1
00:00:06,507 --> 00:00:09,761
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,785
-Άσ' την!
-Άσ' την αμέσως!

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
Μαρία! Κάνε κάτι, Μαρία!

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
Ήταν ατύχημα.

5
00:01:11,447 --> 00:01:12,365
Συγγνώμη.

6
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
Νατ…

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,387
Σ' αγαπώ πολύ.

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
Το ξέρω.

9
00:01:46,023 --> 00:01:46,941
<i>Πού ήσασταν;</i>

10
00:01:47,692 --> 00:01:50,278
-Ο μπαμπάς βγήκε να σας ψάξει.
-Άκουσέ με.

11
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Η Μαρία δεν είχε καμία σχέση,
είναι δικό μου θέμα.

12
00:01:53,447 --> 00:01:56,117
Θα σου τα πω όλα. Θα σου εξηγήσω.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,162
Σοβαρά; Στην ύπαιθρο; Και τα κινητά;

14
00:01:59,245 --> 00:02:02,206
Νατάλια, μην γκρινιάζεις.
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,587
<i>Στο εξής θα έχετε</i>
<i>μόνο απλά τηλέφωνα. Χωρίς μέσα δικτύωσης.</i>

16
00:02:07,670 --> 00:02:10,131
Και πώς θα ξέρει ο κόσμος τι κάνουμε;

17
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Αυτός είναι o στόχος.
Μαρία, δεν μου έδωσες το κινητό.

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Μαρία, πέθανε η Σουζάνα.

19
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
Γαμώτο. Αυτοκτόνησε.

20
00:02:32,361 --> 00:02:35,489
Νατάλια, σου είπαν
να μην μπαίνεις στο διαδίκτυο.

21
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
Να πάρει!

22
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
Μαρία!

23
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Είπαν ότι μπορεί να ήταν πολλά πράγματα.

24
00:03:45,351 --> 00:03:46,686
Ένα ισχυρό ρεύμα.

25
00:03:50,982 --> 00:03:51,857
Τραυματισμός.

26
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Ανακοπή.

27
00:03:59,115 --> 00:04:01,325
Αλλά εγώ νομίζω ότι ήταν κάτι άλλο.

28
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
Την καημένη.

29
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Δεν έπρεπε
να το είχες περάσει μόνη όλο αυτό.

30
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Γιατί την αφήσατε μόνη;

31
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
Μάλιστα.

32
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Γι' αυτό ήρθες.

33
00:04:26,851 --> 00:04:29,312
Γι' αυτό ήρθες τώρα κι όχι όταν η Μαρία…

34
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
Αυτοκτόνησε.

35
00:04:41,741 --> 00:04:43,075
Ποιος το έγραψε;

36
00:04:43,659 --> 00:04:44,869
Δεν ξέρουμε.

37
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Ποιος το έγραψε;

38
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
-Νατάλια.
-Ποια αφήσατε μόνη; Τη Μαρία;

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
-Ποιος την άφησε μόνη; Εγώ;
-Όχι.

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
Ποιος άλλος την άφησε μόνη;

41
00:04:56,839 --> 00:04:59,592
-Νατάλια, δεν έχει σχέση με σένα.
-Όχι, Χάβι.

42
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
Χάβι, δεν μπορούμε.

43
00:05:07,391 --> 00:05:11,395
-Εντάξει, Σοφία. Μη μου λες τίποτα.
-Δεν είναι προσωπικό. Αλήθεια.

44
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Λυπάμαι.

45
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
Τι;

46
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
Όχι, μην ανησυχείς.

47
00:05:20,071 --> 00:05:22,865
Προτιμώ να με μισείς παρά να με λυπάσαι.

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Αυτό το ξενοδοχείο δεν είναι για σένα.

49
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Εντάξει;

50
00:05:34,251 --> 00:05:35,378
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Πρέπει να βρούμε κάπου να μείνεις.

52
00:05:42,843 --> 00:05:46,931
Θα μείνει μαζί μου, στο σπίτι μου.
Τέλος. Μάζεψε τα πράγματά σου.

53
00:05:52,103 --> 00:05:53,562
Πόσο καιρό βγαίνετε;

54
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
Απλώς συνέβη.

55
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
Τέλεια.

56
00:06:04,698 --> 00:06:05,616
Συγχαρητήρια.

57
00:06:07,410 --> 00:06:08,285
Ευχαριστούμε.

58
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Ξέρεις τι έφερα;

59
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
Μάσκες για τους μαύρους κύκλους
κάτω απ' τα μάτια.

60
00:06:16,252 --> 00:06:17,628
Φαίνεσαι κουρασμένη.

61
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Μπορώ να σου δώσω, αν θες.

62
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
Άκου, Νατάλια. Όταν φτάσουμε σπίτι
θα πεις στη μαμά μου ότι…

63
00:06:23,342 --> 00:06:27,805
Μ' άφησαν να έρθω για την αποφοίτηση
των φίλων μου. Μου έλειπαν πολύ.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
Είναι κάπως ξαφνικό, αλλά χαίρομαι.

65
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
Ας βάλουμε τα πράγματα
στο δωμάτιο της Σόφι. Έχεις φάει;

66
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
-Όχι ακόμη.
-Θα σου φτιάξω. Εσείς θέλετε;

67
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι.

68
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Δεν καταλαβαίνω.

69
00:06:45,448 --> 00:06:48,284
Ποτέ δεν ξέρεις με τη Νατάλια.
Θέλω να την έχω από κοντά.

70
00:06:48,367 --> 00:06:49,577
Πέθανε η αδερφή της.

71
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Είναι λογικό.

72
00:06:52,163 --> 00:06:55,708
-Θέλει απαντήσεις.
-Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.

73
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

74
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
<i>Ποιος την άφησε μόνη;</i>

75
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
<i>Έχασε ένα σκουλαρίκι.</i>

76
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
<i>Σίγουρα θα της έπεσε</i>
<i>όταν έβγαλε τα ακουστικά</i>

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
<i>μόλις φτάσαμε, το οποίο σημαίνει</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:12,683
ότι δεν έχει μόνο
το απλό τηλέφωνο που της έδωσαν.

79
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
Έχει και της Μαρίας.

80
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
Επανενεργοποίησε το τηλέφωνό της
κι έλαβε το μήνυμα.

81
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
Είναι και κάτι άλλο.

82
00:07:20,441 --> 00:07:24,820
<i>Οι γονείς της δεν θα την άφηναν</i>
<i>να έρθει, πόσο μάλλον να μείνει εκεί.</i>

83
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
Θα τους είπε ότι θα έρθει
για την ημερίδα των πανεπιστημίων.

84
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΚΕΡΕΤΑΡΟ

85
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
<i>Και το έσκασε.</i>

86
00:07:32,411 --> 00:07:36,457
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
Γιατί παίρνει τον Πάμπλο και το κλείνει;

87
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Γιατί επανενεργοποίησε
τον λογαριασμό της αδελφής της τώρα;

88
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Κοίτα, Σοφία.

89
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
Νομίζω ότι πρέπει να της πούμε
τι συνέβη στη Σουζάνα. Μόνο σ' αυτήν.

90
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
Όχι.

91
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
Όχι μέχρι να μάθω γιατί είναι εδώ.

92
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
Τι θέλει.

93
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Άλλωστε, έχουμε και τη συμφωνία, σωστά;

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,484
Σοφία.

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
Εσύ είπες να μην το πούμε σε κανέναν.

96
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
Δεν είναι δυνατόν.

97
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
Τι τους είπες;

98
00:08:24,296 --> 00:08:26,090
Αυτό που μας είπε η Νατάλια.

99
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
-Πώς;
-Ακριβώς όπως μας τα είπε.

100
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Συγγνώμη.

101
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.

102
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί
να είναι ο χάκερ πίσω από αυτό.

103
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Ο χάκερ;

104
00:08:41,939 --> 00:08:44,775
-Ή η εκδικήτρια;
-Χάβι, δεν το έκανα εγώ.

105
00:08:45,401 --> 00:08:47,987
Δεν έγραψα την εργασία,
δεν ξέρω τι άλλο να πω.

106
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
-Εγώ σε πιστεύω.
-Σοφία.

107
00:08:49,572 --> 00:08:50,531
Αλήθεια.

108
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Η Άλεξ δεν είχε λόγο να το γράψει.

109
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
Θα σε βοηθήσω να το αποδείξεις.

110
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
Γκρανάδος, πάρε με.

111
00:09:00,583 --> 00:09:03,377
Πρέπει να ξέρω
αν θα καταθέσουν τα λεφτά σήμερα.

112
00:09:05,421 --> 00:09:07,631
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
550 ΠΕΣΟ

113
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Βιβλίο λογισμού.

114
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
Σελίδα 60. Δαρίο, κάτσε καλά.

115
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Στη θέση σου.

116
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
-Γρήγορα!
-Λοιπόν.

117
00:09:19,768 --> 00:09:21,812
Πρέπει να βρούμε τις εργασίες.

118
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Πρέπει να δούμε αν έχει όνομα.

119
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Ή κάποιο άλλο στοιχείο.

120
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
Θα σας βοηθήσω.

121
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
Όχι.

122
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
Δεν σε χρειαζόμαστε.

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,325
Μόνο εγώ κι η Σοφία.

124
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
-Χαβιέρ, όχι.
-Όχι.

125
00:09:36,035 --> 00:09:37,786
Εγώ νομίζω ότι με χρειάζεστε.

126
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
Της αίθουσας υποκριτικής.

127
00:09:41,832 --> 00:09:45,252
-Το γραφείο του Σεμπαστιάν είναι μέσα.
-Πού το βρήκες;

128
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Ξέρω να κινούμαι.

129
00:09:50,549 --> 00:09:53,260
<i>Εγώ είμαι πάλι, Μαρία,</i>
<i>η φίλη σου, η Κλαούντια.</i>

130
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
<i>Με θυμάσαι;</i>

131
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
<i>Είμαι η φίλη σου που της λείπεις πολύ.</i>

132
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
<i>Μαρία, δεν χρειάζεται</i>
<i>να μιλήσουμε για ό,τι έγινε.</i>

133
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
<i>Πες μου ότι είσαι καλά. Σε παρακαλώ.</i>

134
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ…

135
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Ναι;

136
00:10:14,657 --> 00:10:16,492
<i>Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;</i>

137
00:10:16,575 --> 00:10:17,785
Γεια, μπαμπά.

138
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
<i>Όλα καλά;</i>

139
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
Ναι, καλά. Εδώ, στο Κερέταρο.

140
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
<i>Πώς είναι;</i>

141
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Το ξενοδοχείο είναι τέλειο.

142
00:10:23,791 --> 00:10:26,460
<i>-Μίλησες με κανέναν;</i>
-Όχι, με κανέναν.

143
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
Μόνο με τη γυναίκα από την ημερίδα.

144
00:10:30,297 --> 00:10:33,676
<i>-Αποφάσισες;</i>
-Όχι, ακόμη δεν ξέρω τι θέλω να σπουδάσω.

145
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
<i>Εντάξει, μην αγχώνεσαι.</i>

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,098
<i>Είναι σημαντικό να το αποφασίσεις ήρεμα.</i>

147
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Ναι.

148
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
Ναι, η Νόρα είναι φοβερή οικοδέσποινα.

149
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
Το σπίτι είναι υπέροχο.

150
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Πανέμορφο!

151
00:10:50,150 --> 00:10:51,694
Πολύ καλό γούστο, ναι.

152
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. Γεια.

153
00:10:56,615 --> 00:10:57,533
Δεν σε πιστεύω.

154
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
Συγγνώμη που χώνω
τη μύτη μου στις δουλειές σου, αλλά…

155
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
Νομίζω ότι ξέρεις τι θες να σπουδάσεις.

156
00:11:06,250 --> 00:11:10,212
Έτσι έλεγε κι η Σοφία
και ξαφνικά αποφάσισε να σπουδάσει νομική.

157
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Τέλεια.

158
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Σωστά;

159
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
Δικηγόρος.

160
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Δικηγόρος.

161
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
Θες καφέ;

162
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
Ναι.

163
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
Νομίζω πως ξέρεις.

164
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
Τι σου αρέσει; Τι σε συγκινεί;

165
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
ΤΖΕΡΙ
Ο ΟΣΤΜ ΜΕ ΠΑΡΕΝΟΧΛΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕ ΜΗΝΥΜΑ

166
00:11:30,858 --> 00:11:32,401
ΡΑΟΥΛ
ΑΛΗΘΕΙΑ; ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

167
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΜΠΕΛΑΔΕΣ.

168
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
ΕΛΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ…

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,624
Χτύπα, μαλάκα. Σοβαρά;

170
00:11:47,708 --> 00:11:48,667
Θα με βοηθήσεις;

171
00:11:48,751 --> 00:11:50,836
Δεν θα την πληρώσω μόνο εγώ.

172
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
Γιατί ανοίγεις την πόρτα έτσι;

173
00:11:53,255 --> 00:11:54,339
Γιατί το λες αυτό;

174
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
Σκατά.

175
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα αυτά;

176
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Αλλά δεν μας έδωσαν γάντια.

177
00:12:05,851 --> 00:12:06,894
Βλέπεις;

178
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Απλώς κακάκια είναι.

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Ακίνδυνα.

180
00:12:11,231 --> 00:12:13,025
Είναι τραγωδία αυτό που έγινε.

181
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Είναι ένα μήνυμα.

182
00:12:15,944 --> 00:12:18,489
-Από την άλλη μεριά;
-Όχι.

183
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
Ότι πρέπει να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας.

184
00:12:22,034 --> 00:12:22,868
Φυσικά.

185
00:12:23,827 --> 00:12:27,664
Και να μη χάνουμε χρόνο
με ανθρώπους που δεν θέλουμε κοντά μας.

186
00:12:27,748 --> 00:12:28,624
Φυσικά.

187
00:12:30,042 --> 00:12:32,711
Όπως εσύ κι εγώ, Δαρίο.

188
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
-Ο θάνατός της με έκανε να σκεφτώ.
-Κι εμένα.

189
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Αλήθεια;

190
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να…

191
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Όπως εσύ κι εγώ.

192
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Δεν έχουν όλοι την τύχη
να βρουν την αγάπη της ζωής τους.

193
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
Το έφτιαξα πριν λίγο.
Πατήθηκε στην τσάντα.

194
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Όχι, είναι τέλειο.

195
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Ευχαριστώ πολύ.

196
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Είναι ένα τριαντάφυλλο.

197
00:13:01,156 --> 00:13:02,241
Όπως τ' όνομά σου.

198
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
Φίλε, έγραψες.

199
00:13:07,496 --> 00:13:08,455
Ευχαριστώ πολύ.

200
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Για το γκράφιτι.

201
00:13:11,083 --> 00:13:14,586
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσουν.
Ούτε να τιμωρηθείς.

202
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Ευχαριστώ.

203
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Σου το χρωστούσα.

204
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

205
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Το γραφείο του.

206
00:13:34,231 --> 00:13:36,400
-Εντάξει.
-Θα σας πω αν γίνει τίποτα.

207
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
Τον νου σου.

208
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Να ο δίσκος εγγράφων.

210
00:13:49,246 --> 00:13:52,374
Είμαι σίγουρη
ότι ανοιγοκλείνει τα μάτια του το βράδυ.

211
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Τη βρήκες;

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
-Έχετε πέντε λεπτά;
-Όχι.

213
00:14:05,178 --> 00:14:08,140
Δεν κατάλαβα,
η εργασία είναι ομαδική ή ατομική;

214
00:14:08,223 --> 00:14:11,435
-Δεν έχω χρόνο.
-Χρειάζεται άλλη τεχνική;

215
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Πέρνα από το γραφείο μου.

216
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
ΑΛΕΞ
ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ!

217
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Χάβι…

218
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
Τώρα θα σε έπαιρνα.

219
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
Όχι.

220
00:14:27,659 --> 00:14:28,493
Κάτσε…

221
00:14:29,286 --> 00:14:31,496
Όχι, κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.

222
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
Βασίσου πάνω μου.

223
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Εγώ είμαι αυτός που ρισκάρει εδώ.

224
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Φεύγω. Έρχομαι τώρα, εντάξει;

225
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
Ναι.

226
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

227
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Κλείδωσε.

228
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
-Άλεξ, τι έγινε;
-Έβαλε λουκέτο.

229
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
-Πόσους αριθμούς έχει;
-Ως το εννιά.

230
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
-Σεμπαστιάν, υπογράφεις αυτό;
-Βιάζομαι λίγο.

231
00:15:23,966 --> 00:15:25,842
Είναι για τη διευθύντρια.

232
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
-Πρέπει να 'ναι οκτώ ψηφία.
-Μη φύγεις.

233
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Πρέπει να βιαστούμε. Θα τον χάσουμε.

234
00:15:32,933 --> 00:15:37,854
Έχει πολλές κούπες καφέ. Είναι αφηρημένος.
Χρειάζεται έναν εύκολο αριθμό.

235
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
-Τι να 'ναι;
-Τα γενέθλιά του.

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Δοκίμασε τα γενέθλιά του.

237
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
Δεν ξέρω πότε είναι.

238
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
Κι αυτό.

239
00:15:47,489 --> 00:15:48,323
Εδώ.

240
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Λοιπόν, τι του αρέσει;

241
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Του αρέσουν οι μαριονέτες.

242
00:15:55,998 --> 00:15:57,374
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011

243
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
-Πρέπει να τον προλάβουμε.
-Το ντεμπούτο του.

244
00:15:59,960 --> 00:16:05,465
Άλεξ, δοκίμασε 02/11/2011.

245
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Γρήγορα, Άλεξ, φεύγει.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Όχι, δεν είναι αυτό.

247
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
Και την ημερομηνία.

248
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
-Ευχαριστώ.
-Μάλιστα.

249
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Τι άλλο του αρέσει;

250
00:16:23,525 --> 00:16:27,029
Είναι καρκινική γραφή!
Μια λέξη που διαβάζεται κι ανάποδα.

251
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
Δοκίμασε 11-02-20-11.

252
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
Είκοσι, έντεκα.

253
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
Ναι.

254
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
Πήρε όλες τις εργασίες.
Μάλλον αυτός είναι.

255
00:16:38,165 --> 00:16:40,792
-Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
-Εντάξει, πάμε.

256
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Ακόμη δεν με εμπιστεύεστε;

257
00:16:46,298 --> 00:16:49,384
Άκου, Άλεξ. Δεν είναι προσωπικό,

258
00:16:49,468 --> 00:16:53,722
αλλά μέχρι να βρούμε ποιος είναι,
εμπιστεύομαι μόνο τον Χαβιέρ.

259
00:16:55,265 --> 00:16:59,061
Αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις.
Με το να τα αφήσεις όλα όπως ήταν.

260
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
Κι ευχαριστούμε.

261
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
-Πάμε.
-Ευχαριστούμε.

262
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Κλείδωσε την πόρτα, κλείσε το φως.

263
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΚΑΝ' ΤΟ, ΤΩΡΑ!

264
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ

265
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

266
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

267
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΕΧΕΙΣ; ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ;

268
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
ΑΣ' ΤΟ EKEI ΚΑΙ ΦΥΓΕ.

269
00:18:44,166 --> 00:18:47,544
Τελικά, αυτό είναι
το μυστικό του Σεμπαστιάν.

270
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
Η Κλαούντια.

271
00:19:19,075 --> 00:19:22,996
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ - ΚΛΗΣΗ

272
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
<i>Ναι;</i>

273
00:19:41,389 --> 00:19:42,307
<i>Σε ξύπνησα.</i>

274
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
Συγγνώμη, ξέχασα
ότι είναι χαράματα στην Ισπανία.

275
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
<i>Είπαμε ότι δεν θα ξαναμιλήσουμε.</i>

276
00:19:49,147 --> 00:19:50,398
Όχι, το ξέρω, αλλά…

277
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
Γκάμπι, νιώθω απαίσια.

278
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
<i>Νιώθω απίστευτα μόνη.</i>

279
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
<i>Εντάξει. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

280
00:20:03,078 --> 00:20:04,412
Μπορούμε να μιλήσουμε;

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
Για λίγο.

282
00:20:09,542 --> 00:20:10,377
Σε παρακαλώ.

283
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
<i>Σίγουρα είναι το ίδιο φόρεμα που φορούσες;</i>

284
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
<i>Πάμπλο, τι θα κάνουμε;</i>

285
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
Εσύ τι θα κάνεις;

286
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Της είπες ότι εσύ είσαι το Κουνελάκι;

287
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ.

288
00:20:59,259 --> 00:21:03,388
ΠΑΜΠΛΟ - ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ;

289
00:21:03,471 --> 00:21:06,933
ΝΑΙ… ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

290
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ… ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

291
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ;

292
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ…

293
00:21:15,942 --> 00:21:22,240
ΑΣ ΠΑΡΕΚΤΡΑΠΟΥΜΕ…

294
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
-Εκεί είναι.
-Ναι.

295
00:21:27,495 --> 00:21:31,249
Σοφία, θα μιλήσω εγώ.
Μην πεις κουβέντα, δεν έχεις τακτ.

296
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
-Καλύτερα εγώ.
-Ξέρω τι να πω. Άσ' το πάνω μου.

297
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
-Σοβαρά.
-Τακτ.

298
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
Ναι.

299
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Κλαούντια.

300
00:21:39,215 --> 00:21:44,179
Είπες στον αγαπητικό σου για τη Σουζάνα;
Έσπασες τη συμφωνία για τον Σεμπαστιάν;

301
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Πώς ξέρεις ότι βγαίνουμε;

302
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
Μόλις μου το επιβεβαίωσες.

303
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
Κλαούντια, σας ακολουθήσαμε.

304
00:21:53,188 --> 00:21:54,022
Συγγνώμη.

305
00:21:54,105 --> 00:21:56,274
-Ναι.
-Εντάξει. Ποιος άλλος το ξέρει;

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,401
Κανείς άλλος. Μόνο εμείς οι τρεις.

307
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
Υπόσχομαι να μην το πούμε σε κανέναν.

308
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
Απλώς πρέπει να μας κάνεις μια μικρή χάρη.

309
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Πολύ μικρή.

310
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Με εκβιάζεις;

311
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Όχι.

312
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
Όχι. Αν θες να είσαι
σε μια τόσο άνιση σχέση,

313
00:22:14,000 --> 00:22:14,834
πρόβλημά σου.

314
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
ότι ο "καθηγητής" σου

315
00:22:19,297 --> 00:22:21,216
δεν είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά.

316
00:22:23,176 --> 00:22:26,888
Δεν σου βγήκε αυτήν τη φορά,
Σέρλοκ. Καλή τύχη την επόμενη φορά.

317
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
-Σοφία, τι ήταν αυτό; Τακτ είπα.
-Δεν είχα;

318
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Σειρά μου.

319
00:22:37,774 --> 00:22:40,318
Ο Σεμπαστιάν δεν ξέρει.
Δεν του είπα τίποτα.

320
00:22:40,402 --> 00:22:41,444
Ευχαριστώ, Άλεξ.

321
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Σε καταλαβαίνω.

322
00:22:49,285 --> 00:22:52,414
Κι εγώ εμπιστεύομαι
τη Σοφία, επειδή είναι κοπέλα μου.

323
00:22:53,289 --> 00:22:56,709
-Κι εσύ τον καθηγητή σου.
-Δεν είναι καθηγητής μου.

324
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Θεωρητικά είναι.

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,005
Αλλά δεν μας καθορίζει αυτό.
Είμαστε ενήλικες.

326
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
Κι είναι συναινετική σχέση. Οπότε…

327
00:23:03,967 --> 00:23:07,679
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις
να αποκλείσω τον καθηγητή.

328
00:23:07,762 --> 00:23:09,722
Τον σύντροφό σου. Σε παρακαλώ.

329
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
Όχι.

330
00:23:15,186 --> 00:23:16,187
ΥΠΟΛΟΙΠΟ
550 ΠΕΣΟ

331
00:23:16,271 --> 00:23:18,731
-Δεν το πήρες;
-Δεν έλαβα τίποτα.

332
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
Έλεγξες τα email σου;

333
00:23:20,859 --> 00:23:22,610
Γαμώτο, πολύ αργούν.

334
00:23:24,070 --> 00:23:25,405
Δες πάλι, φίλε.

335
00:23:27,031 --> 00:23:28,533
Έκανες νέους φίλους;

336
00:23:28,616 --> 00:23:30,577
Σύστησέ με στον Φιλ και τη Λίλι.

337
00:23:31,161 --> 00:23:32,537
Δουλειά σου εσύ.

338
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
Πάντα τόσο αργούν
σ' αυτούς τους διαγωνισμούς;

339
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
-Πρώτη φορά συμμετέχω.
-Δες πάλι.

340
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
Μπήκες σε διαγωνισμό;

341
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
Ναι.

342
00:23:43,965 --> 00:23:45,550
Τι είδους διαγωνισμό;

343
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Πληροφορικής.

344
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
Πρέπει να βρεις ρωγμές
στο τείχος προστασίας.

345
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Σαν από τραγούδι ακούστηκε.

346
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Χαζός είσαι; Τι τραγούδι;

347
00:23:56,769 --> 00:23:59,898
Να δω αν θα λες το ίδιο
όταν κερδίσω τα 200.000 πέσο.

348
00:23:59,981 --> 00:24:02,567
Θα τα μοιραστείς
με αυτούς τους δύο μαλάκες;

349
00:24:04,235 --> 00:24:06,196
Θα τα μοιραστώ με τη μάνα σου.

350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Θα το 'θελες, μαλάκα.

351
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Καλή ιδέα δεν είναι;

352
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
Απίστευτο.

353
00:24:13,036 --> 00:24:14,078
Τίποτα;

354
00:24:14,162 --> 00:24:15,622
Τι λέει, Γκρανάδος;

355
00:24:16,206 --> 00:24:19,125
<i>Επιβεβαίωσα την πληρωμή,</i>
<i>η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.</i>

356
00:24:20,251 --> 00:24:21,127
Όχι, φίλε.

357
00:24:21,211 --> 00:24:24,172
Δεν έλαβα τίποτα. Για τι πράγμα μιλάς;

358
00:24:24,255 --> 00:24:27,550
Τα κατέθεσα στον λογαριασμό
που μου έστειλες χθες.

359
00:24:27,634 --> 00:24:29,302
Δεν σου έστειλα τίποτα χθες.

360
00:24:29,385 --> 00:24:32,180
Σου τον έστειλα το πρωί. Με δουλεύεις;

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
Ραούλ, είσαι καλά;

362
00:24:33,681 --> 00:24:36,267
Έστειλαν τα λεφτά σε ψεύτικο λογαριασμό.

363
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
Τι εννοείς; Δεν γίνεται αυτό.

364
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
-Δεν κάνουν τέτοια λάθη οι τράπεζες.
-Εκτός κι αν με χάκαραν.

365
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Ο Μπρούνο ήταν;

366
00:25:05,547 --> 00:25:06,422
Συγγνώμη.

367
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
-Τι; Ο Μπρούνο;
-Που επανενεργοποίησε τον λογαριασμό.

368
00:25:10,468 --> 00:25:12,512
Ξέρω ότι ο Ραούλ είναι πίσω από αυτό.

369
00:25:12,595 --> 00:25:15,139
-Ναι, ο Μπρούνο την πλήρωσε.
-Ακριβώς.

370
00:25:15,223 --> 00:25:17,016
Έχει πολύ ισχυρό κίνητρο.

371
00:25:17,100 --> 00:25:19,727
Βγάζει νόημα, ναι. Αλλά τον απέκλεισα.

372
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
Το είχα σκεφτεί αυτό.

373
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
Έχεις άλλους υπόπτους;

374
00:25:25,149 --> 00:25:26,818
Όχι, πάει πολύ αργά.

375
00:25:30,572 --> 00:25:31,489
Τι έγινε;

376
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
Όχι, τίποτα.

377
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
Ήθελα να δω αν πας καλά σχολείο,

378
00:25:36,286 --> 00:25:37,745
αν χρειάζεσαι τίποτα.

379
00:25:38,329 --> 00:25:39,747
Πώς είναι η μητέρα σου;

380
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Καλά.

381
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
Δουλεύει πολύ, αλλά καλά.

382
00:25:46,045 --> 00:25:46,879
Χαίρομαι.

383
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Αν χρειαστείς βοήθεια με τον λόγο σου,

384
00:25:50,008 --> 00:25:52,885
πες μου και θα τον δούμε μαζί. Εντάξει;

385
00:25:52,969 --> 00:25:55,513
Ναι. Τον ξεκίνησα χθες το βράδυ.

386
00:25:55,597 --> 00:25:58,266
-Θα βγει καλός. Πολύ καλός.
-Υπέροχα.

387
00:26:00,977 --> 00:26:04,105
-Πάω στο ντουλάπι μου.
-Ναι, εγώ πάω προς τα εκεί.

388
00:26:04,188 --> 00:26:05,148
-Έγινε.
-Εντάξει.

389
00:26:06,316 --> 00:26:07,900
<i>Ήταν πολύ άσχημα.</i>

390
00:26:07,984 --> 00:26:09,152
Να 'ναι ο Ραούλ;

391
00:26:09,235 --> 00:26:12,739
Είμαι σίγουρη ότι είναι κάποια
χωρίς φίλους, όπως η Άλεξ.

392
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο η Άλεξ.

393
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
Είναι πολύ περίεργη.

394
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
ΕΛΑ, ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΛΕΠΩ

395
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

396
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ

397
00:26:42,060 --> 00:26:43,186
Σεμπαστιάν;

398
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
Τι;

399
00:26:51,235 --> 00:26:53,780
Θα παίξουμε κρυφτό;

400
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Βγες.

401
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
Δεν μπορούσες
να περιμένεις ως το απόγευμα;

402
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Πάμε στο γραφείο σου.

403
00:27:11,089 --> 00:27:12,131
Τι στον διάολο;

404
00:27:12,215 --> 00:27:13,549
-Τι ήταν αυτό;
-Τι…

405
00:27:13,633 --> 00:27:16,094
-Περίμενε. Τι συμβαίνει; Κλάου;
-Σταμάτα!

406
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
-Δεν σε καταλαβαίνω. Τι έγινε;
-Τι;

407
00:27:18,513 --> 00:27:19,889
-Εσύ το ήθελες.
-Όχι!

408
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
-Ναι.
-Ήμασταν φίλοι.

409
00:27:21,265 --> 00:27:25,311
-Αλλά είσαι ακόμη μαλάκας.
-Όχι. Κλάου, τι σκατά;

410
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Κλάου!

411
00:27:30,191 --> 00:27:31,025
Για δες.

412
00:27:31,734 --> 00:27:33,111
-Γεια.
-Γεια.

413
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
Είσαι καινούργια;

414
00:27:35,405 --> 00:27:36,572
-Όχι.
-Όχι;

415
00:27:38,658 --> 00:27:40,118
Σουίτα 302. Ραούλ Λεόν.

416
00:27:40,201 --> 00:27:41,703
Δεν ανοίγει η πόρτα μου.

417
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
Δεν μ' αφήνει το σύστημα.

418
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
Αλλά κάποιος σου άφησε αυτό.

419
00:28:04,892 --> 00:28:07,145
-Έλα, Μονρόι. Κίκε.
-Δες ποιος ήρθε.

420
00:28:07,228 --> 00:28:09,063
-Πάμε, Κίκε.
-Γεια, μπαμπά.

421
00:28:09,647 --> 00:28:10,690
Άργησες, μικρέ.

422
00:28:11,357 --> 00:28:15,153
-Και τι παπούτσια είναι αυτά;
-Άφησα τα ποδοσφαιρικά στης μαμάς.

423
00:28:15,236 --> 00:28:17,613
Έτσι θα κάνεις ντεμπούτο στο πρωτάθλημα;

424
00:28:19,866 --> 00:28:21,200
Γι' αυτό είμαι εδώ.

425
00:28:21,284 --> 00:28:24,328
Ο Μοσκέδα χρειάζεται
ένα γρήγορο και ευκίνητο εξτρέμ

426
00:28:24,412 --> 00:28:26,914
για να καλύψει τον Ορόσκο την Κυριακή.

427
00:28:26,998 --> 00:28:29,500
Εκτός αν θες να μείνεις στον πάγκο.

428
00:28:32,295 --> 00:28:34,213
-Πήγαινε για προπόνηση.
-Πάμε!

429
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
-Έλα, Χάβι.
-Ξεκίνα.

430
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
Πάμε, Χαβιέρ. Έλα.

431
00:28:37,967 --> 00:28:40,678
-Με ποιον θα τον βάλεις;
-Με τον Κέβιν λέω.

432
00:28:47,101 --> 00:28:50,772
-Ωραία παπούτσια, Γουίλιαμς.
-Πού έβαλες τα ποδοσφαιρικά μου;

433
00:28:50,855 --> 00:28:55,443
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί δεν σου παίρνει άλλα ο μπαμπάς σου;

434
00:29:04,118 --> 00:29:04,952
Τι θέλεις;

435
00:29:08,122 --> 00:29:09,916
Μια στιγμή, παρακαλώ.

436
00:29:13,628 --> 00:29:16,881
Τι σκατά; Γαμώτο.

437
00:29:16,964 --> 00:29:20,676
Κύριε Λεόν, έχετε πρόβλημα.
Ή πληρώνετε ή παίρνω την αστυνομία.

438
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Μαρκίτος…

439
00:29:31,354 --> 00:29:34,398
Μιλούσα με τη διευθύντρια… Τρέξε, ρε!

440
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
-Τι έγινε;
-Ασφάλεια!

441
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
Όχι! Συγγνώμη!

442
00:29:44,408 --> 00:29:45,535
Ανέβα, ρε.

443
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
-Ανέβα, Τζέρι.
-Πάμε!

444
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Πού 'ναι τα πράγματά μου;

445
00:30:10,685 --> 00:30:12,728
Τα άφησα εδώ πριν δύο λεπτά.

446
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

447
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Είμαι έξυπνος.

448
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
-Αλήθεια;
-Ναι.

449
00:30:23,406 --> 00:30:25,616
-Εγώ δεν σου έκανα τίποτα.
-Σοβαρά;

450
00:30:25,700 --> 00:30:28,661
-Αλλά αν θες πόλεμο, θα τον έχεις.
-Κι εσύ το ίδιο.

451
00:30:29,495 --> 00:30:31,539
-Και δεν θα με ξεχάσεις.
-Ούτε κι εσύ.

452
00:30:33,291 --> 00:30:35,793
Είσαι μεγάλο παιδί τώρα, Γουίλιαμς.

453
00:30:35,877 --> 00:30:36,961
-Έτσι;
-Σωστά;

454
00:30:37,044 --> 00:30:41,132
Πρέπει να προσέχεις τα πράγματά σου.
Ή να σου μάθει ο μπαμπάς σου.

455
00:30:44,635 --> 00:30:45,845
Πάμε, παιδιά.

456
00:30:46,762 --> 00:30:50,016
Ο μικρός θα ζει πάντα
στη σκιά του πατέρα του.

457
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
Γαμώτο!

458
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
Τι έγινε; Δεν βρίσκεις την παραλία;

459
00:31:20,296 --> 00:31:21,213
Τι συμβαίνει;

460
00:31:23,633 --> 00:31:24,508
Είσαι καλά;

461
00:31:48,950 --> 00:31:50,284
Εσύ είσαι, έτσι;

462
00:31:51,661 --> 00:31:52,495
Σας ξέρω;

463
00:31:56,207 --> 00:31:57,458
Έχεις φωτογένεια.

464
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Με συγχωρείτε. Δύο, παρακαλώ.

465
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
-Ναι.
-Τρία.

466
00:32:05,675 --> 00:32:07,093
Τι θα κάνεις μετά;

467
00:32:12,181 --> 00:32:13,349
Λέτε να πάμε αλλού;

468
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Μετά από αυτό.

469
00:32:19,814 --> 00:32:21,482
Άρα, δεν είναι ο Σεμπαστιάν.

470
00:32:22,483 --> 00:32:25,069
Επιτέθηκαν στον Ραούλ. Του πήραν τα λεφτά.

471
00:32:26,404 --> 00:32:27,780
Ποιος είναι ο επόμενος;

472
00:32:28,280 --> 00:32:29,949
Νομίζω ότι τελείωσες, σωστά;

473
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Ξέρεις κάτι; Μη με υπολογίζεις.

474
00:32:41,002 --> 00:32:43,337
Δεν είναι παιχνίδι όλο αυτό.

475
00:32:43,421 --> 00:32:44,880
ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ

476
00:32:44,964 --> 00:32:47,633
Καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο με έβαλες;

477
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Βγαίνω σε δυο μήνες.

478
00:32:50,594 --> 00:32:51,762
Θα είμαι ελεύθερος.

479
00:32:51,846 --> 00:32:56,809
Αν με πιάσουν εξαιτίας της μαλακίας σου,
θα πάρω άλλους έξι μήνες, έναν χρόνο.

480
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
Το θεωρείς αστείο;

481
00:33:01,397 --> 00:33:03,274
Ξέρεις πού μένω; Έχεις πάει;

482
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
Ξέρεις πώς είναι εκεί; Όχι, έτσι;

483
00:33:05,401 --> 00:33:06,444
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

484
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
Όχι.

485
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Γαμώτο μου.

486
00:33:17,747 --> 00:33:18,706
Τι κάνεις;

487
00:33:18,789 --> 00:33:20,458
Προσπαθώ να μας σώσω όλους.

488
00:33:30,509 --> 00:33:31,635
Έλα εδώ.

489
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
O ΦΙΛΟΣ ΣΑΣ @ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ

490
00:33:39,185 --> 00:33:41,145
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

491
00:33:46,984 --> 00:33:49,904
O @ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

492
00:33:57,912 --> 00:33:59,163
Όχι, είναι κόκκινο!

493
00:33:59,246 --> 00:34:00,164
<i>Μη σταματήσεις.</i>

494
00:34:00,247 --> 00:34:02,666
Το φανάρι είναι κόκκινο, γαμώτο!

495
00:34:03,167 --> 00:34:05,711
Είναι κόκκινο! Θα πεθάνω!

496
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
<i>Μη σταματήσεις.</i>

497
00:34:28,275 --> 00:34:30,111
Άσε με. Σε παρακαλώ, άσε με!

498
00:34:32,822 --> 00:34:35,616
<i>Σταμάτα. Έφτασες στον προορισμό σου.</i>

499
00:34:41,872 --> 00:34:43,290
Τι θες να κάνω τώρα;

500
00:34:43,374 --> 00:34:44,583
<i>Σβήσε τα φώτα.</i>

501
00:34:44,667 --> 00:34:46,001
<i>Μην κατέβεις.</i>

502
00:34:55,845 --> 00:34:58,305
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ
ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΟΥΛΩΣΕΙΣ

503
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
ΟΧΙ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ

504
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
ΣΟΦΙΑ
ΦΥΣΙΚΑ. ΤΙ ΒΡΗΚΕΣ;

505
00:35:12,153 --> 00:35:13,737
ΕΡΓΑΣΙΑ 01
ΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ…

506
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
Πρέπει να το δεις. Ξύπνα.

507
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
<i>-Μην κατέβεις.</i>
-Χέστηκα.

508
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
-Τι;
-Η εργασία υποκριτικής.

509
00:35:20,995 --> 00:35:23,706
Είμαι στη μέση του δρόμου.
Τι άλλο θες να κάνω;

510
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
Κοίτα ποιος την υπέγραψε.

511
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
ΠΑΜΠΛΟ ΓΚΑΡΣΙΑ

512
00:35:45,477 --> 00:35:47,146
-Αποκλείεται.
-Αποκλείεται.

513
00:35:56,989 --> 00:35:58,199
Πάμπλο!

514
00:35:58,282 --> 00:35:59,617
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

515
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
Σας παρακαλώ!

516
00:36:03,287 --> 00:36:04,330
Πάμπλο!

517
00:37:30,040 --> 00:37:33,043
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης