1
00:00:06,257 --> 00:00:10,053
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,734 --> 00:00:31,157
♪ <i>Al nacer…</i> ♪

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,827
- [Clau] ¡Ya déjala! ¡Suéltala ya! ¡No!
- [gritos indistintos]

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
♪ <i>…mi madre rezó…</i> ♪

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
¡María! ¡Haz algo, María!

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
[María] <i>Fue un accidente.</i>

7
00:00:41,459 --> 00:00:48,424
♪ <i>…que esta niña</i> ♪

8
00:00:48,508 --> 00:00:54,972
♪ <i>tenga un don.</i> ♪

9
00:00:55,681 --> 00:01:02,647
<i>♪ Y vino Dios ♪</i>

10
00:01:02,730 --> 00:01:09,237
<i>♪ y la bendición me dio… ♪</i>

11
00:01:11,447 --> 00:01:12,406
Perdón.

12
00:01:12,490 --> 00:01:18,246
<i>♪ …que al cantar ♪</i>

13
00:01:18,329 --> 00:01:25,294
<i>♪ rasga el corazón. ♪</i>

14
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
Nat…

15
00:01:28,548 --> 00:01:33,344
<i>♪ La niña de la amapola</i>
<i>que ya no quiere cantar y llora. ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,637
Te quiero mucho.

17
00:01:35,138 --> 00:01:38,015
<i>- ♪ Todo el mundo escucha a la niña… ♪</i>
<i>- </i>Ya sé.

18
00:01:38,099 --> 00:01:42,186
<i>♪ …pero la niña se siente sola. ♪</i>

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,690
<i>♪ La niña de la amapola… ♪</i>

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
[madre] <i>¿Dónde estaban?</i>

21
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
- <i>Su papá salió a buscarlas.</i>
- [Natalia] <i>Mamá, escúchame.</i>

22
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
<i>María no tuvo que ver.</i>
<i>Fue un problema en el que me metí.</i>

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
<i>Y te juro que te voy a contar todo.</i>
<i>Te voy a explicar.</i>

24
00:01:56,826 --> 00:01:58,870
<i>¿Neta? ¿A provincia? Y estos celulares…</i>

25
00:01:58,953 --> 00:02:02,081
Natalia, ni te quejes.
Estamos aquí por ti.

26
00:02:04,041 --> 00:02:07,545
[madre] <i>Desde ahora solo tendrán</i>
<i>teléfonos básicos, sin redes sociales.</i>

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Con esto, ¿cómo la gente
sabrá de nuestras vidas?

28
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
[madre] Ese es el punto.
María, no me has dado el celular.

29
00:02:17,680 --> 00:02:23,144
♪ <i>Se siente sola. ♪</i>

30
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
María, se murió Susana.

31
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
<i>Fuck.</i> Se suicidó.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,489
Si mis papás te piden
que no te metas a internet, no te metas.

33
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
¡Carajo!

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
[música de tensión]

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
[Natalia] ¡María!

36
00:03:27,583 --> 00:03:30,294
[tema de apertura]

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
Dijeron que pudo ser muchas cosas.

38
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Una ola de resaca.

39
00:03:50,940 --> 00:03:51,899
Un golpe.

40
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Un paro.

41
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
Pero, honestamente,
yo creo que fue otra cosa.

42
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
Pobre María.

43
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Es que no debiste pasar
por todo esto tú solita.

44
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
[música sombría]

45
00:04:19,302 --> 00:04:21,012
¿Cómo? ¿Y por qué la dejaron sola?

46
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
Ya.

47
00:04:24,390 --> 00:04:25,433
Por eso viniste.

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,228
¿Por eso viniste ahorita
y no cuando María…?

49
00:04:31,772 --> 00:04:32,732
Se suicidó.

50
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
¿Quién lo escribió?

51
00:04:43,659 --> 00:04:44,869
No sabemos.

52
00:04:49,123 --> 00:04:50,416
¿Quién lo escribió?

53
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
- Natalia.
- ¿A quién dejaron sola? ¿A María?

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
- ¿Quién la dejó sola? ¿Yo?
- No.

55
00:04:55,087 --> 00:04:58,674
- ¿Quién más la dejó sola?
- Natalia, no tiene que ver contigo.

56
00:04:58,758 --> 00:05:00,009
¡No, Javi!

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,094
Javi, no podemos.

58
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
[Natalia] Está bien, Sofía.
No me digas nada.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
No, no es personal. En serio.

60
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Perdón.

61
00:05:15,816 --> 00:05:16,901
¿Qué?

62
00:05:17,777 --> 00:05:19,236
[Natalia] No te preocupes.

63
00:05:19,987 --> 00:05:22,698
Prefiero cagarte a que me tengas lástima.

64
00:05:22,782 --> 00:05:25,159
[gritos y golpes]

65
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Natalia, este hotel no es para ti.

66
00:05:32,958 --> 00:05:34,794
- ¿Okey?
- [golpe musical de tensión]

67
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
Tenemos que buscar un lugar
para que puedas dormir.

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
Pues se queda conmigo en mi casa.

69
00:05:44,762 --> 00:05:45,721
Ya está.

70
00:05:45,805 --> 00:05:47,139
Agarra tus cosas.

71
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
[abre la puerta]

72
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
¿Y desde hace cuánto andan?

73
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
Las cosas se fueron dando.

74
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
Pues qué padre.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Felicidades.

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,160
[asiente] Gracias.

77
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
¿Sabes qué traje?

78
00:06:12,331 --> 00:06:16,127
Unos parchecitos para eso de las ojeras.

79
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
Te ves cansada.
Te puedo prestar uno llegando si quieres.

80
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
A ver, Natalia. Ahorita que lleguemos
a mi casa, le vas a decir a mi mamá que…

81
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
Mis papás me dejaron venir
a la graduación de mis amigos.

82
00:06:26,262 --> 00:06:27,805
Es que los extrañaba mucho.

83
00:06:28,597 --> 00:06:31,267
Bueno, no lo esperaba,
pero me da muchísimo gusto.

84
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
Vamos a dejar tus cosas al cuarto de Sofi.
¿Ya cenaste?

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
- Todavía no.
- Te preparo algo. ¿Quieren algo?

86
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
- [Javi] Gracias, no.
- [Sofía] No.

87
00:06:43,070 --> 00:06:44,155
No te entiendo.

88
00:06:45,448 --> 00:06:48,284
Es que con Natalia nunca se sabe.
Prefiero tenerla cerca.

89
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
A ver, se murió su hermana.

90
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
En buena onda.

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
- Quiere respuestas.
- Eso lo entiendo.

92
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
De verdad.

93
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Es que hay algo más.

94
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
[Natalia] ¿Quién la dejó sola?

95
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
<i>- </i>[Sofía] <i>Se le perdió el arete.</i>
<i>- </i>[Natalia] ¿Quién?

96
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
[Sofía] <i>Seguramente, se le cayó</i>
<i>cuando se quitó el audífono</i>

97
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
<i>justo cuando llegamos, o sea…</i>

98
00:07:08,929 --> 00:07:12,600
No trae, simplemente, el teléfono básico
que le dieron sus papás.

99
00:07:12,683 --> 00:07:14,935
- [Javi asiente]
- Trae también el de María.

100
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
O sea, reactivó el teléfono de María
y recibió el mensaje.

101
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
No es lo único.

102
00:07:20,357 --> 00:07:24,820
<i>Sus papás nunca la habrían dejado venir</i>
<i>y menos quedarse en el hotelucho ese.</i>

103
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
Lo más probable es que les inventó
que venía a la feria de universidades.

104
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
<i>Y se escapó.</i>

105
00:07:32,411 --> 00:07:36,499
No entiendo qué quiere.
¿Por qué le marca a Pablo y le cuelga?

106
00:07:36,582 --> 00:07:40,002
¿Por qué justo hasta ahorita
reactiva la cuenta de su hermana?

107
00:07:40,085 --> 00:07:42,046
- Es lo que no entiendo.
- A ver, Sofía.

108
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
Yo creo que sí tenemos que contarle,
solamente a ella, lo de Susana.

109
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
No.

110
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
No hasta que descubra
qué hace aquí, qué quiere.

111
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Y aparte está el pactito, ¿no?

112
00:08:01,232 --> 00:08:03,484
[chista] Ay, Sofía.

113
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
No le podemos contar a nadie. Fue su idea.

114
00:08:13,202 --> 00:08:14,787
[timbre]

115
00:08:16,080 --> 00:08:18,707
[angustiado] No es cierto. No es cierto.

116
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Sofía, ¿qué les dijiste?

117
00:08:24,296 --> 00:08:26,090
Lo que nos contó Natalia.

118
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
- ¿Cómo?
- Exactamente como lo contó ella.

119
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
No había otra forma, Javi. Perdón.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,266
Yo creo que tenemos que hacer algo, ¿no?

121
00:08:36,684 --> 00:08:40,104
La verdad, no sé, pero puede ser
que el hacker esté detrás de esto.

122
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
[Javi] ¿El hacker?

123
00:08:41,939 --> 00:08:42,815
¿O la vengadora?

124
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
[Alex] Javi, que yo no fui.

125
00:08:45,401 --> 00:08:47,987
No sé cómo explicarles
que no escribí el ejercicio.

126
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
- Yo te creo.
- Sofía.

127
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
Es en serio.

128
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Alex no tiene ningún motivo
para escribir eso.

129
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
Y yo te voy a ayudar a comprobarlo.

130
00:08:58,747 --> 00:09:00,499
[Raúl] Granados, márcame, güey.

131
00:09:00,583 --> 00:09:03,377
Necesito saber
si me van a depositar el dinero hoy o no.

132
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
BANCO NACIONAL

133
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
SALDO ACTUAL
$550 DISPONIBLE PARA RETIRAR

134
00:09:07,631 --> 00:09:08,591
[música de tensión]

135
00:09:08,674 --> 00:09:13,012
Libro de cálculo.
Página sesenta. Darío, siéntate bien.

136
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
A tu lugar.

137
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
- Rápido.
- Okey.

138
00:09:19,768 --> 00:09:21,812
Hay que ir por esos ejercicios.

139
00:09:22,396 --> 00:09:24,315
Tenemos que ver si firmó algo.

140
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
O buscar si dejó alguna pista.

141
00:09:26,483 --> 00:09:28,736
- [música de acción]
- Bueno, yo les ayudo.

142
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
No.

143
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
No te necesitamos. Somos Sofía y yo solos.

144
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
- Javier…
- [Javi] No, es que no.

145
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Bueno, yo creo que sí me necesitan.

146
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Es del salón de teatro.

147
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
La oficina de Sebastián está adentro.

148
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
¿Cómo la conseguiste?

149
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Me sé mover.

150
00:09:49,006 --> 00:09:50,466
[resopla]

151
00:09:50,549 --> 00:09:53,677
<i>Otra vez yo, María.</i>
<i>Tu amiga Claudia.</i> [ríe]

152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
<i>¿Te acuerdas de mí?</i>

153
00:09:56,472 --> 00:09:58,682
<i>¿La que dejaste en México extrañándote?</i>

154
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
<i>María, no tenemos que hablar</i>
<i>de nada que no quieras, ¿okey?</i>

155
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
<i>Solo dime que estás bien, por favor.</i>

156
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
[tono de llamada]

157
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
PAPÁ
LLAMADA ENTRANTE

158
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
¿Bueno?

159
00:10:14,657 --> 00:10:16,492
<i>Hola, mi amor, ¿cómo estás?</i>

160
00:10:16,575 --> 00:10:17,493
Hola, papá.

161
00:10:17,576 --> 00:10:18,786
<i>¿Todo bien?</i>

162
00:10:18,869 --> 00:10:20,704
Sí, todo bien aquí en Querétaro.

163
00:10:20,788 --> 00:10:21,622
<i>¿Y qué tal?</i>

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
El hotel está padrísimo.

165
00:10:23,624 --> 00:10:26,710
<i>- ¿Has hablado con alguien?</i>
<i>- </i>No, no he hablado con nadie.

166
00:10:26,794 --> 00:10:30,172
Nada más con la de la feria
de las universidades.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
<i>Oye, ¿y ya te decidiste?</i>

168
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
No, todavía no sé qué quiero estudiar.

169
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
<i>Ay, bueno, con calma, hija.</i>

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
<i>Mira, lo importante</i>
<i>es que lo decidas con tiempo…</i>

171
00:10:38,597 --> 00:10:39,556
[corta la llamada]

172
00:10:40,641 --> 00:10:41,558
Sí.

173
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
Sí, Nora es una superanfitriona, no sabes.

174
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
No, no tienes una idea la casa.

175
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
¡Preciosa! ¡Preciosa! ¡Preciosa!

176
00:10:50,150 --> 00:10:51,694
Super buen gusto, sí.

177
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Yo también te quiero, pa. <i>Bye.</i>

178
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
No te creo.

179
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
Perdón que me meta
en lo que no me importa,

180
00:11:01,954 --> 00:11:05,374
pero yo creo sí sabes
lo que quieres estudiar.

181
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Sofía estaba igual de perdida

182
00:11:07,710 --> 00:11:10,212
y, de un día para otro,
quería estudiar derecho.

183
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Qué padre.

184
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
¿No?

185
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
Abogada.

186
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Abogada.

187
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
¿Quieres café?

188
00:11:20,305 --> 00:11:23,392
- Sí.
- Vente. Sí sabes qué es lo que quieres.

189
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
¿Qué te gusta? ¿Qué te apasiona?

190
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
[Natalia] Eh…

191
00:11:26,812 --> 00:11:29,481
GERRY: TSS ME ESTÁ ACOSANDO
Y YA ME DEJÓ UN MENSAJE.

192
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
[música de tensión]

193
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
RAÚL: NO MAMES, ¿ESTÁS BIEN?

194
00:11:33,360 --> 00:11:38,407
GERRY: SÍ, ESTO NO CAMBIA NADA,
NO QUIERO PEDOS.

195
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
RAÚL: GÜEY, VEN AL HOTEL
Y EN LA TARDE PLATICAMOS…

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,458
Toca, cabrón. No mames.

197
00:11:47,541 --> 00:11:50,836
¿Me vas a ayudar o no?
No me voy a echar el castigo solo, ¿eh?

198
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
No. ¿Qué es eso
de abrir la puerta así, güey?

199
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Nunca dije eso.

200
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
Verga.

201
00:11:56,759 --> 00:11:58,510
Tenemos que limpiar todo esto, ¿eh?

202
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Pero no nos dieron guantes.

203
00:12:02,264 --> 00:12:03,474
[ríe]

204
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
[voz distorsionada] ¿Ya viste?
Solamente es caquita.

205
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Inofensiva.

206
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
- [timbre]
- Esta tragedia está cabrona.

207
00:12:13,525 --> 00:12:14,735
Nos está diciendo algo.

208
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
- ¿Algo como del más allá?
- No, no, no.

209
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
Que tenemos que despertar
y seguir nuestros sueños.

210
00:12:22,034 --> 00:12:22,868
A huevo.

211
00:12:23,827 --> 00:12:27,664
Y dejar de perder el tiempo
con la gente que no queremos estar.

212
00:12:27,748 --> 00:12:28,624
A huevo.

213
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
Como tú y yo, Darío.

214
00:12:32,795 --> 00:12:34,963
La muerte de María
me hizo pensar las cosas.

215
00:12:35,047 --> 00:12:35,881
Justo.

216
00:12:36,465 --> 00:12:37,299
¿Sí?

217
00:12:37,382 --> 00:12:41,970
[suspira] Qué bueno que pienses como yo.
No sabes el trabajo que me costaba…

218
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Como tú y yo.

219
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
No todos tienen la suerte
de encontrar al amor de su vida.

220
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
La hice hace ratito.
Se me aplastó por la mochila.

221
00:12:51,480 --> 00:12:55,067
No, está increíble. Muchas gracias.

222
00:12:58,278 --> 00:12:59,404
Es una rosita.

223
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
Como tú.

224
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Oye, güey. Rifado, ¿eh?

225
00:13:07,329 --> 00:13:08,455
La verdad, gracias.

226
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Por lo del grafiti y todo eso.

227
00:13:11,083 --> 00:13:14,837
No era un pedo que te tenías que echar tú.
Ni la cagotiza que te metieron.

228
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Gracias.

229
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Te la debía.

230
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
- [música de acción]
- Esa es su oficina.

231
00:13:34,231 --> 00:13:36,400
- Okey.
- Cualquier cosa, yo les aviso.

232
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
- Cuidado.
- Sí.

233
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
- Okey.
- Okey.

234
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
El buzón. Aquí está.

235
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Esta cosa parpadea de noche. Estoy segura.

236
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
[música de tensión]

237
00:13:59,923 --> 00:14:00,841
[Sofía] ¿Es?

238
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
- [Alex] ¿Tiene cinco minutos?
- No.

239
00:14:05,178 --> 00:14:08,140
Es que no entendí la tarea de ayer.
¿Es en equipo o solos?

240
00:14:08,223 --> 00:14:11,435
- No tengo tiempo, Alex.
- No sé si la técnica es diferente.

241
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Pasa por mi oficina, lo platicamos.

242
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
ALEX: ¡ESCÓNDANSE!

243
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
[tono de mensaje]

244
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
- [grito ahogado] Javi…
- [se abre puerta]

245
00:14:19,568 --> 00:14:21,320
[música de tensión]

246
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
[maestro] Te iba a marcar.

247
00:14:25,073 --> 00:14:26,658
Ajá. No.

248
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
A ver…

249
00:14:29,286 --> 00:14:31,496
No, nadie se imagina nada.

250
00:14:31,580 --> 00:14:33,707
- Confía.
- [Javi susurra] ¿Qué esconde?

251
00:14:33,790 --> 00:14:36,043
Si alguien se está jugando
el pellejo, soy yo.

252
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Ya estoy de salida. Ahora te alcanzo, ¿va?

253
00:14:39,630 --> 00:14:40,464
Sí.

254
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
[gesticula sin hablar]

255
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
[Javi susurra] Tenemos que seguirlo.

256
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
[golpe musical de tensión]

257
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
[música de tensión aumenta]

258
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
[Sofía] Cerró.

259
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
- Alex, ¿qué pasó?
- Puso un candado.

260
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
- ¿Cuántos números tiene?
- Del cero al nueve.

261
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
- Sebastián, ¿puedes firmar esto?
- Traigo un poco de prisa.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Es para la directora. Urge.

263
00:15:27,344 --> 00:15:30,055
- [Sofía] Debe ser de ocho dígitos.
- [Javi] No te vayas.

264
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Tenemos que apurarnos, Sofía.
Se nos va a ir. Es que se nos va…

265
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
Tiene un montón de tazas.
Es muy distraído.

266
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
Un número que pueda recordar.
¿Qué puede ser?

267
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Fecha de nacimiento.
Checa su fecha de nacimiento.

268
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
No me sé su nacimiento.

269
00:15:43,694 --> 00:15:44,653
Y esta.

270
00:15:47,489 --> 00:15:48,323
Aquí.

271
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
A ver, ¿qué le gusta? ¿Qué le gusta?

272
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
[música de tensión continúa]

273
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Le gustan los títeres.

274
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
- [Javi] Tenemos que alcanzarlo.
- Su fecha de estreno.

275
00:16:00,168 --> 00:16:05,465
A ver, Alex, intenta: 02-11-2011.

276
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
[Javi] Alex, apúrale, se va.

277
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
No, ese no funciona.

278
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
Y la fecha, por favor.

279
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
- Gracias.
- Maestra.

280
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
[suspira] ¿Qué más le gusta? ¿Qué más?

281
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
¡Es un palíndromo!

282
00:16:24,693 --> 00:16:27,029
Una palabra que se lee
al derecho y al revés.

283
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
Intenta: 11-02-20-11.

284
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
Y 20-11.

285
00:16:33,035 --> 00:16:33,952
Sí.

286
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
Se llevó todas las tareas en su fólder
y probablemente es él.

287
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
- [Javi] Tenemos que perseguirlo.
- [Alex] Okey, vamos.

288
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
¿Siguen sin confiar en mí?

289
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
A ver, Alex…

290
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
No es personal,

291
00:16:49,468 --> 00:16:53,722
pero, en lo que encontramos al culpable,
prefiero solo confiar en Javier.

292
00:16:55,182 --> 00:16:56,558
Pero sí puedes ayudarnos.

293
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Ayúdanos dejando todo como estaba.

294
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
Y gracias, ¿sí?

295
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
- Vamos.
- Gracias.

296
00:17:04,066 --> 00:17:06,526
Cierra el candado,
cierra la puerta, apaga la luz.

297
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
[música de tensión continúa]

298
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
@_TODOSTUSSECRETOS_: ¡VE POR ÉL, AHORA!

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
VOY EN CAMINO.

300
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
[música de tensión continúa]

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
TÚ: ESCRIBIENDO…

302
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
@_TODOSTUSSECRETOS_:
¿YA LO TIENES? UBICACIÓN.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
@_TODOSTUSSECRETOS_:
DÉJALO AHÍ Y VETE.

304
00:18:25,897 --> 00:18:27,399
[música de tensión continúa]

305
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Ah…

306
00:18:41,788 --> 00:18:43,999
[música de tensión termina]

307
00:18:44,082 --> 00:18:47,544
O sea que el secreto de Sebastián es ese.

308
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
Claudia.

309
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
GABRIELA
ENVIAR MENSAJE

310
00:19:21,661 --> 00:19:25,248
LLAMANDO

311
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
[tono de llamada continúa]

312
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
<i>¿Hola?</i>

313
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
[Alex] <i>Te desperté.</i>

314
00:19:42,933 --> 00:19:46,186
Perdóname, se me olvidó
que en España es de madrugada.

315
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
<i>Se te pasó que quedamos</i>
<i>en no volver a hablar.</i>

316
00:19:49,189 --> 00:19:50,815
No, no, yo sé, pero…

317
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
Es que, Gaby, me siento fatal.

318
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
<i>Me siento muy sola.</i>

319
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
<i>Está bien, Alex. ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

320
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
[música triste]

321
00:20:02,953 --> 00:20:04,204
¿Podemos hablar?

322
00:20:05,413 --> 00:20:06,331
¿Un rato?

323
00:20:09,542 --> 00:20:10,377
¿Porfa?

324
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
[música electrónica suave]

325
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
[Pablo]<i> ¿Este vestido</i>
<i>es el que usaste la última vez?</i>

326
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
[María] <i>Pablo, ¿qué vamos a hacer?</i>

327
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
¿Qué vas a hacer tú?

328
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
¿Ya le dijiste que tú eres la Conejita?

329
00:20:49,124 --> 00:20:51,626
[música electrónica aumenta]

330
00:20:54,713 --> 00:20:56,131
[tono de mensaje]

331
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
CLAUCTRIZ: NO PUEDO CON ESTE DOLOR.
LA EXTRAÑO MUCHO.

332
00:20:59,259 --> 00:21:03,388
PABLO: YO TAMBIÉN ME SIENTO ASÍ.
¿NECESITAS ALGO?

333
00:21:03,471 --> 00:21:06,933
CLAUDIA: SÍ… IGUAL TÚ ME PUEDES AYUDAR
A SENTIRME MEJOR.

334
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
PABLO: CLARO… ¿CÓMO TE AYUDO?

335
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
CLAUDIA: ¿NETA, LO QUE SEA?

336
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
PABLO: LO QUE SEA…

337
00:21:15,942 --> 00:21:22,240
CLAUDIA: DEJARNOS LLEVAR…

338
00:21:22,324 --> 00:21:23,950
[timbre]

339
00:21:24,951 --> 00:21:26,286
- [susurra] Ahí está.
- Sí.

340
00:21:27,287 --> 00:21:31,249
Sofía, voy a hablar yo.
Tú no digas nada porque no tienes tacto.

341
00:21:31,333 --> 00:21:34,336
- Déjame a mí.
- No, Javi, ya sé qué decir. Confía en mí.

342
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
En serio.

343
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Tacto.
- Sí, sí.

344
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Claudia.

345
00:21:39,299 --> 00:21:44,179
¿Le dijiste a tu noviecito de Susana?
¿Rompiste nuestro pacto por Sebastián?

346
00:21:44,262 --> 00:21:45,138
Guau.

347
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Eh… ¿Cómo sabes que andamos?

348
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
Porque me lo acabas de confirmar.

349
00:21:50,935 --> 00:21:52,979
Claudia, la verdad es que los seguimos.

350
00:21:53,063 --> 00:21:54,022
Perdón.

351
00:21:54,105 --> 00:21:56,316
- [Sofía] Y por eso.
- Okey. ¿Quién más sabe?

352
00:21:56,399 --> 00:21:58,443
Nadie más. Solamente nosotros tres.

353
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
Te prometo
que no le vamos a decir a nadie.

354
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
No. Solo nos tienes que hacer
un pequeñísimo favor.

355
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Chiquito.

356
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Okey. ¿Me estás chantajeando?

357
00:22:09,245 --> 00:22:11,331
No. No, mira.

358
00:22:11,414 --> 00:22:14,918
Si tú te metiste en una relación de poder,
pues… es tu pedo.

359
00:22:16,252 --> 00:22:20,924
Yo nada más quiero confirmar
que tu profe no sea Todos tus secretos.

360
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
Esta vez no te salió, Sherlock.

361
00:22:25,595 --> 00:22:26,846
Suerte a la próxima.

362
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
- Sofía, ¿qué onda? Te dije que tacto.
- ¿No fue?

363
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Me toca.

364
00:22:37,774 --> 00:22:39,818
Sebastián no sabe. No le dije nada.

365
00:22:40,402 --> 00:22:41,444
Gracias, Alex.

366
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Claudia, te entiendo.

367
00:22:49,202 --> 00:22:52,372
Yo también confío en Sofía,
porque es mi pareja.

368
00:22:53,289 --> 00:22:56,209
- Entiendo que confíes en el profesor.
- No es mi profesor.

369
00:22:56,292 --> 00:22:58,044
- Bueno…
- Bueno, técnicamente sí.

370
00:22:58,128 --> 00:22:59,879
- Pero eso no nos define.
- Ajá.

371
00:22:59,963 --> 00:23:01,005
Somos adultos.

372
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
Es una relación consensuada. Entonces…

373
00:23:03,967 --> 00:23:07,595
A ver, lo único que necesito
es que me ayudes a descartar al profesor.

374
00:23:07,679 --> 00:23:09,722
O a tu pareja. Por favor.

375
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
No.

376
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
SALDO ACTUAL: $550

377
00:23:16,396 --> 00:23:20,150
- [Ernesto] ¿No te llegó esa madre?
- [alumno] No. ¿Ya revisaste el correo?

378
00:23:20,859 --> 00:23:22,777
[Ernesto] No mames, qué tardados.

379
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
A ver, checa otra vez, güey.

380
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
¿Qué, ya hiciste nuevos amigos?

381
00:23:28,616 --> 00:23:31,077
Preséntame a Fili y a Lili, güey. [ríe]

382
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
Te vale verga.

383
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
¿A poco siempre son tan tardados
en estos concursos?

384
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
- [alumno] Es la primera vez que entro.
- [Ernesto] Checa otra vez.

385
00:23:40,503 --> 00:23:43,882
- No mames. ¿Te metiste a un concurso?
- [Ernesto] Sí, güey.

386
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
¿Ahora de qué chingados?

387
00:23:46,009 --> 00:23:47,552
[Ernesto] De sistemas, güey.

388
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
Nomás es detectar unos <i>crackers</i>
en el <i>firewall.</i>

389
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Eso es una canción. No mames, güey.

390
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
¡Cómo eres pendejo! ¿Una canción?

391
00:23:56,769 --> 00:23:59,898
A ver si cuando me gane 200 000 varos
sigue siendo una canción.

392
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
¿Lo vas a compartir con estos dos?

393
00:24:04,235 --> 00:24:06,196
Los voy a compartir con tu jefa, güey.

394
00:24:06,279 --> 00:24:09,699
- Ay, ya quisieras, pendejo.
- [Ernesto ríe] ¿Cómo ves, güey?

395
00:24:09,782 --> 00:24:10,992
GRANADOS
LLAMADA ENTRANTE

396
00:24:11,075 --> 00:24:12,160
[Ernesto] No mames.

397
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
¿Qué pedo, Granados?

398
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
<i>Ya confirmé el pago</i>
<i>y cerré la transacción.</i>

399
00:24:18,917 --> 00:24:20,168
[música de tensión]

400
00:24:20,251 --> 00:24:21,127
No, güey.

401
00:24:21,211 --> 00:24:24,130
No me ha caído ninguna transacción.
¿De qué hablas, güey?

402
00:24:24,214 --> 00:24:27,509
<i>Sí, Raúl. Te lo deposité a la cuenta</i>
<i>que me mandaste ayer.</i>

403
00:24:27,592 --> 00:24:29,219
Yo ayer no mandé ninguna cuenta.

404
00:24:29,302 --> 00:24:31,638
Te la mandé hoy.
No me estés chingando, cabrón.

405
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
- [corta llamada]
- Raúl, ¿estás bien?

406
00:24:33,681 --> 00:24:36,267
Depositaron el dinero de mi casa
a una cuenta falsa.

407
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
No, ¿cómo a una cuenta falsa?
No es posible.

408
00:24:38,603 --> 00:24:42,106
- Los bancos no son tan inseguros.
- No, a menos que me hayan hackeado.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,612
[música de tensión aumenta]

410
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Fue Bruno, ¿no?

411
00:25:05,547 --> 00:25:08,633
- Perdón.
- Eh… ¿Cómo Bruno?

412
00:25:08,716 --> 00:25:12,303
Sí. El que reactivó la cuenta.
Digo, yo sé que Raúl está detrás, pero…

413
00:25:12,387 --> 00:25:17,016
- Sí, y el que pagó fue Bruno, con cárcel.
- Exacto. Él más que nadie tiene motivos.

414
00:25:17,100 --> 00:25:18,560
- Tiene sentido, sí.
- Ajá.

415
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
Pero ya lo descarté.

416
00:25:20,311 --> 00:25:24,023
- Sí había pensado en eso.
- Oh… ¿Y tienes otros sospechosos?

417
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
No, va muy lento.

418
00:25:28,861 --> 00:25:29,737
Eh…

419
00:25:30,572 --> 00:25:31,489
¿Qué pasó?

420
00:25:32,073 --> 00:25:33,741
- ¿Qué…?
- Ah, no, nada.

421
00:25:33,825 --> 00:25:37,745
Quería ver si estabas bien en la escuela
y si necesitas algo.

422
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
¿Y cómo está tu mamá?

423
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Bien.

424
00:25:42,959 --> 00:25:45,128
Chambeando, pero bien, muy bien.

425
00:25:45,962 --> 00:25:46,921
Me da gusto.

426
00:25:47,463 --> 00:25:49,591
Bueno, si necesitas ayuda con tu discurso,

427
00:25:49,674 --> 00:25:52,969
ya sabes que me hablas
y lo checamos juntos, ¿te parece?

428
00:25:53,052 --> 00:25:57,307
Sí. Lo empecé anoche.
Va a quedar muy bonito, muy chido.

429
00:25:57,390 --> 00:25:58,266
Qué padre.

430
00:26:00,810 --> 00:26:04,105
- Voy a ir a mi <i>locker. </i>Me voy a ir para…
- Sí, yo iba para allá.

431
00:26:04,188 --> 00:26:05,231
- Vale.
- Bueno.

432
00:26:06,316 --> 00:26:07,900
[alumna 1] <i>Estuvo de la verga.</i>

433
00:26:07,984 --> 00:26:09,152
¿Crees que sea Raúl?

434
00:26:09,235 --> 00:26:12,864
Estoy segura de que Todos tus secretos
es una morra sin amigos tipo Alex.

435
00:26:12,947 --> 00:26:15,950
- [alumna 1] Alex no sería capaz.
- [alumna 2] Es bien rara.

436
00:26:16,034 --> 00:26:18,036
[alumna 1] ¿Y eso qué, güey? No mames.

437
00:26:18,119 --> 00:26:18,995
[alumna 2] No sé.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
[tono de mensaje]

439
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
SEBASTIÁN: VEN AHORA,
NO AGUANTO MÁS SIN VERTE.

440
00:26:27,003 --> 00:26:29,047
CLAUDIA: ¿DÓNDE ESTÁS?

441
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
SEBASTIÁN: TE VEO EN EL SALÓN.

442
00:26:41,851 --> 00:26:42,977
[susurra] ¿Sebastián?

443
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
[ríe] ¿Qué?

444
00:26:51,110 --> 00:26:53,655
¿Vamos a jugar a las escondidillas?

445
00:26:53,738 --> 00:26:55,782
[ríe] Ya sal.

446
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
¿No te podías esperar hasta la tarde?

447
00:27:05,375 --> 00:27:08,086
[jadea] Vámonos a tu oficina.

448
00:27:10,588 --> 00:27:13,633
- No mames. ¿Qué pedo? ¿Qué pedo?
- ¿Cómo? A ver…

449
00:27:13,716 --> 00:27:16,094
- No mames. ¿Qué pedo?
- ¿Qué pasa? Clau.

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
- No te entiendo. ¿Qué pasa?
- ¿No entiendes?

451
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
- Tú querías esto.
- ¡No!

452
00:27:19,931 --> 00:27:21,182
- Sí.
- Éramos amigos.

453
00:27:21,265 --> 00:27:25,561
- Pero sigues siendo la mierda de siempre.
- No. Clau, ¿qué pedo? ¿Qué mierdas?

454
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
¡Clau!

455
00:27:28,272 --> 00:27:29,482
[puerta se cierra]

456
00:27:30,066 --> 00:27:30,983
[Raúl] Ay, mira.

457
00:27:31,734 --> 00:27:32,985
- Hola.
- Hola.

458
00:27:34,195 --> 00:27:35,196
¿Eres nueva?

459
00:27:35,279 --> 00:27:36,739
- Eh, no.
- ¿No?

460
00:27:38,616 --> 00:27:41,911
Suite 302. Raúl León.
Es que no abre mi habitación.

461
00:27:46,958 --> 00:27:48,126
El sistema no me deja.

462
00:27:49,377 --> 00:27:51,421
Pero te dejaron esto.

463
00:28:04,892 --> 00:28:07,145
- Dale, Monroy. Venga, Quique.
- Ahí viene.

464
00:28:07,228 --> 00:28:09,439
- [hombre] Dale, Quique.
- ¿Qué onda, pa?

465
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
- Estás tarde, hijo.
- [Javi] Hola.

466
00:28:11,441 --> 00:28:15,153
- [Damián] ¿Y esos tenis? ¿Qué onda?
- Dejé mis tacos en casa de mi mamá.

467
00:28:15,236 --> 00:28:17,613
¿Y así piensas debutar
en el primer equipo?

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,200
Por eso estoy aquí, hijo.

469
00:28:21,284 --> 00:28:24,078
Hablé con Mosqueda
que necesito un extremo rápido y ágil

470
00:28:24,162 --> 00:28:26,914
para que me cubra la baja de Orozco
este domingo.

471
00:28:26,998 --> 00:28:29,500
A menos que quieras quedarte
en la cantera.

472
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
- Vamos, hijo. A entrenar.
- [Mosqueda] Vas, Javi. Métale.

473
00:28:35,882 --> 00:28:37,884
[hombre] Dale, Javier. Venga, Javi.

474
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
- ¿Con quién lo vas a mandar?
- Mira que Kevin hace buena pareja con él.

475
00:28:47,101 --> 00:28:48,603
Bonitos tenis, Williams.

476
00:28:49,353 --> 00:28:50,772
¿En dónde dejaste mis tacos?

477
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
No sé de qué estás hablando,

478
00:28:52,356 --> 00:28:55,443
pero ¿por qué no le dices
a tu papito que te compre unos?

479
00:28:55,526 --> 00:28:56,527
¿Eh?

480
00:29:04,035 --> 00:29:05,411
[Javi] ¿Qué quieres?

481
00:29:08,122 --> 00:29:09,791
Permíteme tantito, por favor.

482
00:29:13,544 --> 00:29:16,881
[Raúl] Qué chingados, cabrón. Puta madre.

483
00:29:16,964 --> 00:29:20,676
Señor León, está en graves problemas.
O paga o llamo a la policía.

484
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Marquitos…

485
00:29:31,354 --> 00:29:34,398
Justamente estaba hablando
con su gerenta… ¡Corre, pendejo!

486
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
- [Gerry] ¿Cómo, cabrón?
- ¡Seguridad!

487
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
[Gerry] ¡No, no, perdón!

488
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
[música de tensión]

489
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
- ¡Súbete, cabrón!
- Puta madre.

490
00:29:46,202 --> 00:29:48,412
- Súbete, Gerry.
- ¡Vámonos! ¡Vámonos!

491
00:30:09,016 --> 00:30:10,601
¿En dónde están mis cosas?

492
00:30:10,685 --> 00:30:12,728
Las dejé aquí hace dos minutos.

493
00:30:13,312 --> 00:30:14,564
[Adrián ríe]

494
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
Te crees muy chingón, ¿verdad?

495
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
Soy muy chingón.

496
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
- ¿Ah, sí?
- Sí.

497
00:30:23,406 --> 00:30:25,199
- Yo no te he hecho nada.
- ¿A poco?

498
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
Pero, si me buscas, me encuentras.

499
00:30:27,493 --> 00:30:28,536
A mí también.

500
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
- Y no te vas a olvidar de mí.
- Tú tampoco.

501
00:30:33,291 --> 00:30:35,793
Yo creo que ya estás
muy grandecito, Williams.

502
00:30:35,877 --> 00:30:37,044
- ¿Sí?
- ¿No?

503
00:30:37,128 --> 00:30:39,046
Ya deberías de saber cuidar tus cosas.

504
00:30:39,130 --> 00:30:41,132
O dile a tu papi que venga y te enseñe.

505
00:30:44,802 --> 00:30:46,053
Ya vámonos, banda.

506
00:30:46,762 --> 00:30:50,099
Este nunca se va a poder sacar
el fantasmita de su jefe.

507
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
[carcajadas]

508
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
[música de tensión en aumento]

509
00:31:07,074 --> 00:31:09,285
¡Carajo!

510
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
¿Qué pasó, güero? ¿Se te perdió la playa?

511
00:31:20,254 --> 00:31:21,172
¿Qué pasó?

512
00:31:23,549 --> 00:31:24,425
¿Estás bien?

513
00:31:30,806 --> 00:31:33,184
[suena música electrónica en altavoz]

514
00:31:48,783 --> 00:31:49,700
Eres tú, ¿verdad?

515
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
¿Las conozco?

516
00:31:55,998 --> 00:31:59,460
- [chica] Qué fotogénico. [ríe]
- Disculpa, ¿me traes dos?

517
00:31:59,543 --> 00:32:00,962
- Sí.
- Tres.

518
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
Oye, ¿y qué vas a hacer después?

519
00:32:12,098 --> 00:32:13,349
¿Se quieren ir de aquí?

520
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
Después de esto.

521
00:32:16,143 --> 00:32:19,146
[música electrónica aumenta]

522
00:32:20,147 --> 00:32:21,440
[Sofía] Sebastián no es.

523
00:32:22,483 --> 00:32:25,111
Y atacaron a Raúl.
Le quitaron todo su dinero.

524
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Entonces, ¿quién sigue?

525
00:32:28,197 --> 00:32:29,782
Yo creo que ya terminaste, ¿no?

526
00:32:38,207 --> 00:32:40,126
¿Sabes qué, güey? No cuentes conmigo.

527
00:32:40,876 --> 00:32:43,337
O sea, esto no es un puto juego.

528
00:32:43,421 --> 00:32:45,089
@_TODOSTUSSECRETOS_:
PON LA CÁMARA PARA QUE TE VEA.

529
00:32:45,172 --> 00:32:47,633
¿Sabes en el pedo
que me acabas de meter?

530
00:32:48,676 --> 00:32:50,302
En dos meses, yo salgo de ahí.

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
En dos meses soy libre.

532
00:32:51,846 --> 00:32:54,098
Si me cachan por tu pendejada del hotel,

533
00:32:54,598 --> 00:32:56,809
me clavan otros seis meses,
otro año, cabrón.

534
00:32:57,393 --> 00:32:59,854
¿Por qué piensas
que esto es un puto chiste?

535
00:32:59,937 --> 00:33:00,771
¿Eh?

536
00:33:01,397 --> 00:33:03,274
¿Sabes dónde vivo? ¿Has ido?

537
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
¿Sabes cómo es ese puto lugar?
No, ¿verdad?

538
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
HOLA HOLA
¿QUÉ ONDA?

539
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
No mames.

540
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
[música de rock]

541
00:33:15,202 --> 00:33:16,120
Déjalo, a ver.

542
00:33:17,747 --> 00:33:18,706
¿Qué haces, cabrón?

543
00:33:18,789 --> 00:33:20,458
Salvándoles el culo a todos.

544
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
[música de rock continúa]

545
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
[Sofía] Ven acá, ven acá…

546
00:33:35,097 --> 00:33:37,433
¡@_TODOSTUSSECRETOS_
ACABA DE EMPEZAR UN LIVE!

547
00:33:38,684 --> 00:33:41,145
¡TU AMIGO @_TODOSTUSSECRETOS_
ACABA DE EMPEZAR UN LIVE!

548
00:33:46,901 --> 00:33:49,904
¡TU AMIGO @_TODOSTUSSECRETOS_
ACABA DE EMPEZAR UN LIVE!

549
00:33:49,987 --> 00:33:51,989
[música de rock continúa]

550
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
- ¿NANI?
- HOLA.

551
00:33:54,283 --> 00:33:56,077
- ¿Y ESTO?
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

552
00:33:56,160 --> 00:33:57,078
¿Y AHORA?

553
00:33:57,661 --> 00:34:00,164
- [Raúl] ¡Está rojo!
- [voz robótica de mujer] <i>No te detengas.</i>

554
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
[Raúl] ¡El alto está en rojo, carajo!

555
00:34:03,167 --> 00:34:06,253
¡El alto está en rojo!
¡No mames! ¡Me voy a matar!

556
00:34:07,296 --> 00:34:08,631
- [grita]
- [bocinazos]

557
00:34:09,799 --> 00:34:12,259
- ESE COMPA YA ESTÁ MUERTO.
- ESTÁ LOCO.

558
00:34:16,639 --> 00:34:20,184
- [voz robótica de mujer] <i>No te detengas.</i>
<i>- </i>[música de rock continúa]

559
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
[Raúl] <i>¡Ya, cabrón! ¡Por favor, ya!</i>

560
00:34:32,696 --> 00:34:36,033
[voz robótica de mujer] <i>Detente.</i>
<i>Has llegado a tu destino.</i>

561
00:34:41,122 --> 00:34:43,290
[jadea] ¿Ahora qué quieres que haga?

562
00:34:43,374 --> 00:34:46,001
[voz robótica de mujer]
<i>Apaga las luces. No te bajes.</i>

563
00:34:55,886 --> 00:35:01,058
CLAUDIA: HAGO ESTO
SOLO PARA CALLARTE LA BOCA.

564
00:35:01,142 --> 00:35:06,021
NO PORQUE DESCONFÍE DE ÉL…

565
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
SOFÍA: OBVIO, ¿QUÉ ENCONTRASTE?

566
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
Javi, debes ver esto. Despiértate.

567
00:35:15,614 --> 00:35:18,409
<i>- </i>[voz robótica de mujer] <i>No te bajes.</i>
- Me vale madres. ¿Cómo?

568
00:35:18,492 --> 00:35:20,119
El ejercicio de teatro.

569
00:35:20,953 --> 00:35:23,706
- Estoy en la calle. ¿Qué quieres?
- [música se detiene]

570
00:35:23,789 --> 00:35:25,207
[bocinazo]

571
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
Ve quién lo firmó.

572
00:35:35,092 --> 00:35:37,845
[música de rock se reanuda]

573
00:35:45,477 --> 00:35:46,729
- No mames.
- No mames.

574
00:35:47,229 --> 00:35:49,231
[suena alarma del auto]

575
00:35:57,156 --> 00:35:58,199
¡Pablo!

576
00:35:58,282 --> 00:35:59,533
¡Necesito una ambulancia!

577
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
¡Por favor, apúrense!

578
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
¡Pablo!

579
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
[tema de cierre]