‎NETFLIX 剧集
‎（谋杀犯）
‎（能不能和我聊聊？ ‎你在哪里？想你！）
‎（来电）
‎喂？
‎谁啊？
‎玛丽亚？
‎（通话结束）
‎不 我发誓
‎就是玛丽亚
‎你说有个未知号码来电 ‎然后那个人什么都没说？
‎我知道这听起来不太合理
‎你们听我说 就是她
‎帕布罗 你只是内心希望是她而已 ‎我们都希望她能回来
‎不是这样的
‎好吧 你回电的时候 ‎是直接进入语音信箱还是打通了？
‎我试了好几次
‎你们认为会不会是 ‎“你所有的秘密”账号所有人？
‎我觉得现在猜测为时尚早
‎你们不打算帮我 对吧？
‎拜托
‎索菲娅
‎我们必须在事情暴露前 ‎找到“你所有的秘密”账号所有人
‎是劳尔
‎我确定 ‎“你所有的秘密”这个账号就属于劳尔
‎就是这样
‎他和其他人
‎他们到底在说什么？
‎我也不知道 ‎可能在聊新的“你所有的秘密”事件
‎你在做什么呢 笨蛋？
‎什么？就是个迷你大麻卷而已
‎“迷你大麻卷” 难以置信
‎太差劲了
‎我这就来
‎国立高中 精神与忠诚
‎（国立高中）
‎该死 怎么回事？
‎怎么停下来了？
‎你已经打到我的植物三次了
‎别碰它
‎如果你不知道这些线是干什么用的 ‎那就别碰它们
‎我真的不知道是怎么回事 ‎之前我试过 播放得很正常
‎那又怎样？我没时间了
‎我会很快结束 这个视频很重要 ‎小伙子们很努力
‎是学生们 对吧？
‎对 学生们
‎我那样叫他们 ‎因为现在的年轻人都这么说话
‎我感觉这样一来 ‎我能赢得他们的信任
‎你得敲门 劳尔
‎好 进来吧
‎你想找我谈谈 老大？
‎别叫我“老大”之类的称呼
‎不 你也别坐下
‎你已经一年没交学费了 劳尔
‎如果不交学费 ‎你就没法毕业 就这么简单
‎校长 我正打算卖掉我的房子
‎我不在乎你的财务状况 付钱就行了
‎明白了吗？
‎再见
‎祝你今天愉快
‎所以我们到底要不要看视频？
‎好 我去检查一下到底是什么问题 ‎然后再带回来
‎你应该事先做好准备
‎劳尔
‎老兄 别再说了 好吗？真的不是我
‎我们知道不是你
‎“我们”？
‎-是你知道 ‎-哈维
‎-相信我 ‎-哦 索菲娅
‎我是来告诉你 ‎你的同学们选你来做毕业演讲
‎-什么？不行 ‎-哇
‎-恭喜 ‎-不行
‎他们是在故意耍我 我做不了这种事
‎你会很出色的
‎写一篇演讲稿 ‎然后我们一起练习 好吗？
‎好啦 振作些
‎好了 再见 哈维
‎保重
‎我很好奇 是谁给了他这份工作？
‎-我不明白 ‎-人生之谜
‎比如说
‎我就不明白 ‎你为什么会和索菲娅谈恋爱
‎好了 够了 劳尔
‎-怎么？ ‎-我需要你帮助我们
‎我们得找出“你所有的秘密”到底是谁
‎混蛋
‎你看 这边！
‎不会吧
‎新来的蠢货来了
‎-谁？ ‎-新来的蠢货
‎带他来见见我
‎你要去哪里？
‎喂！
‎-你怎么回事？ ‎-你好吗 兄弟？
‎你的第一天过得如何？
‎-你要去哪里？他们在问你话呢 ‎-你是哑巴吗 混蛋？
‎我叫伯纳德 不叫混蛋
‎真是个难搞的小婊子
‎-你要去哪里？ ‎-看他
‎我在跟你说话呢
‎-快点 ‎-把他固定住
‎把这家伙固定住
‎让他靠在墙上别动
‎怎么样？
‎现在不打算反抗了？
‎你倒是反抗啊 混蛋！
‎杰瑞 小兄弟 你想参与吗？
‎喂 你们在干什么？
‎怎么了 鲁迪？
‎-没事吧？ ‎-没事
‎好了 各位 把球给我
‎游戏时间结束了
‎让他滚出去
‎快点！
‎我也非常想她
‎如果玛丽亚想联系我们 ‎她不必这样大费周章
‎会不会是她有麻烦了？
‎自从离开后 她就没再联系过我们
‎我也说不好 ‎不过也许你还记得屋顶事件
‎校长那件事
‎喂 会被人听到的
‎你们打算继续无视我吗？
‎对 我搞砸了 我也不知道
‎我已经道过歉了 ‎难道你们没犯过错吗？
‎我们犯过很多错
‎但是
‎我们没活埋过别人
‎或者把他妈的房子烧掉
‎而且没人知道你搞得那些破事儿
‎你来这里做什么？你根本不想演戏
‎大家早上好
‎帕科 你的耳机
‎各位！
‎今天我们要排练戏剧 改变世界
‎我们开始吧？
‎布鲁诺！
‎你们怎么来了？
‎我跟你们没什么好说的
‎为什么？
‎因为我进了监狱 老兄
‎我替你进了监狱 混蛋
‎是啊 但我正是为了这事来的
‎我是来告诉你 我打算卖掉房子
‎然后把一切补偿给你
‎我不相信你
‎老兄
‎不然我为什么要来这里？
‎这种事不要随便开玩笑
‎不然呢？
‎我卖便宜酒水是为了好玩？
‎不是的 布鲁诺 ‎“你所有的秘密”又回来了
‎我们需要你的帮助
‎他们又开始耍我们了
‎-去死吧 ‎-嘿 不要这样
‎再说了
‎即使我愿意 ‎法律要求我不能再碰电脑了
‎-布鲁诺 拜托你了 ‎-拜托什么？
‎不行
‎我三个月前才刚刚出狱
‎我可不想再搞砸了
‎除非你们想买酒毁掉自己的肝脏
‎不然我还有工作要做
‎布鲁诺 等等
‎瞧瞧你干的好事
‎我的心胸与大海一样宽广
‎我的爱如此之深
‎我付出越多 拥有越多 ‎因为这两者都是无限的
‎真的吗？
‎你们真的认为
‎这种表演值得鼓掌？
‎艾力克丝？
‎你觉得呢？
‎无话可说 很好
‎你呢 帕布罗
‎你为什么鼓掌？
‎我喜欢她的表演
‎听着 孩子们
‎重点不在于我们是否喜欢
‎而是在于表演的意图
‎情感的联系
‎声音的表达
‎对台词的尊重
‎以及其他 ‎你没能在舞台上表现出来的方面
‎对不起
‎我会努力做得更好
‎真的吗？
‎但愿你能更加努力 请坐吧
‎把眼泪留在舞台上
‎我很喜欢
‎我不在乎你们想表演的原因
‎但既然你们来了
‎那就付出全部
‎所以为了发掘内心最深处的情感
‎我要给你们留作业
‎我要让你们给我讲一个故事
‎一个你们亲身经历过 ‎深深影响你们的故事 好吗？
‎今天就到此为止
‎再见
‎他不会真以为我会做这个狗屁作业吧
‎能把作业的照片发给我吗？
‎我不想给你们发罗西塔的照片 ‎你们疯了
‎-拜托 就一张照片而已 ‎-她是我的女朋友
‎再说了 她不喜欢这样
‎老兄 别这么混蛋 就看一张嘛
‎-我一张也没有 ‎-我都没有女朋友
‎这里也没有无线网络
‎能帮我撸一管
‎-嘿 鲁迪 ‎-太难了
‎看看谁来了
‎我们的小姑娘来了
‎你真漂亮 小公主
‎来啊
‎你要学会为自己反抗
‎抬起头
‎他妈的基佬
‎你觉得如何 混蛋？
‎别哭了！
‎听着 我本来不打算现在给你们的 ‎不过你们看看吧
‎我这里有氯硝西泮和阿普唑仑 ‎氯硝西泮可是很难搞到的
‎-来给我吧 老兄 ‎-你懂的
‎我要自己一个人嗑 混蛋们
‎再见啦 小公主
‎不会吧
‎谢谢
‎我这么做不是为了你
‎艾力克丝 ‎国立高中的生活已经接近尾声
‎我想听听你的想法
‎嗯 我感觉…
‎我现在只想离开
‎发生什么事了？
‎我注意到你跟同学们不太讲话了
‎孤独一人并不是好受的事情
‎我是说 孤独的人
‎容易陷入抑郁状态 ‎我不希望看到这种事
‎你更像心理咨询师 而不是辅导老师
‎是吗？
‎其实我在上网课
‎虽然我称不上专业的心理咨询师
‎但我在努力
‎所以呢？
‎没有 什么都没发生
‎我一直都没法适合这里
‎但就要结束了 ‎等我上了大学 一切就不一样了
‎对了 ‎你收到了一个西班牙大学的录取书
‎我有告诉你吗？
‎西班牙？
‎-抱歉 我不知道为什么要提这一点 ‎-因为加布里埃拉
‎不 这是一笔很重要的奖学金
‎你好吗 前校长？
‎我是来修电脑的
‎埃尼斯托 谢谢你 但别叫我“前校长”
‎叫我米格尔或者金塔尼利亚 ‎或者叫我老师
‎但“前校长”听起来不太好
‎-是吗？ ‎-是的
‎-要不要我晚点再来？ ‎-不用 既然你已经来了
‎-这个吗？ ‎-是的
‎我来看看
‎（危险）
‎肯定是跟桌子上的东西有关
‎好吧
‎快走吧 不过这回 ‎你可别再下什么奇怪的结论了
‎相信我
‎你能听我的吗？
‎万一出了问题 就是你的错
‎好
‎开始
‎-好 ‎-计时开始了
‎-你有十秒的时间 转瞬即逝 ‎-等等
‎绿色 七
‎红色 一、二
‎三、四、五
‎不会吧 这么厉害？
‎黄色 一、二、三、四
‎-开了吗？ ‎-你干什么？
‎哈维 怎么了？
‎-索菲娅！ ‎-哈维 怎么了？
‎-他们打了我！ ‎-哈维！
‎妮基！
‎-索菲娅 我被人打了！ ‎-开门！
‎-妮基 开门！ ‎-索菲娅！
‎有人打了我
‎怎么回事？用什么打的？
‎妮基！
‎救命啊！
‎那里没有摄像头
‎为什么没有摄像头？
‎我们被关在那里 ‎信任你会保护我们的安全
‎你没看到任何人进出这里吗？
‎抱歉 我刚才在打电话
‎-索菲娅 我们走吧 ‎-这样可不行
‎索菲娅 我很痛 我们走吧
‎简直太差劲了
‎-不是你的错 ‎-是她的错 这是她的工作
‎（玛丽亚）
‎嗨
‎你在做什么？
‎什么意思？你怎么来了 妈妈？
‎你吃药了吗？
‎我半小时前吃了
‎-你确定？ ‎-我可以拉勾勾保证
‎好 我们去睡觉 ‎你来这里做什么？走吧
‎-不会又要睡觉吧 ‎-来吧 是的
‎如果你愿意 我们可以看电影
‎-放轻松 ‎-不行 我说过那里很痛
‎放松
‎哎呀 哈维
‎谁把你弄成这样的？
‎-伸展腿部 放松 ‎-好痛
‎给你这个
‎-谢谢你 索菲 ‎-不 那里很痛
‎把这个放这里
‎-放松 ‎-不行
‎冰敷一会儿
‎我还能踢球吗？
‎腿没有肿起来 你也还能走动 ‎只不过你受了伤
‎没人看到是谁吗？
‎我在另一个房间 什么都没看到
‎别担心 我不会有事的
‎是的 你不会有事的 但你要小心
‎我们那么努力走到今天
‎别搞砸了
‎索菲 能帮他绑下绷带吗？
‎好的
‎一会儿再见
‎-我还是回家吧 ‎-不行 留下来陪我
‎哈维 这件事很严重 ‎肯定是“你所有的秘密”干的
‎他们想要什么？
‎拜托
‎我不知道怎么绑绷带 你会吗？
‎来 试一下
‎你们想我了吗？
‎（来电 拒绝 接受）
‎玛丽亚？
‎玛丽亚 我知道是你 回答我
‎帕布罗
‎玛丽亚 你搞什么？玛丽亚？
‎你在干什么？
‎止痛药让你昏睡过去了
‎谢谢你留下来
‎没什么
‎我感觉很好
‎和你在一起 我感觉很好
‎我知道只要我们在一起 ‎“你所有的秘密”就做不了什么
‎说到“你所有的秘密”
‎（谁搬走了尸体？）
‎-你什么时候弄的？ ‎-昨晚
‎老实说 我并不惊讶
‎你觉得“你所有的秘密” ‎也在追击别人吗？
‎我也不知道 但…
‎我得走了
‎-别走 留下吧 ‎-如果再不走 我会迟到的
‎下午见
‎-好 ‎-嗯？
‎再见
‎没错 劳尔先生
‎房子的事情可不容易搞定
‎不过呢
‎我现在看起来很体面了
‎好好珍惜它
‎这可是我最爱的一款 ‎也是我最后一只了
‎我会好好珍惜的
‎等我拿到卖房的钱 就给你付清余款
‎你完成了交易 对吧？
‎-那个… ‎-不是吧
‎-是的 我搞定了 ‎-我差点就吓死了
‎里昂先生 我想谈一下 ‎你在派对上造成的损失问题
‎马奎托斯
‎我正在和重要的客人会面
‎把损失算在房间的账单上
‎不好意思
‎-他们很烦人 ‎-你在搞什么 劳尔？
‎这么多钱 你打算怎么花？
‎首先把我的女朋友找回来
‎让她进来
‎谢谢
‎抱歉
‎你还好吗？
‎很好
‎那就好
‎你在学法律 真的很不错
‎但我更喜欢你给我读契诃夫的书
‎契诃夫没办法帮我救你离开这里
‎听着 我发现了一些事…
‎先和我聊聊你的生活
‎你妈妈怎么样了？
‎哈维呢？他还好吗？
‎都挺好的
‎-你还在约会别人吗？ ‎-没有
‎没有 爸爸
‎-最好不是劳尔 ‎-爸爸 当然不是
‎怎么？
‎怎么了？
‎你这个年纪 想交多少男朋友都可以
‎朋友 炮友
‎爸爸 首先没人会说“炮友”这种话
‎-暧昧对象 ‎-也不会有人这么说
‎好了 专注点 ‎你到底想不想离开这里？
‎我当然想了 不过你先听我说
‎我有个消息
‎还记得我之前提到的 ‎那个非政府组织的律师吗？
‎是的
‎他重新审理了我的案子
‎他非常的…
‎我认为他过于乐观
‎他说如果一切顺利 ‎我下周就可以恢复自由了
‎真的吗？
‎-他是这么说的 ‎-真的？
‎喂 不能有肢体接触
‎抱歉
‎去他妈的“你所有的秘密”
‎我会赢得竞赛的奖金
‎-等着瞧吧 孩子们 ‎-是啊
‎你嗑药了吗？
‎-那个竞赛很难的 ‎-没那么难
‎-你好啊 ‎-我们练习过 我们准备好了
‎拜托 你现在只跟书呆子打招呼吗？
‎-你真有趣啊 ‎-你好吗？
‎走吧
‎罗西塔真的太认真了
‎我觉得她打算甩了我
‎不是甩了我 但她感觉很奇怪
‎妈的
‎是啊 我已经神魂颠倒了
‎老兄 我看起来像是心理咨询师吗？
‎还是像金塔尼利亚？
‎你为什么要告诉我这些？
‎-你是我的朋友 不是吗？ ‎-现在不是了
‎你只有时间陪罗西塔 这倒没什么
‎但说实话 ‎你不必跟我抱怨你自己的问题
‎-再见了 ‎-拜托
‎早上好
‎怎么了？
‎我以为你会待在家里
‎我比你想象中更坚强
‎现在情况这么乱 ‎我不想让你独自一人 我想陪着你
‎-你不必… ‎-玛丽亚在阿卡普尔科
‎-什么？ ‎-你怎么知道的？
‎她又给我打电话了 ‎区号是阿卡普尔科的
‎她的父母在那里有房子 肯定是她
‎好吧 把那个电话号码给我
‎744 279 2964
‎再见
‎你好啊
‎功课做完了吗？
‎如果我之前对你太严格 那是为了…
‎帮助你
‎是啊 我知道
‎克劳
‎你很有才华
‎非常有天赋
‎谢谢
‎你不相信我
‎我证明给你看
‎我想让你参演我的下一部戏剧
‎《白纳德之屋》
‎你是认真的吗？
‎非常认真
‎阿黛拉？
‎-我当然愿意！ ‎-当然了
‎谢谢你
‎别告诉别人
‎我发誓
‎我们晚点再聊
‎早上好 各位
‎早上好
‎如果你还没交作业的话…
‎-怎么了？ ‎-我们现在开始吧
‎你怎么这么开心？
‎怎么了？
‎你为什么要帮我？
‎我没油漆了
‎那边的桶里有 去吧
‎-他是你的老大 ‎-就像小屁孩一样
‎糟了 我的油漆用完了
‎我们已经逃过很多课了
‎我觉得这家伙不会帮我们的
‎这可说不好
‎再说 他是唯一能做到的人 真的
‎你怎么知道玛丽亚和这件事有关？
‎我不知道 但是呢
‎你看 这里显示她在线
‎（玛丽亚 在线）
‎布鲁诺
‎你们来这里干什么？别烦我
‎我需要你帮我找到这个号码的位置
‎我因为做黑客进了监狱
‎哪怕我愿意 我也无能无力 好吧？
‎嘿 你还想拿回你的钱吗？
‎拿到钱 你就不用在这里工作了
‎劳尔说他会付钱给我的
‎当然了
‎但如果我和他谈谈
‎也许他会改主意
‎是真的
‎我会惹上大麻烦的 索菲娅
‎这个是号码
‎借过
‎你确定吗？
‎这会对你有好处的
‎呼吸
‎用力 再用力一些！
‎好 够了 坐下吧
‎别再瞎闹了
‎孩子们 成熟一些
‎我求求你们
‎把在学校里拉肚子的故事 ‎留到别处讲吧
‎我们看看有没有什么有趣的故事
‎这个是地址
‎阿卡普尔科？
‎电话号码是阿卡普尔科的 没错
‎但电话就在墨西哥城
‎哪里？
‎这里
‎我不想再见到你们了
‎下一篇作业
‎好了
‎这篇很有趣
‎克劳迪娅 来舞台中央
‎躺下
‎艾力克丝
‎帕布罗、佩佩
‎好 这个女人身边围着七个人
‎他们在抢一袋钱
‎她在屋顶上 脚下不稳摔了下去
‎砰的一声摔在了水泥地上 ‎她快死了 好吗？
‎现在把感情与这个场景联系起来
‎帕布罗 你来救她
‎艾力克丝 去捡起掉下来的钱
‎专心一些 她快死了
‎帕布罗 她快死了 ‎如果不救她 责任就在你身上
‎快点 大家 就是这样！
‎联系你们的情感
‎帕布罗 她马上就要死了 快点行动！
‎专心一些 快帮她 所有人围在她身边
‎说真的 感受你的内心 佩佩
‎感受一下 拜托！
‎帕布罗 如果她死了 你就得负责！
‎别丢下她躺在那里
‎如果她死了 那都是你的错！
‎她在流血 你们在做什么？
‎都是你的错！
‎你的错！
‎帕布罗！
‎拜托！
‎-你们在干什么？ ‎-这个场景有点过于紧迫
‎我认为帕布罗太紧张了 ‎我们应该让他休息一下 对吧？
‎（你的新朋友们 ‎知道你是基佬吗 杰瑞？）
‎哎呀 她的心情可不好
‎瞧瞧谁在这里呢
‎我的小金童
‎你好啊
‎你好啊 我的…
‎-喂 你怎么回事 混蛋？ ‎-妈的
‎怎么回事？
‎他又在给我们惹麻烦
‎快点回去工作
‎所有人都快点！
‎怎么回事？
‎我也不知道这家伙怎么了
‎你们是来工作的
‎克劳！
‎-是你吧？ ‎-你在说什么？
‎-作业是你写的 ‎-我没有…
‎-你以为自己很了不起吗？ ‎-不是我！
‎你会把我们逼疯的 够了！
‎克劳 够了！
‎我知道是谁干的了
‎玛丽亚
‎够了
‎对不起 没人接听
‎她肯定是出去了
‎你能带我们去她的房间看看吗？
‎不可能
‎你知道 ‎把房间租给未成年人是违法的吧？
‎请跟我来吧
‎真的违法吗？
‎我也不知道
‎但起效了
‎如果你想进去 那就你来开 ‎我可不想惹麻烦
‎真贴心啊
‎谢谢
‎娜塔莉亚 你怎么会在这里？
‎没想到吧
‎-你什么时候来的？ ‎-玛丽亚呢？
‎你在干什么？别动我的东西
‎-我得找到你妹妹 ‎-别动我的东西！
‎-我知道都是她干的！ ‎-妈的 索菲娅！
‎-她在哪里？ ‎-玛丽亚死了！
‎字幕翻译：郭静