UMA SÉRIE NETFLIX
ASSASSINOS
DIZ-ME ALGUMA COISA. ONDE ANDAS? SAUDADES!
CHAMADA RECEBIDA
Sim?
Quem fala?
María?
CHAMADA TERMINADA
Não, juro.
É a María.
Era um número desconhecido e não disseram nada?
Sei que não faz muito sentido.
Oiçam-me. É ela.
Pablo, queres acreditar que é ela e nós queremos que ela volte.
Não é isso.
Quando ligaste, foi para o voice mail, atenderam?
Tentei uma data de vezes.
Acham que é o @_todososteussegredos_?
Acho que é muito cedo para pensar isso.
Não me vão ajudar, pois não?
Pois.
Sofía.
Temos de encontrar o @_todososteussegredos_
antes que nos exponha.
É o Raúl.
A sério. A conta dele pertence ao Raúl.
É isso.
Dele e de outra pessoa.
Do que andam eles a falar?
Não sei. Talvez do novo @_todososteussegredos_.
O que estás a fazer, idiota?
O que foi? É um charrito.
"Um charrito." Boa.
Que foleiro.
Vou já.
Escola Nacional Espírito e lealdade
COLÉGIO NACIONAL
Caraças, o que aconteceu?
Porque é que parou?
É a terceira vez que bate na minha planta.
Não lhe toque.
E não toque nos cabos se não sabe para que servem.
Juro que não sei o que se passa. Tentei há bocado e correu bem.
E? Não tenho tempo.
Vou ser rápido. É importante, os miúdos trabalharam muito nisto.
Os alunos, certo?
Certo, os alunos.
Falo assim com eles, porque é como os miúdos falam.
Assim, acho que confiam mais em mim.
Tens de bater à porta, Raúl.
Sim, entra.
Queria falar comigo, dire?
Não me chames "dire" nem nada disso.
E não te sentes.
Não pagas as propinas há um ano, Raúl.
Se não pagares, não vais poder formar-te. É tudo.
Estou prestes a vender a minha casa.
Não quero saber das tuas finanças. Paga.
Percebido?
Adeus.
Tenha um bom dia.
Então, vamos ver o vídeo ou não?
Sim, deixe-me ver o que aconteceu e já vemos.
Prepare as coisas com antecedência.
Raúl.
Deixem o sermão para outro dia, está bem? Não fui eu.
Nós sabemos que não foste tu.
"Nós"?
- "Tu" sabes. - Javi.
- Confia em mim. - Sofía.
Queria dizer-te que te escolheram para o discurso de formatura.
- O quê? Não. - Ena.
- Parabéns. - Não.
Estão a fazer isso para me chatear, eu não faço essas coisas.
Vais sair-te muito bem.
Escreve e trabalhamos nisso juntos. Pode ser?
Vá. Força.
Boa. Adeus, Javi.
Fiquem bem.
A questão é: quem lhe deu o emprego?
- Não percebo. - Mistérios da vida.
Por exemplo,
não percebo porque namoras com a Sofía.
Já chega. Raúl.
- O que foi? - Preciso da tua ajuda.
Temos de descobrir quem é o @_todososteussegredos_.
Filho da mãe!
Aqui! Passa para aqui.
Não acredito.
Chegou o totó novo.
- Quem? - O totó novo.
Tragam-no cá.
Aonde vais?
- Qual é o teu problema? - Então, mano?
Que tal o primeiro dia?
- Aonde vais? Estão a falar contigo. - És mudo ou quê, otário?
Chamo-me Bernardo, e não otário.
Olha que durão que o totó é.
- Aonde vais? - Olhem para ele.
Estou a falar contigo.
- Então, meu? - Segurem-no.
Segurem este otário.
Segurem-no!
O que foi? O que foi, mano?
Não te vais defender?
Defende-te, otário!
Gerry, mano. Queres um bocado?
O que estão a fazer?
O que se passa, Rudy?
- Está tudo bem? - Sim.
Muito bem. Dá-me a bola.
Acabou-se a brincadeira.
Tirem-no daqui.
Agora!
Também tenho saudades dela.
Se a María quisesse falar connosco, falava, sem problemas.
Será que se meteu em trabalhos?
Não disse nada desde que se foi embora.
Bem, não sei se te lembras do telhado,
da diretora.
Então! Podem ouvir-nos.
Vão continuar a ignorar-me?
Fiz merda, eu sei.
Já pedi desculpa, nunca erraram?
Sim, muito.
Mas…
Não enterrámos ninguém vivo, ou queimámos a merda de uma casa.
E ninguém sabe da merda que fizeste.
O que estás aqui a fazer? Nem sequer queres ser atriz.
Bom dia a todos!
Paco, auscultadores.
Malta!
Hoje vamos praticar teatro e mudar o mundo.
Vamos começar?
Bruno!
O que estão aqui a fazer?
Não tenho nada para vos dizer.
Porquê, mano?
Porque estive preso, mano.
No teu lugar, otário.
Pois, mas é por isso que vim.
Vim dizer-te que vou vender a minha casa
e pagar-te tudo o que te devo.
Não acredito em ti.
Mano…
Porque haveria de ter vindo, então?
Não brinques com essas coisas.
O que é que acham?
- Que vendo bebidas baratas porque gosto? - Não.
Bruno, o @_todososteussegredos_ voltou.
Precisamos da tua ajuda. Estão a lixar-nos a vida outra vez.
- Vão pro caralho. - Não vás…
Para além disso,
mesmo que quisesse, legalmente, não posso voltar a tocar num computador.
- Bruno, vá lá. Por favor. - Vá lá, o quê?
Não, mano.
Não.
Saí da prisão há três meses.
Não tenciono fazer merda outra vez.
A menos que queiram lixar o fígado,
tenho trabalho que fazer.
Bruno, espera.
Estiveste bem. Parabéns.
A minha generosidade é tão vasta como o mar.
O meu amor, tão profundo.
Quanto mais te dou, mais tenho, pois ambos são infinitos.
A sério?
Acharam
que isto merecia um aplauso?
Alex?
O que achas?
Silêncio. Boa.
E tu, Pablo?
Porque aplaudiste?
Gostei, professor.
Oiçam, malta.
Não se trata de gostos.
Trata-se de intenção,
ligação emocional.
Projeção de voz.
De respeitar o texto.
Disso e de muitas outras coisas que não mostraste no palco.
Desculpe.
Vou tentar fazer melhor.
Tentar?
Espero que faças mais do que isso. Senta-te, por favor.
E deixa as lágrimas para o palco.
Gostei muito.
Não quero saber porque querem representar,
mas quando vêm para aqui,
têm de dar tudo.
Para chegarem as emoções mais profundas,
vão ter TPC.
Vou pedir-vos que me contem uma história
que tenham vivido, que vos tenha afetado muito.
Está bem?
Acabou a aula.
Até logo.
É mesmo idiota se acha que vou fazer a treta do TPC.
Mas manda-me uma foto dele.
Não vos vou mostrar fotos da Rosita.
- Vá lá, só uma foto. - Ela é minha.
E ela não gosta disso.
Mano, não sejas otário. Só uma.
- Não tenho. - E eu não tenho gaja.
E aqui não há Internet
para bater uma.
- Rudy. - É tramado.
Vejam quem chegou.
Chegou a nossa menina.
És tão linda.
Vá!
Tens de aprender a defender-te.
Olha para cima.
Paneleiro de merda.
O que é que achavas, otário?
Não chores!
Não vos ia mostrar, mas vejam.
Tenho benzos, Xanax. Não são fáceis de arranjar.
- Mostra, mano. - Boa.
Vou tomá-los todos, cabrões.
Até logo, minha rainha.
Nem pensar.
Obrigado.
Não o fiz por ti, meu.
Alex, é o fim do teu ciclo escolar no colégio,
o que achaste da experiência?
Bem, acho que…
- Só quero ir-me embora. - Aconteceu alguma coisa?
Reparei que falas menos com os teus colegas,
mas não ter ninguém não é fixe.
As pessoas solitárias
podem cair na depressão, não quero que isso te aconteça.
Parece mais um psicólogo do que um orientador.
A sério?
Por acaso, estou a fazer um curso online
e ainda não me posso considerar psicólogo, mas estou no bom caminho.
Então?
Não aconteceu nada.
Nunca me enquadrei bem aqui.
Mas está feito. Na faculdade vai ser diferente.
Recebeste um convite para uma universidade em Espanha.
Já te tinha dito?
Em Espanha?
- Desculpa, não sei porque falei nisto. - Por causa da Gabriela.
Não, é uma bolsa muito importante.
Está tudo, ex-diretor?
Vim arranjar o computador.
Sim, Ernesto, obrigado. Mas não me chames isso.
Chama-me Quintanilla ou Miguel, se quiseres,
mas isso soa mal.
- A sério? - Sim.
- Volto mais tarde? - Não, já estás aqui.
- Este? - Sim.
Vamos lá ver isso.
PERIGO
Tenho a certeza de que tem que ver com o que está na mesa.
Está bem.
Vá, mas não chegues àquelas conclusões esquisitas.
Confia em mim.
Vais ouvir-me?
- Se correr mal, a culpa é tua. - Está bem.
Vá.
- Pronto. - Começa a contagem decrescente.
- Tens dez segundos, que parecem três. - Espera.
Verde, sete.
Vermelho, um, dois.
Três, quatro, cinco.
Não acredito. Quem és?
Amarelo, um, dois, três, quatro.
- Abriu? - O que queres?
Javi, o que se passa?
- Sofía! - O que se passa?
- Bateram-me! - Javi!
Nikki!
- Sofía, bateram-me! - Abre!
- Nikki, abre a porta! - Sofía!
Alguém me bateu.
Mas com quê?
Nikki!
Socorro!
Não há câmaras ali.
Como assim?
Ficámos lá presos e pensávamos que estavas a tomar conta de nós.
Não viste ninguém a entrar ou a sair?
Desculpa, recebi um telefonema.
- Vamos. - Isto não pode ser assim.
Estou com dores, Sofía. Vamos.
Isto é horrível.
- A culpa não é tua. - É o trabalho dela.
Olá.
O que estás a fazer?
Como assim? O que fazes aqui, mãe?
- Tomaste o teu remédio? - Tomei-o há meia hora.
- Tens a certeza? - Juro.
Vamos para a cama. O que estás aqui a fazer? Vá.
- Outra vez, não. - Vá. Sim.
Podemos ver um filme, se quiseres.
- Relaxa. - Não, já te disse que dói.
Calma.
Então, Javi? Quem te fez isto?
- Estica a perna. Relaxa. - Dói.
Estão aqui os…
- Obrigado, Sofi. - Não, aí dói.
Põe isto aqui.
- Relaxa. - Não.
Deixa aí um bocado.
Vou poder jogar?
Não está inflamada e não perdeu mobilidade, mas estás ferido.
Não viram quem o atacou?
Estava noutra sala. Não vi nada.
Não se preocupem, eu fico bem.
Sim, eu sei, mas tem cuidado.
Trabalhámos muito para chegar até aqui.
Não deites tudo a perder.
Sofi, pões-lhe a ligadura?
Sim…
Até logo, meninos.
- Acho que vou para casa… - Não, fica comigo.
Isto é sério. Tenho a certeza de que foi o @_todososteussegredos_.
O que querem eles?
Por favor.
Não sei atar ligaduras. Tu sabes?
Tenta.
TIVERAM SAUDADES MINHAS?
Tiveram saudades minhas?
A RECEBER CHAMADA ACEITAR - REJEITAR
Maria?
María, eu sei que és tu. Responde-me.
Mas que raio? Maria?
O que estás a fazer?
Os analgésicos deram-te cá uma pedra.
Obrigado por teres ficado.
- Sim, claro. - Sinto-me bem.
Sinto-me bem contigo.
Juntos, o @_todososteussegredos_ não pode fazer nada.
Por falar nisso…
QUEM MEXEU NO CORPO?
- Quando fizeste isto? - Na noite passada.
Sinceramente, não me surpreende.
Achas que está atrás de mais alguém?
Não sei, mas…
Tenho de ir.
- Não, fica. - Se não for, vou chegar atrasada.
Vemo-nos à tarde.
- Está bem. - Sim?
Chau.
Exato, Sr. Raúl.
A questão da casa não é fácil.
Mas, agora, parece que sou uma pessoa decente.
Trata bem disso, meu.
Era o meu favorito e o último que restava.
Vou tratar bem dele.
Recebes o resto quando o dinheiro da casa cair.
Fechaste negócio, certo?
- Foi… - Não gozes comigo.
- Fechei. - Já me ia cagar todo.
Sr. León, queria perguntar-lhe sobre os danos provocados pela festa.
Marquitos,
estou com uma pessoa importante.
Deixa a conta no quarto, sim?
Com licença.
- Que chatos. - O que estás a fazer, Raúl?
O que vais fazer com tanto dinheiro?
Primeiro, vou recuperar a minha namorada.
Abre.
Obrigada.
Desculpe.
- Como estás? - Estou bem.
Boa.
Fico contente por estudares direito.
Mas preferia quando me lias Chekov.
Mas ele não me vai ajudar a tirar-te daqui.
Olha, encontrei uma coisa que…
Sim, mas fala-me primeiro de ti.
Como está a tua mãe?
E o Javi? Está bom?
Sim.
- Há outro rapaz. - Não.
Não, pai.
- Espero que não seja o Raúl. - Claro que não.
O que foi?
O que se passa?
Na tua idade, podes ter os namorados que quiseres.
Amigos, amigos coloridos.
Pai, ninguém diz "amigos coloridos".
- Umas curtidelas. - Não.
Concentra-te. Queres sair daqui ou não?
Claro que quero.
Mas ouve.
Tenho novidades.
Lembras-te do advogado da ONG de que te falei?
Sim.
Ele reabriu o meu caso.
Ele está…
Demasiado otimista.
Se tudo correr bem, posso sair para a semana.
A sério?
- Foi isso que ele disse. - A sério?
Não podem tocar-se.
Desculpe.
O @_todososteussegredos_ pode chupar-mos.
Vou ganhar o dinheiro do concurso.
- Vão ver, malta. - Sim.
Fumaste alguma coisa?
- A concorrência é boa. - Nem por isso.
- Então? - Já praticámos, estamos prontos.
Agora só dizes olá aos totós?
- Que piada que tens. - Está tudo?
Vamos.
A Rosita anda muito séria, mano.
Acho que vai acabar comigo.
Acabar não, mas anda esquisita.
Que cena.
Pois, estou caidinho por ela.
Tenho ar de psicólogo?
Ou de Quintanilla?
Porque me estás a contar isto?
- És meu amigo, certo? - Já não.
Só tens tempo para a Rosita, e tudo bem,
mas não me venhas contar os teus problemas.
- Anima-te, mano. - A sério?
- Bom dia. - O que aconteceu?
- Pensava que ias descansar. - Sou mais forte do que pensas.
Com a coisa tão preta, não quero que fiques sozinha.
Quero estar contigo.
- Não… - A María está em Acapulco.
- O quê? - Como é que sabes?
Ela ligou-me e o indicativo era de Acapulco.
Os pais dela têm uma casa lá. É óbvio que é ela.
Dá-me o número que te ligou.
É o 744-279-2964.
Até já.
Olá.
Fizeste os TPC?
Se fui duro contigo, foi para…
… te ajudar.
Sim, eu sei.
Clau.
Tens muito talento.
Muito.
Obrigada.
Não acreditas em mim.
Eu mostro-te.
Quero que entres na minha próxima peça.
A Casa de Bernarda Alba.
A sério?
Muito.
Adela?
- Claro. - Obviamente.
Obrigada.
Não digas a ninguém.
Prometo.
Falamos mais logo.
- Bom dia, malta. - Bom dia.
Se não entregaram o TPC…
- Está tudo? - Vamos começar.
Estás tão feliz. O que se passa?
O que foi?
Porque me ajudaste?
Acabou-se a tinta.
Há mais no balde. Vai buscar.
Não, estou a ficar sem tinta.
Já faltámos a muitas aulas
e acho que o tipo não nos vai querer ajudar.
Não sabemos.
Para além disso, é o único que pode. A sério.
Como sabes que a María está relacionada com isto?
Não sei, mas…
Olha, diz que ela está online.
ADEGA
Bruno.
O que fazem aqui? Deixem-me em paz.
Preciso que me ajudes a encontrar o sítio deste número.
Fui preso por hacking.
Não posso ajudar, mesmo que queira. Está bem?
Ainda queres o teu dinheiro de volta?
Para deixares de trabalhar aqui?
- O Raúl disse que me pagava. - Claro.
No entanto, se lhe pedir,
talvez não pague.
É verdade.
Posso meter-me em trabalhos, Sofía.
O número é este.
Com licença.
Tens a certeza?
Pode ser bom para ti.
Respira.
Empurra. Mais um bocadinho.
Chega. Sentem-se.
Deixem-se de palhaçadas.
Cresçam, malta.
Imploro-vos,
deixem as vossas histórias sobre diarreias explosivas na escola
para outro sítio, e vamos ver se temos uma coisa mais interessante.
Aqui está a morada.
Acapulco?
O número é de Acapulco, sim.
Mas o telefone está aqui na Cidade do México.
Onde?
Aqui.
Não vos quero voltar a ver.
Próximo ensaio.
Boa.
Um mais interessante.
Claudia, para o centro.
Deita-te.
Alex, Pablo, Pepe.
Vá, há sete pessoas à volta desta mulher
a lutar por um saco cheio de dinheiro.
Ela está num telhado, tropeça e cai
no cimento, está a morrer, está bem?
Liguem-se emocionalmente à situação.
Pablo, salva-a.
Alex, apanha o dinheiro que está a cair.
Atenção, ela está a morrer.
Pablo, ela está a morrer e a culpa vai ser tua se não a salvares.
Vá lá, malta. Isso!
Liguem-se ao que está a acontecer.
Pablo, ela vai morrer! Faz alguma coisa!
Atenção! Ajudem-na. Todos à volta dela.
Seriedade! Sintam. Pepe.
Sente. Por favor!
Pablo, se ela morrer, a culpa é tua!
Não a deixem aí.
Se ela morrer, a culpa é tua!
Está a sangrar. O que estão a fazer?
A culpa é tua!
É tua!
Pablo!
Por favor!
- O que estás a fazer? - A situação é intensa.
Ele está nervoso, devíamos dar-lhe um tempo, não?
OS TEUS NOVOS AMIGOS SABEM QUE ÉS MARICAS?
Ela está chateada.
Vejam quem é.
O meu menino de ouro.
O que se passa?
Está tudo, me…
- Então, idiota?! - Foda-se.
Chefe!
Está a armar problemas outra vez.
De volta ao trabalho.
Todos, vá!
O que se passa?
Não sei o que se passa com ele.
Estão aqui para trabalhar.
Clau!
- Foste tu, certo? - Eu o quê?
- Escreveste o exercício. - Não…
- Achas-te uma durona! - Não fui eu!
- Estás a deixar-nos loucos! Chega! - Clau, foda-se!
Acho que sei quem foi.
A María.
Chega.
Lamento, não atende.
Deve ter saído.
Pode levar-nos ao quarto dela, por favor?
Isso não é possível.
Sabe que é ilegal alugar um quarto a um menor, certo?
Venham comigo, por favor.
- É mesmo ilegal? - Não sei.
Mas resultou.
Se quiserem abrir a porta, força. Não quero problemas.
- Que simpático. - Obrigado.
Natalia, o que fazes aqui?
Surpresa.
- Quando chegaste? - E a María?
Então? Larga as minhas coisas.
- Preciso de saber… - Larga!
- Já sei quem é o responsável. - Foda-se, Sofía!
- Onde está ela? - A María está morta!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira