1
00:00:06,340 --> 00:00:10,219
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
‎“人殺しども”

3
00:00:51,844 --> 00:00:55,765
‎“返信して　今どこ？
‎会いたい”

4
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
‎“着信中”

5
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
‎もしもし

6
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
‎誰だ？

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
‎マリア？

8
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
‎“通話終了”

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
‎間違いない

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
‎マリアだ

11
00:02:28,274 --> 00:02:31,569
‎知らない番号から
‎無言電話が？

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,446
‎意味不明だよな

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
‎でも きっとマリアだ

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,785
‎パブロ　彼女だと
‎信じたい気持ちは分かる

15
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
‎違うんだ

16
00:02:40,870 --> 00:02:45,499
‎かけ直した時は留守電に？
‎それとも誰か出た？

17
00:02:45,583 --> 00:02:47,251
‎何度も試したけどダメ

18
00:02:48,211 --> 00:02:51,797
‎“お前たちの秘密”は
‎マリアだと思う？

19
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
‎そう結論づけるには
‎早すぎるわ

20
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‎助ける気なし？

21
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
‎マジかよ

22
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
‎ソフィア

23
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
‎秘密がバレる前に
‎犯人を見つけなきゃ

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
‎ラウルだ

25
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
‎“お前たちの秘密”の
‎アカウント主は彼

26
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
‎そうだろ？

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
‎主は もう１人いる

28
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
‎深刻そうに何の話を？

29
00:03:36,592 --> 00:03:39,387
‎さあね　新しい犯人の話かも

30
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
‎何してるの？

31
00:03:41,597 --> 00:03:42,974
‎ミニ版のヤクだよ

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,892
‎ミニ版？　ウソでしょ

33
00:03:44,976 --> 00:03:45,935
‎ダサすぎ

34
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
‎待ってよ

35
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
‎ナショナル･スクール

36
00:03:51,816 --> 00:03:52,608
強さと忠誠心の象徴

37
00:03:52,608 --> 00:03:54,402
強さと忠誠心の象徴
〝ナショナル･スクール〞

38
00:03:54,402 --> 00:03:55,111
〝ナショナル･スクール〞

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,821
〝ナショナル･スクール〞
あれ　おかしいな

40
00:03:56,821 --> 00:03:57,238
〝ナショナル･スクール〞

41
00:03:57,863 --> 00:03:59,407
‎止まったぞ

42
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
‎植物に当たるの
‎これで３回目よ

43
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
‎気を付けて

44
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
‎それに むやみに
‎ケーブルに触らないで

45
00:04:08,249 --> 00:04:11,669
‎原因は分からない
‎少し前は問題なかった

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
‎それで？　手短に

47
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
‎急ぐよ　子供たちのためにも

48
00:04:16,424 --> 00:04:17,675
‎生徒たち‎でしょ

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
‎ええ そのとおり

50
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
‎でも彼らに話す時は
‎“子供たち”と呼ぶ

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
‎話しやすい雰囲気を
‎作るためにね

52
00:04:28,519 --> 00:04:30,021
‎ノックして　ラウル

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‎はい どうぞ

54
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
‎僕に話が？　ボス

55
00:04:35,109 --> 00:04:38,571
‎私をそんな風に呼ばないで

56
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
‎座るのもダメ

57
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
‎１年前から
‎授業料を滞納している

58
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
‎払ってもらうまで
‎卒業させないわ

59
00:04:47,997 --> 00:04:50,333
‎もうすぐ家を売ります

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,753
‎言い訳はいいから
‎とにかく払って

61
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
‎いいわね？

62
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
‎帰って

63
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
‎よい１日を

64
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
‎まだ この映像を見る？

65
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‎不具合の原因を調べてから
‎返します

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
‎早めに頼むわ

67
00:05:07,975 --> 00:05:08,726
‎ラウル

68
00:05:08,809 --> 00:05:11,437
‎しつこいな
‎僕の仕業じゃないよ

69
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
‎私たちは信じる

70
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
‎“私たち”？

71
00:05:14,940 --> 00:05:15,524
‎君だけだ

72
00:05:15,608 --> 00:05:16,192
‎ハビエル

73
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
‎ソフィア

74
00:05:18,027 --> 00:05:23,366
‎クラス投票の結果 卒業式の
‎スピーチは君に決まった

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
‎そんな　イヤよ

76
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
‎おめでとう

77
00:05:26,077 --> 00:05:29,872
‎やめて　こんなの
‎ただの嫌がらせよ

78
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
‎君なら大丈夫

79
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
‎原稿を書いてみて
‎相談に乗るよ

80
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
‎よし 頑張れ

81
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
‎じゃあな　ハビエル

82
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
‎それじゃ

83
00:05:41,342 --> 00:05:42,301
‎またな

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
‎誰が彼に仕事のオファーを？

85
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
‎不思議だわ

86
00:05:50,935 --> 00:05:52,019
‎永遠の謎だ

87
00:05:52,103 --> 00:05:53,521
‎他にも謎はある

88
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
‎なぜ君が
‎ソフィアの恋人なんだ？

89
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
‎やめて　ラウル

90
00:06:00,152 --> 00:06:00,653
‎何？

91
00:06:00,736 --> 00:06:02,113
‎力を貸して

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
‎“お前たちの秘密”の
‎正体を暴こう

93
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
‎クソ野郎

94
00:06:11,122 --> 00:06:13,290
‎よく見ろ　こっちだ

95
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
‎最悪だ

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
‎新チャンピオンの登場だ

97
00:06:18,796 --> 00:06:19,338
‎誰？

98
00:06:19,422 --> 00:06:20,798
‎新チャンピオンだ

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,675
‎ヤツを連れてこい

100
00:06:24,760 --> 00:06:25,553
‎どこへ？

101
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
‎おい

102
00:06:27,513 --> 00:06:28,389
‎何だよ

103
00:06:28,472 --> 00:06:29,974
‎調子はどうだ？

104
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
‎初日の感想は？

105
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
‎逃げずに答えろ

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
‎話せよ　クソ野郎

107
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
‎俺はベルナルドだ

108
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
‎意外と度胸がありそうだ

109
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
‎逃げるな

110
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
‎話の途中だ

111
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
‎観念しろ

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,279
‎おい

113
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
‎こいつを押さえろ

114
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
‎逃がすなよ

115
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
‎どうした？

116
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
‎反抗しないのか？

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
‎身の危険が迫ってるぞ

118
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
‎ジェリーも来いよ

119
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
‎おい 何してる？

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
‎何だ？　ルディ

121
00:07:00,796 --> 00:07:01,422
‎異常なし？

122
00:07:01,505 --> 00:07:02,131
‎はい

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
‎ボールを渡せ

124
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
‎休憩は終わりだ

125
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
‎ヤツを追い出せ

126
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
‎早くしろ

127
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
‎私もマリアに会いたい

128
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
‎話したいことがあれば
‎彼女から連絡が来るはず

129
00:07:19,565 --> 00:07:23,694
‎何かトラブルに
‎巻き込まれているのかも

130
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
‎屋上での出来事を忘れたの？

131
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
‎校長の件よ

132
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
‎やめて　誰かに聞こえるかも

133
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
‎ずっとシカトする気？

134
00:07:35,623 --> 00:07:39,502
‎私は最低だったけど謝った
‎誰でも過ちは犯すでしょ

135
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
‎何度も犯したよ

136
00:07:41,045 --> 00:07:46,550
‎でも誰かを生き埋めにしたり
‎人の家を焼き払ったりしない

137
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
‎しかも犯人だとバレてない

138
00:07:48,761 --> 00:07:51,430
‎ここで何を？
‎演技に興味ないでしょ

139
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
‎〈おはよう　みんな〉

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
‎ヘッドホンを外して

141
00:07:55,392 --> 00:07:56,519
‎よし みんな

142
00:07:57,353 --> 00:07:59,730
‎演劇を通じて
‎世界を変えるぞ

143
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
‎始めよう

144
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
‎ブルーノ

145
00:08:08,572 --> 00:08:09,782
‎何しに来た？

146
00:08:10,324 --> 00:08:12,243
‎話すことは何もない

147
00:08:13,285 --> 00:08:14,203
‎どうして？

148
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
‎刑務所にいたからだ

149
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
‎あんたの代わりに

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
‎だからこそ会いに来た

151
00:08:25,172 --> 00:08:29,677
‎もうすぐ家を売るから
‎君にも償いをさせて

152
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
‎だまされないぞ

153
00:08:33,222 --> 00:08:34,181
‎じゃあ⸺

154
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
‎何の目的もなしに
‎僕が来たと思うか？

155
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
‎下手なウソはやめろ

156
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
‎俺が好きで
‎安酒を売ってると思うか？

157
00:08:43,315 --> 00:08:43,941
‎違うの

158
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
‎“お前たちの秘密”が
‎復活した

159
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
‎一緒に
‎暴走を食い止めてほしい

160
00:08:50,573 --> 00:08:51,156
‎断る

161
00:08:51,240 --> 00:08:52,783
‎待ってよ ねえ

162
00:08:54,368 --> 00:08:59,206
‎どっちにしろ俺が
‎パソコンに触るのは違法だ

163
00:08:59,290 --> 00:09:00,833
‎ブルーノ 頼むよ

164
00:09:00,916 --> 00:09:01,709
‎うるさい

165
00:09:01,792 --> 00:09:03,127
‎お断りだ

166
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
‎諦めろ

167
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
‎３ヶ月前に出所したんだ

168
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
‎もうヘマはしない

169
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
‎肝臓を壊したくなければ

170
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
‎もう俺に構うな

171
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
‎ブルーノ 待って

172
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
‎よくやったな

173
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
‎私の心は海のように広く

174
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
‎私の愛は深い

175
00:09:26,275 --> 00:09:30,613
‎どちらも果てしなく
‎与えるほど豊かになる

176
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
‎冗談だろ

177
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
‎今の演技が⸺

178
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
‎拍手に値すると？

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,344
‎アレックス　どう思う？

180
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
‎ノーコメントか

181
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
‎パブロは？

182
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
‎なぜ拍手した？

183
00:10:01,518 --> 00:10:03,646
‎いいと思ったからだ

184
00:10:06,190 --> 00:10:07,524
‎みんな 聞け

185
00:10:08,150 --> 00:10:09,610
‎好みは関係ない

186
00:10:09,693 --> 00:10:11,737
‎大事なのは 込めた思い

187
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
‎感情的なつながり

188
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
‎発声の仕方

189
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
‎せりふへの敬意

190
00:10:22,498 --> 00:10:25,751
‎他の大事な要素も
‎すべて欠けている

191
00:10:25,834 --> 00:10:26,794
‎すみません

192
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
‎もっと努力します

193
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
‎本当に？

194
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
‎相当な努力が必要だぞ
‎席に戻って

195
00:10:35,886 --> 00:10:37,805
‎涙は芝居に とっておけ

196
00:10:41,100 --> 00:10:41,934
‎よかったよ

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
‎演劇への情熱が
‎どれほどか知らないが

198
00:10:45,062 --> 00:10:48,315
‎ここに来たからには
‎全力を尽くせ

199
00:10:49,108 --> 00:10:52,152
‎一番 深い感情に
‎アクセスできるよう⸺

200
00:10:52,236 --> 00:10:53,404
‎課題を出す

201
00:10:54,905 --> 00:10:58,909
‎君たちの経験を
‎俺に語ってもらう

202
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
‎テーマは
‎人生で最も影響を受けたこと

203
00:11:03,122 --> 00:11:03,789
‎いいね？

204
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
‎今日は以上

205
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
‎〈さようなら〉

206
00:11:09,670 --> 00:11:13,507
‎こんな宿題
‎俺は絶対にやらないぞ

207
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
‎でも一応 内容を送って

208
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
‎ロジータの写真は見せない

209
00:11:20,055 --> 00:11:22,141
‎１枚くらいいいだろ

210
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
‎彼女が嫌がる

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
‎大げさだな 写真１枚で

212
00:11:26,186 --> 00:11:27,062
‎持ってない

213
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
‎俺には彼女がいない

214
00:11:28,731 --> 00:11:30,190
‎Wi-Fiがないから⸺

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
‎マスもかけない

216
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
‎おい ルディ

217
00:11:34,445 --> 00:11:35,154
‎見ろよ

218
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
‎女子が来たぞ

219
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
‎いい女だな

220
00:11:55,758 --> 00:11:56,341
‎やれよ

221
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
‎自分で身を守れよ

222
00:12:00,512 --> 00:12:01,930
‎俺の目を見ろ

223
00:12:10,105 --> 00:12:11,440
‎ホモ野郎

224
00:12:12,566 --> 00:12:15,194
‎どう思った？　バカ野郎

225
00:12:15,277 --> 00:12:16,612
‎おい 泣くなよ

226
00:12:16,695 --> 00:12:19,782
‎特別に いい物を見せてやる

227
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
‎どれも入手困難なブツだ

228
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎俺にもくれよ

229
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
‎やるな

230
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
‎独り占めさせてもらう

231
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
‎また今度な

232
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
‎すげえ

233
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
‎ありがとう

234
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
‎お前のためじゃない

235
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
‎アレックス　まもなく君は
‎本校を卒業する

236
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
‎君の経験を聞かせてくれ

237
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
‎私は…

238
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
‎早くここを去りたい

239
00:13:16,129 --> 00:13:16,797
‎なぜ？

240
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
‎君はクラスメートと
‎あまり交流がないようだが⸺

241
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
‎独りじゃつまらないぞ

242
00:13:22,594 --> 00:13:26,640
‎孤独な人は
‎うつ病になるリスクが高い

243
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
‎そんな君は見たくない

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
‎心理学者みたいな口ぶりね

245
00:13:31,520 --> 00:13:32,145
‎そう？

246
00:13:32,688 --> 00:13:35,274
‎実はオンライン講座を
‎受け始めた

247
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
‎まだ勉強中の身だが
‎専門家を目指してる

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
‎それで？

249
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
‎特に理由はない

250
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
‎ただ合わないだけ

251
00:13:46,827 --> 00:13:50,122
‎でも大学に行けば
‎何もかも変わるわ

252
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
‎スペインの大学から
‎君に招待状が届いてるよ

253
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
‎伝えたっけ？

254
00:13:55,627 --> 00:13:56,545
‎スペイン？

255
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
‎余計なことを言った

256
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
‎ガブリエラね

257
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
‎違う　すごい奨学金なんだ

258
00:14:02,634 --> 00:14:04,094
‎やあ 元校長

259
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
‎ＰＣの修理に来た

260
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
‎助かるよ
‎でも元校長とは呼ぶな

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,643
‎キンタニヤかミゲルか
‎先生ならいいが

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
‎元校長は勘弁してくれ

263
00:14:13,812 --> 00:14:14,521
‎分かった

264
00:14:14,605 --> 00:14:15,147
‎よし

265
00:14:15,230 --> 00:14:16,440
‎出直そうか？

266
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
‎いや 構わない

267
00:14:17,900 --> 00:14:20,193
‎これだね　見てみるよ

268
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
‎“危険”

269
00:14:32,331 --> 00:14:35,000
‎テーブル上の物と
‎関係あるはず

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
‎分かった

271
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
‎妙な結論に
‎飛びつかないようにね

272
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
‎任せてよ

273
00:14:42,007 --> 00:14:42,883
‎本当に？

274
00:14:42,966 --> 00:14:44,760
‎失敗したら君のせいだ

275
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
‎分かった

276
00:14:46,428 --> 00:14:46,929
‎開けて

277
00:14:50,807 --> 00:14:51,558
‎よし

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,685
‎カウントダウン スタート

279
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
‎持ち時間は10秒

280
00:14:55,395 --> 00:14:56,021
‎待って

281
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
‎緑　７

282
00:14:57,648 --> 00:14:59,733
‎赤　１　２

283
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
‎３　４　５

284
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
‎何者だ？

285
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
‎黄　１　２　３　４

286
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
‎何が目的だ？

287
00:15:06,323 --> 00:15:06,865
‎何事？

288
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
‎ソフィア

289
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
‎どうしたの？

290
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
‎殴られた

291
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
‎ニッキ

292
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
‎ニッキ

293
00:15:14,957 --> 00:15:15,666
‎ソフィア

294
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
‎開けて

295
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
‎ニッキ ドアを開けて

296
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
‎誰かに殴られた

297
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
‎凶器はどこ？

298
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
‎ニッキ

299
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
‎助けて

300
00:15:35,560 --> 00:15:36,937
‎そこは死角よ

301
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
‎なぜカメラがないの？

302
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
‎私たちの安全を見守るのが
‎あなたの仕事でしょ

303
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
‎出入りした人を
‎見なかったの？

304
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‎ごめん 電話が来たの

305
00:15:50,242 --> 00:15:50,742
‎行こう

306
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
‎ダメよ

307
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
‎傷が痛むんだ　行こう

308
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
‎最悪だわ

309
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
‎君は悪くない

310
00:15:56,915 --> 00:15:58,208
‎彼女の仕事よ

311
00:15:59,543 --> 00:16:02,295
‎“マリア”

312
00:16:09,845 --> 00:16:10,804
‎入るわよ

313
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
‎何してるの？

314
00:16:13,181 --> 00:16:15,434
‎母さんこそ何してる？

315
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
‎薬は飲んだ？

316
00:16:17,561 --> 00:16:19,855
‎30分前に飲んだわよ

317
00:16:19,938 --> 00:16:20,689
‎本当？

318
00:16:20,772 --> 00:16:22,441
‎ええ　指切りね

319
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
‎よし　じゃあベッドに戻って

320
00:16:25,193 --> 00:16:26,528
‎もう寝たくない

321
00:16:26,611 --> 00:16:27,863
‎ほら 行くよ

322
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
‎一緒に映画でも見よう

323
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
‎やめて　そこが痛むんだ

324
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
‎落ち着け

325
00:16:33,869 --> 00:16:36,204
‎ひどいな　誰にやられた？

326
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
‎脚を伸ばして　落ち着いて

327
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
‎持ってきたわ

328
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
‎ありがとう

329
00:16:46,423 --> 00:16:49,009
‎やめて　そこが痛むんだよ

330
00:16:50,927 --> 00:16:51,970
‎ここに置く

331
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
‎大丈夫だ

332
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
‎当てておけ

333
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
‎プレーできる？

334
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
‎脚は腫れてないし動くけど
‎安静が必要だ

335
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
‎相手の顔は？

336
00:17:04,024 --> 00:17:06,234
‎私は別室にいたから見てない

337
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
‎大丈夫　回復するよ

338
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
‎ああ　でも気を付けろ

339
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
‎ここまで
‎一緒に頑張ってきたんだ

340
00:17:14,618 --> 00:17:16,495
‎台無しにするなよ

341
00:17:17,329 --> 00:17:18,747
‎ソフィ あとは頼む

342
00:17:18,830 --> 00:17:19,539
‎はい

343
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
‎じゃあまたな

344
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
‎私は家に…

345
00:17:25,003 --> 00:17:26,630
‎イヤだ　そばにいて

346
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
‎きっと
‎“お前たちの秘密”の仕業よ

347
00:17:29,800 --> 00:17:31,009
‎何が狙いなの？

348
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎お願い

349
00:17:33,470 --> 00:17:35,722
‎包帯の結び方 知らないわ

350
00:17:37,474 --> 00:17:38,767
‎試してみて

351
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
‎僕に会いたかった？

352
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
‎“着信中”

353
00:19:29,836 --> 00:19:30,754
‎マリア？

354
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
‎マリアだろ　答えて

355
00:19:35,800 --> 00:19:37,636
‎マリア　どうした？

356
00:19:46,770 --> 00:19:47,854
‎何してるの？

357
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
‎鎮痛剤のおかげで
‎熟睡できたわね

358
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
‎看病 ありがとう

359
00:19:56,404 --> 00:19:57,364
‎いいのよ

360
00:19:57,447 --> 00:19:58,281
‎気分がいい

361
00:19:58,365 --> 00:19:59,950
‎君がそばにいるから

362
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
‎君と一緒なら犯人も怖くない

363
00:20:06,414 --> 00:20:08,792
‎“お前たちの秘密”
‎といえば…

364
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
〝誰が遺体を
動かした？〞

365
00:20:16,049 --> 00:20:17,425
〝誰が遺体を
動かした？〞
‎いつの間に？

366
00:20:17,425 --> 00:20:17,509
〝誰が遺体を
動かした？〞

367
00:20:17,509 --> 00:20:18,343
〝誰が遺体を
動かした？〞
‎昨日の夜

368
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
‎正直 驚かない

369
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
‎他の人も狙われると思う？

370
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
‎分からないけど⸺

371
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
‎もう行かなきゃ

372
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
‎そばにいて

373
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
‎遅れちゃう

374
00:20:33,233 --> 00:20:34,609
‎また午後に

375
00:20:34,693 --> 00:20:35,568
‎分かった

376
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
‎じゃあね

377
00:20:39,489 --> 00:20:40,240
‎ああ

378
00:20:42,951 --> 00:20:45,578
‎そのとおりだ ラウルさん

379
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
‎家の売却は大変だったよ

380
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
‎でも これで⸺

381
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
‎私も まともな人間に見える

382
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
‎大事にしろよ

383
00:20:56,047 --> 00:20:58,842
‎僕のお気に入り
‎かつ最後の一品だ

384
00:20:58,925 --> 00:21:00,385
‎大事にするさ

385
00:21:00,468 --> 00:21:03,388
‎残りは家の売却金が
‎入ったら払うよ

386
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
‎売れたんだろ？

387
00:21:05,432 --> 00:21:06,516
‎実は…

388
00:21:06,599 --> 00:21:07,183
‎まさか

389
00:21:07,267 --> 00:21:08,476
‎もちろん売れた

390
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
‎ビビらせるなよ

391
00:21:10,145 --> 00:21:11,021
‎レオンさん

392
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
‎パーティーの
‎被害額の件でお話が

393
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
‎マルキートス

394
00:21:15,525 --> 00:21:19,195
‎大事な話の最中だ
‎宿泊代金に上乗せしておいて

395
00:21:20,363 --> 00:21:21,781
‎失礼します

396
00:21:21,865 --> 00:21:24,492
‎何してる？　ラウル

397
00:21:24,576 --> 00:21:26,328
‎大金が入ったら何を？

398
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
‎まず彼女を取り戻す

399
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
‎開けて

400
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
‎ありがとう

401
00:21:43,720 --> 00:21:44,220
‎失礼

402
00:22:01,988 --> 00:22:03,281
‎調子はどう？

403
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
‎いいよ

404
00:22:04,282 --> 00:22:05,283
‎よかった

405
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
‎法律の勉強とは感心だ

406
00:22:09,704 --> 00:22:12,916
‎でもチェーホフの本の方が
‎好みだな

407
00:22:12,999 --> 00:22:15,460
‎パパの救出には役立たない

408
00:22:16,211 --> 00:22:18,505
‎見て　この部分が…

409
00:22:18,588 --> 00:22:20,799
‎お前自身の話が聞きたい

410
00:22:21,591 --> 00:22:22,675
‎ママは元気？

411
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
‎ハビエルは？

412
00:22:25,345 --> 00:22:26,596
‎みんな元気よ

413
00:22:28,390 --> 00:22:29,516
‎他に男が？

414
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
‎やめてよ パパ

415
00:22:31,768 --> 00:22:32,811
‎ラウルか？

416
00:22:32,894 --> 00:22:34,312
‎まさか　違うわよ

417
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
‎何だ？

418
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
‎どうした？

419
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
‎若い時は
‎何人も彼氏を作ればいい

420
00:22:40,819 --> 00:22:42,445
‎特別な友達とか

421
00:22:42,529 --> 00:22:45,073
‎そんな言葉
‎誰も使わないわよ

422
00:22:45,156 --> 00:22:45,782
‎情事

423
00:22:45,865 --> 00:22:46,658
‎古いわ

424
00:22:46,741 --> 00:22:50,120
‎そんなことより
‎パパは出所したいでしょ？

425
00:22:50,203 --> 00:22:51,287
‎もちろんさ

426
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
‎でも よく聞いて

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
‎ニュースがある

428
00:22:55,375 --> 00:22:57,794
‎ＮＧＯの弁護士を覚えてる？

429
00:22:57,877 --> 00:22:58,420
‎うん

430
00:23:00,255 --> 00:23:01,673
‎彼が審問の再開を

431
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
‎彼はとても…

432
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
‎いや あまりにも楽観的だ

433
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
‎うまくいけば 来週の釈放も
‎あり得ると言ってる

434
00:23:13,226 --> 00:23:14,269
‎本当に？

435
00:23:14,352 --> 00:23:15,103
‎ああ

436
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
‎こら 接触禁止だ

437
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
‎ごめんなさい

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
‎“お前たちの秘密”なんて
‎関係ない

439
00:23:25,864 --> 00:23:29,242
‎俺は賞金をもらってみせる
‎見てろよ

440
00:23:29,325 --> 00:23:32,203
‎ハイなの？
‎優勝するのは大変よ

441
00:23:32,287 --> 00:23:33,621
‎そうでもないさ

442
00:23:33,705 --> 00:23:35,290
‎調子はどう？

443
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
‎準備はバッチリ

444
00:23:37,750 --> 00:23:38,376
‎何だ？

445
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
‎オタクとしか
‎話さないのか？

446
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
‎あなた 面白いわね

447
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
‎行こう

448
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
‎ロジータは本気だ

449
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
‎俺を捨てるかも

450
00:23:52,724 --> 00:23:55,059
‎とにかく上の空なんだ

451
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
‎最悪だな

452
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
‎ああ　俺はゾッコンなのに

453
00:23:59,689 --> 00:24:05,069
‎俺はカウンセラーじゃないし
‎キンタニヤでもない

454
00:24:05,153 --> 00:24:07,280
‎こんな話されても困る

455
00:24:08,865 --> 00:24:09,782
‎友達だろ？

456
00:24:09,866 --> 00:24:11,075
‎もう違う

457
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
‎ロジータの相手で
‎忙しいのは構わない

458
00:24:14,120 --> 00:24:17,248
‎でも お前の悩みは
‎聞きたくないんだ

459
00:24:17,332 --> 00:24:18,917
‎じゃあな

460
00:24:19,000 --> 00:24:20,043
‎マジかよ

461
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
‎おはよう

462
00:24:27,050 --> 00:24:27,759
‎あれ？

463
00:24:28,384 --> 00:24:30,678
‎今日は休むかと思ってた

464
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
‎そんなに弱くない

465
00:24:32,347 --> 00:24:35,767
‎油断できない状況だから
‎君のそばにいたい

466
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
‎マリアはアカプルコに

467
00:24:37,519 --> 00:24:38,186
‎何だと？

468
00:24:38,269 --> 00:24:39,020
‎根拠は？

469
00:24:39,604 --> 00:24:42,440
‎また電話が来て
‎市外局番を調べたんだ

470
00:24:42,524 --> 00:24:45,235
‎彼女の両親の家も
‎そこにある

471
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
‎じゃあ電話番号を教えて

472
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
‎744-279-2964

473
00:24:52,200 --> 00:24:53,535
‎じゃあね

474
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
‎こんにちは

475
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‎課題はやった？

476
00:25:22,272 --> 00:25:24,232
‎君にキツく言ったのは⸺

477
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
‎君のためだ

478
00:25:30,280 --> 00:25:31,364
‎分かってます

479
00:25:33,366 --> 00:25:34,284
‎クラウ

480
00:25:35,159 --> 00:25:36,744
‎君には才能がある

481
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
‎逸材だ

482
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
‎ありがとう

483
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
‎信じられないか

484
00:25:49,132 --> 00:25:50,383
‎証明するよ

485
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
‎次の公演に出てほしい

486
00:25:59,058 --> 00:26:00,852
‎「ベルナルダ･アルバの家」

487
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
‎本当に？

488
00:26:05,481 --> 00:26:06,399
‎もちろん

489
00:26:09,611 --> 00:26:10,737
‎アデラ役？

490
00:26:11,571 --> 00:26:12,447
‎そうよね

491
00:26:12,530 --> 00:26:13,448
‎もちろん

492
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
‎ありがとう

493
00:26:23,750 --> 00:26:25,001
‎誰にも言うなよ

494
00:26:27,086 --> 00:26:28,129
‎誓うわ

495
00:26:29,213 --> 00:26:30,298
‎後で話そう

496
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
‎おはよう

497
00:26:33,968 --> 00:26:35,511
‎おはようございます

498
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
‎課題を出して

499
00:26:37,972 --> 00:26:39,015
‎調子はどう？

500
00:26:39,599 --> 00:26:41,309
‎いい事でもあった？

501
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
‎教えてよ

502
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
‎なぜ助けた？

503
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
‎ペンキが切れた

504
00:27:13,216 --> 00:27:15,468
‎あそこのバケツの中だ　行け

505
00:27:16,636 --> 00:27:17,637
‎ヤツがボス？

506
00:27:17,720 --> 00:27:19,138
‎15歳に見える

507
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
‎マズい　ペンキが切れそうだ

508
00:27:25,395 --> 00:27:27,355
‎俺たちは授業をサボりすぎだ

509
00:27:27,438 --> 00:27:29,607
‎それに彼が
‎協力するとは思えない

510
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
‎どうかしら

511
00:27:30,900 --> 00:27:33,945
‎でも彼以外に
‎できる人はいないわ

512
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
‎これはマリアと関係が？

513
00:27:36,739 --> 00:27:38,491
‎分からないけど…

514
00:27:39,033 --> 00:27:40,451
‎見て　オンラインだわ

515
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
‎見て　オンラインだわ
〝マリア
オンライン〞

516
00:27:41,202 --> 00:27:42,370
〝マリア
オンライン〞

517
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
‎“酒店”

518
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
‎ブルーノ

519
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
‎何しに来た？　俺に構うな

520
00:27:57,009 --> 00:28:00,763
‎この番号の位置を
‎追跡してほしいの

521
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
‎ハッキングの前科がある

522
00:28:05,184 --> 00:28:07,562
‎たとえ助けたくても無理だ

523
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
‎お金を取り返したいでしょ？

524
00:28:13,860 --> 00:28:17,321
‎そうすれば
‎ここで働く必要もなくなる

525
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
‎ラウルは返すと言った

526
00:28:19,699 --> 00:28:20,742
‎もちろん

527
00:28:20,825 --> 00:28:23,286
‎でも私が彼に聞いたら⸺

528
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
‎答えが違うかも

529
00:28:26,956 --> 00:28:27,874
‎確かにね

530
00:28:29,542 --> 00:28:31,335
‎リスクが高すぎる

531
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
‎この番号よ

532
00:28:39,135 --> 00:28:40,219
‎失礼

533
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
‎後悔しない？

534
00:28:44,015 --> 00:28:45,933
‎おいしい話よ

535
00:28:46,434 --> 00:28:48,311
‎呼吸を繰り返して

536
00:28:48,394 --> 00:28:50,813
‎いきんで　もう少しよ

537
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
‎もういい　座って

538
00:28:56,027 --> 00:28:57,737
‎ふざけすぎだ

539
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
‎大人になれ

540
00:29:02,116 --> 00:29:03,409
‎頼むよ

541
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
‎学校で
‎ひどい下痢に襲われた話は⸺

542
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
‎よそでしろ

543
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
‎他を見てみよう

544
00:29:22,220 --> 00:29:23,638
‎これが登録住所

545
00:29:24,514 --> 00:29:25,681
‎アカプルコ？

546
00:29:26,891 --> 00:29:28,893
‎アカプルコの番号だ

547
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
‎でも実物は
‎メキシコシティにある

548
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
‎どこ？

549
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
‎ここだ

550
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
‎二度と顔を見せるな

551
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
‎次は何かな

552
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
‎なるほど

553
00:29:52,166 --> 00:29:53,251
‎興味深い

554
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
‎クラウディア　中央へ

555
00:29:56,629 --> 00:29:58,005
‎横になって

556
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
‎アレックス

557
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
‎パブロ　ペペ

558
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
‎よし　７人が
‎この女性を囲んでいて

559
00:30:05,555 --> 00:30:08,099
‎大金入りのバッグを
‎取り合っている

560
00:30:08,182 --> 00:30:11,602
‎彼女は屋上で
‎足を滑らせて転落

561
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
‎コンクリートの上で
‎瀕死の状態だ

562
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
‎では この状況に
‎感情移入して

563
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
‎パブロ 救助を

564
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
‎アレックスはカネを拾って

565
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
‎ほら 彼女が死ぬぞ

566
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
‎パブロ　救助しないと
‎彼女が死んでしまう

567
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
‎みんな その調子だ

568
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
‎気持ちをこめて

569
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
‎パブロ　このままじゃ死ぬぞ

570
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
‎みんなも彼女を助けるんだ

571
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
‎ちゃんと感じろ　ペペ

572
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
‎心で感じるんだ　ほら

573
00:30:43,885 --> 00:30:46,304
‎パブロ　死んだら
‎お前のせいだ

574
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
‎彼女を見放すな

575
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
‎彼女が死んだら
‎お前のせいだ

576
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
‎出血してるぞ　何してる？

577
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
‎お前のせいだ

578
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
‎お前のせいだ

579
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
‎パブロ

580
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
‎頼むよ

581
00:31:06,157 --> 00:31:06,699
‎何を？

582
00:31:06,782 --> 00:31:10,369
‎緊迫した状況だから
‎パブロも気が張ってる

583
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
‎少し休憩させては？

584
00:31:28,346 --> 00:31:31,557
〝ジェリー
お前がホモ野郎だと⸺〞

585
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
〝新しい友達は
知ってるのか？〞

586
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
‎彼女は ご機嫌斜めだ

587
00:31:41,275 --> 00:31:42,944
‎誰かと思えば

588
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
‎俺の希望の星だ

589
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
‎調子はどう？

590
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
‎お前も元気か？

591
00:31:48,824 --> 00:31:50,117
‎何しやがる

592
00:31:50,201 --> 00:31:51,160
‎クソ野郎

593
00:31:52,161 --> 00:31:53,245
‎こいつか？

594
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
‎また問題を起こした

595
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
‎作業に戻れ

596
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
‎全員 急げ

597
00:32:01,879 --> 00:32:02,755
‎どうした？

598
00:32:02,838 --> 00:32:04,507
‎あいつ 変なヤツだな

599
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
‎おとなしく作業しろ

600
00:32:13,808 --> 00:32:15,768
‎クラウ　やめろ

601
00:32:15,851 --> 00:32:16,978
‎あんたでしょ

602
00:32:17,061 --> 00:32:17,561
‎何が？

603
00:32:17,645 --> 00:32:18,646
‎あの作文よ

604
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
‎違うわ

605
00:32:19,689 --> 00:32:21,148
‎何様のつもり？

606
00:32:21,232 --> 00:32:21,732
‎違う

607
00:32:21,816 --> 00:32:23,484
‎私たちを苦しめないで

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,194
‎クラウ　黙れ

609
00:32:26,612 --> 00:32:28,489
‎誰の仕業か見当がつく

610
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
‎マリアだ

611
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
‎落ち着け

612
00:32:38,416 --> 00:32:40,710
‎残念だが電話に出ない

613
00:32:41,627 --> 00:32:42,503
‎外出中かと

614
00:32:42,586 --> 00:32:45,006
‎彼女の部屋を
‎教えてくれない？

615
00:32:45,089 --> 00:32:46,841
‎それは無理だ

616
00:32:48,509 --> 00:32:52,430
‎未成年者に
‎部屋を貸すのは違法よね

617
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
‎案内するよ

618
00:32:59,562 --> 00:33:00,896
‎本当に違法？

619
00:33:00,980 --> 00:33:02,023
‎さあね

620
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
‎でも効いた

621
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
‎ドアを開けたいなら
‎自分で開けてくれ

622
00:33:15,119 --> 00:33:16,078
‎親切ね

623
00:33:16,162 --> 00:33:17,121
‎ありがとう

624
00:33:33,054 --> 00:33:35,181
‎ナタリア　ここで何を？

625
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
‎驚いた？

626
00:33:39,185 --> 00:33:39,935
‎いつ来た？

627
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
‎マリアは？

628
00:33:41,145 --> 00:33:41,687
‎何を？

629
00:33:41,771 --> 00:33:43,105
‎捜してるのよ

630
00:33:43,189 --> 00:33:44,023
‎触らないで

631
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
‎この下でしょ

632
00:33:45,649 --> 00:33:46,525
‎ソフィア

633
00:33:46,609 --> 00:33:47,276
‎どこ？

634
00:33:47,359 --> 00:33:49,070
‎マリアは死んだ

635
00:35:18,033 --> 00:35:20,911
‎日本語字幕　平岡 洋子