1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
MORDERCY

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
POGADAJ ZE MNĄ.
GDZIE JESTEŚ? TĘSKNIĘ!

4
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

5
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
Słucham?

6
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
Kto to jest?

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
María?

8
00:02:08,588 --> 00:02:14,635
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Nie, przysięgam.

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
To była María.

11
00:02:28,274 --> 00:02:31,611
Przecież to był nieznany numer
i ten ktoś nic nie mówił.

12
00:02:31,694 --> 00:02:33,446
Wiem, że to bez sensu.

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
Ale uwierzcie mi. To była ona.

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,785
Ty wierzysz, że to była ona,
choć wszyscy chcemy, by wróciła.

15
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
To nie tak.

16
00:02:40,870 --> 00:02:45,499
Kiedy oddzwoniłeś, ktoś odebrał?
Włączyła się poczta głosowa?

17
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
Dzwoniłem wiele razy.

18
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
Myślicie, że ona to
@_wszystkietwojesekrety_?

19
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Za wcześnie na takie wnioski.

20
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Nie pomożecie mi, co?

21
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
Ech.

22
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Sofío.

23
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
Musimy znaleźć szantażystę,
nim nas zdemaskuje.

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
To Raúl.

25
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
Konto @_wszystkietwojesekrety_
należy do niego.

26
00:03:15,029 --> 00:03:17,740
- Serio!
- Do niego i kogoś jeszcze.

27
00:03:34,674 --> 00:03:36,717
O czym oni tyle rozmawiają?

28
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
Pewnie o @_wszystkietwojesekrety_.

29
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Co robisz, idioto?

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,349
No co? To mini-joint.

31
00:03:43,432 --> 00:03:45,685
„Mini joint”. Co za kretyństwo.

32
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Już idę.

33
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Liceum Nacional</i>
<i>Duch i lojalność</i>

34
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
LICEUM NACIONAL

35
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
Cholera, co się stało?

36
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Czemu się zacięło?

37
00:04:00,199 --> 00:04:02,535
Po raz trzeci potrąciłeś moją roślinkę.

38
00:04:04,203 --> 00:04:05,162
Nie dotykaj.

39
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
I nie dotykaj kabli,
jeśli się na tym nie znasz.

40
00:04:08,249 --> 00:04:11,669
Nie wiem, co się stało.
Wcześniej wszystko dobrze działało.

41
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
Co z tego? Nie mamy czasu.

42
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
Ci kolesie włożyli w to sporo pracy.

43
00:04:16,424 --> 00:04:17,675
Chyba uczniowie?

44
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Tak, uczniowie.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Rozmawiam z nimi, używając ich żargonu.

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,309
Chcę, żeby czuli się bardziej na luzie.

47
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Tu się puka, Raúlu.

48
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
No dobrze, wejdź.

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
Wzywała mnie pani, szefowo?

50
00:04:35,192 --> 00:04:37,987
Nie nazywaj mnie „szefową” ani „dyrką”.

51
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Nie siadaj.

52
00:04:41,073 --> 00:04:43,617
Od roku nie płacisz czesnego.

53
00:04:43,701 --> 00:04:47,288
Jeśli tego nie uregulujesz,
nie ukończysz szkoły. Tyle.

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,499
Pani dyrektor, wkrótce sprzedam dom.

55
00:04:50,583 --> 00:04:53,169
Nie obchodzą mnie twoje finanse. Zapłać.

56
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Czy to jasne?

57
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Żegnam.

58
00:04:57,006 --> 00:04:57,882
Miłego dnia.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
To oglądamy ten film czy nie?

60
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Sprawdzę, co się stało, i zaraz przyjdę.

61
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
Przygotuj się wcześniej.

62
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
Raúl.

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
Darujcie sobie. To nie byłem ja.

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Wiemy, że to nie ty.

65
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
„My”?

66
00:05:14,940 --> 00:05:16,192
- Ty wiesz.
- Javi.

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
- Zaufaj mi.
- Sofío.

68
00:05:18,027 --> 00:05:23,366
Twoi koledzy z klasy wybrali cię,
żebyś wygłosiła mowę końcową.

69
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
- Co? Nie.
- Rany.

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,911
- Gratulacje!
- Nie.

71
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Zrobili to, by mnie wkurzyć.
To nie dla mnie.

72
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Poradzisz sobie.

73
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Napisz przemowę i dopracujemy ją.

74
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
Nie denerwuj się.

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Dobrze. Na razie, Javi.

76
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
No to na razie.

77
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Nara.

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Pytanie: kto dał mu tę pracę?

79
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
- Nie wiem.
- To wielka tajemnica.

80
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Tak samo jak to…

81
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
czemu ty chodzisz z Sofíą.

82
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Wystarczy. Raúl!

83
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
- Co jest?
- Pomóż nam.

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Musimy poznać tożsamość szantażysty.

85
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Jasna cholera.

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Patrz. Tutaj!

87
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
No nie!

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Jest i nowy frajer.

89
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
- Kto?
- Nowy frajer.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
Przyprowadź go do mnie.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,553
A ty dokąd?

92
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
Hej!

93
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
- Co ci odbiło?
- Jak leci, stary?

94
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Jak pierwszy dzień?

95
00:06:31,308 --> 00:06:34,520
- Pytał, dokąd idziesz.
- Ogłuchłeś, fiucie?

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Nie fiut, tylko Bernardo.

97
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
Jaka twarda panienka.

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
Dokąd szedłeś?

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Mówię do ciebie!

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
- Daj spokój.
- Trzymaj go!

101
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
Trzymaj tego kutasa!

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Trzymaj go!

103
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
No co jest?

104
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Nie chcesz się bronić?

105
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Broń się, fiucie!

106
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
Gerry, chcesz trochę?

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
Co wy wyprawiacie?

108
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Co jest, Rudy?

109
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
- Wszystko gra?
- Tak.

110
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Dobra, dajcie piłkę.

111
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Koniec zabawy.

112
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
Wypierdalaj.

113
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
Dość!

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Też za nią tęsknię.

115
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Gdyby María chciała z nami pogadać,
na pewno by to zrobiła.

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
Może ma kłopoty?

117
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
Nie odzywa się, odkąd wyjechała.

118
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
Nie wiem, czy pamiętasz.

119
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Dach…

120
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
dyrektorka.

121
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Dość. Ktoś może nas usłyszeć.

122
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Długo będziesz mnie olewać?

123
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Wiem, zawaliłam.

124
00:07:37,249 --> 00:07:39,502
Wy nigdy nie popełniliście błędu?

125
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Popełniłem mnóstwo.

126
00:07:41,045 --> 00:07:41,921
Ale…

127
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
nikogo nie pogrzebaliśmy żywcem

128
00:07:44,632 --> 00:07:46,509
ani nie spaliliśmy nikomu domu.

129
00:07:46,592 --> 00:07:48,636
I nikt nie wie o twoich numerach.

130
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Poza tym, co tu robisz?
Nie chcesz być aktorką.

131
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Dzień dobry wszystkim!

132
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Paco, słuchawki.

133
00:07:55,309 --> 00:07:56,227
Ludziska!

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
Będziemy ćwiczyć aktorstwo
i zmieniać świat.

135
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Zaczynamy?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno!

137
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Co tu robicie?

138
00:08:10,324 --> 00:08:12,243
Nie mam wam nic do powiedzenia.

139
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Czemu nie?

140
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
Bo byłem w więzieniu.

141
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
Za ciebie, fiucie!

142
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Wiem, ale dlatego tu jestem.

143
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Wkrótce sprzedam swój dom

144
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
i wszystko ci wynagrodzę.

145
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Nie wierzę ci.

146
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
Stary…

147
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
myślisz, że dlaczego tu jestem?

148
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Nie żartuj sobie.

149
00:08:40,145 --> 00:08:43,440
Co wy sobie myślicie?
Że handluję wódą dla zabawy?

150
00:08:43,524 --> 00:08:46,860
Nie, Bruno,
ale wrócił @_wszystkietwojesekrety_.

151
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
Musisz nam pomóc,
bo on znów sobie z nami pogrywa.

152
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
- Pieprzcie się.
- Nie, proszę.

153
00:08:54,243 --> 00:08:59,206
Poza tym, nawet gdybym chciał,
to nie wolno mi zbliżać się do komputera.

154
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
- Bruno, proszę.
- Co „proszę”?

155
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Nie ma mowy.

156
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Nie.

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,299
Wyszedłem z paki trzy miesiące temu.

158
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
Nie spierdolę tego ponownie.

159
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Jeśli więc nie chcecie się urżnąć,

160
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
to wybaczcie, ale mam robotę.

161
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
Bruno, czekaj.

162
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Świetnie ci poszło. Brawo.

163
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Moja hojność jest szeroka jak morze.

164
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
Moja miłość głęboka.

165
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Im więcej daję, tym więcej mam.
Te uczucia są nieskończone.

166
00:09:42,541 --> 00:09:43,417
Serio?

167
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Uznaliście, że to…

168
00:09:46,754 --> 00:09:47,963
zasługuje na brawa?

169
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
Alex, co o tym myślisz?

170
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Milczysz. Dobrze.

171
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
Pablo?

172
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
Czemu klaskałeś?

173
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Podobało mi się.

174
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
Słuchajcie, tu nie chodzi o to, co lubimy.

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Chodzi o intencję,

176
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
więź emocjonalną.

177
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
Projekcję głosu.

178
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Poszanowanie tekstu.

179
00:10:21,955 --> 00:10:25,000
Czyli o to, czego tu nie pokazałaś.

180
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Przepraszam.

181
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Postaram się bardziej.

182
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Tak?

183
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Mam nadzieję, że się poprawisz. Usiądź.

184
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
I zostaw łzy na scenę.

185
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Było świetnie.

186
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
Nie obchodzi mnie, dlaczego chcecie grać.

187
00:10:45,062 --> 00:10:48,315
Ale jak tu przychodzicie,
dajcie z siebie wszystko!

188
00:10:49,108 --> 00:10:51,568
Żeby dotrzeć do najgłębszych uczuć,

189
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
trzeba się postarać.

190
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
Następnym razem opowiecie mi historię,

191
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
którą przeżyliście
i która głęboko was dotknęła.

192
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
Dobrze?

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Kończymy na dziś.

194
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
Do zobaczenia.

195
00:11:09,670 --> 00:11:13,173
Chyba mu odbiło, jeśli myśli,
że zrobię to zadanie.

196
00:11:14,133 --> 00:11:15,509
Ale wyślij mi swoje.

197
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
Nie pokażę wam zdjęć Rosity, idioci.

198
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
- Tylko jedno.
- To moja dziewczyna.

199
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
Poza tym ona tego nie robi.

200
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
Nie bądź dupkiem. Jedna fotka.

201
00:11:26,186 --> 00:11:28,647
- Nie mam.
- A ja nie mam laski!

202
00:11:28,731 --> 00:11:30,190
A tu nie ma Wi-Fi…

203
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
żeby móc sobie zwalić.

204
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Rudy!

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,154
Kogo tu mamy?

206
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Naszą panienkę.

207
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Jakaś ty piękna.

208
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
No dalej!

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
<i>Musisz nauczyć się bronić.</i>

210
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Spójrz w górę.

211
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Jebany pedał.

212
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
Co ty sobie myślałeś, głupku?

213
00:12:15,486 --> 00:12:16,737
Nie płacz!

214
00:12:16,820 --> 00:12:19,782
Nie chciałem ich wam dać, ale bierzcie.

215
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Mam Klonazepam, Xanax. Trudno je dostać.

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
- Dawaj.
- To rozumiem.

217
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
Są tylko moje, dupki.

218
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Na razie, księżniczko.

219
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
Nie do wiary.

220
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
Dzięki.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

222
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
Alex, wkrótce ukończysz Liceum Nacional.

223
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Jakie są twoje wrażenia?

224
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
Cóż, czuję, że…

225
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
<i>chcę się już stąd wynieść.</i>

226
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
<i>Coś się stało?</i>

227
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
Zauważyłem, że mniej rozmawiasz
z kolegami z klasy.

228
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Samotność nie jest fajna.

229
00:13:23,095 --> 00:13:26,640
Samotni ludzie mogą popaść w depresję.

230
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Nie chciałbym tego dla ciebie.

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,310
Mówisz jak jakiś psycholog.

232
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
Tak?

233
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
Zapisałem się na kurs online.

234
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
Nie jestem jeszcze psychologiem,
ale może wkrótce będę.

235
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
No więc?

236
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Nic się nie stało.

237
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Nigdy tu nie pasowałam.

238
00:13:47,369 --> 00:13:50,122
Ale na studiach na pewno będzie inaczej.

239
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Dostałaś zaproszenie
na hiszpańską uczelnię.

240
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
Mówiłem ci?

241
00:13:55,627 --> 00:13:56,545
W Hiszpanii?

242
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
- Po co o tym mówiłem?
- Z powodu Gabrieli.

243
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Nie, to bardzo ważne stypendium.

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,094
Co tam, eks-dyrze?

245
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
Miałem naprawić komp.

246
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
Ernesto, nie nazywaj mnie „eks-dyrem”.

247
00:14:08,390 --> 00:14:11,602
Mów mi „Quintanilla”, „Miguel”,
albo „profesorze”.

248
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
„Eks-dyrze” brzmi źle.

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
- Prawda?
- Tak.

250
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
- Przyjść później?
- Nie, skoro już tu jesteś.

251
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
- Ten?
- Tak.

252
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Sprawdźmy go.

253
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
NIEBEZPIECZEŃSTWO

254
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
Na pewno ma to związek z tym,
co jest na stole.

255
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Dobra.

256
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
Wejdź, ale nie wyciągaj
pochopnych wniosków.

257
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Bez obaw.

258
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Będziesz słuchał?

259
00:14:43,216 --> 00:14:44,885
Jak sknocę, to przez ciebie.

260
00:14:44,968 --> 00:14:45,844
Dobra.

261
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Już.

262
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
- Dobra.
- Zaczynamy odliczanie!

263
00:14:53,769 --> 00:14:56,063
- Masz dziesięć sekund!
- Chwila.

264
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Zielony, siedem!

265
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
Czerwony, jeden, dwa.

266
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Trzy, cztery, pięć!

267
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
- Niemożliwe.
- Żółty, jeden, dwa, trzy, cztery.

268
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
- Otwarte?
- Co jest?

269
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Co się dzieje?!

270
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
- Sofío!
- Co się dzieje?!

271
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
- Oberwałem!
- Javi!

272
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Nikki!

273
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
- Sofío, oberwałem!
- Otwieraj!

274
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
- Otwórz drzwi!
- Sofío!

275
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
Ktoś mnie uderzył!

276
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Czym oberwałeś?

277
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki!

278
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
Na pomoc!

279
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Tam nie ma kamer.

280
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Czemu nie?

281
00:15:38,939 --> 00:15:42,818
Daliśmy się tam zamknąć,
bo myśleliśmy, że nad nami czuwacie.

282
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Nie widziałaś,
żeby ktoś wchodził albo wychodził?

283
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Wybacz, miałam telefon.

284
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
- Chodź.
- To skandal!

285
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Źle się czuję.

286
00:15:53,578 --> 00:15:55,163
- Chodź.
- To straszne.

287
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
- Nie twoja wina.
- To jej praca!

288
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Cześć.

289
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Co robisz?

290
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
Co tu robisz, mamo?

291
00:16:16,101 --> 00:16:17,728
Wzięłaś lekarstwo?

292
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
Pół godziny temu.

293
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
- Na pewno?
- Przysięgam.

294
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
Dobrze. Zabiorę cię do łóżka.

295
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
- Tylko nie znów do łóżka.
- Tak.

296
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Możemy obejrzeć razem film.

297
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
- Spokojnie.
- Mówiłem, że to boli!

298
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Spokojnie.

299
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Chryste, Javi, kto cię tak urządził?

300
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
- Rozciągnij nogę. Spokojnie.
- Boli!

301
00:16:42,419 --> 00:16:44,212
Tu są…

302
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
- Dzięki, Sofí.
- Nie, tu boli!

303
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Przyłóż to tutaj.

304
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
- Spokojnie.
- Nie!

305
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
Potrzymaj chwilę.

306
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
Będę mógł grać?

307
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Możesz ruszać nogą, choć jest stłuczona.

308
00:17:02,522 --> 00:17:04,024
Nie widzieli sprawcy?

309
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Ja byłam w drugim pomieszczeniu.

310
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
Nic mi nie będzie.

311
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
Tak, ale lepiej uważaj.

312
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
Ciężko pracowaliśmy, by tak daleko zajść.

313
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Nie spieprz tego.

314
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
Sofi, opatrzysz go?

315
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Tak.

316
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
To na razie.

317
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
- Pójdę już do domu.
- Nie, zostań.

318
00:17:26,797 --> 00:17:29,800
To na pewno sprawka
@_wszystkietwojesekrety_.

319
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
Czego on chce?

320
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Proszę.

321
00:17:33,470 --> 00:17:35,722
Nie umiem wiązać bandaży, a ty?

322
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
Spróbuj.

323
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
<i>Tęskniłaś za mną?</i>

324
00:19:25,081 --> 00:19:28,293
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

325
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
Maria?

326
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
Wiem, że to ty. Odezwij się.

327
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
Co, do diabła? María?

328
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Co robisz?

329
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Odleciałeś przez leki przeciwbólowe.

330
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Dzięki, że zostałaś.

331
00:19:56,238 --> 00:19:58,281
- Nie ma za co.
- Czuję się dobrze.

332
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
Zwłaszcza przy tobie.

333
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
Gdy jesteśmy razem, on nic nam nie zrobi.

334
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
Skoro o tym mowa…

335
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
KTO PRZENIÓSŁ CIAŁO?

336
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
- Kiedy to zrobiłaś?
- W nocy.

337
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Czemu mnie to nie dziwi?

338
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Myślisz, że jemu chodzi o kogoś innego?

339
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
Tego nie wiem, ale…

340
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
muszę już iść.

341
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
- Zostań.
- Spóźnię się.

342
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
- Widzimy się po południu.
- Dobrze.

343
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
Pa.

344
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Pa.

345
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
Zgadza się, panie Raúlu.

346
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
Temat domu nie jest wcale łatwy.

347
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
Ale teraz przynajmniej
wyglądam na eleganckiego gościa.

348
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
Dbaj o niego.

349
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
To mój ostatni i ulubiony.

350
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Obiecuję.

351
00:21:00,468 --> 00:21:03,305
Resztę zapłacę, gdy dostanę forsę za dom.

352
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
Dobiłeś targu, prawda?

353
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
- Cóż…
- No nie.

354
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
- Tak.
- Ej, prawie się zesrałem.

355
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
Panie León, ja w sprawie szkód
wyrządzonych na pańskiej imprezie.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Marquitos,

357
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
mam ważnego gościa.

358
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
Dopisz to do rachunku.

359
00:21:20,363 --> 00:21:21,448
Proszę wybaczyć.

360
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
Jacy oni są upierdliwi.

361
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Co zrobisz z taką forsą?

362
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
Najpierw odzyskam moją dziewczynę.

363
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Otwórz.

364
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Dziękuję.

365
00:21:43,803 --> 00:21:44,888
Przepraszam.

366
00:22:01,988 --> 00:22:03,281
Co u ciebie?

367
00:22:03,365 --> 00:22:04,324
W porządku.

368
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
To dobrze.

369
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Świetnie, że studiujesz prawo.

370
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Ale wolę, jak mi czytasz Czechowa.

371
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
Czechow nie pomoże mi cię stąd wyciągnąć.

372
00:22:16,211 --> 00:22:18,671
Spójrz, znalazłam coś…

373
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
Najpierw powiedz, co u ciebie.

374
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Jak się ma mama?

375
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Co u Javiego?

376
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Dobrze.

377
00:22:28,932 --> 00:22:30,308
- Jest ktoś inny.
- Nie.

378
00:22:30,392 --> 00:22:31,684
Nie, tato.

379
00:22:31,768 --> 00:22:34,312
- Oby nie Raúl.
- Jasne, że nie.

380
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
No co?

381
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
O co chodzi?

382
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
W tym wieku możesz mieć,
kogo tylko chcesz.

383
00:22:40,944 --> 00:22:42,445
Kolegów, zalotników.

384
00:22:42,529 --> 00:22:45,073
Nikt nie używa teraz słowa „zalotnik”.

385
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
- Amantów?
- Tego też nie.

386
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Dobra, skup się.
Chcesz stąd wyjść czy nie?

387
00:22:50,286 --> 00:22:51,413
Jasne, że tak.

388
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Ale posłuchaj.

389
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Mam wieści.

390
00:22:55,375 --> 00:22:57,877
Pamiętasz tego prawnika
z organizacji pozarządowej?

391
00:22:57,961 --> 00:22:58,795
Tak.

392
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Otworzył moją sprawę.

393
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
I jest bardzo…

394
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
optymistycznie nastawiony.

395
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Mówi, że jeśli wszystko pójdzie dobrze,
za tydzień będę wolny.

396
00:23:13,226 --> 00:23:14,394
Poważnie?

397
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
- Tak powiedział.
- Serio?

398
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Żadnego dotykania.

399
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
Przepraszam.

400
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
Mam gdzieś @_wszystkietwojesekrety_.

401
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Wygram konkurs i zgarnę forsę.

402
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
- Zobaczycie.
- Jasne.

403
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Paliłeś dziś coś?

404
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
- Konkurenci są mocni.
- Nie aż tak.

405
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
- Co tam, koleś?
- Ćwiczyliśmy i jesteśmy gotowi.

406
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
No co? Teraz witasz się tylko z kujonami?

407
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
- Zabawny jesteś.
- Co tam?

408
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
Chodźmy.

409
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
Rosita jest taka poważna.

410
00:23:51,055 --> 00:23:52,724
Czuję, że mnie rzuci.

411
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
Może nie rzuci, ale coś ją wkurza.

412
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Do licha.

413
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Zabujałem się po uszy.

414
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
Stary, czy ja wyglądam na psychologa?

415
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Albo Quintanillę?

416
00:24:05,153 --> 00:24:06,988
Czemu mi to mówisz?

417
00:24:08,865 --> 00:24:11,075
- Bo jesteś moim kumplem.
- Już nie.

418
00:24:11,159 --> 00:24:13,077
Masz czas tylko dla Rosity.

419
00:24:13,161 --> 00:24:17,248
Niech ci będzie,
ale przestań mi truć o twoich problemach.

420
00:24:17,332 --> 00:24:19,667
- Głowa do góry.
- Jasne.

421
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Dzień dobry.

422
00:24:26,841 --> 00:24:27,759
Co tu robisz?

423
00:24:28,384 --> 00:24:32,263
- Nie wolałeś zostać w domu?
- Jestem silniejszy, niż myślisz.

424
00:24:32,347 --> 00:24:35,266
I przy tym, co tu się dzieje,
wolę być przy tobie.

425
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
- Przestań.
- María jest w Acapulco.

426
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
- Co?
- Skąd wiesz?

427
00:24:39,103 --> 00:24:42,023
Zadzwoniła z numeru
wskazującego na Acapulco.

428
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
Jej rodzice mają tam dom. To ona.

429
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Podaj mi ten numer.

430
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
744-279-2964.

431
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Na razie.

432
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Cześć.

433
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
Odrobiłaś pracę domową?

434
00:25:22,355 --> 00:25:24,232
Byłem dla ciebie surowy, żeby…

435
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
ci pomóc.

436
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
Wiem.

437
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Clau.

438
00:25:35,159 --> 00:25:36,536
Masz talent.

439
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
I to ogromny.

440
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Dzięki.

441
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
Nie wierzysz mi.

442
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
Pokażę ci coś.

443
00:25:56,556 --> 00:25:58,308
Zagraj w mojej nowej sztuce.

444
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
<i>Dom Bernardy Alby.</i>

445
00:26:04,147 --> 00:26:05,106
Mówisz poważnie?

446
00:26:05,607 --> 00:26:06,566
Bardzo poważnie.

447
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adela?

448
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
- No tak!
- Oczywiście.

449
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Dziękuję.

450
00:26:23,750 --> 00:26:25,001
Nie mów nikomu.

451
00:26:27,170 --> 00:26:28,046
Słowo.

452
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
Pogadamy później.

453
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
Dzień dobry!

454
00:26:33,968 --> 00:26:35,053
Dzień dobry.

455
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
Oddajcie swoje eseje.

456
00:26:37,889 --> 00:26:39,724
- Co tam?
- Zaczynamy.

457
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Coś ty taka radosna?

458
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Co jest?

459
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Czemu mi pomogłeś?

460
00:27:11,381 --> 00:27:12,757
Skończyła mi się farba.

461
00:27:13,257 --> 00:27:15,093
Jest w tamtym wiadrze.

462
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
- To twój szef?
- Nie, jakiś 15-latek.

463
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
O nie. Kończy mi się farba.

464
00:27:25,395 --> 00:27:27,230
Opuściliśmy już wiele lekcji

465
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
i nie sądzę, by ten gość nam pomógł.

466
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
Tego nie wiemy.

467
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Jeśli ktoś może pomóc, to tylko on.

468
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
Skąd wiesz, że to ma związek z Maríą?

469
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Nie wiem, ale…

470
00:27:39,033 --> 00:27:40,785
Patrz, María jest online.

471
00:27:46,708 --> 00:27:49,210
WINIARNIA

472
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Bruno.

473
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
Co tu robicie? Dajcie mi spokój.

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,596
Musisz mi pomóc zlokalizować ten numer.

475
00:28:02,348 --> 00:28:04,225
Siedziałem za hakerstwo.

476
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
Nie mogę wam pomóc, jasne?

477
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
Chcesz odzyskać swoją forsę?

478
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
Mógłbyś wtedy rzucić tę nędzną pracę.

479
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Raúl obiecał, że mi zapłaci.

480
00:28:19,699 --> 00:28:20,742
Oczywiście.

481
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
Ale jeśli go poproszę,

482
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
może tego nie zrobić.

483
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
To prawda.

484
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Mogę mieć kłopoty.

485
00:28:31,878 --> 00:28:33,045
To ten numer.

486
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
Przepraszam.

487
00:28:42,513 --> 00:28:43,431
Jesteś pewien?

488
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Skorzystałbyś na tym.

489
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Oddychaj.

490
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Przyj. Jeszcze trochę!

491
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Wystarczy. Usiądź.

492
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
Dość tych wygłupów.

493
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
Dzieciaki, dorośnijcie.

494
00:29:02,116 --> 00:29:03,201
Błagam,

495
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
zachowajcie historie
o wybuchowej biegunce w szkole

496
00:29:08,831 --> 00:29:09,791
na inne okazje.

497
00:29:09,874 --> 00:29:11,334
Czekam na coś ciekawego.

498
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Jest adres.

499
00:29:24,597 --> 00:29:25,681
Acapulco?

500
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Numer jest z Acapulco.

501
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
Ale telefon jest tu, w stolicy.

502
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
Gdzie?

503
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
Proszę.

504
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
Nie chcę was więcej widzieć.

505
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Następny esej.

506
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Dobrze.

507
00:29:52,291 --> 00:29:53,251
Coś ciekawego.

508
00:29:53,334 --> 00:29:55,419
Claudio, zapraszam.

509
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Połóż się.

510
00:29:59,090 --> 00:30:01,342
Alex, Pablo, Pepe.

511
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
Dobra, siedem osób stoi wokół tej kobiety.

512
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
Walczą o torbę pełną pieniędzy.

513
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
Ona jest na dachu, potyka się i upada.

514
00:30:12,353 --> 00:30:15,189
Uderza o beton i umiera.

515
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Wczujcie się w tę sytuację.

516
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Pablo, ratuj ją.

517
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, zbieraj forsę, która spada.

518
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
No dalej, ona umiera!

519
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, ona umiera.
Jeśli jej nie uratujesz, będzie na ciebie!

520
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
Dalej. Tak jest!

521
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Wczujcie się w to.

522
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
Pablo, ona umrze! Zrób coś!

523
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Pomóżcie jej! Wszyscy stoją.

524
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Mówię serio! Dalej, Pepe.

525
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
Wczuj się, proszę.

526
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
Jak ona umrze, będzie na ciebie!

527
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
Nie zostawiajcie jej tam.

528
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Jeśli ona umrze, będzie na ciebie.

529
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Wykrwawia się. Co robisz?!

530
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
To twoja wina!

531
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
Twoja wina!

532
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Pablo!

533
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Błagam!

534
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
- Co robisz?
- To dość poważna sytuacja.

535
00:31:08,951 --> 00:31:12,204
Pablo się zdenerwował. Dajmy mu chwilę.

536
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
CZY TWOI NOWI ZNAJOMI WIEDZĄ,
ŻE JESTEŚ PEDAŁEM, GERRY?

537
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
Jest w złym humorze.

538
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
Kogo my tu mamy?

539
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
Mój złoty chłopak.

540
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Co tam?

541
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Jak leci…?

542
00:31:48,783 --> 00:31:50,576
- Odjebało ci, fiucie?
- Kurwa!

543
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Szefie!

544
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
On znów sprawia kłopoty.

545
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Wracajcie do pracy.

546
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Wszyscy. Ale już!

547
00:32:01,921 --> 00:32:02,755
Co jest?

548
00:32:02,838 --> 00:32:04,215
Nie wiem, co mu odbiło.

549
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Macie pracować.

550
00:32:13,808 --> 00:32:15,601
Clau!

551
00:32:15,685 --> 00:32:17,561
- To ty, prawda?
- Co ja?

552
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
- Napisałaś ten esej.
- Nie.

553
00:32:19,689 --> 00:32:21,774
- Zgrywasz twardzielkę?
- To nie ja!

554
00:32:21,857 --> 00:32:25,194
- Przez ciebie oszalejemy!
- Clau, do cholery!

555
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Chyba wiem, kto to był.

556
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
María.

557
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
Wystarczy.

558
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Niestety nie odbiera.

559
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Pewnie wyszła.

560
00:32:42,586 --> 00:32:44,547
Zaprowadzi nas pan do jej pokoju?

561
00:32:45,089 --> 00:32:46,549
To niemożliwe.

562
00:32:48,509 --> 00:32:52,138
Wie pan, że nie wolno
wynajmować pokoi nieletnim?

563
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
Proszę ze mną.

564
00:32:59,562 --> 00:33:00,896
To serio nielegalne?

565
00:33:00,980 --> 00:33:01,939
Nie wiem.

566
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
Ale zadziałało.

567
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Jeśli chcecie, sami otwórzcie drzwi.
Nie chcę mieć kłopotów.

568
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
Jak miło.

569
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
Dziękuję.

570
00:33:32,887 --> 00:33:35,181
Natalia? Co tu robisz?

571
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
Niespodzianka.

572
00:33:38,559 --> 00:33:40,436
- Kiedy przyjechałaś?
- Co z Maríą?

573
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
Zostaw moje rzeczy.

574
00:33:42,271 --> 00:33:44,315
- Muszę wiedzieć.
- Nie dotykaj!

575
00:33:44,398 --> 00:33:46,525
- Wiem, że ona za tym stoi!
- Sofío!

576
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
- Gdzie ona jest?
- María nie żyje!

577
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz