EEN NETFLIX-SERIE
MOORDENAARS
Praat met me? Waar ben je? Ik mis je.
INKOMEND GESPREK
Hallo?
Wie is dit?
Maria?
GESPREK BEËINDIGD
Nee, ik zweer het.
Het is Maria.
Het was een onbekend nummer en ze zeiden niets?
Ik weet dat het niet logisch is.
Luister naar me, jongens. Zij is het.
Je wilt geloven dat zij het is en we willen dat ze terugkomt.
Dat is het niet.
Toen je terugbelde, kreeg je de voicemail, werd er opgenomen?
Ik heb vaker geprobeerd.
Denken jullie dat zij @aljegeheimen is?
Ik denk dat het te vroeg is om dat te denken.
Jullie helpen niet, hè?
Kom op.
Sofia.
We moeten @aljegeheimen vinden voor we ontmaskerd worden.
Het is Raul.
Ik weet het zeker. Het account is van Raul.
Dat is het.
Hij en iemand anders.
Waar hebben ze het over? -Vast over de nieuwe @aljegeheimen.
Wat doe je, sukkel?
Wat? Het is een mini-joint. -'Een mini-joint.' Ongelooflijk, wat stom.
Ik kom eraan.
Nacional, kracht en loyaliteit
Shit. Wat is er gebeurd?
Waarom stopte hij?
Dat is de derde keer dat je mijn plant raakt.
Niet doen. En blijf van de draden af als je niet weet waar ze voor zijn.
Ik weet echt niet wat het is. Eerst ging het goed.
Dus? Ik heb geen tijd.
Ik zal snel zijn. De kids hebben hard gewerkt.
De scholieren, toch?
Juist, de scholieren.
Ik praat zo tegen ze omdat de jeugd zo praat.
En zo voelen ze zich meer op hun gemak.
Je moet kloppen, Raul.
Oké, kom binnen.
Wilde je me spreken, baas?
Noem me geen 'baas' of zo.
Ga niet zitten.
Je hebt al een jaar geen collegegeld betaald.
Als je niet betaalt, kun je niet afstuderen. Dat is alles.
Directrice, ik sta op het punt mijn huis te verkopen.
Ik geef niets om je financiën. Betaal gewoon. Is dat duidelijk?
Tot ziens.
Fijne dag nog.
Nou, kijken we naar de video of niet?
Ja, laat me even kijken wat er gebeurd is. -Bereid zulke dingen voor.
Raul.
Bewaar me je toespraak. Ik heb het niet gedaan.
We weten dat jij het niet was. -'We'?
Jij weet het. -Javi.
Geloof me. -Sofia.
Ik wilde zeggen dat je klasgenoten jou hebben uitgekozen voor de afstudeerspeech.
Wat? Nee. -Zo, zeg.
Gefeliciteerd. -Nee.
Dat doen ze om me van streek te maken. -Je zult het goed doen.
Schrijf het, dan werken we eraan. Nou?
Zo, ja. Kom op.
Oké. Dag, Javi.
Hou je goed.
De vraag is, wie gaf hem die baan?
Ik snap 't niet. -Mysteries van het leven.
Bijvoorbeeld…
…ik snap niet waarom je met Sofia uitgaat.
Oké, genoeg. Raul.
Wat? -Je moet ons helpen.
We moeten uitzoeken wie @alljegeheimen is.
Klootzak.
Kijk. Hierheen.
Nee.
De nieuwe sukkel is er.
Wie? -De nieuwe sukkel.
Breng hem naar mij.
Waar ga je heen?
Hé!
Wat is er mis met jou? -Wat is er, gast?
Hoe is je eerste dag?
Waar ga je heen? Ze praten. -Ben je stom, eikel?
Ik heet Bernardo.
Wat een stoer feetje.
Waar ga je heen? -Kijk.
Ik heb het tegen jou.
Kom op. -Zet hem neer.
Zet deze lul neer.
Zet hem neer.
Wat? Wat, man?
Verdedig je jezelf niet?
Verdedig jezelf, eikel.
Gerry, m'n jongen. Wil je?
Hé, wat doen jullie?
Wat is er?
Alles in orde? -Ja.
Oké. Geef me de bal.
De speeltijd is voorbij. -Haal hem weg.
Nu.
Ik mis haar ook enorm.
Als Maria met ons wilde praten, zou ze dat gewoon doen.
Zou ze problemen hebben?
Ze heeft niets meer laten weten.
Ik weet niet of je je het dak nog herinnert…
…de directrice.
Hé. Straks hoort iemand ons.
Blijf je me negeren?
Oké, ik heb het verknald.
Hebben jullie nooit een fout gemaakt?
Genoeg.
Maar…
…we hebben niemand levend begraven…
…of iemands huis platgebrand.
En niemand heeft het ontdekt.
Wat doe je hier? Je wilt niet eens acteren.
Goedemorgen, allemaal.
Paco, koptelefoon.
Jongens. Vandaag gaan we repeteren en de wereld veranderen.
Zullen we?
Bruno.
Wat doe je hier?
Ik heb jullie niets te zeggen.
Waarom niet?
Omdat ik in de gevangenis zat.
In jouw plaats, eikel.
Ja. Maar daarom ben ik hier.
Ik kom je vertellen dat ik mijn huis verkoop en je alles terugbetaal.
Ik geloof je niet.
Gast…
Waarom zou ik hier anders zijn?
Speel daar niet mee.
Wat denken jullie? Dat ik goedkope drank verkoop voor de lol?
Luister, @aljegeheimen is terug. We hebben je hulp nodig.
Ze spelen weer met ons.
Zak in de stront. -Hé, nee.
Trouwens, al zou ik het willen, ik mag geen computer meer aanraken.
Bruno, kom op. Alsjeblieft. -Kom op, wat?
Nee, man.
Nee.
Ik kwam drie maanden geleden vrij. Ik ga het niet weer verkloten.
Dus tenzij je je lever wilt vernielen, moet ik aan het werk.
Bruno, wacht.
Goed gedaan. Super.
Mijn vrijgevigheid is zo wijd als de zee.
Mijn liefde, zo diep.
Hoe meer ik geef, hoe meer ik heb, want beide zijn oneindig.
Echt waar?
Dachten jullie dat…
…dat een applaus verdiende?
Alex?
Wat denk je?
Sprakeloos. Goed.
Jij, Pablo.
Waarom klapte je?
Ik vond het goed, meester.
Luister, jongens. Dit gaat niet om wat we leuk vinden.
Het gaat om intentie, om een emotionele band.
Over stemgebruik.
Respect voor de tekst.
Dat heb je niet laten zien op dit podium.
Het spijt me.
Ik zal beter mijn best doen.
Echt?
Ik hoop meer dan dat. Ga zitten, alsjeblieft.
En laat de tranen voor het podium.
Goed gedaan.
Het kan me niet schelen waarom je wilt acteren…
…maar als je hier bent…
…dan geef je alles.
Om je diepste emoties te bereiken moet je huiswerk maken.
Ik ga jullie vragen me een verhaal te vertellen…
…dat je hebt meegemaakt dat je diep geraakt heeft.
Oké?
Onze tijd zit erop.
Tot later.
Hij is dom als hij denkt dat ik z'n opdracht maak.
Maar stuur me er een foto van.
Ik geef jullie geen foto's van Rosita.
Kom, één foto. -Ze is mijn meisje.
En daar houdt ze niet van. -Doe niet zo lullig. Eén foto.
Die heb ik niet. -En ik heb geen meisje.
En geen internet hier…
…om te rukken.
Hé, Rudy. -Het is zwaar.
Kijk wie er is.
Ons meisje.
Prachtig, prinses.
Schiet op.
Je moet jezelf leren verdedigen.
Kijk omhoog.
Smerig mietje.
Wat dacht je, sukkel?
Niet huilen.
Kijk. Ik wilde ze nu niet geven, maar kijk eens.
Benzo's, Xanax, die zijn lastig te krijgen.
Kom op, man. -Dat weet je.
Ik neem ze zelf, eikels.
Tot ziens, prinses.
Nee, man.
Bedankt.
Ik deed het niet voor jou.
Alex, het is het einde van een tijdperk op Nacional. Ik wil jouw ervaring horen.
Ik wil…
Ik wil alleen maar weg. -Is er iets gebeurd?
Ik heb gemerkt dat je minder met je klasgenoten praat…
…maar alleen zijn is niet leuk.
Mensen die alleen zijn…
…kunnen depressief worden. Dat zou ik niet graag zien.
Je lijkt meer een psycholoog dan een adviseur.
Ja?
Ik volg een online cursus en…
ik ben geen professionele psycholoog, maar ik ben op weg.
Dus?
Er is niets gebeurd.
Ik hoorde hier nooit thuis.
Maar het zit erop. Als ik ga studeren, is het anders.
Je bent uitgenodigd voor een universiteit in Spanje.
Heb ik je dat verteld? -In Spanje?
Sorry, ik weet niet waarom ik het zei. -Vanwege Gabriela.
Nee, het is een belangrijke beurs.
Hoe gaat 't, ex-directeur?
Ik kom de computer maken.
Bedankt, Ernesto. Noem me geen 'ex-directeur'.
Noem me Quintanilla of Miguel of leraar. Ex-directeur klinkt slecht.
Ja, hè? -Ja.
Zal ik terugkomen? -Nee, je bent er nu toch.
Deze? -Ja.
Laten we kijken.
GEVAAR
Het heeft vast te maken met wat er op tafel ligt.
Ga, maar trek geen rare conclusies.
Vertrouw me.
Luister je?
Als het misgaat, is het jouw schuld. -Oké.
Ga.
Oké. -Het aftellen begint.
Je hebt maar tien seconden. -Wacht even.
Groen, zeven.
Rood, één, twee.
Drie, vier, vijf.
Nee. Wie ben jij?
Geel, één, twee, drie, vier.
Open? -Wat wil je?
Javi, wat gebeurt er?
Sofia. -Javi, wat is er?
Ze sloegen me.
Nikki.
Sofia, ik ben geraakt. -Doe open.
Nikki, maak open. -Sofia.
Iemand sloeg me. -Wat? Waarmee?
Nikki.
Help.
Daar zijn geen camera's.
Waarom zijn er geen camera's?
We zaten opgesloten en jullie zouden voor ons zorgen.
Heb je niemand naar binnen of buiten zien komen?
Sorry, ik werd gebeld.
We gaan. -Dit is niet oké.
Ik heb pijn, Sofia. We gaan.
Dit is vreselijk.
Het is niet jouw schuld. -Het is haar werk.
Hoi.
Wat doe je?
Hoe bedoel je? Wat doe jij hier, mam?
Heb je je medicijnen ingenomen? -Een half uur geleden.
Weet je het zeker? -Beloofd.
Oké. Kom, naar bed. Wat doe jij hier? Kom.
Niet weer naar bed. -Kom. Ja. We kunnen een film kijken.
Ontspan je. -Nee, ik zei toch dat het pijn doet.
Ontspan je. Jeetje, Javi. Wie heeft dit gedaan?
Strek je been. Ontspan je. -Het doet pijn.
Hier zijn de…
Bedankt, Sofi. -Nee, dat doet pijn.
Zet dit hier neer.
Ontspan je. -Nee.
Laat het even liggen.
Kan ik spelen?
Het is niet gezwollen, je bent mobiel, maar geblesseerd.
Hebben ze het niet gezien? -Ik was in een andere kamer.
Geen zorgen, ik red me wel.
Jawel, maar wees voorzichtig. We hebben hard gewerkt om hier te komen.
Verpest het nu niet.
Kun je hem verbinden?
Ja…
Tot later, jongens.
Weet je? Ik ga maar naar huis… -Blijf bij me.
Javi, echt. Ik weet zeker dat het @aljegeheimen was.
Wat willen ze?
Alsjeblieft.
Ik weet niet hoe dit moet, jij wel?
Probeer het.
Hebben jullie me gemist?
INKOMEND GESPREK WEIGEREN ACCEPTEREN
Maria?
Ik weet dat jij het bent. Zeg iets.
Wat krijgen we nou? Maria?
Wat doe je?
Je was knock-out door de pijnstillers.
Bedankt dat je bent gebleven.
Ja, natuurlijk.
Ik voel me goed.
Ik voel me goed bij jou.
Ik weet dat, samen, @aljegeheimen ons niets kan doen.
Over @aljegeheimen gesproken…
WIE VERPLAATSTE HET LICHAAM?
Wanneer heb je dit gedaan? -Vannacht.
Dat verbaast me niets.
Denk je dat @aljegeheimen achter nog iemand aan zit?
Ik weet het niet…
…maar ik moet nu gaan.
Nee, blijf. -Anders kom ik te laat.
Ik zie je in de middag.
Oké. -Ja?
Dag.
Dat klopt, meneer Raul.
Het huis was geen gemakkelijke zaak.
Maar het lijkt erop dat ik nu een fatsoenlijk mens ben.
Regel het.
Het was mijn favoriet en mijn laatste.
Ik regel het.
Je krijgt de rest als het geld van het huis binnenkomt.
Je hebt de deal gesloten?
Het was… -Klets niet.
Jawel. -Ik deed het bijna in mijn broek.
Meneer Leon, ik wilde u vragen naar de schade die op uw feest is aangericht.
Marquitos…
…ik ben met een belangrijk iemand. Zet alles op de kamer, oké?
Pardon.
Ze zijn vervelend. -Wat doe je, Raul?
Wat ga je doen met zoveel geld?
Eerst m'n vriendin terugkrijgen.
Maak open.
Bedankt.
Sorry.
Hoe gaat het? -Goed.
Goed.
Leuk dat je rechten studeert.
Maar ik had liever dat je Tsjechov voorlas.
Tsjechov helpt me niet om je hier weg te krijgen.
Ik heb iets gevonden dat…
Oké, vertel me eerst over jou.
Je moeder?
En Javi? Alles goed?
Ja.
Er is nog iemand. -Nee.
Nee, pap.
Toch niet Raul? -Pap, natuurlijk niet.
Wat? Wat is er?
Je mag zoveel vriendjes hebben als je wilt.
Vrienden, speciale vrienden.
Pap, niemand zegt 'speciale vrienden'.
Een avontuurtje. -Ook niet.
Oké, focus. Wil je hier weg of niet?
Natuurlijk.
Maar luister naar me.
Ik heb nieuws.
Herinner je je de advocaat van de ngo nog?
Ja.
Hij heeft m'n zaak heropend.
Hij is heel…
Ik zou zeggen te optimistisch.
Als alles goed gaat, ben ik volgende week een vrij man.
Echt waar?
Dat zei hij. -Echt waar?
Hé, geen fysiek contact.
Sorry.
Ik geef geen moer om die @aljegeheimen.
Ik ga het geld van de wedstrijd winnen.
Wacht maar af. -Ja.
Heb je iets gerookt?
De concurrentie is zwaar. -Niet zo moeilijk.
Wat is er? -We hebben geoefend, we zijn klaar.
Zeg je nu alleen hallo tegen nerds?
Jij bent grappig. -Wat is er?
Kom op.
Rosita is zo serieus. Ik denk dat ze me gaat dumpen.
Niet dumpen, maar ze lijkt van slag.
Nee, man.
Ja, man. Ik zit echt klem.
Gast, lijk ik op een therapeut?
Of op Quintanilla?
Waarom vertel je me dit?
Jij bent toch mijn vriend? -Niet meer.
Je hebt alleen tijd voor Rosita en dat is prima…
…maar vertel me niet over je problemen.
Later, man. -Serieus.
Goedemorgen.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je thuis bleef. -Ik ben sterker dan je denkt.
Hoe het nu gaat, wil ik niet dat je alleen bent. Ik wil bij je zijn.
Nee… -Maria is in Acapulco.
Wat? -Hoe weet je dat?
Ze belde me weer en het netnummer was van Acapulco.
Haar ouders hebben daar een huis. Zij is het.
Oké, geef me dat nummer.
744-279-2964.
Dag.
Hallo.
Heb je je huiswerk gedaan?
Als ik je hard aanpakte, was het…
…om je te helpen.
Dat weet ik.
Clau.
Je hebt veel talent.
Heel veel.
Bedankt.
Je gelooft me niet.
Kijk.
Ik wil dat je in m'n volgende stuk speelt. Het huis van Bernarda Alba.
Meen je dat?
Zeker.
Adela?
Natuurlijk. -Uiteraard.
Bedankt.
Niet doorvertellen.
Ik zweer het.
We praten later.
Goedemorgen.
Als jullie je opstel…
Wat is er? -We beginnen.
Je bent zo blij. Waarom?
Wat is het?
Waarom hielp je me?
Ik heb geen verf meer. -Het zit daar in de koffer. Lopen.
Is hij je baas? -Als een 15-jarige.
O nee. De verf raakt op.
We hebben al veel lessen overgeslagen en ik denk niet dat hij ons zal helpen.
Dat weten we niet.
En hij is de enige die dat kan. Echt.
Hoe weet je dat Maria hiermee te maken heeft?
Ik weet het niet, maar…
Kijk, er staat dat ze online is.
WIJNHANDEL
Bruno.
Wat doen jullie hier? Laat me met rust.
Help me de locatie van dit nummer te vinden.
Ik zat in de bak voor hacken.
Ik kan je niet helpen. Oké?
Zeg, wil je nog steeds je geld terug?
Vast wel, zodat je hier kunt stoppen.
Raul zou me betalen.
Jazeker.
Maar als ik het hem vraag doet hij dat misschien niet.
Dat is waar.
Ik kan in de problemen komen, Sofia.
Dit is het nummer.
Pardon.
Zeker weten?
Het zou goed voor je zijn.
Haal adem.
Duwen. Iets meer.
Oké, genoeg. Ga zitten.
Hou op met die fratsen.
Kinderen, word volwassen.
Ik smeek jullie…
…bewaar je verhalen over explosieve diarree op school…
…voor elders. Eens kijken of we iets interessants hebben.
Dit is het adres.
Acapulco?
Het nummer is in Acapulco, ja.
Maar de telefoon is hier in Mexico-Stad.
Waar?
Hier.
Ik wil jullie niet meer zien.
Volgende opstel.
Oké.
Iets interessants.
Claudia, naar het midden.
Ga liggen.
Alex.
Pablo, Pepe.
Oké. Er staan zeven mensen bij deze vrouw…
…vechten om een zak vol geld.
Ze staat op een dak, ze struikelt en valt…
…boem, op het beton. Ze is stervende, oké?
Dus verbind je emotioneel met de situatie. Pablo, red haar.
Alex, raap het geld op dat valt.
Let op, ze is stervende.
Pablo, ze gaat dood en het is jouw schuld als je haar niet redt.
Kom op, allemaal. Goed zo.
Verbind je met wat er gebeurt.
Pablo, ze gaat dood. Doe iets.
Attentie. Help haar. Iedereen om haar heen.
Serieus. Voel het. Pepe.
Voel het. Alsjeblieft.
Als ze sterft, is het jouw schuld.
Laat haar niet achter.
Als ze sterft, is het jouw schuld.
Ze bloedt dood. Wat doe je?
Het is jouw schuld.
Jouw schuld.
Pablo.
Alsjeblieft.
Wat doe je? -De situatie is nogal intens.
Pablo is nerveus, we moeten 'm een kans geven. Toch?
WETEN JE NIEUWE VRIENDEN DAT JE EEN FLIKKER BENT, GERRY?
Ze is in een slechte bui.
Kijk eens aan.
Mijn gouden jongen.
Hoe gaat 't?
Wat is er…
Wat is er mis met je? -Verdomme.
Chef.
Hij valt ons weer lastig.
Kom op, aan het werk.
Kom, allemaal.
Wat is er? -Ik weet niet wat er met hem is.
Jullie zijn hier om te werken.
Clau.
Jij was het, hè? -Wat?
Jij schreef de oefening. -Ik heb niet…
Je denkt dat je stoer bent. -Ik was het niet.
Je maakt ons gek. Genoeg. -Clau, verdomme.
Ik denk dat ik weet wie het was.
Maria.
Genoeg.
Sorry, geen antwoord.
Ze is vast weggegaan.
Wilt u ons naar haar kamer brengen?
Dat is niet mogelijk.
U weet dat een kamer verhuren aan een minderjarige illegaal is?
Kom mee, alsjeblieft.
Is het echt illegaal? -Geen idee.
Maar het werkte.
Maken jullie de deur maar open. Ik wil geen problemen.
Wat aardig.
Bedankt.
Natalia, wat doe jij hier?
Verrassing.
Hoelang ben je hier? -En Maria?
Wat doe je? Laat dat.
Ik moet weten… -Blijf eraf.
Zij zit hierachter. -Verdomme, Sofia.
Waar is ze? -Maria is dood.
Ondertiteld door: Cora Sendon