1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
ASSASSINOS

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
DIZ-ME ALGUMA COISA. ONDE ANDAS?
SAUDADES!

4
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
CHAMADA RECEBIDA

5
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
Sim?

6
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
Quem fala?

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
María?

8
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
CHAMADA TERMINADA

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Não, juro.

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
É a María.

11
00:02:28,274 --> 00:02:31,611
Era um número desconhecido
e não disseram nada?

12
00:02:31,694 --> 00:02:33,446
Sei que não faz muito sentido.

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,240
Oiçam-me. É ela.

14
00:02:36,324 --> 00:02:39,785
Pablo, queres acreditar que é ela
e nós queremos que ela volte.

15
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
Não é isso.

16
00:02:40,870 --> 00:02:45,708
Quando ligaste,
foi para o voice mail, atenderam?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Tentei uma data de vezes.

18
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
Acham que é o @_todososteussegredos_?

19
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Acho que é muito cedo para pensar isso.

20
00:02:58,471 --> 00:02:59,889
Não me vão ajudar, pois não?

21
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
Pois.

22
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Sofía.

23
00:03:06,646 --> 00:03:08,648
Temos de encontrar
o @_todososteussegredos_

24
00:03:08,731 --> 00:03:09,815
antes que nos exponha.

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
É o Raúl.

26
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
A sério. A conta dele pertence ao Raúl.

27
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
É isso.

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
Dele e de outra pessoa.

29
00:03:34,674 --> 00:03:36,717
Do que andam eles a falar?

30
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
Não sei.
Talvez do novo @_todososteussegredos_.

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
O que estás a fazer, idiota?

32
00:03:41,764 --> 00:03:43,349
O que foi? É um charrito.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,934
"Um charrito." Boa.

34
00:03:45,017 --> 00:03:45,935
Que foleiro.

35
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Vou já.

36
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Escola Nacional</i>
<i>Espírito e lealdade</i>

37
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
COLÉGIO NACIONAL

38
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
Caraças, o que aconteceu?

39
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Porque é que parou?

40
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
É a terceira vez que bate na minha planta.

41
00:04:04,203 --> 00:04:05,162
Não lhe toque.

42
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
E não toque nos cabos
se não sabe para que servem.

43
00:04:08,249 --> 00:04:11,669
Juro que não sei o que se passa.
Tentei há bocado e correu bem.

44
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
E? Não tenho tempo.

45
00:04:13,796 --> 00:04:16,924
Vou ser rápido. É importante,
os miúdos trabalharam muito nisto.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,259
Os alunos, certo?

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Certo, os alunos.

48
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Falo assim com eles,
porque é como os miúdos falam.

49
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
Assim, acho que confiam mais em mim.

50
00:04:28,436 --> 00:04:29,937
Tens de bater à porta, Raúl.

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Sim, entra.

52
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Queria falar comigo, dire?

53
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
Não me chames "dire" nem nada disso.

54
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
E não te sentes.

55
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Não pagas as propinas há um ano, Raúl.

56
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
Se não pagares,
não vais poder formar-te. É tudo.

57
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
Estou prestes a vender a minha casa.

58
00:04:50,875 --> 00:04:53,753
Não quero saber das tuas finanças. Paga.

59
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Percebido?

60
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Adeus.

61
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Tenha um bom dia.

62
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Então, vamos ver o vídeo ou não?

63
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Sim, deixe-me ver o que aconteceu
e já vemos.

64
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
Prepare as coisas com antecedência.

65
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
Raúl.

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
Deixem o sermão para outro dia, está bem?
Não fui eu.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Nós sabemos que não foste tu.

68
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
"Nós"?

69
00:05:14,940 --> 00:05:16,192
- "Tu" sabes.
- Javi.

70
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
- Confia em mim.
- Sofía.

71
00:05:18,027 --> 00:05:23,366
Queria dizer-te que te escolheram
para o discurso de formatura.

72
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
- O quê? Não.
- Ena.

73
00:05:24,950 --> 00:05:26,911
- Parabéns.
- Não.

74
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Estão a fazer isso para me chatear,
eu não faço essas coisas.

75
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Vais sair-te muito bem.

76
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Escreve e trabalhamos nisso juntos.
Pode ser?

77
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
Vá. Força.

78
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Boa. Adeus, Javi.

79
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
Fiquem bem.

80
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Fiquem bem.

81
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
A questão é: quem lhe deu o emprego?

82
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
- Não percebo.
- Mistérios da vida.

83
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Por exemplo,

84
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
não percebo porque namoras com a Sofía.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Já chega. Raúl.

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
- O que foi?
- Preciso da tua ajuda.

87
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Temos de descobrir
quem é o @_todososteussegredos_.

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Filho da mãe!

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Aqui! Passa para aqui.

90
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Não acredito.

91
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Chegou o totó novo.

92
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
- Quem?
- O totó novo.

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,550
Tragam-no cá.

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,553
Aonde vais?

95
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
- Qual é o teu problema?
- Então, mano?

96
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Que tal o primeiro dia?

97
00:06:31,308 --> 00:06:34,520
- Aonde vais? Estão a falar contigo.
- És mudo ou quê, otário?

98
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Chamo-me Bernardo, e não otário.

99
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
Olha que durão que o totó é.

100
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
- Aonde vais?
- Olhem para ele.

101
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Estou a falar contigo.

102
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
- Então, meu?
- Segurem-no.

103
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
Segurem este otário.

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Segurem-no!

105
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
O que foi? O que foi, mano?

106
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Não te vais defender?

107
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Defende-te, otário!

108
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
Gerry, mano. Queres um bocado?

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
O que estão a fazer?

110
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
O que se passa, Rudy?

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
- Está tudo bem?
- Sim.

112
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Muito bem. Dá-me a bola.

113
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Acabou-se a brincadeira.

114
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
Tirem-no daqui.

115
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
Agora!

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Também tenho saudades dela.

117
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Se a María quisesse falar connosco,
falava, sem problemas.

118
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
Será que se meteu em trabalhos?

119
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
Não disse nada desde que se foi embora.

120
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
Bem, não sei se te lembras do telhado,

121
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
da diretora.

122
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Então! Podem ouvir-nos.

123
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Vão continuar a ignorar-me?

124
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Fiz merda, eu sei.

125
00:07:37,249 --> 00:07:39,502
Já pedi desculpa, nunca erraram?

126
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Sim, muito.

127
00:07:41,045 --> 00:07:41,921
Mas…

128
00:07:42,546 --> 00:07:46,217
Não enterrámos ninguém vivo,
ou queimámos a merda de uma casa.

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
E ninguém sabe da merda que fizeste.

130
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
O que estás aqui a fazer?
Nem sequer queres ser atriz.

131
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Bom dia a todos!

132
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Paco, auscultadores.

133
00:07:55,309 --> 00:07:56,227
Malta!

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
Hoje vamos praticar teatro
e mudar o mundo.

135
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Vamos começar?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno!

137
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
O que estão aqui a fazer?

138
00:08:10,324 --> 00:08:12,243
Não tenho nada para vos dizer.

139
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Porquê, mano?

140
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
Porque estive preso, mano.

141
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
No teu lugar, otário.

142
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Pois, mas é por isso que vim.

143
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Vim dizer-te que vou vender a minha casa

144
00:08:27,299 --> 00:08:29,677
e pagar-te tudo o que te devo.

145
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Não acredito em ti.

146
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
Mano…

147
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Porque haveria de ter vindo, então?

148
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Não brinques com essas coisas.

149
00:08:40,145 --> 00:08:41,063
O que é que acham?

150
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
- Que vendo bebidas baratas porque gosto?
- Não.

151
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Bruno, o @_todososteussegredos_ voltou.

152
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
Precisamos da tua ajuda.
Estão a lixar-nos a vida outra vez.

153
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
- Vão pro caralho.
- Não vás…

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
Para além disso,

155
00:08:55,578 --> 00:08:59,206
mesmo que quisesse, legalmente,
não posso voltar a tocar num computador.

156
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
- Bruno, vá lá. Por favor.
- Vá lá, o quê?

157
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Não, mano.

158
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Não.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
Saí da prisão há três meses.

160
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
Não tenciono fazer merda outra vez.

161
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
A menos que queiram lixar o fígado,

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,806
tenho trabalho que fazer.

163
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
Bruno, espera.

164
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Estiveste bem. Parabéns.

165
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
A minha generosidade
é tão vasta como o mar.

166
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
O meu amor, tão profundo.

167
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Quanto mais te dou,
mais tenho, pois ambos são infinitos.

168
00:09:42,541 --> 00:09:43,417
A sério?

169
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Acharam

170
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
que isto merecia um aplauso?

171
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
Alex?

172
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
O que achas?

173
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Silêncio. Boa.

174
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
E tu, Pablo?

175
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
Porque aplaudiste?

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Gostei, professor.

177
00:10:06,190 --> 00:10:07,358
Oiçam, malta.

178
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Não se trata de gostos.

179
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Trata-se de intenção,

180
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
ligação emocional.

181
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Projeção de voz.

182
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
De respeitar o texto.

183
00:10:21,955 --> 00:10:25,000
Disso e de muitas outras coisas
que não mostraste no palco.

184
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Desculpe.

185
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Vou tentar fazer melhor.

186
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Tentar?

187
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
Espero que faças mais do que isso.
Senta-te, por favor.

188
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
E deixa as lágrimas para o palco.

189
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Gostei muito.

190
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
Não quero saber porque querem representar,

191
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
mas quando vêm para aqui,

192
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
têm de dar tudo.

193
00:10:49,108 --> 00:10:51,735
Para chegarem as emoções mais profundas,

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,320
vão ter TPC.

195
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
Vou pedir-vos que me contem uma história

196
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
que tenham vivido,
que vos tenha afetado muito.

197
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
Está bem?

198
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Acabou a aula.

199
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
Até logo.

200
00:11:09,670 --> 00:11:13,340
É mesmo idiota
se acha que vou fazer a treta do TPC.

201
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
Mas manda-me uma foto dele.

202
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Não vos vou mostrar fotos da Rosita.

203
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
- Vá lá, só uma foto.
- Ela é minha.

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
E ela não gosta disso.

205
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
Mano, não sejas otário. Só uma.

206
00:11:26,186 --> 00:11:28,647
- Não tenho.
- E eu não tenho gaja.

207
00:11:28,731 --> 00:11:30,190
E aqui não há Internet

208
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
para bater uma.

209
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
- Rudy.
- É tramado.

210
00:11:34,236 --> 00:11:35,154
Vejam quem chegou.

211
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Chegou a nossa menina.

212
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
És tão linda.

213
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Vá!

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
<i>Tens de aprender a defender-te.</i>

215
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Olha para cima.

216
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Paneleiro de merda.

217
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
O que é que achavas, otário?

218
00:12:15,486 --> 00:12:16,737
Não chores!

219
00:12:16,820 --> 00:12:19,782
Não vos ia mostrar, mas vejam.

220
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Tenho benzos, Xanax.
Não são fáceis de arranjar.

221
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
- Mostra, mano.
- Boa.

222
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
Vou tomá-los todos, cabrões.

223
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Até logo, minha rainha.

224
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
Nem pensar.

225
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
Obrigado.

226
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
Não o fiz por ti, meu.

227
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
Alex,
é o fim do teu ciclo escolar no colégio,

228
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
o que achaste da experiência?

229
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
Bem, acho que…

230
00:13:14,086 --> 00:13:16,797
<i>- Só quero ir-me embora.</i>
<i>- Aconteceu alguma coisa?</i>

231
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
Reparei que falas menos
com os teus colegas,

232
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
mas não ter ninguém não é fixe.

233
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
As pessoas solitárias

234
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
podem cair na depressão,
não quero que isso te aconteça.

235
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
Parece mais um psicólogo
do que um orientador.

236
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
A sério?

237
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
Por acaso, estou a fazer um curso <i>online</i>

238
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
e ainda não me posso considerar psicólogo,
mas estou no bom caminho.

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Então?

240
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Não aconteceu nada.

241
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
Nunca me enquadrei bem aqui.

242
00:13:46,827 --> 00:13:50,122
Mas está feito.
Na faculdade vai ser diferente.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Recebeste um convite
para uma universidade em Espanha.

244
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
Já te tinha dito?

245
00:13:55,627 --> 00:13:56,545
Em Espanha?

246
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
- Desculpa, não sei porque falei nisto.
- Por causa da Gabriela.

247
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Não, é uma bolsa muito importante.

248
00:14:02,509 --> 00:14:04,094
Está tudo, ex-diretor?

249
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
Vim arranjar o computador.

250
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
Sim, Ernesto, obrigado.
Mas não me chames isso.

251
00:14:08,390 --> 00:14:11,560
Chama-me Quintanilla ou Miguel,
se quiseres,

252
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
mas isso soa mal.

253
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
- A sério?
- Sim.

254
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
- Volto mais tarde?
- Não, já estás aqui.

255
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
- Este?
- Sim.

256
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Vamos lá ver isso.

257
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
PERIGO

258
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
Tenho a certeza de que tem que ver
com o que está na mesa.

259
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Está bem.

260
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
Vá, mas não chegues
àquelas conclusões esquisitas.

261
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
Confia em mim.

262
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Vais ouvir-me?

263
00:14:43,216 --> 00:14:45,844
- Se correr mal, a culpa é tua.
- Está bem.

264
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Vá.

265
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
- Pronto.
- Começa a contagem decrescente.

266
00:14:53,769 --> 00:14:56,229
- Tens dez segundos, que parecem três.
- Espera.

267
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
Verde, sete.

268
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
Vermelho, um, dois.

269
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Três, quatro, cinco.

270
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Não acredito. Quem és?

271
00:15:02,235 --> 00:15:03,820
Amarelo, um, dois, três, quatro.

272
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
- Abriu?
- O que queres?

273
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Javi, o que se passa?

274
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
- Sofía!
- O que se passa?

275
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
- Bateram-me!
- Javi!

276
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Nikki!

277
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
Nikki!

278
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
- Sofía, bateram-me!
- Abre!

279
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
- Nikki, abre a porta!
- Sofía!

280
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
Alguém me bateu.

281
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Mas com quê?

282
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki!

283
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
Socorro!

284
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Não há câmaras ali.

285
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Como assim?

286
00:15:38,939 --> 00:15:42,818
Ficámos lá presos e pensávamos
que estavas a tomar conta de nós.

287
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Não viste ninguém a entrar ou a sair?

288
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Desculpa, recebi um telefonema.

289
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
- Vamos.
- Isto não pode ser assim.

290
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
Estou com dores, Sofía. Vamos.

291
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Isto é horrível.

292
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
- A culpa não é tua.
- É o trabalho dela.

293
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Olá.

294
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
O que estás a fazer?

295
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
Como assim? O que fazes aqui, mãe?

296
00:16:16,101 --> 00:16:19,604
- Tomaste o teu remédio?
- Tomei-o há meia hora.

297
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
- Tens a certeza?
- Juro.

298
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
Vamos para a cama.
O que estás aqui a fazer? Vá.

299
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
- Outra vez, não.
- Vá. Sim.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Podemos ver um filme, se quiseres.

301
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
- Relaxa.
- Não, já te disse que dói.

302
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Calma.

303
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Então, Javi? Quem te fez isto?

304
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
- Estica a perna. Relaxa.
- Dói.

305
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
Estão aqui os…

306
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
- Obrigado, Sofi.
- Não, aí dói.

307
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Põe isto aqui.

308
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
- Relaxa.
- Não.

309
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Deixa aí um bocado.

310
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
Vou poder jogar?

311
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Não está inflamada
e não perdeu mobilidade, mas estás ferido.

312
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
Não viram quem o atacou?

313
00:17:04,024 --> 00:17:06,234
Estava noutra sala. Não vi nada.

314
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
Não se preocupem, eu fico bem.

315
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Sim, eu sei, mas tem cuidado.

316
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
Trabalhámos muito para chegar até aqui.

317
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Não deites tudo a perder.

318
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
Sofi, pões-lhe a ligadura?

319
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Sim…

320
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
Até logo, meninos.

321
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
- Acho que vou para casa…
- Não, fica comigo.

322
00:17:26,797 --> 00:17:29,800
Isto é sério. Tenho a certeza
de que foi o @_todososteussegredos_.

323
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
O que querem eles?

324
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Por favor.

325
00:17:33,470 --> 00:17:35,722
Não sei atar ligaduras. Tu sabes?

326
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
Tenta.

327
00:18:55,177 --> 00:18:56,344
TIVERAM SAUDADES MINHAS?

328
00:18:56,428 --> 00:18:57,721
<i>Tiveram saudades minhas?</i>

329
00:19:25,081 --> 00:19:28,293
A RECEBER CHAMADA
ACEITAR - REJEITAR

330
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
Maria?

331
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
María, eu sei que és tu. Responde-me.

332
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
Mas que raio? Maria?

333
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
O que estás a fazer?

334
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Os analgésicos deram-te cá uma pedra.

335
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Obrigado por teres ficado.

336
00:19:56,238 --> 00:19:58,281
- Sim, claro.
- Sinto-me bem.

337
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
Sinto-me bem contigo.

338
00:20:00,909 --> 00:20:03,662
Juntos, o @_todososteussegredos_
não pode fazer nada.

339
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
Por falar nisso…

340
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
QUEM MEXEU NO CORPO?

341
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
- Quando fizeste isto?
- Na noite passada.

342
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Sinceramente, não me surpreende.

343
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Achas que está atrás de mais alguém?

344
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
Não sei, mas…

345
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Tenho de ir.

346
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
- Não, fica.
- Se não for, vou chegar atrasada.

347
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Vemo-nos à tarde.

348
00:20:34,567 --> 00:20:35,402
- Está bem.
- Sim?

349
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
Chau.

350
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Chau.

351
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
Exato, Sr. Raúl.

352
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
A questão da casa não é fácil.

353
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
Mas, agora,
parece que sou uma pessoa decente.

354
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
Trata bem disso, meu.

355
00:20:56,047 --> 00:20:58,842
Era o meu favorito e o último que restava.

356
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Vou tratar bem dele.

357
00:21:00,468 --> 00:21:03,305
Recebes o resto
quando o dinheiro da casa cair.

358
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
Fechaste negócio, certo?

359
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
- Foi…
- Não gozes comigo.

360
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
- Fechei.
- Já me ia cagar todo.

361
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
Sr. León, queria perguntar-lhe
sobre os danos provocados pela festa.

362
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Marquitos,

363
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
estou com uma pessoa importante.

364
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
Deixa a conta no quarto, sim?

365
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
Com licença.

366
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
- Que chatos.
- O que estás a fazer, Raúl?

367
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
O que vais fazer com tanto dinheiro?

368
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
Primeiro, vou recuperar a minha namorada.

369
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Abre.

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Obrigada.

371
00:21:43,803 --> 00:21:44,888
Desculpe.

372
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
- Como estás?
- Estou bem.

373
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
Boa.

374
00:22:06,493 --> 00:22:08,912
Fico contente por estudares direito.

375
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Mas preferia quando me lias Chekov.

376
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
Mas ele não me vai ajudar
a tirar-te daqui.

377
00:22:16,211 --> 00:22:18,671
Olha, encontrei uma coisa que…

378
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
Sim, mas fala-me primeiro de ti.

379
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Como está a tua mãe?

380
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
E o Javi? Está bom?

381
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Sim.

382
00:22:28,932 --> 00:22:30,308
- Há outro rapaz.
- Não.

383
00:22:30,392 --> 00:22:31,684
Não, pai.

384
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
- Espero que não seja o Raúl.
- Claro que não.

385
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
O que foi?

386
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
O que se passa?

387
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
Na tua idade,
podes ter os namorados que quiseres.

388
00:22:40,944 --> 00:22:42,445
Amigos, amigos coloridos.

389
00:22:42,529 --> 00:22:45,073
Pai, ninguém diz "amigos coloridos".

390
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
- Umas curtidelas.
- Não.

391
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Concentra-te. Queres sair daqui ou não?

392
00:22:50,286 --> 00:22:51,413
Claro que quero.

393
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Mas ouve.

394
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Tenho novidades.

395
00:22:55,375 --> 00:22:57,877
Lembras-te do advogado
da ONG de que te falei?

396
00:22:57,961 --> 00:22:58,795
Sim.

397
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Ele reabriu o meu caso.

398
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Ele está…

399
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Demasiado otimista.

400
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Se tudo correr bem,
posso sair para a semana.

401
00:23:13,226 --> 00:23:14,394
A sério?

402
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
- Foi isso que ele disse.
- A sério?

403
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Não podem tocar-se.

404
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
Desculpe.

405
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
O @_todososteussegredos_ pode chupar-mos.

406
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Vou ganhar o dinheiro do concurso.

407
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
- Vão ver, malta.
- Sim.

408
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Fumaste alguma coisa?

409
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
- A concorrência é boa.
- Nem por isso.

410
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
- Então?
- Já praticámos, estamos prontos.

411
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
Agora só dizes olá aos totós?

412
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
- Que piada que tens.
- Está tudo?

413
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
Vamos.

414
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
A Rosita anda muito séria, mano.

415
00:23:51,055 --> 00:23:52,724
Acho que vai acabar comigo.

416
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
Acabar não, mas anda esquisita.

417
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Que cena.

418
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Pois, estou caidinho por ela.

419
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
Tenho ar de psicólogo?

420
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Ou de Quintanilla?

421
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
Porque me estás a contar isto?

422
00:24:08,865 --> 00:24:11,075
- És meu amigo, certo?
- Já não.

423
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Só tens tempo para a Rosita, e tudo bem,

424
00:24:14,078 --> 00:24:17,248
mas não me venhas
contar os teus problemas.

425
00:24:17,332 --> 00:24:19,834
- Anima-te, mano.
- A sério?

426
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
- Bom dia.
- O que aconteceu?

427
00:24:28,384 --> 00:24:32,263
- Pensava que ias descansar.
- Sou mais forte do que pensas.

428
00:24:32,347 --> 00:24:34,766
Com a coisa tão preta,
não quero que fiques sozinha.

429
00:24:34,849 --> 00:24:35,767
Quero estar contigo.

430
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
- Não…
- A María está em Acapulco.

431
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
- O quê?
- Como é que sabes?

432
00:24:39,103 --> 00:24:42,023
Ela ligou-me
e o indicativo era de Acapulco.

433
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
Os pais dela têm uma casa lá.
É óbvio que é ela.

434
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Dá-me o número que te ligou.

435
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
É o 744-279-2964.

436
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Até já.

437
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Olá.

438
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Fizeste os TPC?

439
00:25:22,355 --> 00:25:24,232
Se fui duro contigo, foi para…

440
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
… te ajudar.

441
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
Sim, eu sei.

442
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Clau.

443
00:25:35,159 --> 00:25:36,536
Tens muito talento.

444
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Muito.

445
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Obrigada.

446
00:25:44,043 --> 00:25:45,253
Não acreditas em mim.

447
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
Eu mostro-te.

448
00:25:56,556 --> 00:25:58,516
Quero que entres na minha próxima peça.

449
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
<i>A Casa de Bernarda Alba.</i>

450
00:26:04,147 --> 00:26:05,106
A sério?

451
00:26:05,607 --> 00:26:06,441
Muito.

452
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adela?

453
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
- Claro.
- Obviamente.

454
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Obrigada.

455
00:26:23,750 --> 00:26:25,001
Não digas a ninguém.

456
00:26:27,170 --> 00:26:28,546
Prometo.

457
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
Falamos mais logo.

458
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
- Bom dia, malta.
- Bom dia.

459
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
Se não entregaram o TPC…

460
00:26:37,889 --> 00:26:39,724
- Está tudo?
- Vamos começar.

461
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
Estás tão feliz. O que se passa?

462
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
O que foi?

463
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Porque me ajudaste?

464
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
Acabou-se a tinta.

465
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
Há mais no balde. Vai buscar.

466
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
Não, estou a ficar sem tinta.

467
00:27:25,395 --> 00:27:27,230
Já faltámos a muitas aulas

468
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
e acho que o tipo
não nos vai querer ajudar.

469
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
Não sabemos.

470
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Para além disso, é o único que pode.
A sério.

471
00:27:34,028 --> 00:27:36,239
Como sabes que a María
está relacionada com isto?

472
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Não sei, mas…

473
00:27:39,033 --> 00:27:40,785
Olha, diz que ela está <i>online.</i>

474
00:27:46,708 --> 00:27:49,210
ADEGA

475
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Bruno.

476
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
O que fazem aqui? Deixem-me em paz.

477
00:27:57,009 --> 00:28:00,596
Preciso que me ajudes
a encontrar o sítio deste número.

478
00:28:02,348 --> 00:28:04,142
Fui preso por <i>hacking.</i>

479
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
Não posso ajudar, mesmo que queira.
Está bem?

480
00:28:10,857 --> 00:28:13,776
Ainda queres o teu dinheiro de volta?

481
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
Para deixares de trabalhar aqui?

482
00:28:17,947 --> 00:28:20,742
- O Raúl disse que me pagava.
- Claro.

483
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
No entanto, se lhe pedir,

484
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
talvez não pague.

485
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
É verdade.

486
00:28:29,542 --> 00:28:31,252
Posso meter-me em trabalhos, Sofía.

487
00:28:31,878 --> 00:28:33,004
O número é este.

488
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
Com licença.

489
00:28:42,513 --> 00:28:43,431
Tens a certeza?

490
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Pode ser bom para ti.

491
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Respira.

492
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Empurra. Mais um bocadinho.

493
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Chega. Sentem-se.

494
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
Deixem-se de palhaçadas.

495
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
Cresçam, malta.

496
00:29:02,116 --> 00:29:03,201
Imploro-vos,

497
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
deixem as vossas histórias
sobre diarreias explosivas na escola

498
00:29:08,790 --> 00:29:12,001
para outro sítio, e vamos ver
se temos uma coisa mais interessante.

499
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Aqui está a morada.

500
00:29:24,597 --> 00:29:25,681
Acapulco?

501
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
O número é de Acapulco, sim.

502
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
Mas o telefone
está aqui na Cidade do México.

503
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
Onde?

504
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
Aqui.

505
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
Não vos quero voltar a ver.

506
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Próximo ensaio.

507
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Boa.

508
00:29:52,166 --> 00:29:53,251
Um mais interessante.

509
00:29:53,334 --> 00:29:55,419
Claudia, para o centro.

510
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Deita-te.

511
00:29:59,090 --> 00:30:01,342
Alex, Pablo, Pepe.

512
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
Vá, há sete pessoas à volta desta mulher

513
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
a lutar por um saco cheio de dinheiro.

514
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
Ela está num telhado, tropeça e cai

515
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
no cimento, está a morrer, está bem?

516
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Liguem-se emocionalmente à situação.

517
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Pablo, salva-a.

518
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, apanha o dinheiro que está a cair.

519
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
Atenção, ela está a morrer.

520
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, ela está a morrer
e a culpa vai ser tua se não a salvares.

521
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
Vá lá, malta. Isso!

522
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Liguem-se ao que está a acontecer.

523
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
Pablo, ela vai morrer! Faz alguma coisa!

524
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Atenção! Ajudem-na. Todos à volta dela.

525
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Seriedade! Sintam. Pepe.

526
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
Sente. Por favor!

527
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
Pablo, se ela morrer, a culpa é tua!

528
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
Não a deixem aí.

529
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Se ela morrer, a culpa é tua!

530
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Está a sangrar. O que estão a fazer?

531
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
A culpa é tua!

532
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
É tua!

533
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Pablo!

534
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Por favor!

535
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
- O que estás a fazer?
- A situação é intensa.

536
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
Ele está nervoso,
devíamos dar-lhe um tempo, não?

537
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
OS TEUS NOVOS AMIGOS SABEM QUE ÉS MARICAS?

538
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
Ela está chateada.

539
00:31:41,734 --> 00:31:42,944
Vejam quem é.

540
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
O meu menino de ouro.

541
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
O que se passa?

542
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Está tudo, me…

543
00:31:48,824 --> 00:31:51,535
- Então, idiota?!
- Foda-se.

544
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Chefe!

545
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Está a armar problemas outra vez.

546
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
De volta ao trabalho.

547
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Todos, vá!

548
00:32:01,837 --> 00:32:02,755
O que se passa?

549
00:32:02,838 --> 00:32:04,674
Não sei o que se passa com ele.

550
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Estão aqui para trabalhar.

551
00:32:13,808 --> 00:32:15,601
Clau!

552
00:32:15,685 --> 00:32:17,561
- Foste tu, certo?
- Eu o quê?

553
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
- Escreveste o exercício.
- Não…

554
00:32:19,689 --> 00:32:21,774
- Achas-te uma durona!
- Não fui eu!

555
00:32:21,857 --> 00:32:25,194
- Estás a deixar-nos loucos! Chega!
- Clau, foda-se!

556
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Acho que sei quem foi.

557
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
A María.

558
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
Chega.

559
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Lamento, não atende.

560
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Deve ter saído.

561
00:32:42,586 --> 00:32:45,006
Pode levar-nos ao quarto dela, por favor?

562
00:32:45,089 --> 00:32:46,549
Isso não é possível.

563
00:32:48,509 --> 00:32:52,430
Sabe que é ilegal
alugar um quarto a um menor, certo?

564
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
Venham comigo, por favor.

565
00:32:59,562 --> 00:33:01,939
- É mesmo ilegal?
- Não sei.

566
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
Mas resultou.

567
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Se quiserem abrir a porta, força.
Não quero problemas.

568
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
- Que simpático.
- Obrigado.

569
00:33:32,887 --> 00:33:35,181
Natalia, o que fazes aqui?

570
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
Surpresa.

571
00:33:38,976 --> 00:33:40,436
- Quando chegaste?
- E a María?

572
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
Então? Larga as minhas coisas.

573
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
- Preciso de saber…
- Larga!

574
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
- Já sei quem é o responsável.
- Foda-se, Sofía!

575
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
- Onde está ela?
- A María está morta!

576
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Legendas: Nuno Sousa Oliveira