1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
‎(ไอ้ฆาตกร)

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
‎(เคลาเดีย: คุยกับฉันที
‎เธออยู่ไหน ฉันคิดถึงเธอ)

4
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
‎(สายเข้า)

5
00:01:46,774 --> 00:01:47,692
‎ฮัลโหล

6
00:01:50,153 --> 00:01:51,028
‎ใครน่ะ

7
00:02:00,997 --> 00:02:01,873
‎มาเรียเหรอ

8
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
‎(สิ้นสุดการสนทนา)

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
‎ไม่ ฉันสาบาน

10
00:02:27,273 --> 00:02:28,191
‎เป็นมาเรียจริงๆ

11
00:02:28,274 --> 00:02:31,527
‎นายบอกว่าเป็นเบอร์ที่ไม่รู้จัก
‎และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

12
00:02:31,611 --> 00:02:33,446
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,240
‎เชื่อฉันเถอะ ต้องใช่เธอแน่ๆ

14
00:02:36,324 --> 00:02:39,785
‎ปาโบล นายอยากเชื่อว่าเป็นเธอ
‎และเราทุกคนก็อยากให้เธอกลับมา

15
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

16
00:02:40,870 --> 00:02:45,708
‎โอเค ตอนที่นายโทรกลับ
‎มันเข้าระบบฝากข้อความหรือว่ามีคนรับสาย

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
‎ฉันลองมาหลายรอบแล้ว

18
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
‎พวกเธอคิดว่ามันอาจเป็น
‎แอตแฉทุกความลับใช่มั้ย

19
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
‎ฉันว่ามันเร็วเกินไปที่จะคิดแบบนั้น

20
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‎พวกเธอจะไม่ช่วยฉันสินะ

21
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
‎ให้ตายสิ

22
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
‎โซเฟีย

23
00:03:06,646 --> 00:03:09,815
‎เราต้องตามหาตัวแอตแฉทุกความลับ
‎ก่อนที่เราจะถูกเปิดโปง

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
‎ฝีมือราอุลแน่

25
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
‎ฉันมั่นใจ แอตแฉทุกความลับเป็นบัญชีของราอุล

26
00:03:15,029 --> 00:03:17,740
‎- ก็แค่นั้นเลย
‎- เขากับคนอื่นอีกคน

27
00:03:34,674 --> 00:03:36,133
‎พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน

28
00:03:36,634 --> 00:03:39,136
‎ไม่รู้สิ คงพูดถึงแอตแฉทุกความลับคนใหม่มั้ง

29
00:03:40,096 --> 00:03:41,472
‎ทำอะไรน่ะ เจ้าทึ่ม

30
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
‎อะไร มันคือบุหรี่กัญชามวนเล็กๆ

31
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‎"บุหรี่กัญชามวนเล็กๆ" ไม่อยากจะเชื่อเลย

32
00:03:45,017 --> 00:03:45,935
‎เห่ยสุดๆ

33
00:03:47,144 --> 00:03:47,979
‎กำลังตามไปนะ

34
00:03:49,522 --> 00:03:54,068
‎โรงเรียนรัฐ จิตวิญญาณและความภักดี

35
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
‎(โรงเรียนรัฐ)

36
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
‎ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

37
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
‎ทำไมถึงค้าง

38
00:04:00,199 --> 00:04:02,660
‎นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะที่คุณชนต้นไม้ฉัน

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,162
‎อย่าไปโดนมัน

40
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
‎และอย่าแตะต้องสายไฟ
‎ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันมีไว้สำหรับอะไร

41
00:04:08,249 --> 00:04:11,669
‎สาบานได้เลยว่าผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมเพิ่งลองก่อนหน้านี้แล้วมันใช้ได้

42
00:04:11,752 --> 00:04:13,713
‎แล้วไง ฉันไม่มีเวลานะ

43
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
‎- ผมจะรีบ มันสำคัญมาก เด็กๆ ตั้งใจทำมันมาก
‎- นักเรียน ถูกมั้ย

44
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
‎ใช่แล้วครับ นักเรียน

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
‎ผมพูดกับพวกเขาแบบนั้น
‎เพราะเป็นวิธีที่เด็กๆ พูดกัน

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,309
‎และผมว่าผมทำให้พวกเขา
‎รู้สึกเป็นกันเองมากขึ้น

47
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
‎เธอต้องเคาะประตูนะ ราอุล

48
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‎โอเค เข้ามา

49
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
‎หัวหน้าใหญ่อยากคุยกับผมเหรอครับ

50
00:04:35,192 --> 00:04:37,987
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "หัวหน้าใหญ่"
‎หรืออะไรแบบนั้น

51
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‎ไม่ ไม่ต้องนั่ง

52
00:04:41,032 --> 00:04:43,617
‎เธอไม่ได้จ่ายค่าเทอมมาปีนึงแล้ว ราอุล

53
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
‎ถ้าเธอไม่จ่าย
‎เธอก็จะจบการศึกษาไม่ได้ แค่นั้นแหละ

54
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
‎คืองี้ครับ ผมกำลังจะขายบ้าน

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,169
‎ฉันไม่สนเรื่องการเงินของเธอ แค่จ่ายมาก็พอ

56
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
‎ชัดเจนมั้ย

57
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
‎ลาก่อน

58
00:04:57,006 --> 00:04:57,882
‎หวัดดีครับ

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
‎สรุปจะดูวิดีโอกันอยู่มั้ย

60
00:05:02,178 --> 00:05:05,431
‎ครับ ขอผมเช็กว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วจะกลับมาให้ดู

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
‎เตรียมตัวล่วงหน้าด้วย

62
00:05:08,017 --> 00:05:08,851
‎ราอุล

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
‎ไม่ต้องพูดให้เปลืองน้ำลาย ฉันไม่ได้ทำ

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
‎เรารู้ว่าไม่ใช่ฝีมือนาย

65
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
‎"เรา" เหรอ

66
00:05:15,024 --> 00:05:16,192
‎- เธอคนเดียว
‎- ฆาบิ

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
‎- เชื่อฉันสิ
‎- โซเฟีย

68
00:05:18,027 --> 00:05:23,366
‎อยากบอกว่าเพื่อนร่วมชั้นเลือกให้เธอ
‎กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสำเร็จการศึกษานะ

69
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
‎- หา ไม่เอาค่ะ
‎- โอ้โฮ

70
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
‎- ยินดีด้วย
‎- ไม่ค่ะ

71
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
‎พวกเขาทำเพื่อแกล้งหนู
‎ครูก็รู้ว่าหนูไม่ทำอะไรแบบนั้น

72
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
‎เธอทำได้ดีแน่ๆ

73
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
‎เขียนสุนทรพจน์
‎แล้วเราจะมาช่วยกันดู แบบนั้นดีมั้ย

74
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
‎เอาน่า ร่าเริงหน่อย

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
‎โอเค บาย ฆาบิ

76
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
‎ดูแลตัวเองด้วย

77
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
‎ดูแลตัวเองด้วย

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
‎คำถามคือ ใครเป็นคนมอบงานนี้ให้เขา

79
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
‎- ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎- ปริศนาของชีวิต

80
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
‎ยกตัวอย่างเช่น

81
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงคบโซเฟีย

82
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
‎โอเค พอได้แล้ว ราอุล

83
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‎- อะไร
‎- ฉันอยากให้นายช่วยเรา

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าแอตแฉทุกความลับคือใคร

85
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
‎ดูนะ ทางนี้

87
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
‎ไม่จริงน่า

88
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
‎เด็กใหม่มาแล้ว

89
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
‎- ใคร
‎- เด็กใหม่

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,550
‎พาเขามาหาฉันที

91
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
‎นายจะไปไหน

92
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
‎นี่

93
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- ว่าไง เพื่อน

94
00:06:30,057 --> 00:06:31,267
‎วันแรกเป็นไงบ้าง

95
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
‎- เขาถามว่านายจะไปไหน
‎- นายเป็นใบ้หรือไงวะ ไอ้กร๊วก

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
‎ฉันชื่อเบอร์นาร์โด ไม่ใช่ไอ้กร๊วก

97
00:06:36,272 --> 00:06:38,732
‎นางฟ้าตัวน้อยสุดแกร่ง

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,276
‎- จะไปไหน
‎- มองเขาซะ

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
‎ฉันพูดกับนายอยู่

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
‎- ไม่เอาน่า พวก
‎- กดเขาไว้

101
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
‎กดไอ้โง่นี่ไว้

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
‎กดมันไว้

103
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
‎อะไร อะไรนะ

104
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
‎จะไม่ปกป้องตัวเองเหรอ

105
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
‎ปกป้องตัวเองสิ ไอ่งั่ง

106
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
‎เฆร์ริ ไอ้น้องชาย เอาด้วยหน่อยมั้ย

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
‎เฮ่ย ทำอะไรน่ะ

108
00:06:59,211 --> 00:07:00,296
‎ว่าไง รูดี้

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
‎- ครับ

110
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
‎เอาล่ะ ทุกคน เอาบอลมาให้ฉัน

111
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
‎หมดเวลาเล่นแล้ว

112
00:07:05,634 --> 00:07:06,719
‎ให้มันไสหัวไปให้พ้น

113
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
‎เดี๋ยวนี้

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
‎ฉันก็คิดถึงเธอมากเหมือนกัน

115
00:07:15,060 --> 00:07:19,482
‎ถ้ามาเรียอยากคุยกับเราก็คงคุยไปแล้ว
‎ไม่ต้องทำอะไรลำบากขนาดนั้น

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
‎หรือว่าเธอกำลังเดือดร้อน

117
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
‎เธอไม่ได้ติดต่อมาเลยตั้งแต่จากไป

118
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
‎ไม่รู้ว่านายจำเรื่องดาดฟ้า

119
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
‎กับครูใหญ่ได้รึเปล่า

120
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
‎นี่ เดี๋ยวก็มีคนได้ยินเราหรอก

121
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
‎พวกเธอจะเมินฉันต่อไปเรื่อยๆ เหรอ

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
‎โอเค ฉันทำพลาด ฉันรู้

123
00:07:37,249 --> 00:07:39,502
‎ฉันขอโทษ พวกเธอไม่เคยทำพลาดเลยรึไง

124
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
‎บ่อยจะตาย

125
00:07:41,045 --> 00:07:41,921
‎แต่…

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
‎เราไม่เคยฝังคนทั้งเป็น

127
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
‎หรือเผาบ้าน

128
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
‎และไม่มีใครรู้เรื่องความวุ่นวายที่เธอก่อเลย

129
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎เธอไม่ได้อยากเป็นนักแสดงด้วยซ้ำ

130
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

131
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
‎ปาโก หูฟัง

132
00:07:55,392 --> 00:07:56,227
‎ทุกคน

133
00:07:56,852 --> 00:07:58,938
‎วันนี้เราจะซ้อมละครเวทีและเปลี่ยนโลกกัน

134
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
‎เริ่มกันเลยมั้ย

135
00:08:05,444 --> 00:08:06,278
‎บรูโน่

136
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
‎นายมาที่นี่ทำไม

137
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกนาย

138
00:08:13,285 --> 00:08:14,203
‎ทำไมล่ะ

139
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
‎เพราะฉันต้องติดคุก

140
00:08:18,207 --> 00:08:19,959
‎แทนที่นายไง ไอ้เลว

141
00:08:23,128 --> 00:08:25,089
‎ใช่ แต่ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นแหละ

142
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
‎ฉันมาบอกนายว่าฉันกำลังขายบ้าน

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,260
‎และจะจ่ายคืนนายสำหรับทุกอย่าง

144
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
‎ฉันไม่เชื่อนายหรอก

145
00:08:33,222 --> 00:08:34,098
‎นี่พวก

146
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
‎ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไมล่ะ

147
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
‎อย่ามาล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

148
00:08:40,145 --> 00:08:41,063
‎พวกนายคิดว่าไง

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
‎- ว่าฉันขายเหล้าถูกเล่นๆ เหรอ
‎- เปล่า

150
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
‎ฟังนะ บรูโน่ แอตแฉทุกความลับกลับมาแล้ว

151
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
‎เราต้องการให้นายช่วย

152
00:08:48,404 --> 00:08:49,863
‎พวกเขาเล่นงานเราอีกแล้ว

153
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
‎- ไปตายซะ
‎- นี่ ไม่นะ

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
‎อีกอย่าง

155
00:08:55,578 --> 00:08:59,206
‎ถึงฉันจะอยากช่วย แต่ตามกฎหมายแล้ว
‎ฉันห้ามแตะต้องคอมพิวเตอร์อีก

156
00:08:59,290 --> 00:09:01,709
‎- บรูโน่ ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ
‎- ไม่เอาน่าอะไร

157
00:09:01,792 --> 00:09:02,751
‎ไม่

158
00:09:03,919 --> 00:09:04,753
‎ไม่ทำ

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,215
‎ฉันเพิ่งออกจากคุกเมื่อสามเดือนก่อน

160
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
‎ฉันไม่กะจะทำพลาดอีกรอบ

161
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
‎ดังนั้น ถ้าพวกเธอไม่ได้จะมาทำลายตับ
‎ฉันมีงานต้องทำ

162
00:09:17,558 --> 00:09:18,642
‎บรูโน่ เดี๋ยว

163
00:09:20,102 --> 00:09:21,645
‎ทำได้เยี่ยมมาก ดีมาก

164
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
‎ความใจกว้างของฉันกว้างใหญ่เท่าทะเล

165
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
‎ความรักของฉัน สุดแสนจะลึกซึ้ง

166
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
‎ยิ่งฉันให้คุณมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
‎เพราะทั้งสองสิ่งไม่มีวันหมดสิ้น

167
00:09:42,541 --> 00:09:43,417
‎ล้อเล่นรึเปล่า

168
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
‎คิดว่าการแสดงเมื่อกี้

169
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
‎สมควรได้รับเสียงปรบมือเหรอ

170
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
‎อเล็กซ์

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
‎เธอคิดว่าไง

172
00:09:54,970 --> 00:09:56,096
‎ไร้คำพูด ดีมาก

173
00:09:56,180 --> 00:09:57,097
‎นายล่ะ ปาโบล

174
00:09:58,057 --> 00:09:59,308
‎นายปรบมือทำไม

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
‎ผมชอบนะ

176
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
‎ฟังนะ เด็กๆ

177
00:10:08,233 --> 00:10:09,610
‎นี่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราชอบ

178
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‎มันเกี่ยวกับเจตนา

179
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
‎อารมณ์ความรู้สึกที่สื่อถึงกัน

180
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
‎การเปล่งเสียง

181
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
‎การเคารพเนื้อหาใจความ

182
00:10:22,456 --> 00:10:25,000
‎และเรื่องอื่นๆ ที่เธอไม่ได้แสดงให้เห็นบนเวทีนี้

183
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
‎หนูขอโทษ

184
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
‎หนูจะพยายามทำให้ดีกว่านี้

185
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
‎จริงเหรอ

186
00:10:32,341 --> 00:10:34,718
‎หวังว่าเธอจะทำมากกว่านั้นเยอะ เชิญนั่ง

187
00:10:35,886 --> 00:10:37,805
‎และเก็บน้ำตาไว้ร้องบนเวที

188
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
‎ฉันชอบมันมากนะ

189
00:10:42,101 --> 00:10:45,104
‎ครูไม่สนว่าทำไมพวกเธออยากแสดง

190
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
‎แต่พอพวกเธอมาที่นี่

191
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎ก็ต้องทุ่มสุดตัว

192
00:10:49,108 --> 00:10:51,735
‎ดังนั้น เพื่อเข้าให้ถึงอารมณ์ที่ฝังลึกที่สุด

193
00:10:52,236 --> 00:10:53,320
‎นี่คือการบ้านของพวกเธอ

194
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
‎ครูจะขอให้พวกเธอเล่าเรื่อง

195
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
‎ที่ผ่านมาที่ส่งผลกระทบกับพวกเธออย่างมาก

196
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
‎โอเคมั้ย

197
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
‎หมดเวลาแล้ว

198
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
‎แล้วเจอกัน

199
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
‎เขาโง่มากถ้าคิดว่าฉันจะทำการบ้านนี้

200
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
‎แต่ส่งรูปการบ้านมาให้ฉันที

201
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
‎ฉันไม่โชว์รูปโรซิต้าให้ดูหรอก ไอ้พวกโง่

202
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
‎- ไม่เอาน่า ขอดูรูปเดียว
‎- นั่นแฟนฉันนะ

203
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
‎อีกอย่าง เธอไม่ชอบให้ทำแบบนั้น

204
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
‎เพื่อน อย่างี่เง่าสิ รูปเดียวเอง

205
00:11:26,186 --> 00:11:28,731
‎- ฉันไม่มีแล้ว
‎- และฉันก็ไม่มีแฟน

206
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
‎และที่นี่ก็ไม่มีวายฟาย

207
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
‎ให้ช่วยตัวเอง

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
‎- ไง รูดี้
‎- มันลำบากนะ

209
00:11:34,236 --> 00:11:35,154
‎ดูสิว่าใครมา

210
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
‎สาวน้อยของเรา

211
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
‎นายสวยมาก เจ้าหญิง

212
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
‎เร็วสิ

213
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
‎นายต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
‎เงยหน้าขึ้น

215
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

216
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
‎นายคิดว่าไง ไอ้โง่

217
00:12:15,486 --> 00:12:16,653
‎อย่าร้องไห้

218
00:12:16,737 --> 00:12:19,782
‎ดูนี่ ฉันไม่กะจะให้มันตอนนี้ แต่ดูสิ

219
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
‎ฉันมีเบนโซส ซาแน็กซ์ เบนโซส์หายากนะโว้ย

220
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
‎- ไม่เอาน่า
‎- ใช่แล้ว

221
00:12:26,371 --> 00:12:28,332
‎ฉันขอฮุบไว้ใช้คนเดียว ไอ้พวกเวร

222
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
‎แล้วเจอกันนะ เจ้าหญิง

223
00:12:35,798 --> 00:12:36,882
‎ไม่มีทาง

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,224
‎ขอบใจ

225
00:12:46,266 --> 00:12:47,810
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

226
00:13:00,364 --> 00:13:05,202
‎อเล็กซ์ เรามาถึงจุดสิ้นสุด
‎ของการเรียนที่โรงเรียนรัฐแล้ว

227
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
‎ครูอยากฟังประสบการณ์ของเธอ

228
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
‎หนูรู้สึกว่า…

229
00:13:14,086 --> 00:13:16,797
‎- สิ่งเดียวที่ต้องการคือไปจากที่นี่
‎- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

230
00:13:16,880 --> 00:13:20,425
‎ครูสังเกตว่าเธอคุยกับเพื่อนร่วมชั้นน้อยลง

231
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
‎แต่การอยู่คนเดียวมันไม่สนุก

232
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
‎ครูหมายถึง คนที่อยู่คนเดียว

233
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
‎อาจเป็นโรคซึมเศร้าได้
‎ครูไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้น

234
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
‎ครูดูเหมือนเป็นจิตแพทย์มากกว่าที่ปรึกษานะ

235
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
‎จริงเหรอ

236
00:13:32,855 --> 00:13:35,274
‎ที่จริงครูกำลังเรียนคอร์สออนไลน์อยู่

237
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
‎ยังเรียกตัวเองว่าจิตแพทย์มืออาชีพไม่ได้หรอกนะ

238
00:13:37,818 --> 00:13:38,694
‎แต่กำลังไปถึงจุดนั้น

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
‎แล้วไงต่อ

240
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

241
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
‎หนูไม่เคยเข้ากับที่นี่ได้

242
00:13:46,827 --> 00:13:50,122
‎แต่มันจบแล้ว
‎พอหนูเข้ามหาวิทยาลัย มันจะไม่เหมือนเดิม

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
‎อ๋อ เธอได้รับเชิญให้เข้ามหาวิทยาลัยในสเปน

244
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
‎ครูได้บอกเธอรึยัง

245
00:13:55,711 --> 00:13:56,545
‎ที่สเปนเหรอคะ

246
00:13:56,628 --> 00:13:59,590
‎- โทษที ไม่รู้ว่าพูดขึ้นมาทำไม
‎- เพราะกาบริเอล่า

247
00:13:59,673 --> 00:14:02,551
‎ไม่ใช่ มันเป็นทุนการศึกษาที่สำคัญมาก

248
00:14:02,634 --> 00:14:04,094
‎อดีตครูใหญ่ เป็นไงบ้างครับ

249
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
‎ผมมาซ่อมคอมพิวเตอร์

250
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
‎อืม ขอบใจ เอร์เนสโต
‎แต่อย่าเรียกฉันว่า "อดีตครูใหญ่"

251
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
‎เรียกฉันว่ากวินตานิย่า มิเกล หรือครูก็ได้

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,729
‎แต่อดีตครูใหญ่ฟังดูไม่ดี

253
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
‎- นั่นสินะ
‎- ใช่

254
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
‎- ให้ผมกลับมาใหม่มั้ย
‎- ไม่ นายอยู่ที่นี่แล้ว

255
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
‎- อันนี้เหรอ
‎- ใช่

256
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
‎ขอดูหน่อยครับ

257
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
‎(อันตราย)

258
00:14:32,331 --> 00:14:35,042
‎ฉันมั่นใจว่ามันเกี่ยวกับของที่อยู่บนโต๊ะ

259
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
‎โอเค

260
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
‎ไปเถอะ แต่ อย่าด่วนสรุปอะไรแปลกๆ

261
00:14:39,546 --> 00:14:40,464
‎เชื่อฉันได้เลย

262
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
‎นายจะฟังมั้ยเนี่ย

263
00:14:43,216 --> 00:14:44,885
‎ถ้าผลออกมาไม่ดีก็เป็นความผิดเธอนะ

264
00:14:44,968 --> 00:14:45,844
‎โอเค

265
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
‎เอาเลย

266
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
‎- โอเค
‎- เริ่มนับถอยหลัง

267
00:14:53,769 --> 00:14:56,229
‎- มีเวลาสิบวิ เร็วเหมือนเหลือสามวิ
‎- เดี๋ยวนะ

268
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
‎สีเขียว เจ็ด

269
00:14:57,648 --> 00:14:58,815
‎สีแดง หนึ่ง สอง

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
‎สาม สี่ ห้า

271
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
‎ไม่จริงน่า นี่เธอเป็นใครเนี่ย

272
00:15:02,235 --> 00:15:03,820
‎สีเหลือง หนึ่ง สอง สาม สี่

273
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
‎- เปิดอยู่มั้ย
‎- แกต้องการอะไร

274
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
‎ฆาบิ เกิดอะไรขึ้น

275
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
‎- โซเฟีย
‎- ฆาบิ เป็นอะไรไป

276
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
‎- พวกมันตีฉัน
‎- ฆาบิ

277
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
‎นิกกี้

278
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
‎นิกกี้

279
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
‎- โซเฟีย ฉันโดนตี
‎- เปิดประตูที

280
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
‎- นิกกี้ เปิดประตู
‎- โซเฟีย

281
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
‎มีคนตีฉัน

282
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
‎เกิดอะไรขึ้น ใช้อะไรตี

283
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
‎นิกกี้

284
00:15:30,722 --> 00:15:32,265
‎ช่วยด้วย

285
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‎ตรงนั้นไม่มีกล้อง

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
‎ทำไมถึงไม่มีกล้อง

287
00:15:38,939 --> 00:15:42,818
‎เราถูกขังอยู่ในนั้นและเชื่อว่าคุณจะดูแลเรา

288
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
‎คุณไม่เห็นใครเข้าออกเลยเหรอ

289
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‎โทษที ฉันไปรับโทรศัพท์น่ะ

290
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
‎- โซเฟีย ไปกันเถอะ
‎- นี่ไม่โอเคนะ

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,537
‎ฉันเจ็บ โซเฟีย ไปกันเถอะ

292
00:15:54,204 --> 00:15:55,163
‎นี่มันแย่สุดๆ เลย

293
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
‎- ไม่ใช่ความผิดคุณ
‎- ใช่สิ มันเป็นหน้าที่ของเธอ

294
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
‎(ห้องไขปริศนา)

295
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
‎(มาเรีย)

296
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
‎ไงจ๊ะ

297
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
‎ทำอะไรอยู่

298
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
‎หมายความว่าไงครับ แม่มาทำอะไรที่นี่

299
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
‎กินยารึยัง

300
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
‎กินแล้วครึ่งชั่วโมงก่อน

301
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
‎- แน่ใจนะ
‎- เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

302
00:16:22,816 --> 00:16:25,110
‎โอเค เข้านอนกันเถอะ
‎แม่มาทำอะไรที่นี่ มาเร็ว

303
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
‎- นอนอีกแล้วเหรอ
‎- มาเร็ว ใช่แล้ว

304
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
‎เราดูหนังก็ได้นะถ้าแม่อยากดู

305
00:16:30,198 --> 00:16:32,743
‎- อย่าเกร็ง
‎- ไม่ ผมบอกแล้วว่าเจ็บตรงนั้น

306
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
‎ใจเย็น

307
00:16:33,869 --> 00:16:34,828
‎โห ฆาบิ

308
00:16:34,911 --> 00:16:36,288
‎ใครทำแบบนี้กับลูกเนี่ย

309
00:16:39,875 --> 00:16:42,335
‎- ยืดขา อย่าเกร็ง
‎- มันเจ็บ

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
‎นี่ค่ะ

311
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
‎- ขอบใจ โซฟี
‎- ไม่ มันเจ็บตรงนั้น

312
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
‎ประคบไว้ตรงนี้

313
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
‎- อย่าเกร็ง
‎- ไม่

314
00:16:53,638 --> 00:16:54,973
‎วางไว้ตรงนั้นสักพัก

315
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
‎ผมจะเล่นได้มั้ย

316
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
‎มันไม่บวมและลูกยังเคลื่อนไหวได้ แต่ลูกบาดเจ็บ

317
00:17:02,522 --> 00:17:04,024
‎เธอไม่เห็นว่าเป็นใครตีเขาเหรอ

318
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
‎หนูอยู่อีกห้องนึงค่ะ ไม่เห็นอะไรเลย

319
00:17:06,318 --> 00:17:07,736
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไรหรอก

320
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
‎ใช่ แต่ระวังหน่อย

321
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
‎เราทั้งคู่พยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

322
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
‎อย่าทำพังตอนนี้นะ

323
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
‎โซฟี พันแผลให้เขาหน่อยได้มั้ย

324
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
‎ได้ค่ะ

325
00:17:20,207 --> 00:17:21,666
‎แล้วเจอกันนะ ทั้งคู่

326
00:17:23,877 --> 00:17:26,713
‎- ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
‎- ไม่ อยู่ที่นี่กับฉันเถอะ

327
00:17:26,797 --> 00:17:29,800
‎ฆาบิ นี่เรื่องซีเรียสนะ
‎ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือแอตแฉทุกความลับ

328
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
‎พวกเขาต้องการอะไร

329
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎ขอร้องล่ะ

330
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
‎ฉันไม่รู้วิธีพันผ้าพันแผล นายรู้มั้ย

331
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
‎มานี่มา ลองดู

332
00:18:55,468 --> 00:18:56,303
‎(คิดถึงฉันรึเปล่า)

333
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
‎คิดถึงฉันรึเปล่า

334
00:19:25,081 --> 00:19:28,293
‎(สายเข้า)

335
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
‎มาเรีย

336
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
‎มาเรีย ฉันรู้ว่าเป็นเธอ ตอบฉันที

337
00:19:36,092 --> 00:19:37,636
‎มาเรีย อะไรเนี่ย มาเรีย

338
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎เธอทำอะไรน่ะ

339
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
‎ยาแก้ปวดทำนายสลบเหมือดเลย

340
00:19:53,985 --> 00:19:55,237
‎ขอบคุณที่อยู่นะ

341
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
‎แน่นอน

342
00:19:57,447 --> 00:19:58,281
‎ฉันรู้สึกดี

343
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
‎ฉันรู้สึกดีพออยู่กับเธอ

344
00:20:01,117 --> 00:20:03,662
‎ฉันรู้ว่าพออยู่ด้วยกัน
‎แอตแฉทุกความลับทำอะไรไม่ได้

345
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
‎พูดถึงแอตแฉทุกความลับ…

346
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
‎(ใครย้ายศพ)

347
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
‎- เธอทำทั้งหมดนี่เมื่อไหร่
‎- เมื่อคืน

348
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
‎บอกตามตรง ฉันไม่แปลกใจเลย

349
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
‎เธอคิดว่าแอตแฉทุกความลับ
‎กำลังไล่เล่นงานใครอีกมั้ย

350
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
‎ไม่รู้สิ แต่…

351
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
‎ฉันต้องไปแล้ว

352
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
‎- ไม่ อยู่ต่อเถอะ
‎- ถ้าฉันไม่ไป ฉันสายแน่

353
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
‎เจอกันตอนบ่ายนะ

354
00:20:34,567 --> 00:20:35,402
‎- ก็ได้
‎- โอเคนะ

355
00:20:38,154 --> 00:20:38,989
‎บาย

356
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
‎บาย

357
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
‎ใช่แล้ว คุณราอุล

358
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
‎เรื่องบ้านมันไม่ง่ายเลย

359
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
‎แต่ก็นะ

360
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
‎ดูเหมือนว่าตอนนี้ผมเป็นคนดีแล้ว

361
00:20:54,170 --> 00:20:55,547
‎จัดการให้ทีนะ

362
00:20:56,047 --> 00:20:58,842
‎มันเป็นหลังโปรดและหลังสุดท้ายของผม

363
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
‎ผมจัดการให้เอง

364
00:21:00,468 --> 00:21:03,305
‎คุณจะได้ส่วนที่เหลือพอผมได้เงินจากการขายบ้าน

365
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
‎คุณปิดการขายแล้วใช่มั้ย

366
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
‎- มัน…
‎- ไม่จริง

367
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
‎- ใช่ ผมปิดการขายแล้ว
‎- ใจหายใจคว่ำหมด

368
00:21:10,145 --> 00:21:14,107
‎คุณเลออน ผมอยากถามคุณเกี่ยวกับ
‎ความเสียหายที่เกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้คุณ

369
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
‎มาร์กีโตส

370
00:21:15,692 --> 00:21:17,319
‎ตอนนี้ผมอยู่กับคนสำคัญ

371
00:21:17,819 --> 00:21:19,195
‎ชาร์จเข้าห้องได้เลย

372
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
‎ขอตัวครับ

373
00:21:21,906 --> 00:21:24,492
‎- น่ารำคาญชะมัด
‎- คุณจะทำอะไร ราอุล

374
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
‎จะเอาเงินมากขนาดนั้นไปทำอะไร

375
00:21:28,580 --> 00:21:30,540
‎ก่อนอื่น เอาแฟนผมคืนมาให้ได้

376
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
‎เปิด

377
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎ขอบคุณค่ะ

378
00:21:43,803 --> 00:21:44,888
‎โทษทีค่ะ

379
00:22:02,072 --> 00:22:03,281
‎เป็นไงบ้างคะ

380
00:22:03,365 --> 00:22:04,324
‎สบายดี

381
00:22:04,407 --> 00:22:05,283
‎ดีค่ะ

382
00:22:06,659 --> 00:22:08,745
‎พ่อชอบที่ลูกเรียนกฎหมาย

383
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
‎แต่พ่อชอบตอนที่ลูกอ่านเชคอฟให้ฟังมากกว่า

384
00:22:13,083 --> 00:22:15,460
‎แต่เชคอฟไม่ช่วยหนูพาพ่อออกจากที่นี่

385
00:22:16,211 --> 00:22:18,671
‎ฟังนะ หนูเจอบางอย่างที่จะ…

386
00:22:18,755 --> 00:22:20,799
‎โอเค เล่าเรื่องตัวเองให้พ่อฟังก่อน

387
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
‎แม่เป็นไงบ้าง

388
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
‎แล้วฆาบิล่ะ เขาเก่งมั้ย

389
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
‎ทุกอย่างโอเค

390
00:22:28,932 --> 00:22:30,308
‎- มีผู้ชายอีกคนนึง
‎- ไม่

391
00:22:30,392 --> 00:22:31,684
‎ไม่ค่ะพ่อ

392
00:22:31,768 --> 00:22:34,312
‎- อย่าให้เป็นราอุลละกัน
‎- ไม่อยู่แล้ว พ่อ

393
00:22:35,230 --> 00:22:36,314
‎อะไร

394
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
‎เป็นอะไรไป

395
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
‎อายุเท่านี้ ลูกจะมีแฟนกี่คนก็ได้

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,570
‎เพื่อน เพื่อนคนพิเศษ

397
00:22:42,654 --> 00:22:45,073
‎พ่อคะ ไม่มีใครพูดว่า "เพื่อนคนพิเศษ" หรอกนะ

398
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
‎- กิ๊ก
‎- ไม่ใช่แบบนั้นด้วย

399
00:22:46,741 --> 00:22:50,203
‎โอเค ตั้งใจหน่อย พ่ออยากออกจากที่นี่รึเปล่า

400
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
‎แน่นอนอยู่แล้ว

401
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
‎แต่ฟังพ่อนะ

402
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‎พ่อมีข่าวมาบอก

403
00:22:55,375 --> 00:22:57,794
‎จำทนายจากเอ็นจีโอที่พ่อเคยพูดถึงได้มั้ย

404
00:22:57,877 --> 00:22:58,711
‎ค่ะ

405
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
‎เขาจะรื้อฟื้นคดีของพ่อ

406
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
‎เขาเป็นคนที่…

407
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
‎มองโลกในแง่ดีเกินไป

408
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
‎เขาบอกว่าถ้าทุกอย่างไปได้สวย
‎สัปดาห์หน้าพ่อจะได้เป็นอิสระ

409
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
‎จริงเหรอคะ

410
00:23:14,477 --> 00:23:15,728
‎- เขาพูดแบบนั้น
‎- จริงเหรอ

411
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
‎นี่ ห้ามแตะกัน

412
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
‎โทษทีค่ะ

413
00:23:22,902 --> 00:23:25,447
‎ช่างหัวแอตแฉทุกความลับเถอะ

414
00:23:25,947 --> 00:23:27,991
‎ฉันจะชนะเงินรางวัลจากการประกวด

415
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
‎- คอยดูนะ เด็กๆ
‎- อืม

416
00:23:29,617 --> 00:23:31,161
‎นายสูบอะไรมาเนี่ย

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
‎- การแข่งขันมันยากมาก
‎- ไม่ยากขนาดนั้น

418
00:23:33,705 --> 00:23:36,666
‎- ว่าไง
‎- เราซ้อมมาดีและพร้อมแข่ง

419
00:23:38,877 --> 00:23:41,337
‎ไม่เอาน่า เดี๋ยวนี้ทักทายแต่เด็กเนิร์ดแล้วเหรอ

420
00:23:41,421 --> 00:23:42,922
‎- นายนี่ตลกดีนะ
‎- ว่าไง

421
00:23:43,423 --> 00:23:44,257
‎ไปกันเถอะ

422
00:23:48,428 --> 00:23:50,555
‎โรซิต้าเป็นคนที่จริงจังมาก

423
00:23:51,055 --> 00:23:52,724
‎ฉันว่าเธอกำลังจะทิ้งฉัน

424
00:23:52,807 --> 00:23:55,059
‎ไม่ได้จะทิ้งฉันหรอก แต่เธอดูแปลกไป

425
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
‎ให้ตายสิ

426
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
‎ใช่ ฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ

427
00:23:59,689 --> 00:24:02,400
‎นี่ ฉันดูเหมือนจิตแพทย์รึไง

428
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
‎หรือเหมือนกวินตานิย่า

429
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
‎มาบอกฉันทำไม

430
00:24:08,907 --> 00:24:11,075
‎- นายเป็นเพื่อนฉันนี่
‎- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

431
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
‎นายมีเวลาให้โรซิต้าคนเดียว และนั่นก็ไม่เป็นไร

432
00:24:14,078 --> 00:24:17,248
‎แต่ขอพูดตามตรง
‎ไม่ต้องมาบอกฉันเกี่ยวกับปัญหานาย

433
00:24:17,332 --> 00:24:19,834
‎- ร่าเริงไว้ เพื่อน
‎- ไม่เอาน่า

434
00:24:25,882 --> 00:24:26,841
‎อรุณสวัสดิ์

435
00:24:26,925 --> 00:24:27,759
‎เกิดอะไรขึ้น

436
00:24:28,426 --> 00:24:32,263
‎- ฉันนึกว่าเธอจะอยู่บ้านซะอีก
‎- ฉันแข็งแรงกว่าที่เธอคิด

437
00:24:32,347 --> 00:24:34,849
‎สถานการณ์เลวร้ายขนาดนี้
‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว

438
00:24:34,933 --> 00:24:35,767
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ

439
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
‎- ไม่
‎- มาเรียอยู่ที่อากาปุลโก

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‎- อะไรนะ
‎- นายรู้ได้ไง

441
00:24:39,103 --> 00:24:42,023
‎เธอโทรหาฉันอีกรอบ
‎และรหัสพื้นเป็นของอากาปุลโก

442
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
‎พ่อแม่เธอมีบ้านอยู่ที่นั่น เป็นเธอแน่ๆ

443
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
‎โอเค ขอเบอร์ที่โทรหานายหน่อย

444
00:24:49,489 --> 00:24:52,116
‎เบอร์ 744-279-2964

445
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
‎ไว้เจอกัน

446
00:25:00,792 --> 00:25:01,709
‎หวัดดี

447
00:25:03,795 --> 00:25:05,088
‎ทำการบ้านมารึเปล่า

448
00:25:22,355 --> 00:25:24,065
‎ถ้าฉันโหดกับเธอ นั่นก็เพราะ…

449
00:25:25,984 --> 00:25:26,859
‎ฉันต้องการช่วยเธอ

450
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
‎อืม หนูรู้ค่ะ

451
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
‎เคลา

452
00:25:35,159 --> 00:25:36,536
‎เธอมีพรสวรรค์มาก

453
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
‎มากจริงๆ

454
00:25:41,916 --> 00:25:42,959
‎ขอบคุณค่ะ

455
00:25:44,127 --> 00:25:45,169
‎เธอไม่เชื่อฉัน

456
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
‎ฉันจะโชว์ให้ดู

457
00:25:56,556 --> 00:25:58,474
‎ฉันอยากให้เธอแสดงละครเรื่องต่อไปของฉัน

458
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
‎บ้านของเบอร์นาร์ดา อัลบา

459
00:26:04,147 --> 00:26:05,106
‎พูดจริงเหรอคะ

460
00:26:05,607 --> 00:26:06,441
‎พูดจริงสิ

461
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
‎อเดล่าเหรอ

462
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
‎- ต้องใช่สิ
‎- ใช่อยู่แล้ว

463
00:26:15,617 --> 00:26:16,659
‎ขอบคุณค่ะ

464
00:26:23,791 --> 00:26:25,001
‎อย่าบอกใครนะ

465
00:26:27,170 --> 00:26:28,129
‎สาบานค่ะ

466
00:26:29,213 --> 00:26:30,298
‎ไว้ค่อยคุยกัน

467
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

468
00:26:33,968 --> 00:26:35,053
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

469
00:26:35,595 --> 00:26:37,096
‎ถ้ายังไม่ได้ส่งเรียงความล่ะก็…

470
00:26:37,889 --> 00:26:39,599
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราจะเริ่มแล้ว

471
00:26:39,682 --> 00:26:41,267
‎เธอดูมีความสุขมาก ทำไมเหรอ

472
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
‎มีอะไร

473
00:27:04,415 --> 00:27:05,625
‎ทำไมถึงช่วยฉัน

474
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
‎สีผมหมดแล้ว

475
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
‎มันอยู่ในถังตรงนั้น ไปเลย

476
00:27:16,678 --> 00:27:18,888
‎- เขาเป็นเจ้านายนายเหรอ
‎- เหมือนเด็กอายุ 15

477
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
‎ไม่นะ สีจะหมดแล้ว

478
00:27:25,395 --> 00:27:27,230
‎เราโดดเรียนไปเยอะแล้ว

479
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
‎และฉันว่าหมอนี่ไม่ช่วยเราหรอก

480
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
‎เราไม่รู้สักหน่อย

481
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
‎อีกอย่าง เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้ จริงๆ นะ

482
00:27:34,028 --> 00:27:35,738
‎รู้ได้ไงว่ามาเรียเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

483
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
‎ไม่รู้ แต่…

484
00:27:39,033 --> 00:27:40,618
‎ดูสิ มันบอกว่าเธอออนไลน์

485
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
‎(มาเรีย ออนไลน์)

486
00:27:46,708 --> 00:27:49,210
‎(โรงกลั่นเหล้าองุ่น)

487
00:27:51,546 --> 00:27:52,422
‎บรูโน่

488
00:27:54,841 --> 00:27:56,926
‎มาทำอะไรที่นี่ อย่ามายุ่งกับฉัน

489
00:27:57,009 --> 00:28:00,596
‎ฉันอยากให้นายช่วยหาตำแหน่งของเบอร์นี้ที

490
00:28:02,348 --> 00:28:04,142
‎ฉันเข้าคุกข้อหาแฮ็กข้อมูล

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,353
‎ถึงจะอยากก็ช่วยไม่ได้หรอก โอเคมั้ย

492
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
‎นี่ นายยังอยากได้เงินคืนมั้ย

493
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
‎นายจะได้เลิกทำงานที่นี่

494
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
‎ราอุลบอกว่าจะจ่ายเงินให้ฉัน

495
00:28:19,699 --> 00:28:20,742
‎แน่นอน

496
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
‎แต่ถ้าฉันขอเขา

497
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
‎เขาอาจไม่จ่าย

498
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
‎ก็จริง

499
00:28:29,542 --> 00:28:31,210
‎ฉันเดือดร้อนได้นะ โซเฟีย

500
00:28:31,878 --> 00:28:33,004
‎เบอร์นี้

501
00:28:39,135 --> 00:28:40,011
‎ขอตัว

502
00:28:42,513 --> 00:28:43,431
‎แน่ใจนะ

503
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
‎มันจะเป็นผลดีกับนายนะ

504
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
‎หายใจ

505
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
‎เบ่ง อีกนิดนึง

506
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
‎โอเค พอได้แล้ว นั่งลง

507
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว

508
00:28:58,780 --> 00:29:00,239
‎เด็กๆ โตกันได้แล้ว

509
00:29:02,116 --> 00:29:03,201
‎ขอร้องล่ะ

510
00:29:04,410 --> 00:29:08,206
‎เก็บเรื่องท้องเสียขี้แตกขี้แตนที่โรงเรียน

511
00:29:08,831 --> 00:29:11,292
‎ไว้เล่าที่อื่นเถอะนะ
‎มาดูกันว่ามีเรื่องอะไรน่าสนใจบ้าง

512
00:29:22,220 --> 00:29:23,387
‎นี่ที่อยู่

513
00:29:24,639 --> 00:29:25,515
‎อากาปุลโก

514
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
‎ใช่ หมายเลขอยู่ที่อากาปุลโก

515
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
‎แต่โทรศัพท์อยู่ที่เม็กซิโก ซิตี้

516
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
‎ที่ไหนนะ

517
00:29:35,358 --> 00:29:36,192
‎นี่

518
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
‎ฉันไม่อยากเจอพวกเธออีก

519
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
‎เรียงความอันต่อไป

520
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
‎โอเค

521
00:29:52,291 --> 00:29:53,251
‎เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

522
00:29:53,334 --> 00:29:55,419
‎เคลาเดีย ขึ้นไปกลางเวที

523
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
‎นอนลง

524
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
‎อเล็กซ์

525
00:30:00,341 --> 00:30:01,342
‎ปาโบล เปเป้

526
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
‎โอเค มีคนเจ็ดคนอยู่รอบตัวผู้หญิงคนนี้

527
00:30:05,555 --> 00:30:08,099
‎ต่อสู้เพื่อแย่งกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน

528
00:30:08,182 --> 00:30:11,602
‎เธออยู่บนดาดฟ้า เธอสะดุดและหล่นลงมา

529
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
‎ตูม บนคอนกรีต เธอกำลังจะตาย โอเคมั้ย

530
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
‎จงเชื่อมโยงอารมณ์กับสถานการณ์

531
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
‎ปาโบล ช่วยเธอเร็ว

532
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
‎อเล็กซ์ เก็บเงินที่ตกลงมา

533
00:30:23,739 --> 00:30:25,408
‎ตั้งใจหน่อย เธอกำลังจะตาย

534
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
‎ปาโบล เธอกำลังจะตาย
‎มันจะเป็นความผิดนายถ้านายไม่ช่วยเธอ

535
00:30:29,120 --> 00:30:31,706
‎เร็วเข้าทุกคน แบบนั้นแหละ

536
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
‎เชื่อมต่ออารมณ์กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

537
00:30:33,583 --> 00:30:35,877
‎ปาโบล เธอกำลังจะตาย ทำอะไรสักอย่างสิ

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
‎ตั้งใจหน่อย ช่วยเธอเร็ว
‎ทุกคนไปล้อมรอบตัวเธอ

539
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
‎จริงจังหน่อย เข้าถึงอารมณ์ให้ได้ เปเป้

540
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
‎เข้าถึงอารมณ์ให้ได้ ขอร้องล่ะ

541
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
‎ปาโบล ถ้าเธอตาย มันจะเป็นความผิดนาย

542
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
‎อย่าทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

543
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
‎ถ้าเธอตาย มันจะเป็นความผิดนาย

544
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
‎เธอกำลังเลือดออกหมดตัว นายทำอะไรอยู่

545
00:30:54,604 --> 00:30:56,188
‎มันเป็นความผิดนาย

546
00:30:56,272 --> 00:30:58,649
‎ความผิดนาย

547
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
‎ปาโบล

548
00:31:03,988 --> 00:31:04,906
‎ขอร้องล่ะ

549
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- สถานการณ์ค่อนข้างตึงเครียด

550
00:31:08,951 --> 00:31:12,496
‎หนูว่าปาโบลประหม่า
‎เราให้เวลาเขาสักหน่อยดีมั้ย

551
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
‎(เพื่อนใหม่ของนายรู้มั้ย
‎ว่านายชอบประตูหลัง เฆร์ริ)

552
00:31:37,313 --> 00:31:38,981
‎ให้ตายสิ เธออารมณ์ไม่ดี

553
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
‎ดูสิว่าใครอยู่นี่

554
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
‎พ่อหนุ่มดาวรุ่งของฉัน

555
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
‎เป็นไงบ้าง

556
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
‎เป็นไงบ้าง…

557
00:31:48,824 --> 00:31:51,535
‎- เป็นบ้าอะไรวะ ไอ้กร๊วก
‎- บ้าเอ๊ย

558
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
‎หมอนี่เหรอ

559
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
‎เขาทำให้เราเดือดร้อนอีกแล้ว

560
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
‎เร็วเข้า กลับไปทำงาน

561
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
‎ทุกคน ไปเร็ว

562
00:32:01,921 --> 00:32:02,755
‎เกิดอะไรขึ้น

563
00:32:02,838 --> 00:32:04,173
‎ไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นอะไรของมัน

564
00:32:07,301 --> 00:32:09,136
‎พวกนายมาที่นี่เพื่อทำงาน

565
00:32:13,808 --> 00:32:15,601
‎เคลา

566
00:32:15,685 --> 00:32:17,561
‎- ฝีมือเธอใช่มั้ย
‎- พูดอะไรของเธอ

567
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
‎- เธอเขียนเรียงความนั่น
‎- ฉันเปล่า

568
00:32:19,689 --> 00:32:21,774
‎- คิดว่าตัวเองเจ๋งนักรึไง
‎- ฉันไม่ได้ทำ

569
00:32:21,857 --> 00:32:25,194
‎- เธอจะทำให้เราบ้าตาย พอได้แล้ว
‎- เคลา ให้ตายสิ

570
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเป็นฝีมือใคร

571
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
‎มาเรีย

572
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
‎พอได้แล้ว

573
00:32:38,416 --> 00:32:40,459
‎โทษที ไม่มีคนรับสาย

574
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
‎เธอออกไปข้างนอกแน่ๆ

575
00:32:42,586 --> 00:32:44,588
‎ช่วยพาเราไปที่ห้องเธอหน่อยได้มั้ยครับ

576
00:32:45,089 --> 00:32:46,549
‎ทำแบบนั้นไม่ได้

577
00:32:48,509 --> 00:32:52,430
‎คุณรู้นี่ว่าการปล่อยเช่าให้ผู้เยาว์มันผิดกฎหมาย

578
00:32:53,723 --> 00:32:55,099
‎ตามฉันมา

579
00:32:59,562 --> 00:33:00,896
‎มันผิดกฎหมายจริงเหรอ

580
00:33:00,980 --> 00:33:01,939
‎ไม่รู้สิ

581
00:33:02,565 --> 00:33:03,566
‎แต่มันได้ผล

582
00:33:11,198 --> 00:33:15,036
‎ถ้าอยากเปิดประตู เธอก็เปิดเอง
‎ฉันไม่อยากเดือดร้อน

583
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
‎ใจดีจัง

584
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
‎ขอบคุณครับ

585
00:33:32,887 --> 00:33:34,764
‎นาตาเลีย มาทำอะไรที่นี่

586
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
‎เซอร์ไพรส์

587
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
‎- มาตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- แล้วมาเรียล่ะ

588
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
‎ทำอะไรน่ะ อย่าแตะของของฉัน

589
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
‎- ฉันต้องการรู้…
‎- อย่ายุ่งกับของของฉัน

590
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
‎- ฉันรู้ว่ามาเรียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎- บ้าเอ๊ย โซเฟีย

591
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
‎- เธออยู่ไหน
‎- มาเรียตายแล้ว

592
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์