1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
MÖRDARE

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Prata med mig. Var är du? Saknar dig!

4
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
Hallå?

5
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
Vem är det?

6
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
Maria?

7
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
SAMTAL AVSLUTAT

8
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Nej, jag svär.

9
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
Det var Maria.

10
00:02:28,274 --> 00:02:31,611
Det var ju ett okänt nummer
och ingen sa nåt.

11
00:02:31,694 --> 00:02:33,446
Jag vet att det är konstigt.

12
00:02:33,529 --> 00:02:36,240
Men lyssna på mig. Det var hon.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,785
Pablo, du vill bara tro det.
Vi saknar henne allihop.

14
00:02:39,869 --> 00:02:40,828
Det är inte det.

15
00:02:40,912 --> 00:02:45,708
Okej, men kom du till röstbrevlådan
när du ringde upp? Eller svarade nån?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Jag testade flera gånger.

17
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
Kan hon vara @alladinahemligheter?

18
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Det är för tidigt att dra såna slutsatser.

19
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
Ska ni inte hjälpa mig?

20
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
Allvarligt…

21
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Sofia.

22
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
Vi måste ta reda på vem det är
innan det är kört.

23
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
Det är Raul.

24
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
Jag är säker. Kontot tillhör honom.

25
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Jag vet det.

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
Honom och nån mer.

27
00:03:34,674 --> 00:03:36,717
Vad pratar de om?

28
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
Vet inte. Antagligen @alladinahemligheter.

29
00:03:40,096 --> 00:03:43,349
-Vad gör du, din idiot?
-Vadå? Det är en minijoint.

30
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
En minijoint? Allvarligt. Vad töntigt.

31
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
Jag kommer.

32
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
<i>Nacionalskolan</i>
<i>Stolthet och lojalitet</i>

33
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
NACIONALSKOLAN

34
00:03:55,278 --> 00:03:57,238
Fasen. Vad är det nu?

35
00:03:57,863 --> 00:03:59,407
Varför hakar den upp sig?

36
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Det är tredje gången
du slår till min blomma.

37
00:04:04,120 --> 00:04:08,207
Rör den inte. Och låt bli sladdarna
om du inte vet vad de är till för.

38
00:04:08,291 --> 00:04:11,669
Jag vet inte vad som hände.
Det funkade nyss.

39
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
Och? Jag har inte tid.

40
00:04:13,796 --> 00:04:16,924
Det går fort.
Och ungarna har slitit med det.

41
00:04:17,008 --> 00:04:18,259
Eleverna, menar du?

42
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
Ja, eleverna.

43
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
Jag pratar så för att det är så de pratar.

44
00:04:23,889 --> 00:04:26,309
Det blir mer avslappnat så.

45
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Du måste knacka, Raul.

46
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ja, ja, kom in.

47
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Ville du prata med mig, chefen?

48
00:04:35,192 --> 00:04:39,780
Kalla mig inte det. Och du kan stå.

49
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Din studieavgift är inte betald.

50
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
Du kan inte ta din examen
utan att den är betald. Det var allt.

51
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
Jag ska snart sälja mitt hus…

52
00:04:50,875 --> 00:04:53,753
Det bryr jag mig inte om.
Betala avgiften bara.

53
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Förstår du?

54
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Adjö.

55
00:04:56,922 --> 00:04:57,882
Ha en bra dag.

56
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Ska vi titta på videon eller inte?

57
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Ja, jag ska kolla vad som hände,
så kommer jag sen.

58
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
Förbered den innan.

59
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
Raul.

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
Fimpa talet. Det var inte jag.

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,023
-Vi vet det.
-Jaså?

62
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
-Du vet det.
-Javi, lita på mig.

63
00:05:16,942 --> 00:05:23,366
Sofia. Dina klasskamrater har valt ut dig
som avslutningstalare.

64
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
-Va? Nej.
-Oj.

65
00:05:24,950 --> 00:05:26,911
-Grattis.
-Nej, nej.

66
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
De gör det för att retas.
Jag gör inte sånt.

67
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Det klarar du.

68
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Skriv ett tal, så hjälper jag dig. Okej?

69
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
Kom igen.

70
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Okej. Hej då, Javi.

71
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
Ha det bra.

72
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Ha det bra.

73
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Hur fick han jobbet?

74
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
-Jag fattar inte.
-Livets mysterier.

75
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Som…

76
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
…att du är ihop med Sofia.

77
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Det räcker. Raul.

78
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
-Vad?
-Du måste hjälpa oss.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Vi måste få veta
vem @alladinahemligheter är.

80
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Din jävel.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Titta. Här borta!

82
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Det är inte sant.

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Den nya killen är här.

84
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
-Vem?
-Den nya killen.

85
00:06:21,298 --> 00:06:22,550
Hämta hit honom.

86
00:06:24,468 --> 00:06:25,553
Vart ska du?

87
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
Hörru!

88
00:06:27,513 --> 00:06:31,225
-Vad gör du?
-Läget, grabben? Bra första dag?

89
00:06:31,308 --> 00:06:34,520
-Vart ska du? Det var en fråga.
-Är du döv, din jävel?

90
00:06:34,603 --> 00:06:38,732
-Jag heter Bernardo, inte jävel.
-Vilken liten tuffing.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
-Vart ska du?
-Kolla.

92
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Jag pratar med dig.

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
-Kom igen.
-Håll fast honom.

94
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Håll fast honom!

95
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Vad är det?

96
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Ska du inte göra nåt?

97
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Försvara dig, då!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
Gerry. Vill du vara med?

99
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
Hallå, vad gör ni?

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Läget, Rudy?

101
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
-Är allt bra?
-Ja.

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Okej. Ge mig bollen.

103
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Rasten är över.

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Ta honom härifrån. Nu!

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Jag saknar henne också.

106
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
Om Maria ville prata med oss,
skulle hon göra det, utan krångel.

107
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
Hon kanske är i knipa.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
Hon har inte hört av sig alls.

109
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
Nej, men du kanske minns
det där som hände på taket.

110
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
Och rektorn.

111
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
Tyst. Nån kan höra oss.

112
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Ska ni fortsätta ignorera mig?

113
00:07:35,623 --> 00:07:38,334
Jag har redan bett om ursäkt.

114
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
-Har ni aldrig tabbat er?
-Jo, ofta.

115
00:07:41,045 --> 00:07:44,548
Men vi har inte direkt begravt nån levande

116
00:07:44,632 --> 00:07:48,594
eller bränt ner ett hus.
Och ingen vet vad du gjorde.

117
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
Vad gör du här?
Du vill inte ens bli skådis.

118
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
God morgon, allihop.

119
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Lurarna, Paco.

120
00:07:55,309 --> 00:07:56,227
Okej!

121
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
Idag ska vi spela teater
och förändra världen.

122
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Ska vi köra igång?

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
Bruno!

124
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Vad gör ni här?

125
00:08:10,324 --> 00:08:12,243
Jag har inget att säga er.

126
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Varför inte?

127
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
För att jag satt inne.

128
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
Istället för dig, din jävel.

129
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Ja. Men det är därför jag är här.

130
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Jag ska sälja huset.

131
00:08:27,299 --> 00:08:31,220
-Du ska få betalt för allt.
-Jag tror dig inte.

132
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
Du…

133
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Varför skulle jag annars ha kommit hit?

134
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Utmana inte ödet.

135
00:08:40,145 --> 00:08:43,941
-Tror ni att det är kul att jobba här?
-Nej.

136
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Bruno, @alladinahemligheter är tillbaka.

137
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Vi behöver din hjälp.

138
00:08:48,404 --> 00:08:49,863
De jävlas med oss igen.

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
-Skit ner er.
-Nej.

140
00:08:54,243 --> 00:08:59,206
Dessutom får jag inte röra en dator igen
även om jag skulle vilja.

141
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
-Bruno, kom igen. Snälla.
-Vad?

142
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
Nej.

143
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
Nej.

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
Jag blev frigiven för tre månader sen.

145
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
Jag tänker inte åka in igen.

146
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Så om ni inte vill förstöra levern,

147
00:09:14,179 --> 00:09:15,806
har jag jobb att göra.

148
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
Bruno, vänta.

149
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Det gjorde du bra.

150
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Min generositet är vidsträckt som havet.

151
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
Min kärlek så djup.

152
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Ju mer jag ger dig, desto mer har jag,
för båda är oändliga.

153
00:09:42,541 --> 00:09:43,500
Menar ni allvar?

154
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Tyckte ni att det där

155
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
var värt en applåd?

156
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
Alex?

157
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
Vad tycker du?

158
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Inga ord. Bra.

159
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
Du då, Pablo?

160
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
Varför klappade du?

161
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Jag gillade det.

162
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
Hör på. Det handlar inte om vad vi gillar.

163
00:10:09,693 --> 00:10:14,073
Det handlar om föresatser
och känslomässiga band.

164
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Röstprojektion.

165
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Att respektera texten.

166
00:10:22,456 --> 00:10:25,000
Du visade inte upp nåt av det.

167
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Ursäkta.

168
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Jag ska jobba på det.

169
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Allvarligt?

170
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
Jag hoppas det. Sätt dig ner.

171
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
Och spara tårarna till scenen.

172
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Jag gillade det.

173
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
Jag bryr mig inte om
varför ni vill spela teater,

174
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
men när ni kommer hit

175
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
ska ni ge allt.

176
00:10:49,108 --> 00:10:53,320
För att komma åt era innersta känslor,
får ni en hemuppgift.

177
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Jag vill att ni berättar

178
00:10:57,533 --> 00:11:02,871
om nåt ni har varit med om
som har påverkat er på djupet.

179
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
Okej?

180
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Det var allt.

181
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
Vi ses.

182
00:11:09,670 --> 00:11:13,340
Jag tänker inte göra
hans jävla idiotuppgift.

183
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
Men skicka en bild sen.

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Jag tänker inte visa er fler bilder.

185
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
-Visa en bara.
-Det är min tjej.

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Hon gillar det inte.

187
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
Var inte taskig. En bild bara.

188
00:11:26,186 --> 00:11:28,647
-Jag har inga.
-Och jag har ingen tjej.

189
00:11:28,731 --> 00:11:32,234
Vi har inte ens internet att runka till.

190
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
-Rudy.
-Det är jobbigt.

191
00:11:34,236 --> 00:11:35,154
Kolla här.

192
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Vår lilla flicka.

193
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Vad söt du är.

194
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Kom igen, då!

195
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
<i>Du måste försvara dig.</i>

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Titta upp.

197
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Bögjävel.

198
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
Vad trodde du, din jävel?

199
00:12:15,486 --> 00:12:16,737
Gråt inte!

200
00:12:16,820 --> 00:12:19,782
Hör på. Jag tänkte spara dem,
men kolla här.

201
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Jag har lugnande.
De är svåra att få tag i.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
-Kom igen.
-Allvarligt.

203
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
Jag behåller dem för mig själv.

204
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Vi ses, prinsessan.

205
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
Grymt.

206
00:12:44,306 --> 00:12:45,224
Tack.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
Det var inte för din skull.

208
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
Alex, din tid på Nacionalskolan
är snart slut.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Berätta om din upplevelse.

210
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
Tja, jag…

211
00:13:14,086 --> 00:13:16,797
-Jag vill bara härifrån.
-Har nåt hänt?

212
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
Jag har sett att du pratar mindre
med dina klasskamrater.

213
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Det är inte roligt att vara ensam.

214
00:13:22,594 --> 00:13:28,267
Människor som är ensamma
kan bli deprimerade. Det vore tråkigt.

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Du är mer som en psykolog
än en studievägledare.

216
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
Jaså?

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
Jag går faktiskt en kurs på nätet.

218
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
Jag kan inte kalla mig psykolog än,
men det är på gång.

219
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Jaha?

220
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Inget har hänt.

221
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
Jag passar bara inte in här.

222
00:13:46,827 --> 00:13:50,122
Men det är över nu.
Det blir annorlunda på universitetet.

223
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Du har fått en inbjudan
till ett spanskt universitet.

224
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
-Har jag sagt det?
-I Spanien?

225
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
-Jag borde inte ha sagt nåt.
-Tack vare Gabriela.

226
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Nej, det är ett riktigt stipendium som…

227
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
Läget, ex-rektorn?
Jag skulle fixa din dator.

228
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
Tack, Ernesto. Men kalla mig inte det.

229
00:14:08,390 --> 00:14:13,729
Du kan säga Quintanilla eller Miguel,
men ex-rektorn låter dumt.

230
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
-Eller hur?
-Ja.

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
-Ska jag återkomma?
-Nej, du är ju här nu.

232
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
-Är det den?
-Ja.

233
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
Då kikar vi.

234
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
VARNING

235
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
Det handlar nog om det
som finns på bordet.

236
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Okej.

237
00:14:36,251 --> 00:14:40,464
-Gå in, men dra inga konstiga slutsatser.
-Lita på mig.

238
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Kan du lyssna?

239
00:14:43,216 --> 00:14:45,844
-Det är ditt fel om nåt går snett.
-Visst.

240
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Kör.

241
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
-Okej.
-Nedräkningen börjar nu.

242
00:14:53,769 --> 00:14:56,229
-Du har tio sekunder på dig.
-Vänta.

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
Grön, sju.

244
00:14:57,648 --> 00:14:58,815
Röd, ett, två.

245
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Tre, fyra, fem.

246
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
-Vem är du ens?
-Gul, ett, två, tre, fyra.

247
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
-Funkade det?
-Vad vill ni?

248
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Javi, vad hände?

249
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
-Sofia!
-Vad hände?

250
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
-De slog mig!
-Javi!

251
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Nikki!

252
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
Nikki!

253
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
-Sofia, jag blev påhoppad!
-Öppna!

254
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
-Öppna dörren!
-Sofia!

255
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
Nån slog mig.

256
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Vad hände?

257
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Nikki!

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
Hjälp!

259
00:15:35,477 --> 00:15:38,855
-Det finns inga kameror där.
-Varför inte?

260
00:15:38,939 --> 00:15:42,818
Vi litade på dig
medan vi var inlåsta där inne.

261
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
Såg du ingen komma in?

262
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Tyvärr. Telefonen ringde.

263
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
-Kom.
-Det är inte okej!

264
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
Jag har ont. Kom, vi går.

265
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Det här är uselt.

266
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
-Det är inte hennes fel.
-Jo, det är det.

267
00:16:09,845 --> 00:16:12,264
Hej. Vad gör du?

268
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
Vad menar du? Vad gör du här, mamma?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,604
-Har du tagit din medicin?
-För en halvtimme sen.

270
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
-Säkert?
-Jag lovar.

271
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
Bra. Vi går och lägger oss.
Vad gör du uppe?

272
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
-Inte sängen igen.
-Jo, kom nu.

273
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Vi kan se en film om du vill.

274
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
-Slappna av.
-Nej, det gör ont, sa jag ju.

275
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Slappna av.

276
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Allvarligt, Javi. Vem gjorde det här?

277
00:16:39,875 --> 00:16:42,377
-Sträck på benet. Slappna av.
-Det gör ont.

278
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Här är…

279
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
-Tack, Sofi.
-Nej, det gör ont där.

280
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Håll den här.

281
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
-Slappna av.
-Nej.

282
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Håll kvar den ett tag.

283
00:16:56,516 --> 00:16:57,768
Kan jag spela?

284
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
Det är inte svullet eller stelt,
men de gjorde dig illa.

285
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
Såg ingen vem det var?

286
00:17:04,024 --> 00:17:06,234
Nej. Jag var i andra rummet.

287
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
Oroa dig inte. Det ordnar sig.

288
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
Ja, men var försiktig.

289
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
Vi har båda jobbat hårt för att komma hit.

290
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Sabba det inte nu.

291
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
-Sofi, kan du linda benet?
-Ja, men…

292
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
Vi ses.

293
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
-Jag ska nog gå hem.
-Nej, stanna.

294
00:17:26,797 --> 00:17:29,800
Det här är allvar.
Det var nog @alladinahemligheter.

295
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
Vad vill de?

296
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Snälla.

297
00:17:33,470 --> 00:17:35,722
Jag vet inte ens hur man lindar nåt.

298
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
Testa.

299
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
<i>Har ni saknat mig?</i>

300
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
Maria?

301
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
Jag vet att det är du. Svara.

302
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
Maria, vad fan?

303
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Vad gör du?

304
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Värktabletterna knockade dig.

305
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Tack för att du stannade.

306
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Självklart.

307
00:19:57,322 --> 00:19:59,783
Det känns bra att vara tillsammans.

308
00:20:00,909 --> 00:20:03,662
Då kan @alladinahemligheter inte göra nåt.

309
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
På tal om det…

310
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
VEM FLYTTADE KROPPEN?

311
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
-När gjorde du det här?
-Igår kväll.

312
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Jag är inte förvånad.

313
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
Är @alladinahemligheter ute efter fler?

314
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
Jag vet inte, men…

315
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Jag måste gå nu.

316
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
-Nej, stanna.
-Då blir jag sen.

317
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Vi ses i eftermiddag.

318
00:20:34,567 --> 00:20:35,402
-Okej.
-Okej?

319
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-Hej då.
-Hej då.

320
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
Det stämmer, señor Raul.

321
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
Huset var ingen enkel fråga,

322
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
men jag är visst en anständig människa nu.

323
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
Ta hand om den.

324
00:20:56,047 --> 00:20:59,968
-Det var den jag tyckte bäst om.
-Okej.

325
00:21:00,468 --> 00:21:03,305
Du får resten
när jag får pengarna för huset.

326
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
Affären är väl klar?

327
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
-Den var det…
-Nej.

328
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
-Ja, den är klar.
-Fan, vad du skräms.

329
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
Señor Leon, jag ville fråga om skadorna
som orsakades på din fest.

330
00:21:14,190 --> 00:21:17,610
Marquitos, jag är mitt i ett viktigt möte.

331
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
Sätt upp allt på rummet.

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
Ursäkta mig.

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
-Vad jobbiga de är.
-Vad håller du på med?

334
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Vad ska du göra med alla pengar?

335
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
Få tillbaka min flickvän.

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Öppna.

337
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Tack.

338
00:21:43,803 --> 00:21:44,888
Ursäkta.

339
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
-Hur mår du?
-Bra.

340
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
Vad bra.

341
00:22:06,493 --> 00:22:08,912
Jag gillar att du pluggar juridik.

342
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Men jag föredrog att höra Tjechov.

343
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
Tjechov kan inte hjälpa mig att få ut dig.

344
00:22:16,211 --> 00:22:20,799
-Jag har hittat en sak som…
-Berätta om dig först.

345
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
Hur mår din mamma? Och Javi? Mår han bra?

346
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Jadå.

347
00:22:28,932 --> 00:22:31,684
-Du har nån annan.
-Nej, pappa.

348
00:22:31,768 --> 00:22:34,312
-Inte Raul, väl?
-Naturligtvis inte, pappa.

349
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Vadå?

350
00:22:36,314 --> 00:22:37,399
Vad är det?

351
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
Du får ha hur många pojkvänner du vill.

352
00:22:40,944 --> 00:22:42,445
Vänner, speciella vänner…

353
00:22:42,529 --> 00:22:45,073
Ingen kallar det speciella vänner.

354
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
-Beundrare.
-Nej.

355
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
Fokusera nu.
Vill du bli frigiven eller inte?

356
00:22:50,286 --> 00:22:52,789
Självklart. Men hör på det här.

357
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Jag har nyheter.

358
00:22:55,375 --> 00:22:58,336
-Minns du advokaten från NGO?
-Ja.

359
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Han fick fallet öppnat.

360
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Han är mycket…

361
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Han är nästan för optimistisk.

362
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Om allt går vägen
kan jag bli frigiven nästa vecka.

363
00:23:13,226 --> 00:23:15,103
-Menar du allvar?
-Han sa det.

364
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
-Hör ni. Ingen fysisk kontakt.
-Ursäkta.

365
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
Fan ta @alladinahemligheter.

366
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Jag ska kamma hem vinstpengarna.

367
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
-Ni ska få se.
-Ja.

368
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
Har du rökt på, eller?

369
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
-Konkurrensen är hård.
-Inte så hård.

370
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
-Vad är det?
-Vi har tränat. Vi är redo.

371
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
Vadå, hälsar du bara på nördar nu?

372
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
-Kul.
-Vad är det?

373
00:23:43,381 --> 00:23:44,257
Kom nu.

374
00:23:48,428 --> 00:23:52,724
Rosita menar allvar.
Hon tänker nog göra slut.

375
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
Eller jag vet inte, men nåt är det.

376
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Vad fan…

377
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
Ja. Jag är upp över öronen.

378
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
Ser jag ut som en psykolog?

379
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Eller som Quintanilla?

380
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
Varför berättar du det för mig?

381
00:24:08,865 --> 00:24:11,075
-Du är ju min vän.
-Inte nu längre.

382
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Du har bara tid för Rosita
och det är lugnt,

383
00:24:14,078 --> 00:24:17,248
men kom inte dragande med dina problem då.

384
00:24:17,332 --> 00:24:19,834
-Skärp dig.
-Men allvarligt…

385
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
God morgon.

386
00:24:26,841 --> 00:24:27,759
Vad hände?

387
00:24:28,384 --> 00:24:32,263
-Jag trodde att du skulle stanna hemma.
-Jag är starkare än du tror.

388
00:24:32,347 --> 00:24:35,767
Jag vill inte att du ska vara ensam.
Jag vill vara här.

389
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
-Nej…
-Maria är i Acapulco.

390
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
-Va?
-Hur vet du det?

391
00:24:39,103 --> 00:24:42,023
Hon ringde igen.
Riktnumret tillhör Acapulco.

392
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
Föräldrarna har ett hus där.
Det måste vara hon.

393
00:24:46,986 --> 00:24:52,116
-Okej, ge mig numret som ringde.
-744-279-2964.

394
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Bra. Hej då.

395
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Hej.

396
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Har du gjort läxan?

397
00:25:22,355 --> 00:25:24,232
Om jag var hård, så var det…

398
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
…för att hjälpa dig.

399
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
Jag vet.

400
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
Clau.

401
00:25:35,159 --> 00:25:38,371
Du har talang. I mängder.

402
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Tack.

403
00:25:44,043 --> 00:25:45,253
Du tror mig inte.

404
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
Titta här.

405
00:25:56,556 --> 00:26:00,685
Jag vill att du är med i min nästa pjäs.
<i>Bernardas hus.</i>

406
00:26:04,147 --> 00:26:06,441
-Menar du allvar?
-Ja.

407
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
Adela?

408
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
-Så klart.
-Precis.

409
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
Tack.

410
00:26:23,750 --> 00:26:25,001
Säg inget till nån.

411
00:26:27,170 --> 00:26:28,546
Jag svär.

412
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
Vi pratar mer sen.

413
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
God morgon.

414
00:26:33,968 --> 00:26:35,053
God morgon.

415
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
Kom ihåg uppgiften.

416
00:26:37,889 --> 00:26:39,724
-Läget?
-Nu börjar vi.

417
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Värst vad du är glad.

418
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Vad är det?

419
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
Varför hjälpte du mig?

420
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
Jag har slut på färg.

421
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
Det finns mer i hinken. Sätt fart.

422
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
-Är han din chef?
-Som en 15-åring.

423
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
Åh, nej. Jag har slut på färg.

424
00:27:25,395 --> 00:27:29,565
Nu har vi missat flera lektioner,
och han lär inte hjälpa oss.

425
00:27:29,649 --> 00:27:30,817
Det vet vi inte.

426
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Han är den enda som kan göra det.

427
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Hur vet du att Maria är inblandad?

428
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Det gör jag inte, men…

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,785
Det står att hon är aktiv.

430
00:27:46,708 --> 00:27:49,210
VINBUTIK

431
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Bruno.

432
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
Vad gör ni här? Lämna mig i fred.

433
00:27:57,009 --> 00:28:00,596
Du måste hjälpa mig
att lokalisera ett nummer.

434
00:28:02,348 --> 00:28:04,142
Jag satt inne för hackning.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
Jag kan inte hjälpa er. Okej?

436
00:28:10,857 --> 00:28:13,776
Du… Vill du fortfarande ha igen pengarna?

437
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
Jag antar det,
för då skulle du slippa jobba här.

438
00:28:17,947 --> 00:28:20,742
-Raul skulle ge mig dem.
-Visst.

439
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
Men om jag pratar med honom,

440
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
kanske han låter bli.

441
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
Det är sant.

442
00:28:29,542 --> 00:28:31,252
Jag kan råka illa ut, Sofia.

443
00:28:31,878 --> 00:28:33,004
Här är numret.

444
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
Ursäkta mig.

445
00:28:42,513 --> 00:28:43,431
Är du säker?

446
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Det skulle göra dig gott.

447
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Andas.

448
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Krysta. Lite till!

449
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Okej, det räcker. Sätt er.

450
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
Sluta fåna er.

451
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
Väx upp nu, ungar.

452
00:29:02,116 --> 00:29:03,201
Jag ber er.

453
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
Spara era berättelser
om sprutdiarré i skolan

454
00:29:08,790 --> 00:29:11,584
till ett annat tillfälle.
Visa mig nåt intressant.

455
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Här är adressen.

456
00:29:24,597 --> 00:29:25,681
Acapulco?

457
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Numret är i Acapulco.

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,523
-Men telefonen är här i Mexico City.
-Var då?

459
00:29:35,358 --> 00:29:36,275
Här.

460
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
Jag vill aldrig se er igen.

461
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Då tar vi nästa.

462
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Okej.

463
00:29:52,166 --> 00:29:53,251
Intressant.

464
00:29:53,334 --> 00:29:55,419
Claudia, kom fram till scenen.

465
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Lägg dig ner.

466
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Alex.

467
00:30:00,341 --> 00:30:01,342
Pablo, Pepe.

468
00:30:02,343 --> 00:30:05,471
Okej. Sju personer står runt kvinnan

469
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
och slåss om en väska med pengar.

470
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
Hon är uppe på ett tak,
men snubblar och faller,

471
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
pang, ner på marken. Hon är döende.

472
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Knyt an till situationen känslomässigt.

473
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Pablo, hjälp henne.

474
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Alex, plocka upp pengarna.

475
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
Var med nu. Hon är döende.

476
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Pablo, hon är döende
och du måste rädda henne.

477
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
Kom igen nu. Så ska det se ut!

478
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Var närvarande i scenen.

479
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
Pablo, hon dör! Gör nåt!

480
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Hjälp henne! Allihop.

481
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Känn efter! Pepe.

482
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
Känn efter. Snälla!

483
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
Pablo, du måste rädda henne!

484
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
Lämna henne inte där.

485
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
Det är ditt fel om hon dör.

486
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
Hon förblöder. Vad gör du?

487
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
Det är ditt fel!

488
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
Ditt fel!

489
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Pablo!

490
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
Snälla du!

491
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
-Vad gör du?
-Det blev så intensivt.

492
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
Pablo blev bara nervös.
Ge honom en chans att hämta sig.

493
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
VET DINA NYA POLARE ATT DU ÄR BÖG, GERRY?

494
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
Hon är på dåligt humör.

495
00:31:41,734 --> 00:31:42,944
Ser man på.

496
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
Guldgossen.

497
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Läget?

498
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Hur är…

499
00:31:48,824 --> 00:31:51,535
-Vad fan gör du?
-Helvete.

500
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Den snubben…

501
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Nu får vi skäll igen.

502
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Sätt igång och jobba.

503
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Sätt fart!

504
00:32:01,796 --> 00:32:04,590
-Vad händer?
-Jag vet inte vad det är med honom.

505
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Ni är här för att jobba.

506
00:32:13,808 --> 00:32:15,601
Clau!

507
00:32:15,685 --> 00:32:17,561
-Det var du, va?
-Vad menar du?

508
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
-Du skrev scenen.
-Nej…

509
00:32:19,689 --> 00:32:21,774
-Du tror att du är så tuff!
-Det var inte jag!

510
00:32:21,857 --> 00:32:25,194
-Du driver oss till vansinne!
-Clau! Vad fan?

511
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Jag vet nog vem det var.

512
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
Maria.

513
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
Sluta nu.

514
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
Tyvärr. Inget svar.

515
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Hon är nog ute.

516
00:32:42,586 --> 00:32:46,549
-Kan vi få se hennes rum?
-Nej, det går inte.

517
00:32:48,509 --> 00:32:52,430
Vet du att det är olagligt
att hyra ut rum till minderåriga?

518
00:32:53,723 --> 00:32:55,182
Följ med mig.

519
00:32:59,562 --> 00:33:01,939
-Är det verkligen olagligt?
-Vet inte.

520
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
Men det funkade.

521
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
Öppna dörren själva om ni vill.
Jag vill inte bli inblandad.

522
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
-Vad snällt.
-Tack.

523
00:33:32,887 --> 00:33:35,181
Natalia, vad gör du här?

524
00:33:36,807 --> 00:33:37,767
En överraskning.

525
00:33:38,976 --> 00:33:40,436
-När kom du hit?
-Maria, då?

526
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
Låt bli mina saker.

527
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
-Jag måste få veta…
-Låt bli!

528
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
-Jag vet att hon ligger bakom!
-Vad fan?

529
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
-Var är hon?
-Maria är död!

530
00:35:18,033 --> 00:35:20,911
Undertexter: Love Waurio