mrtva!

561
00:35:16,574 --> 00:35:18,951
Prijevod titlova: Veronika Janjić