UNE SÉRIE NETFLIX
- Laisse ça ! - Lâche-le !
Maria ! Fais quelque chose !
C'était un accident.
Pardon.
Nat…
Je t'aime fort.
Je sais.
Où étiez-vous ?
- Votre père est parti vous chercher. - Écoute, maman.
Maria n'a rien à voir dans tout ça,
et je te promets que je vais tout t'expliquer.
En province, sérieux ?
- Et ce portable ne capte… - Ne te plains pas.
On est ici pour toi.
Maintenant, ce sera un portable basique, sans réseaux sociaux.
Avec ça, que sauront les gens de nos vies ?
C'est le but. Maria, il me faut ton portable.
Maria, Susana est morte.
Fuck. Elle s'est suicidée.
Les parents ont dit "pas d'Internet", alors arrête,
putain !
Maria !
Ça aurait pu être beaucoup de choses.
Un courant d'arrachement.
Un coup.
Un arrêt cardiaque.
Mais je pense que c'était autre chose.
Pauvre Maria.
Tu n'aurais pas dû traverser tout ça seule.
Et ce "Pourquoi vous l'avez laissée seule ?"
Je vois.
C'est pour ça
que tu es venue maintenant, et pas quand Maria…
S'est suicidée.
Qui a écrit ça ?
On ne sait pas.
Qui l'a écrit ?
Qui est restée seule ? Maria ?
- Qui l'a laissée seule ? Moi ? - Non.
Qui l'a laissée seule ?
- Ça n'a rien à voir avec toi ! - Non, Javi.
Javi, on ne peut pas.
D'accord, Sofia. Ne me dis rien.
Ça n'a rien de personnel.
Désolée.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Je préfère te détester plutôt que tu aies pitié de moi.
Natalia, cet hôtel n'est pas fait pour toi.
UNIVERSITÉS DE QUERÉTARO
On doit te trouver un endroit où dormir.
Elle peut venir chez moi.
C'est réglé.
Prends tes affaires.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Ça s'est fait comme ça.
Super.
Félicitations.
Merci.
Tu sais ce que j'ai pris ?
Des patchs pour les poches sous les yeux.
Tu as l'air fatiguée.
Je pourrais t'en passer.
Bon, Natalia. Quand on sera chez moi, tu diras à ma mère…
Mes parents me laissent assister à la remise des diplômes.
Mes amis m'ont trop manqué.
Je ne t'attendais pas, mais j'en suis ravie.
Mets ta valise dans la chambre de Sofi. Tu as dîné ?
- Pas encore. - Je vais te faire… Et vous ?
- Non, merci. - Non.
Pourquoi ?
Avec Natalia, on ne sait jamais. Je me méfie.
Sa sœur est morte.
Elle veut…
des réponses.
Et je comprends.
Vraiment.
Mais il y a autre chose.
Qui l'a laissée seule ?
Elle a perdu une boucle.
Ça a dû arriver quand elle a enlevé ses écouteurs
à notre arrivée, ce qui veut dire
qu'elle a non seulement le portable que ses parents lui ont donné,
mais aussi celui de Maria.
Elle l'aurait réactivé et aurait reçu le message ?
Ce n'est pas tout.
Ses parents ne l'auraient pas laissé partir,
encore moins pour cet hôtel miteux.
Elle a dû leur dire qu'elle allait au salon des universités.
UNIVERSITÉS DE QUERÉTARO
Et elle est partie.
Je ne comprends pas. Pourquoi avoir appelé Pablo et raccroché ?
Pourquoi avoir réactivé le compte de sa sœur maintenant ?
- Ça m'échappe. - Écoute, Sofia.
Je crois qu'on doit lui dire,
rien qu'à elle, pour Susana.
Non.
Pas avant d'avoir compris ce qu'elle fait ici et ce qu'elle veut.
Et puis, on a fait un pacte, non ?
Sofia…
On ne peut le dire à personne, c'était votre idée.
C'est pas possible…
- Tu leur as dit quoi ? - Ce que Natalia nous a dit.
- Comment ? - Comme elle nous l'a dit.
Je ne voyais pas d'autre solution. Désolée.
On doit faire quelque chose, non ?
Le hacker pourrait bien être derrière tout ça.
Le hacker ?
Ou la vengeresse ?
- Javi… - Ce n'était pas moi.
Croyez-moi. Je n'ai pas écrit ce devoir.
- Je te crois. - Sofia.
Non, vraiment.
Alex n'a aucune raison d'écrire ça.
Et je t'aiderai à le prouver.
Granados, appelle-moi.
Je dois savoir quand sera viré l'argent.
SOLDE DISPONIBLE POUR LE RETRAIT 550 $
Sortez vos manuels.
Page 60. Dario, assieds-toi.
À ta place.
- Vite. - D'accord.
On doit récupérer ces devoirs.
On doit voir s'il y a un nom.
Ou n'importe quel autre indice.
Je vais vous aider.
Non.
On n'a pas besoin de toi.
Je m'en occupe avec Sofia.
- Javier. - Je ne peux pas.
Vous aurez besoin de moi.
La salle de théâtre.
Et le bureau de Sebastian.
Comment l'as-tu obtenue ?
Je sais y faire.
C'est encore moi, Maria. Ton amie Claudia.
Tu te souviens ?
Celle à qui tu manques à Mexico ?
Maria, on n'a pas à parler de ce dont tu ne veux pas.
Dis-moi juste que tu vas bien.
PAPA APPEL ENTRANT…
Allô ?
Bonjour, ma chérie ! Ça va ?
Bonjour, papa.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien à Querétaro.
Comment c'est ?
L'hôtel est super.
- Tu as parlé à des gens ? - Non, personne.
Juste la femme du salon.
Tu t'es décidée ?
Non, je ne sais toujours pas quoi étudier.
Ne stresse pas.
C'est important de prendre ton temps pour te décider…
Oui.
Oui, un super accueil de Nora, tu n'as pas idée à quel point.
Et tu n'imagines pas la maison.
Magnifique !
Des goûts incroyables, oui.
Je t'aime aussi, papa. Au revoir.
Je ne te crois pas.
Désolée de me mêler de tes affaires, mais je crois
que tu sais ce que tu veux étudier.
Sofia aussi était perdue
et d'un coup, elle a opté pour le droit.
Super !
Pas vrai ?
Une avocate.
Un café ?
Oui.
Je crois que tu le sais.
Qu'est-ce qui te passionne ?
Euh…
GERRY TTS ME HARCÈLE ET M'A LAISSÉ UN MESSAGE
RAUL SÉRIEUX ? TU VAS BIEN ?
OUI, ÇA CHANGE RIEN. JE VEUX PAS D'ENNUIS.
VIENS À L'HÔTEL, MEC ON DISCUTERA CE SOIR…
Frappe, connard. Sans déconner…
Tu vas m'aider ?
Je ne suis pas le seul puni.
Pourquoi tu ouvres la porte comme ça ?
J'ai jamais dit ça.
Merde.
On doit nettoyer tout ça ?
Ils ne nous ont pas donné de gants.
T'as vu ?
C'est juste du caca.
Inoffensif.
C'est une putain de tragédie.
Il y a un message.
Sur l'au-delà ?
Non.
On doit se réveiller et poursuivre nos rêves.
Carrément.
Et arrêter de perdre du temps avec des gens qu'on ne veut pas voir.
Grave.
Comme toi et moi, Dario.
- Sa mort m'a fait réfléchir. - Pareil.
C'est vrai ?
C'est génial que toi aussi. Tu sais pas à quel point j'avais…
Comme toi et moi.
On n'a pas tous la chance de trouver l'amour de sa vie.
C'est de moi.
- Ça s'est écrasé dans mon sac. - Non, c'est super.
Merci beaucoup.
C'est une petite rose.
Comme toi.
Merci, mec. C'était bien joué.
Merci, vraiment.
Pour les graffitis et tout.
Tu n'avais pas à prendre tous ces coups et ces insultes.
Merci.
Je te devais bien ça.
C'est son bureau.
- Je fais le guet. - Ça marche.
- Bon. - Alors…
Voilà la boîte.
Ce truc cligne des yeux la nuit, je parie.
C'est ça ?
- Vous avez une minute ? - Non.
Le devoir, c'est en groupe ou seul ? Je me demandais…
Je n'ai pas le temps. Passe me voir demain.
- Je fais comment ? - On voit ça demain.
PLANQUEZ-VOUS !
Javi…
J'allais t'appeler.
Hein ? Non.
Attends voir…
Non, personne ne se doute de rien.
Fais-moi confiance.
- Que cache-t-il ? - C'est moi qui prends des risques.
J'y vais. À tout à l'heure, d'accord ?
Oui.
On doit le suivre.
Il l'a fermée.
- Alex ? - Il a mis un cadenas.
- Combien de chiffres ? - De zéro à neuf.
Sebastian, vous pouvez me signer ça ?
- Je suis pressé. - C'est pour la directrice.
- Sûrement huit chiffres. - Reste, Alex.
Dépêchons-nous ou on va le perdre.
Il a beaucoup de tasses à café.
Il est distrait. Son code est facile à retenir.
- Comme quoi ? - Son anniversaire.
Sa date de naissance !
Je ne la connais pas.
Et là aussi.
Là.
Qu'est-ce qu'il aime ?
Les marionnettes.
UBU ROI GRANDE PREMIÈRE LE 2 NOVEMBRE 2011
- Sofia, on doit le suivre. - La première…
Alex, essaie 02-11-2011.
Dépêche-toi, il s'en va.
Non, ça ne marche pas.
Et la date, s'il vous plaît.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qu'il aime d'autre ?
Les palindromes !
Ça se lit à l'endroit comme à l'envers.
Essaie 11-02-20-11.
… vingt, onze.
C'est bon.
Il a pris toutes les dissertations. C'est sûrement lui.
- On doit le suivre. - Oui, allons-y.
- Vous n'avez toujours pas confiance ? - Écoute, Alex.
Ne le prends pas mal, mais tant qu'on n'a pas le coupable,
je ne fais confiance qu'à Javier.
Mais tu peux nous aider.
En remettant tout tel que c'était.
Et merci.
- Allons-y. - Merci.
Referme le cadenas et éteins les lumières.
@_TOUSTESSECRETS_ OCCUPE-T'EN, MAINTENANT !
J'ARRIVE
SEBASTIAN ÉCRIT…
@_TOUSTESSECRETS_ TU L'AS ? LOCALISATION
@_TOUSTESSECRETS_ LAISSE-LA ICI ET PARS.
C'est donc ça, le secret de Sebastian.
Claudia.
GABRIELA ENVOYER MESSAGE
APPEL EN COURS…
- Allô ? - Je t'ai réveillée.
Désolée, j'avais oublié qu'il était tôt en Espagne.
Ou qu'on avait décidé de ne plus se parler.
Non, je sais, mais…
Gaby, ça va pas bien du tout.
Je me sens très seule.
Que puis-je faire pour toi, Alex ?
On peut discuter ?
Un petit moment ?
S'il te plaît ?
C'est la même robe que la dernière fois.
Que va-t-on faire, Pablo ?
Toi, que vas-tu faire ?
Tu lui as dit que tu étais le Lapin ?
C'EST TROP DOULOUREUX… ELLE ME MANQUE TELLEMENT.
PABLO : JE RESSENS LA MÊME CHOSE. T'AS BESOIN DE QQCH ?
OUI… TU PEUX PEUT-ÊTRE M'AIDER À ME SENTIR MIEUX.
BIEN SÛR… KESKE JE PEUX FAIRE ?
N'IMPORTE QUOI ?
OUI, CE QUE TU VEUX…
ALORS LAISSONS-NOUS ALLER…
- La voilà. - Oui.
Sofia, je vais parler. Ne dis rien, tu n'as aucun tact.
Non, Javi. Je sais quoi dire. Fais-moi confiance.
Vraiment.
- Du tact. - Oui.
Claudia.
Tu as parlé de Susana à ton mec ?
Tu as rompu notre pacte pour Sebastian ?
Comment le savez-vous ?
Tu viens de me le confirmer.
Claudia, on t'a suivie.
Pardon.
- Oui. - Qui d'autre est au courant ?
Personne. Juste nous trois.
Je te promets qu'on ne dira rien.
Non, mais tu dois nous rendre un tout petit service.
Tout petit.
Tu me fais chanter ?
Non.
Écoute, si tu t'es lancée dans une relation de pouvoir,
c'est ton problème.
Je veux juste une confirmation que ton "prof"
n'est pas @_toustessecrets_.
Pas cette fois-ci, Sherlock.
La prochaine fois ?
- C'était quoi, ça ? Et le tact ? - C'en était pas ?
À moi.
Sebastian ne sait rien. Je n'ai rien dit.
Merci, Alex.
Je te comprends.
Je fais aussi confiance à Sofia, parce que c'est ma copine.
- Tu fais confiance à ton prof… - C'est pas mon prof.
Techniquement, si. Mais ça ne nous définit pas.
On est adultes.
C'est une relation consensuelle, donc…
J'ai juste besoin que tu m'aides à rayer ton prof des suspects.
Ou ton mec, plutôt. S'il te plaît.
Non.
SOLDE ACTUEL 550 $
Tu n'as rien reçu ?
- Rien du tout. - Tu as vérifié tes mails ?
Ce que c'est long !
Revérifie, mec.
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Présente-moi Phil et Lily.
Va te faire voir.
Ça prend toujours autant de temps, ces concours ?
- C'est ma première participation. - Vérifie encore.
Tu participes à un concours ?
Oui.
De quoi ?
D'informatique.
On doit trouver des failles dans un pare-feu.
Comme c'est poétique.
Arrête tes conneries !
On verra ce que tu diras quand je gagnerai les 200 000 $.
Tu vas les partager avec ces deux crétins ?
Non, avec ta daronne.
T'aimerais bien, enfoiré.
Salopard.
Sans déconner…
Alors, Granados ?
J'ai confirmé le paiement et clôturé la transaction.
Non.
Je n'ai rien reçu. Qu'est-ce que tu me chantes ?
Si, sur le numéro de compte que tu m'as envoyé hier.
Je ne t'ai rien envoyé hier,
je l'ai fait ce matin. Te fous pas de moi.
Tout va bien, Raul ?
L'argent de ma maison a été transféré sur un faux compte.
Comment ça ? C'est impossible.
- Les banques sont fiables. - Sauf si j'ai été piraté.
C'était Bruno, non ?
Désolé.
- Comment ça, Bruno ? - Il a réactivé le compte.
- Je sais que Raul est derrière tout ça… - Et Bruno a payé.
- En prison. - Oui.
- Il a plus de mobiles que quiconque… - C'est logique.
Mais je l'ai écarté.
J'ai pensé à lui.
D'autres suspects ?
Non, ça n'avance pas vite.
Et toi ?
Oh, rien.
Je venais voir si tout allait bien, si tu avais besoin de quelque chose.
Et comment va ta mère ?
Bien.
Elle travaille dur, mais ça va.
Tant mieux.
Si tu as besoin d'aide pour ton discours,
fais-moi signe et on verra ça ensemble, d'accord ?
Oui. Je l'ai commencé hier soir.
- Ça va être super. Vraiment super. - Génial.
Je vais à mon casier.
Bien, j'allais par là.
D'accord.
Franchement, ça craignait.
C'est Raul, tu crois ?
@_toustessecrets_ doit être une fille sans amis, comme Alex.
- Alex n'en serait pas capable. - Elle est bizarre.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien.
SEBASTIAN : VIENS VITE, J'EN PEUX PLUS DE NE PAS TE VOIR.
CLAUDIA T OÙ ?
SEBASTIAN RDV EN SALLE DE THÉÂTRE
Sebastian ?
Quoi ?
On joue à cache-cache ?
Montre-toi.
Tu ne pouvais pas attendre ?
Allons dans ton bureau.
Qu'est-ce que…
- Tu fais quoi ? - Attends…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi, Clau ?
- Je pige rien. Quoi ? - Piger quoi ?
- C'est ce que tu voulais ! - Non !
On était amis, mais t'as pas changé, t'es un connard !
Putain, Claudia, tu me fais quoi ?
Clau !
Regarde.
Bonjour.
- Vous êtes nouvelle ? - Non.
Suite 302. Raul Leon.
Ma porte ne s'ouvre pas.
Le système m'en empêche.
Mais quelqu'un vous a laissé ça.
- Allez, Monroy. Quique. - Je comprends pas.
- Allez, Quique. - Salut, papa.
T'es à la bourre.
C'est quoi, ces chaussures ?
Mes crampons sont chez maman.
Tu veux débuter avec ça dans la cour des grands ?
Je suis ici pour ça.
Mosqueda cherche un gars rapide et agile
pour remplacer Orozco ce dimanche.
Sauf si tu veux rester sur le banc.
- Allez, va t'entraîner. - Oui.
- Allez, Javi. - Vas-y.
Allez, Javier.
- Avec qui vas-tu le mettre ? - Avec Kevin, ça fonctionne bien.
Jolies baskets, Williams.
Où sont mes crampons ?
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais demande à ton papa de t'en racheter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une seconde, s'il vous plaît.
C'est quoi, ce bordel ?
- Putain ! - M. Leon, vous allez avoir des ennuis.
Payez ou j'appelle la police.
Marquitos…
Je parlais justement à votre manager… Cours, mec !
- Quoi ? - Sécurité !
Non… Désolé !
Monte, putain !
- Monte, Gerry ! - Fonce !
Où sont mes affaires ? Elles étaient là il y a deux minutes.
Tu te crois malin, hein ?
Je le suis.
- Ah oui ? - Oui.
- Je ne t'ai rien fait. - Non ?
- Mais cherche-moi et tu vas me trouver. - Pareil.
- Et tu ne m'oublieras pas. - Pareil.
Tu es un grand garçon, Williams.
- Oui ? - Pas vrai ?
Tu sais t'occuper de tes affaires.
Ou bien dis à ton père de te montrer.
Allons-y, les gars.
Ce gamin ne se débarrassera jamais du fantôme de son père.
Putain !
Bah alors ? Tu cherches la plage ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
C'est toi, non ?
Je vous connais ?
Tu es photogénique.
Excusez-moi. Deux, merci.
- Oui. - Trois.
Tu fais quoi, après ?
On s'en va ?
Après ça.
Ce n'est pas Sebastian.
Raul a été attaqué. Ils ont pris tout son argent.
Qui est le prochain ?
Tu as fini, là, non ?
Tu sais quoi ? Compte pas sur moi.
C'est pas un jeu, putain.
INSTALLE LA CAMÉRA SUR TA MOTO QUE JE TE VOIE
Tu me mets dans la merde.
Je sors dans deux mois.
Je serai libre.
S'ils me chopent à cause de ta merde à l'hôtel,
j'en reprends pour six mois, un an.
Tu crois que c'est une blague ?
Tu sais où je vis ? T'es venu ?
Tu sais à quoi ressemble cet endroit ?
C'est pas vrai…
Putain, Raul.
- Tu fais quoi ? - Je sauve vos miches.
Viens par ici.
@_TOUSTESSECRETS_ VIENT DE DÉMARRER UN LIVE !
Non, pas au rouge !
- Ne t'arrête pas. - Le feu est rouge, putain !
Le feu est rouge ! Je vais me tuer !
Ne t'arrête pas.
Arrête, putain ! Ça suffit !
Arrête-toi, tu es arrivé à destination.
Et maintenant ?
Éteins tes phares.
Ne descends pas de moto.
CLAUDIA : JE FAIS ÇA UNIQUEMENT POUR TE FAIRE TAIRE.
PAS PARCE QUE J'AI PAS CONFIANCE EN LUI…
SOFIA : JE SAIS BIEN. KESKE T'AS TROUVÉ ?
EXERCICE 01 ÉCRIRE UNE HISTOIRE…
Javi, regarde ça. Lève-toi.
- Ne descends pas. - Mon cul !
- Quoi ? - Le devoir de théâtre.
Que veux-tu que je fasse au milieu de la rue ?
Regarde qui l'a écrit.
MATIÈRE : THÉÂTRE PABLO GARCIA
Sans déconner.
Pablo !
Envoyez une ambulance !
S'il vous plaît, une ambulance. Merci.
Pablo !
Sous-titres : Hélène Janin