EINE NETFLIX SERIE
-Gib her! -Lass los, sofort!
María! Tu etwas, María!
Es war ein Unfall.
Tut mir leid.
Nat?
Ich liebe dich sehr.
Ich weiß.
Wo warst du?
-Dein Vater hat dich gesucht. -Hör mir bitte zu, Mama.
María hat nichts damit zu tun, es war mein Problem.
Ich schwöre, ich erzähle dir alles. Ich erkläre es dir.
Echt jetzt? Hier draußen?
-Und diese Handys sind… -Lass es, Natalia.
Wir sind wegen dir hier.
Ab sofort nur noch einfache Handys. Kein Social Media.
Wie sollen wir so unsere Follower bedienen?
Darum geht es ja. María, dein Handy.
María, Susana ist tot.
Scheiße, es war Selbstmord.
Natalia, du sollst nicht ins Internet, also lass es.
Verdammt, echt!
María!
Es hieß, es könnte vieles gewesen sein.
Die Strömung.
Ein Schlag.
Ein Herzstillstand.
Aber ich glaube, es war etwas anderes.
Arme María.
Du hättest das nicht allein durchmachen sollen.
Warum wurde sie allein gelassen?
Klar.
Darum bist du hier.
Darum bist du jetzt hier. Und nicht, als María…
Sich umgebracht hat.
Wer war es?
Wissen wir nicht.
Wer hat es geschrieben? Wer wurde allein gelassen? María?
-Wer hat sie allein gelassen? Ich? -Nein.
Wer hat sie allein gelassen?
Es hat nichts mit dir zu tun!
Nein, Javi.
Javi, das geht nicht.
-Ok, gut. Dann sag eben nichts. -Ist nicht persönlich gemeint, echt.
Tut mir leid.
Was?
Schon gut, ok?
Hass mich lieber als mich zu bemitleiden.
Natalia, dieses Hotel ist nichts für dich.
Ok?
Wir müssen eine Bleibe für dich finden.
Sie kann bei mir wohnen.
Komm.
Pack deine Sachen.
Seit wann seid ihr zusammen?
Es ist einfach passiert.
Cool.
Gratuliere.
Danke.
Weißt du, was ich dabei habe? Diese Pads für Augenringe.
Du siehst müde aus.
Ich gebe dir gern welche.
Ok, Natalia. Du kannst meiner Mutter sagen, dass…
Meine Eltern haben mir erlaubt, zur Abschlussfeier zu kommen.
Ich habe sie so vermisst.
Das kommt unerwartet, freut mich aber sehr.
Bring das in Sofis Zimmer. Hast du schon gegessen?
-Noch nicht. -Du bekommst etwas. Ihr auch?
-Nein danke. -Nein.
Was soll das?
Bei Natalia weiß man nie. Ich habe lieber ein Auge auf sie.
Hey, ihre Schwester ist gestorben. Ich meine…
-Sie will Antworten. -Das verstehe ich ja.
Wirklich.
Aber da ist noch etwas.
Wer hat sie allein gelassen?
Ihr fehlte ein Ohrring.
Vermutlich ist er mit den Ohrhörern rausgefallen,
als wir ankamen.
Und das heißt,
dass sie nicht nur ihr einfaches Handy hat.
Sie hat auch Marías.
Sie hat es reaktiviert und die Nachricht bekommen.
Und nicht nur das.
Ihre Eltern hätten ihr nie erlaubt, zu kommen.
Von dieser Absteige ganz zu schweigen.
Sie hat wahrscheinlich gesagt, dass sie zur Hochschulmesse fährt.
HOCHSCHULEN QUERÉTARO
Und ist abgehauen.
Aber was will sie? Warum ruft sie Pablo an und legt auf?
Warum reaktiviert sie jetzt das Konto ihrer Schwester?
-Ich versteh's nicht. -Hör zu, Sofía.
Ich glaube, wir müssen ihr sagen, was mit Susana passiert ist. Nur ihr.
Nein.
Erst wenn ich weiß, warum sie hier ist.
Was sie will.
Außerdem haben wir einen Pakt, oder?
Mann, Sofía.
Niemand sagt ein Wort, das war eure Idee.
Das kann nicht sein.
Was hast du gesagt?
Was Natalia uns gesagt hat.
-Was? -Genau dasselbe.
Es ging nicht anders, tut mir leid.
Wir müssen etwas tun, oder?
Keine Ahnung, aber dahinter könnte der Hacker stecken.
Der Hacker?
-Oder der Rächer? -Javi…
Ich war es nicht.
Ich habe den Aufsatz nicht geschrieben.
-Ich glaube dir. -Sofía…
Nein, im Ernst.
Alex hätte keinen Grund, so etwas zu schreiben.
Und ich helfe dir, es zu beweisen.
Granados, bitte ruf mich an.
Ich muss wissen, ob das Geld heute kommt.
Mathebuch.
Seite 60. Darío, setz dich.
Auf deinen Platz.
-Beeilung. -Ok.
Wir brauchen diese Aufsätze.
Vielleicht finden wir einen Namen.
Oder andere Hinweise.
Ich helfe euch.
Nein.
Wir brauchen dich nicht.
-Wir machen das allein. Danke. -Javier…
-Nein, ich kann nicht. -Ich denke, ihr braucht mich.
Für den Theaterraum.
Dort ist Sebastians Büro.
Wo hast du den her?
Ich bin schlau.
Ich schon wieder, María, deine Freundin Claudia.
Weißt du noch, wer ich bin?
Die, die du zurückgelassen hast?
Wir müssen über nichts reden, was du nicht willst, ok?
Sag mir einfach, ob es dir gut geht. Bitte.
PAPA EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
Hallo, Schatz. Wie geht's dir?
Hallo, Papa.
Alles gut?
Ja, alles gut in Querétaro.
Wie ist es?
Das Hotel ist toll.
-Hast du mit jemandem geredet? -Nein, noch nicht.
Nur mit der Frau von der Messe.
Hast du dich entschieden?
Nein, ich weiß es immer noch nicht.
Alles gut, kein Stress.
Dabei sollte man sich Zeit lassen.
Ja.
Ja, Nora ist eine tolle Gastgeberin, wenn du wüsstest.
Ich sage dir, dieses Haus.
Einfach wunderschön. Ganz toll eingerichtet, ja.
Ich dich auch, Papa. Bis dann.
Ich glaube dir nicht.
Tut mir leid, dass ich gelauscht habe, aber…
Du weißt, was du studieren willst.
Sofía war genauso planlos, aber dann wählte sie plötzlich Jura.
Cool.
Oder?
Anwältin.
Kaffee?
Ja.
Ich denke, du weißt es.
Was sind deine Leidenschaften?
Na ja…
@ALLEGEGHEIMNISSE HAT MIR EINE NACHRICHT HINTERLASSEN
ECHT JETZT? BIST DU OK?
JA, ES ÄNDERT NICHTS. ICH WILL KEINEN ÄRGER.
KOMM AM NACHMITTAG INS HOTEL, DANN REDEN WIR…
Klopf doch an, du Idiot.
Hilfst du mir?
Ich mache das nicht allein, ok?
Ok, aber warum öffnest du einfach die Tür?
Was ist das?
Scheiße.
Das müssen wir alles putzen, oder?
Nur haben wir keine Handschuhe.
Siehst du?
Es ist nur Kacke.
Harmlos.
Was für eine Tragödie.
Das ist eine Botschaft.
Aus dem Jenseits?
Nein.
Wir sollten unseren Träumen folgen.
Natürlich.
Und keine Zeit mit Leuten verschwenden, mit denen wir nicht zusammen sein wollen.
Natürlich.
So wie du und ich, Dario.
-Ich habe nachgedacht. -ich auch.
Wirklich?
Schön, dass du es auch so siehst. Du weißt nicht, wie schwer…
Wie du und ich.
Nicht jeder findet die Liebe seines Lebens.
Selbst gemacht.
Nur etwas zerdrückt.
Nein, sie ist toll.
Vielen Dank.
Eine kleine Rose.
So wie du.
Alter, das war cool von dir.
Echt, danke.
Für das Graffiti und so.
Du hättest das nicht tun müssen. Oder die Strafe kassieren müssen.
Danke.
Ich war's dir schuldig.
Das ist sein Büro.
-Ok. -Wenn etwas ist, rufe ich euch.
-Pass gut auf. -Ja.
-Ok. -Ok.
Da, der Briefkasten.
Das Ding blinkt nachts sicher.
Ist es das?
-Haben Sie kurz Zeit? -Nein.
Ist die Hausaufgabe in Gruppen oder einzeln?
-Jetzt nicht. -Sollte es eine andere Technik sein?
Komm in mein Büro, dann reden wir.
VERSTECKT EUCH!
Javi…
Ich wollte gerade anrufen.
Was? Nein.
Ok.
Nein, niemand ahnt etwas.
Vertrau mir.
Wenn hier jemand etwas riskiert, dann ich.
Ich gehe jetzt. Wir sehen uns bald, ok?
Ja.
Wir müssen ihm folgen.
Abgeschlossen.
-Alex? -Er hat abgeschlossen.
-Wie viele Ziffern? -Von eins bis neun.
-Unterschreiben Sie das, bitte? -Ich habe es eilig.
Für die Direktorin. Bitte.
-Es muss achtstellig sein. -Nicht gehen, Alex.
Beeilung, Sofía. Wir verlieren ihn. Wir müssen…
Viel Kaffee, sehr zerstreut, es muss leicht zu merken sein.
-Zum Beispiel… -Sein Geburtstag.
Versuch seinen Geburtstag.
Den kenne ich nicht.
Und das hier.
Hier.
Ok, was mag er?
Er mag Puppen.
KÖNIG UBU GROSSE PREMIERE 2.11.2011
-Wir müssen ihm folgen. -Seine Premiere.
Ok, Alex, versuch 02-11-2011.
Beeil dich, er haut ab.
Nein, es funktioniert nicht.
Und das Datum, bitte.
-Danke. -Frau Kollegin.
Was mag er noch?
KUNST FÜR PETRA SIND GERÄUSCHE FÜR DEN TAG?
Ein Palindrom! Ein Wort, das sich rückwärts gleich liest.
Versuch 11-02-20-11.
Zwanzig, elf.
Ja.
Er hat alle Aufsätze mitgenommen. Er muss es sein.
-Wir müssen ihm folgen. -Ok, gehen wir.
Ihr vertraut mir immer noch nicht?
Hör mal, Alex. Nimm es nicht persönlich,
aber bis wir den Verantwortlichen haben, vertraue ich lieber nur Javier.
Aber du kannst uns helfen.
Indem du alles aufräumst, wie es war.
Und danke, ok?
-Gehen wir. -Danke.
Schließ ab und mach das Licht aus.
@_ALLEGEHEIMNISSE_ TU ES, JETZT!
ICH BIN AUF DEM WEG
APOTHEKE
SCHREIBT…
@_ALLEGEHEIMNISSE_ HAST DU ES?
STANDORT
@_ALLEGEHEIMNISSE_ LASS ES DORT UND GEH.
BITTE DAS TOR SCHLIESSEN
Ah.
Das ist also Sebastians Geheimnis.
Claudia.
NACHRICHT SCHICKEN - ANRUFEN
Hallo?
Ich habe dich geweckt.
Sorry, ich habe vergessen, dass in Spanien Morgen ist.
Eher, dass wir nicht mehr reden wollten.
Nein, ich weiß, aber…
Mir geht's schrecklich, Gaby.
Ich bin so allein.
Schon ok, Alex. Was kann ich tun?
Können wir reden?
Nur ein wenig?
Bitte?
Letztes Mal hast du ein anderes Kleid getragen.
Pablo, was tun wir jetzt?
Was wirst du tun?
Hast du ihr gesagt, dass du der Hase bist?
ICH ERTRAGE DAS NICHT. ICH VERMISSE SIE SO SEHR
ICH AUCH. BRAUCHST DU ETWAS?
JA… VIELLEICHT KANNST DU MIR HELFEN
NATÜRLICH… WIE KANN ICH HELFEN?
ECHT, DU WÜRDEST ALLES TUN?
ALLES…
BESORG'S MIR…
-Da ist sie. -Ja.
Sofía, ich rede. Sag nichts, du hast kein Taktgefühl.
Nein, ich weiß, was ich sagen soll. Vertrau mir.
-Echt. -Taktvoll.
Ja, ja.
Claudia?
Hast du deinem Typ von Susana erzählt?
Hast du für Sebastian unseren Pakt gebrochen?
Wow.
-Woher wisst ihr davon? -Weil du es gerade bestätigt hast.
Na ja, wir sind dir gefolgt.
Sorry.
-Ja. -Ok. Wer weiß es noch?
Niemand. Nur wir drei.
Ich verspreche, wir sagen es niemandem.
Nein, du musst uns nur einen kleinen Gefallen tun.
Einen winzigen.
Wollt ihr mich erpressen?
Nein.
Nein. Wenn du eine Beziehung mit einer ungesunden Machtdynamik führst,
ist das dein Problem.
Ich will nur sichergehen, dass dein "Lehrer"
nicht @allegeheimnisse ist.
Diesmal nicht, Sherlock. Viel Glück beim nächsten Mal.
-Sofía, ich sagte taktvoll. -War das nicht taktvoll?
Jetzt ich.
Sebastian weiß es nicht. Ich habe nichts gesagt.
Danke, Alex.
Ich verstehe das.
Ich vertraue Sofía, weil sie meine Freundin ist.
-Und du deinem Lehrer. -Er ist nicht mein Lehrer.
-Na ja… -Na ja, schon.
Aber das ist etwas anderes. Wir sind erwachsen.
Und es ist einvernehmlich, also…
Du musst mir nur helfen, den Lehrer auszuschließen.
Oder deinen Freund. Bitte.
Nein.
-Hast du es nicht gekriegt? -Nein.
Hast du deine E-Mails gecheckt?
Scheiße, das dauert so lange.
Check es noch mal, Alter.
Hast du neue Freunde gefunden? Stell mich Phil und Lily vor.
Das geht dich nichts an.
Dauern diese Wettbewerbe immer so lange?
-Ich bin zum ersten Mal dabei, Mann. -Check es noch mal.
Wow, ein Wettbewerb?
Ja.
Und worum geht's?
Informatik, Mann.
Es geht darum, Lücken in der Firewall zu finden.
Das klingt wie ein Song.
Schwachsinn. Ein Song?
Mal sehen, was du sagst, wenn ich die 200 Riesen gewinne.
Teilst du mit den beiden Arschlöchern?
Mit deiner Mutter, Alter.
Träum weiter, du Trottel.
Idiot.
Echt jetzt.
Oder?
Was gibt's, Granados?
Ich habe die Zahlung bestätigt und die Transaktion durchgeführt.
Nein, Mann.
Ich habe nichts bekommen. Wovon redest du?
Doch, ich hab's auf das Konto überwiesen, das du mir gestern genannt hast.
Das war nicht gestern.
Das war heute Morgen, verarsch mich nicht.
Hey, Raúl, alles ok?
Das Geld für mein Haus liegt auf einem falschen Konto.
Wie bitte? Das kann nicht sein.
-So unsicher sind Banken nicht. -Dann wurde ich wohl gehackt.
Es war Bruno, oder?
Entschuldige.
-Bruno? -Ja. Der, der das Konto reaktiviert hat.
Na ja, es war Raúl, aber…
-Ja, und Bruno war dafür im Knast. -Genau.
Er hat also ein Motiv.
Das ergibt Sinn, ja. Aber er ist es nicht.
Ich hatte an ihn gedacht.
Gibt's noch andere Verdächtige?
Nein, es geht kaum voran.
Also…
Was gibt's?
Oh, nichts.
Ich wollte nur wissen, wie es läuft und ob du etwas brauchst.
Wie geht's deiner Mutter?
Gut.
Viel Arbeit, aber gut.
Freut mich.
Wenn du Hilfe bei deiner Rede brauchst,
sag es mir, dann gehen wir gemeinsam drüber, ok?
Ja. Ich habe gestern Abend angefangen.
-Es läuft gut. Sehr gut. -Super.
Ich muss zu meinem Spind.
Ja, ich muss da lang.
-Ok. -Ok.
Echt, es war verdammt cool.
Denkst du, es ist Raúl?
Es ist sicher ein Mädchen ohne Freunde, so wie Alex.
Alex wäre dazu nicht fähig.
Sie ist so schräg.
KOMM, ICH HALTE ES OHNE DICH NICHT AUS.
WO BIST DU?
KOMM INS KLASSENZIMMER
Sebastian?
Was?
Spielen wir jetzt Verstecken?
Komm raus.
Konntest du nicht bis später warten?
Gehen wir in dein Büro.
Scheiße, was…
-Was soll das? -Was?
-Alter, was soll das? -Was denn, Clau?
-Ich check's nicht. Was ist? -Was?
-Du wolltest doch. -Nein!
-Doch. -Wir waren Freunde.
-Aber du bist immer noch derselbe Arsch. -Nein. Clau, was soll das?
Clau!
Ah, sieh mal.
-Hallo. -Hallo.
Sind Sie neu?
-Nein. -Nein?
Suite 302. Raúl Leon.
Die Tür geht nicht auf.
Das System lässt mich nicht.
Aber das wurde für Sie hinterlassen.
-Los, Monroy. Auf geht's, Quique. -Ich weiß nicht.
-Los, Quique. -Hallo, Papa.
Du bist zu spät.
-Und was sind das für Schuhe? -Meine Fußballschuhe sind bei Mama.
Willst du so in der Ersten debütieren?
Darum bin ich hier.
Mosqueda braucht einen schnellen, wendigen Spieler,
der Orozco am Sonntag vertritt.
Es sei denn, du willst auf der Bank bleiben.
-Los, Junge. Geh trainieren. -Ok!
-Los, Javi. -Los.
Los, Javier. Komm, Javi.
-Mit wem wird er spielen? -Kevin wäre gut.
Nette Treter, Williams.
Wo sind meine Schuhe?
Keine Ahnung, wovon du redest. Frag doch Papi, ob er dir neue kauft.
Was willst du?
Einen Moment, bitte.
Was zum Teufel, Alter? Verdammte Scheiße!
Señor Leon, wir haben ein Problem. Zahlen Sie oder ich rufe die Polizei.
Marquitos…
Ich habe gerade mit Ihrer Kollegin… Lauf, Mann!
-Was, Mann? -Sicherheit!
Nein, tut mir leid.
Steig auf, Alter!
-Steig auf, Gerry. -Fahr!
Wo sind meine Sachen? Vor zwei Minuten waren sie noch da.
Du hältst dich für clever.
Ich bin clever.
-Ach ja? -Ja.
-Ich habe dir nichts getan. -Nein?
Aber wenn es sein muss, wehre ich mich.
Dito.
-So, dass du es nicht vergisst. -Du auch nicht.
Du bist doch ein großer Junge, Williams.
-Ja? -Nein?
Also pass auf deine Sachen auf. Oder lass es dir von Papi beibringen.
Gehen wir, Jungs.
Der Kleine wird immer ein Papasöhnchen bleiben.
Verdammt!
Was geht? Willst du zum Strand?
Was ist los?
Geht's dir gut?
Das bist du, oder?
Kenne ich euch?
So fotogen.
Verzeihung? Noch zwei, bitte.
-Zwei? -Ja.
Drei.
Also, was machst du später?
Wollt ihr gehen?
Danach.
Sebastian ist es also nicht.
Und Raúl wurde all sein Geld gestohlen.
Wer jetzt?
Ich glaube, das reicht jetzt.
Weißt du was? Ich bin raus.
Das ist kein verdammtes Spiel, Mann.
@_ALLEGEHEIMNISSE_ MACH ES AUF
Ist dir klar, in was du mich da reinziehst?
Ich komme in zwei Monaten raus.
Dann bin ich frei.
Aber wenn sie mich deshalb erwischen, muss ich noch mal einsitzen, Mann.
Denkst du, das ist ein Scheißwitz?
Weißt du, wo ich wohne?
Weißt du, wie es dort ist? Nein, oder?
ÜBERTRAGUNG LÄUFT
Nein.
Scheiße, Raúl.
Was hast du vor?
Ich rette eure Ärsche.
Komm her.
DEIN FREUND @_ALLEGEHEIMNISSE_ WIR SIND LIVE!
Nicht rot werden!
Nicht anhalten.
Es ist rot, verdammt!
Es ist rot, ich werde draufgehen!
Nicht anhalten.
Hör auf, Mann! Bitte hör auf!
Halt an, du hast dein Ziel erreicht.
Was soll ich jetzt tun?
Mach das Licht aus.
Steig nicht ab.
ICH MACHE DAS NUR, DAMIT DU RUHE GIBST.
NICHT, WEIL ICH IHM NICHT VERTRAUE…
KLAR. WAS HAST DU GEFUNDEN?
SCHREIBT EINE GESCHICHTE AUF…
Javi, das musst du sehen. Wach auf.
-Steig nicht ab. -Scheiß drauf!
-Was? -Die Theateraufgabe.
Ich bin mitten auf der Straße. Was soll ich tun?
Sieh mal, der Name.
Das kann nicht sein.
Pablo!
Ich brauche einen Notarzt!
Bitte! Schnell!
Pablo!
Untertitel von: Matthias Ott