1
00:00:06,507 --> 00:00:09,761
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,785
- Laisse ça !
- Lâche-le !
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
Maria ! Fais quelque chose !
4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
C'était un accident.
5
00:01:11,447 --> 00:01:12,573
Pardon.
6
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
Nat…
7
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
Je t'aime fort.
8
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
Je sais.
9
00:01:46,023 --> 00:01:46,941
Où étiez-vous ?
10
00:01:47,692 --> 00:01:50,820
- Votre père est parti vous chercher.
- Écoute, maman.
11
00:01:50,903 --> 00:01:53,364
Maria n'a rien à voir dans tout ça,
12
00:01:53,447 --> 00:01:56,325
et je te promets
que je vais tout t'expliquer.
13
00:01:56,826 --> 00:01:58,161
En province, sérieux ?
14
00:01:58,244 --> 00:02:00,997
- Et ce portable ne capte…
- Ne te plains pas.
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,290
On est ici pour toi.
16
00:02:03,958 --> 00:02:07,587
Maintenant, ce sera
un portable basique, sans réseaux sociaux.
17
00:02:07,670 --> 00:02:10,173
Avec ça,
que sauront les gens de nos vies ?
18
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
C'est le but.
Maria, il me faut ton portable.
19
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Maria, Susana est morte.
20
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
Fuck. Elle s'est suicidée.
21
00:02:32,361 --> 00:02:35,489
Les parents ont dit "pas d'Internet",
alors arrête,
22
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
putain !
23
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
Maria !
24
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
Ça aurait pu être beaucoup de choses.
25
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Un courant d'arrachement.
26
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
Un coup.
27
00:03:54,026 --> 00:03:55,236
Un arrêt cardiaque.
28
00:03:58,990 --> 00:04:01,325
Mais je pense que c'était autre chose.
29
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
Pauvre Maria.
30
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Tu n'aurais pas dû
traverser tout ça seule.
31
00:04:19,260 --> 00:04:21,220
Et ce "Pourquoi
vous l'avez laissée seule ?"
32
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
Je vois.
33
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
C'est pour ça
34
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
que tu es venue maintenant,
et pas quand Maria…
35
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
S'est suicidée.
36
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Qui a écrit ça ?
37
00:04:43,659 --> 00:04:44,869
On ne sait pas.
38
00:04:49,165 --> 00:04:51,000
Qui l'a écrit ?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,877
Qui est restée seule ? Maria ?
40
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
- Qui l'a laissée seule ? Moi ?
- Non.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
Qui l'a laissée seule ?
42
00:04:56,839 --> 00:04:59,592
- Ça n'a rien à voir avec toi !
- Non, Javi.
43
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
Javi, on ne peut pas.
44
00:05:07,350 --> 00:05:09,643
D'accord, Sofia. Ne me dis rien.
45
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Ça n'a rien de personnel.
46
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Désolée.
47
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
Quoi ?
48
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
Ne t'inquiète pas.
49
00:05:20,071 --> 00:05:23,324
Je préfère te détester
plutôt que tu aies pitié de moi.
50
00:05:29,163 --> 00:05:31,665
Natalia,
cet hôtel n'est pas fait pour toi.
51
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
UNIVERSITÉS DE QUERÉTARO
52
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
On doit te trouver un endroit où dormir.
53
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
Elle peut venir chez moi.
54
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
C'est réglé.
55
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
Prends tes affaires.
56
00:05:51,936 --> 00:05:54,146
Vous êtes ensemble depuis quand ?
57
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
Ça s'est fait comme ça.
58
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
Super.
59
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Félicitations.
60
00:06:07,410 --> 00:06:08,285
Merci.
61
00:06:10,830 --> 00:06:12,373
Tu sais ce que j'ai pris ?
62
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
Des patchs pour les poches sous les yeux.
63
00:06:16,252 --> 00:06:17,628
Tu as l'air fatiguée.
64
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Je pourrais t'en passer.
65
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
Bon, Natalia. Quand on sera chez moi,
tu diras à ma mère…
66
00:06:23,342 --> 00:06:26,720
Mes parents me laissent assister
à la remise des diplômes.
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,514
Mes amis m'ont trop manqué.
68
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Je ne t'attendais pas,
mais j'en suis ravie.
69
00:06:31,308 --> 00:06:34,478
Mets ta valise dans la chambre de Sofi.
Tu as dîné ?
70
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
- Pas encore.
- Je vais te faire… Et vous ?
71
00:06:37,148 --> 00:06:38,274
- Non, merci.
- Non.
72
00:06:43,195 --> 00:06:44,155
Pourquoi ?
73
00:06:45,448 --> 00:06:48,075
Avec Natalia, on ne sait jamais.
Je me méfie.
74
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Sa sœur est morte.
75
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
Elle veut…
76
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
des réponses.
77
00:06:52,997 --> 00:06:53,956
Et je comprends.
78
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
Vraiment.
79
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Mais il y a autre chose.
80
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
Qui l'a laissée seule ?
81
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Elle a perdu une boucle.
82
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
Ça a dû arriver
quand elle a enlevé ses écouteurs
83
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
à notre arrivée, ce qui veut dire
84
00:07:08,929 --> 00:07:13,267
qu'elle a non seulement le portable
que ses parents lui ont donné,
85
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
mais aussi celui de Maria.
86
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
Elle l'aurait réactivé
et aurait reçu le message ?
87
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
Ce n'est pas tout.
88
00:07:20,441 --> 00:07:22,485
Ses parents
ne l'auraient pas laissé partir,
89
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
encore moins pour cet hôtel miteux.
90
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
Elle a dû leur dire qu'elle allait
au salon des universités.
91
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
UNIVERSITÉS DE QUERÉTARO
92
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
Et elle est partie.
93
00:07:32,411 --> 00:07:36,457
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir appelé Pablo et raccroché ?
94
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Pourquoi avoir réactivé
le compte de sa sœur maintenant ?
95
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
- Ça m'échappe.
- Écoute, Sofia.
96
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Je crois qu'on doit lui dire,
97
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
rien qu'à elle, pour Susana.
98
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
Non.
99
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
Pas avant d'avoir compris
ce qu'elle fait ici et ce qu'elle veut.
100
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Et puis, on a fait un pacte, non ?
101
00:08:02,566 --> 00:08:03,484
Sofia…
102
00:08:03,567 --> 00:08:06,487
On ne peut le dire à personne,
c'était votre idée.
103
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
C'est pas possible…
104
00:08:23,003 --> 00:08:26,090
- Tu leur as dit quoi ?
- Ce que Natalia nous a dit.
105
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
- Comment ?
- Comme elle nous l'a dit.
106
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
Je ne voyais pas d'autre solution.
Désolée.
107
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
On doit faire quelque chose, non ?
108
00:08:36,684 --> 00:08:40,104
Le hacker pourrait bien
être derrière tout ça.
109
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Le hacker ?
110
00:08:41,939 --> 00:08:42,815
Ou la vengeresse ?
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
- Javi…
- Ce n'était pas moi.
112
00:08:45,401 --> 00:08:47,987
Croyez-moi. Je n'ai pas écrit ce devoir.
113
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
- Je te crois.
- Sofia.
114
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
Non, vraiment.
115
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Alex n'a aucune raison d'écrire ça.
116
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
Et je t'aiderai à le prouver.
117
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
Granados, appelle-moi.
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,377
Je dois savoir quand sera viré l'argent.
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,631
SOLDE DISPONIBLE POUR LE RETRAIT
550 $
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Sortez vos manuels.
121
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
Page 60. Dario, assieds-toi.
122
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
À ta place.
123
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
- Vite.
- D'accord.
124
00:09:19,768 --> 00:09:21,812
On doit récupérer ces devoirs.
125
00:09:22,396 --> 00:09:24,315
On doit voir s'il y a un nom.
126
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Ou n'importe quel autre indice.
127
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
Je vais vous aider.
128
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
Non.
129
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
On n'a pas besoin de toi.
130
00:09:32,615 --> 00:09:34,325
Je m'en occupe avec Sofia.
131
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
- Javier.
- Je ne peux pas.
132
00:09:36,035 --> 00:09:37,786
Vous aurez besoin de moi.
133
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
La salle de théâtre.
134
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
Et le bureau de Sebastian.
135
00:09:43,792 --> 00:09:45,294
Comment l'as-tu obtenue ?
136
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Je sais y faire.
137
00:09:50,549 --> 00:09:53,260
C'est encore moi, Maria. Ton amie Claudia.
138
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
Tu te souviens ?
139
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
Celle à qui tu manques à Mexico ?
140
00:09:59,767 --> 00:10:02,895
Maria, on n'a pas à parler
de ce dont tu ne veux pas.
141
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
Dis-moi juste que tu vas bien.
142
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
PAPA
APPEL ENTRANT…
143
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Allô ?
144
00:10:14,657 --> 00:10:16,492
Bonjour, ma chérie ! Ça va ?
145
00:10:16,575 --> 00:10:17,785
Bonjour, papa.
146
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Tout va bien ?
147
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
Oui, tout va bien à Querétaro.
148
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Comment c'est ?
149
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
L'hôtel est super.
150
00:10:23,791 --> 00:10:26,460
- Tu as parlé à des gens ?
- Non, personne.
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
Juste la femme du salon.
152
00:10:30,297 --> 00:10:31,548
Tu t'es décidée ?
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
Non, je ne sais toujours pas quoi étudier.
154
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
Ne stresse pas.
155
00:10:35,844 --> 00:10:39,098
C'est important
de prendre ton temps pour te décider…
156
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Oui.
157
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
Oui, un super accueil de Nora,
tu n'as pas idée à quel point.
158
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
Et tu n'imagines pas la maison.
159
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Magnifique !
160
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Des goûts incroyables, oui.
161
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
Je t'aime aussi, papa. Au revoir.
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,700
Je ne te crois pas.
163
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
Désolée de me mêler
de tes affaires, mais je crois
164
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
que tu sais ce que tu veux étudier.
165
00:11:06,208 --> 00:11:07,626
Sofia aussi était perdue
166
00:11:07,710 --> 00:11:10,212
et d'un coup, elle a opté pour le droit.
167
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Super !
168
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Pas vrai ?
169
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
Une avocate.
170
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Une avocate.
171
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
Un café ?
172
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
Oui.
173
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
Je crois que tu le sais.
174
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
Qu'est-ce qui te passionne ?
175
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
Euh…
176
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
GERRY
TTS ME HARCÈLE ET M'A LAISSÉ UN MESSAGE
177
00:11:30,858 --> 00:11:32,526
RAUL
SÉRIEUX ? TU VAS BIEN ?
178
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
OUI, ÇA CHANGE RIEN.
JE VEUX PAS D'ENNUIS.
179
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
VIENS À L'HÔTEL, MEC
ON DISCUTERA CE SOIR…
180
00:11:45,080 --> 00:11:47,458
Frappe, connard. Sans déconner…
181
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
Tu vas m'aider ?
182
00:11:48,751 --> 00:11:50,711
Je ne suis pas le seul puni.
183
00:11:50,794 --> 00:11:53,172
Pourquoi tu ouvres la porte comme ça ?
184
00:11:53,255 --> 00:11:54,381
J'ai jamais dit ça.
185
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
Merde.
186
00:11:56,759 --> 00:11:58,844
On doit nettoyer tout ça ?
187
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
Ils ne nous ont pas donné de gants.
188
00:12:05,851 --> 00:12:06,894
T'as vu ?
189
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
C'est juste du caca.
190
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Inoffensif.
191
00:12:11,231 --> 00:12:13,025
C'est une putain de tragédie.
192
00:12:13,525 --> 00:12:14,902
Il y a un message.
193
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
Sur l'au-delà ?
194
00:12:17,112 --> 00:12:18,489
Non.
195
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
On doit se réveiller
et poursuivre nos rêves.
196
00:12:22,242 --> 00:12:23,452
Carrément.
197
00:12:23,952 --> 00:12:27,873
Et arrêter de perdre du temps
avec des gens qu'on ne veut pas voir.
198
00:12:27,956 --> 00:12:28,791
Grave.
199
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
Comme toi et moi, Dario.
200
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
- Sa mort m'a fait réfléchir.
- Pareil.
201
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
C'est vrai ?
202
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
C'est génial que toi aussi.
Tu sais pas à quel point j'avais…
203
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Comme toi et moi.
204
00:12:44,431 --> 00:12:47,643
On n'a pas tous la chance
de trouver l'amour de sa vie.
205
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
C'est de moi.
206
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
- Ça s'est écrasé dans mon sac.
- Non, c'est super.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Merci beaucoup.
208
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
C'est une petite rose.
209
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Comme toi.
210
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
Merci, mec. C'était bien joué.
211
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
Merci, vraiment.
212
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Pour les graffitis et tout.
213
00:13:11,083 --> 00:13:14,962
Tu n'avais pas à prendre
tous ces coups et ces insultes.
214
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Merci.
215
00:13:17,798 --> 00:13:19,049
Je te devais bien ça.
216
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
C'est son bureau.
217
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
- Je fais le guet.
- Ça marche.
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,784
- Bon.
- Alors…
219
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Voilà la boîte.
220
00:13:49,288 --> 00:13:52,374
Ce truc cligne des yeux la nuit, je parie.
221
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
C'est ça ?
222
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
- Vous avez une minute ?
- Non.
223
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Le devoir, c'est en groupe ou seul ?
Je me demandais…
224
00:14:08,390 --> 00:14:10,976
Je n'ai pas le temps.
Passe me voir demain.
225
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
- Je fais comment ?
- On voit ça demain.
226
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
PLANQUEZ-VOUS !
227
00:14:17,357 --> 00:14:18,233
Javi…
228
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
J'allais t'appeler.
229
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
Hein ? Non.
230
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Attends voir…
231
00:14:29,286 --> 00:14:31,496
Non, personne ne se doute de rien.
232
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
Fais-moi confiance.
233
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
- Que cache-t-il ?
- C'est moi qui prends des risques.
234
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
J'y vais. À tout à l'heure, d'accord ?
235
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
Oui.
236
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
On doit le suivre.
237
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Il l'a fermée.
238
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
- Alex ?
- Il a mis un cadenas.
239
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
- Combien de chiffres ?
- De zéro à neuf.
240
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
Sebastian, vous pouvez me signer ça ?
241
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
- Je suis pressé.
- C'est pour la directrice.
242
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
- Sûrement huit chiffres.
- Reste, Alex.
243
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Dépêchons-nous ou on va le perdre.
244
00:15:32,933 --> 00:15:34,893
Il a beaucoup de tasses à café.
245
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
Il est distrait.
Son code est facile à retenir.
246
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
- Comme quoi ?
- Son anniversaire.
247
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Sa date de naissance !
248
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Je ne la connais pas.
249
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Et là aussi.
250
00:15:47,489 --> 00:15:48,323
Là.
251
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Qu'est-ce qu'il aime ?
252
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Les marionnettes.
253
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
UBU ROI
GRANDE PREMIÈRE LE 2 NOVEMBRE 2011
254
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
- Sofia, on doit le suivre.
- La première…
255
00:15:59,960 --> 00:16:05,465
Alex, essaie 02-11-2011.
256
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Dépêche-toi, il s'en va.
257
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Non, ça ne marche pas.
258
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
Et la date, s'il vous plaît.
259
00:16:13,557 --> 00:16:14,808
- Merci.
- De rien.
260
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Qu'est-ce qu'il aime d'autre ?
261
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
Les palindromes !
262
00:16:24,693 --> 00:16:27,029
Ça se lit à l'endroit comme à l'envers.
263
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
Essaie 11-02-20-11.
264
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
… vingt, onze.
265
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
C'est bon.
266
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
Il a pris toutes les dissertations.
C'est sûrement lui.
267
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
- On doit le suivre.
- Oui, allons-y.
268
00:16:44,629 --> 00:16:48,091
- Vous n'avez toujours pas confiance ?
- Écoute, Alex.
269
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
Ne le prends pas mal, mais
tant qu'on n'a pas le coupable,
270
00:16:51,636 --> 00:16:53,722
je ne fais confiance qu'à Javier.
271
00:16:55,057 --> 00:16:56,558
Mais tu peux nous aider.
272
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
En remettant tout tel que c'était.
273
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
Et merci.
274
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
- Allons-y.
- Merci.
275
00:17:04,107 --> 00:17:06,526
Referme le cadenas
et éteins les lumières.
276
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
@_TOUSTESSECRETS_
OCCUPE-T'EN, MAINTENANT !
277
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
J'ARRIVE
278
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
SEBASTIAN
ÉCRIT…
279
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
@_TOUSTESSECRETS_
TU L'AS ? LOCALISATION
280
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
@_TOUSTESSECRETS_
LAISSE-LA ICI ET PARS.
281
00:18:44,166 --> 00:18:47,544
C'est donc ça, le secret de Sebastian.
282
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
Claudia.
283
00:19:19,075 --> 00:19:21,620
GABRIELA
ENVOYER MESSAGE
284
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
APPEL EN COURS…
285
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
- Allô ?
- Je t'ai réveillée.
286
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
Désolée, j'avais oublié
qu'il était tôt en Espagne.
287
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
Ou qu'on avait décidé
de ne plus se parler.
288
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
Non, je sais, mais…
289
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
Gaby, ça va pas bien du tout.
290
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Je me sens très seule.
291
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Que puis-je faire pour toi, Alex ?
292
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
On peut discuter ?
293
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Un petit moment ?
294
00:20:09,542 --> 00:20:10,460
S'il te plaît ?
295
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
C'est la même robe que la dernière fois.
296
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
Que va-t-on faire, Pablo ?
297
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
Toi, que vas-tu faire ?
298
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Tu lui as dit que tu étais le Lapin ?
299
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
C'EST TROP DOULOUREUX…
ELLE ME MANQUE TELLEMENT.
300
00:20:59,259 --> 00:21:03,388
PABLO : JE RESSENS LA MÊME CHOSE.
T'AS BESOIN DE QQCH ?
301
00:21:03,471 --> 00:21:06,933
OUI… TU PEUX PEUT-ÊTRE M'AIDER
À ME SENTIR MIEUX.
302
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
BIEN SÛR… KESKE JE PEUX FAIRE ?
303
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
N'IMPORTE QUOI ?
304
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
OUI, CE QUE TU VEUX…
305
00:21:15,942 --> 00:21:22,240
ALORS LAISSONS-NOUS ALLER…
306
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
- La voilà.
- Oui.
307
00:21:27,495 --> 00:21:31,249
Sofia, je vais parler.
Ne dis rien, tu n'as aucun tact.
308
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
Non, Javi. Je sais quoi dire.
Fais-moi confiance.
309
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
Vraiment.
310
00:21:35,378 --> 00:21:36,338
- Du tact.
- Oui.
311
00:21:37,088 --> 00:21:38,214
Claudia.
312
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Tu as parlé de Susana à ton mec ?
313
00:21:41,593 --> 00:21:44,179
Tu as rompu notre pacte pour Sebastian ?
314
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Comment le savez-vous ?
315
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
Tu viens de me le confirmer.
316
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
Claudia, on t'a suivie.
317
00:21:53,063 --> 00:21:54,022
Pardon.
318
00:21:54,105 --> 00:21:56,274
- Oui.
- Qui d'autre est au courant ?
319
00:21:56,358 --> 00:21:58,401
Personne. Juste nous trois.
320
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
Je te promets qu'on ne dira rien.
321
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
Non, mais tu dois nous rendre
un tout petit service.
322
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Tout petit.
323
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Tu me fais chanter ?
324
00:22:09,245 --> 00:22:10,080
Non.
325
00:22:10,580 --> 00:22:13,917
Écoute, si tu t'es lancée
dans une relation de pouvoir,
326
00:22:14,000 --> 00:22:15,210
c'est ton problème.
327
00:22:16,127 --> 00:22:19,047
Je veux juste une confirmation
que ton "prof"
328
00:22:19,130 --> 00:22:20,924
n'est pas @_toustessecrets_.
329
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
Pas cette fois-ci, Sherlock.
330
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
La prochaine fois ?
331
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
- C'était quoi, ça ? Et le tact ?
- C'en était pas ?
332
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
À moi.
333
00:22:37,774 --> 00:22:40,318
Sebastian ne sait rien. Je n'ai rien dit.
334
00:22:40,402 --> 00:22:41,444
Merci, Alex.
335
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Je te comprends.
336
00:22:49,160 --> 00:22:52,580
Je fais aussi confiance à Sofia,
parce que c'est ma copine.
337
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
- Tu fais confiance à ton prof…
- C'est pas mon prof.
338
00:22:56,793 --> 00:22:59,295
Techniquement, si.
Mais ça ne nous définit pas.
339
00:23:00,046 --> 00:23:01,005
On est adultes.
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
C'est une relation consensuelle, donc…
341
00:23:03,967 --> 00:23:07,637
J'ai juste besoin que tu m'aides
à rayer ton prof des suspects.
342
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Ou ton mec, plutôt. S'il te plaît.
343
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
Non.
344
00:23:15,186 --> 00:23:16,187
SOLDE ACTUEL
550 $
345
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Tu n'as rien reçu ?
346
00:23:17,647 --> 00:23:20,150
- Rien du tout.
- Tu as vérifié tes mails ?
347
00:23:20,859 --> 00:23:22,861
Ce que c'est long !
348
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
Revérifie, mec.
349
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
350
00:23:28,616 --> 00:23:30,577
Présente-moi Phil et Lily.
351
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
Va te faire voir.
352
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
Ça prend toujours autant de temps,
ces concours ?
353
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
- C'est ma première participation.
- Vérifie encore.
354
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
Tu participes à un concours ?
355
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
Oui.
356
00:23:44,466 --> 00:23:45,550
De quoi ?
357
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
D'informatique.
358
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
On doit trouver des failles
dans un pare-feu.
359
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Comme c'est poétique.
360
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Arrête tes conneries !
361
00:23:56,603 --> 00:23:59,898
On verra ce que tu diras
quand je gagnerai les 200 000 $.
362
00:23:59,981 --> 00:24:02,567
Tu vas les partager
avec ces deux crétins ?
363
00:24:04,235 --> 00:24:06,196
Non, avec ta daronne.
364
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
T'aimerais bien, enfoiré.
365
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
Salopard.
366
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
Sans déconner…
367
00:24:14,162 --> 00:24:15,622
Alors, Granados ?
368
00:24:16,206 --> 00:24:19,209
J'ai confirmé le paiement
et clôturé la transaction.
369
00:24:20,251 --> 00:24:21,127
Non.
370
00:24:21,211 --> 00:24:24,172
Je n'ai rien reçu.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
371
00:24:24,255 --> 00:24:27,509
Si, sur le numéro de compte
que tu m'as envoyé hier.
372
00:24:27,592 --> 00:24:29,302
Je ne t'ai rien envoyé hier,
373
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
je l'ai fait ce matin. Te fous pas de moi.
374
00:24:32,388 --> 00:24:33,598
Tout va bien, Raul ?
375
00:24:33,681 --> 00:24:36,476
L'argent de ma maison
a été transféré sur un faux compte.
376
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Comment ça ? C'est impossible.
377
00:24:39,103 --> 00:24:42,232
- Les banques sont fiables.
- Sauf si j'ai été piraté.
378
00:25:04,337 --> 00:25:05,547
C'était Bruno, non ?
379
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Désolé.
380
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
- Comment ça, Bruno ?
- Il a réactivé le compte.
381
00:25:10,468 --> 00:25:13,972
- Je sais que Raul est derrière tout ça…
- Et Bruno a payé.
382
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
- En prison.
- Oui.
383
00:25:15,223 --> 00:25:18,434
- Il a plus de mobiles que quiconque…
- C'est logique.
384
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
Mais je l'ai écarté.
385
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
J'ai pensé à lui.
386
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
D'autres suspects ?
387
00:25:25,149 --> 00:25:26,818
Non, ça n'avance pas vite.
388
00:25:30,572 --> 00:25:31,489
Et toi ?
389
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
Oh, rien.
390
00:25:34,033 --> 00:25:38,246
Je venais voir si tout allait bien,
si tu avais besoin de quelque chose.
391
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
Et comment va ta mère ?
392
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Bien.
393
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
Elle travaille dur, mais ça va.
394
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Tant mieux.
395
00:25:47,463 --> 00:25:49,924
Si tu as besoin d'aide pour ton discours,
396
00:25:50,008 --> 00:25:52,969
fais-moi signe
et on verra ça ensemble, d'accord ?
397
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
Oui. Je l'ai commencé hier soir.
398
00:25:55,597 --> 00:25:58,266
- Ça va être super. Vraiment super.
- Génial.
399
00:26:00,977 --> 00:26:02,604
Je vais à mon casier.
400
00:26:02,687 --> 00:26:04,105
Bien, j'allais par là.
401
00:26:04,188 --> 00:26:05,231
D'accord.
402
00:26:06,316 --> 00:26:07,900
Franchement, ça craignait.
403
00:26:07,984 --> 00:26:09,319
C'est Raul, tu crois ?
404
00:26:09,402 --> 00:26:12,905
@_toustessecrets_ doit être
une fille sans amis, comme Alex.
405
00:26:12,989 --> 00:26:15,950
- Alex n'en serait pas capable.
- Elle est bizarre.
406
00:26:16,034 --> 00:26:19,037
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- J'en sais rien.
407
00:26:23,958 --> 00:26:27,128
SEBASTIAN : VIENS VITE,
J'EN PEUX PLUS DE NE PAS TE VOIR.
408
00:26:27,211 --> 00:26:28,838
CLAUDIA
T OÙ ?
409
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
SEBASTIAN
RDV EN SALLE DE THÉÂTRE
410
00:26:42,060 --> 00:26:43,186
Sebastian ?
411
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
Quoi ?
412
00:26:51,235 --> 00:26:53,780
On joue à cache-cache ?
413
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Montre-toi.
414
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
Tu ne pouvais pas attendre ?
415
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Allons dans ton bureau.
416
00:27:11,089 --> 00:27:12,048
Qu'est-ce que…
417
00:27:12,131 --> 00:27:13,675
- Tu fais quoi ?
- Attends…
418
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi, Clau ?
419
00:27:16,177 --> 00:27:18,388
- Je pige rien. Quoi ?
- Piger quoi ?
420
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
- C'est ce que tu voulais !
- Non !
421
00:27:20,556 --> 00:27:23,685
On était amis,
mais t'as pas changé, t'es un connard !
422
00:27:23,768 --> 00:27:25,978
Putain, Claudia, tu me fais quoi ?
423
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Clau !
424
00:27:30,191 --> 00:27:31,025
Regarde.
425
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
Bonjour.
426
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
- Vous êtes nouvelle ?
- Non.
427
00:27:38,658 --> 00:27:40,118
Suite 302. Raul Leon.
428
00:27:40,201 --> 00:27:41,703
Ma porte ne s'ouvre pas.
429
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
Le système m'en empêche.
430
00:27:49,377 --> 00:27:51,421
Mais quelqu'un vous a laissé ça.
431
00:28:04,892 --> 00:28:07,353
- Allez, Monroy. Quique.
- Je comprends pas.
432
00:28:07,437 --> 00:28:09,564
- Allez, Quique.
- Salut, papa.
433
00:28:09,647 --> 00:28:10,690
T'es à la bourre.
434
00:28:11,357 --> 00:28:13,025
C'est quoi, ces chaussures ?
435
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
Mes crampons sont chez maman.
436
00:28:15,361 --> 00:28:17,613
Tu veux débuter avec ça
dans la cour des grands ?
437
00:28:19,866 --> 00:28:21,200
Je suis ici pour ça.
438
00:28:21,284 --> 00:28:24,328
Mosqueda cherche un gars rapide et agile
439
00:28:24,412 --> 00:28:26,914
pour remplacer Orozco ce dimanche.
440
00:28:26,998 --> 00:28:29,500
Sauf si tu veux rester sur le banc.
441
00:28:32,295 --> 00:28:34,213
- Allez, va t'entraîner.
- Oui.
442
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
- Allez, Javi.
- Vas-y.
443
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
Allez, Javier.
444
00:28:37,967 --> 00:28:41,637
- Avec qui vas-tu le mettre ?
- Avec Kevin, ça fonctionne bien.
445
00:28:47,226 --> 00:28:49,353
Jolies baskets, Williams.
446
00:28:49,437 --> 00:28:50,772
Où sont mes crampons ?
447
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Je ne sais pas de quoi tu parles,
448
00:28:52,899 --> 00:28:55,443
mais demande à ton papa de t'en racheter.
449
00:29:04,035 --> 00:29:05,411
Qu'est-ce que tu veux ?
450
00:29:08,122 --> 00:29:09,916
Une seconde, s'il vous plaît.
451
00:29:13,628 --> 00:29:15,087
C'est quoi, ce bordel ?
452
00:29:15,922 --> 00:29:18,841
- Putain !
- M. Leon, vous allez avoir des ennuis.
453
00:29:18,925 --> 00:29:20,676
Payez ou j'appelle la police.
454
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Marquitos…
455
00:29:31,354 --> 00:29:34,398
Je parlais justement à votre manager…
Cours, mec !
456
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
- Quoi ?
- Sécurité !
457
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
Non… Désolé !
458
00:29:44,408 --> 00:29:45,535
Monte, putain !
459
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
- Monte, Gerry !
- Fonce !
460
00:30:09,100 --> 00:30:12,728
Où sont mes affaires ?
Elles étaient là il y a deux minutes.
461
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
Tu te crois malin, hein ?
462
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Je le suis.
463
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
- Ah oui ?
- Oui.
464
00:30:23,406 --> 00:30:25,533
- Je ne t'ai rien fait.
- Non ?
465
00:30:25,616 --> 00:30:28,536
- Mais cherche-moi et tu vas me trouver.
- Pareil.
466
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
- Et tu ne m'oublieras pas.
- Pareil.
467
00:30:33,291 --> 00:30:35,793
Tu es un grand garçon, Williams.
468
00:30:35,877 --> 00:30:37,003
- Oui ?
- Pas vrai ?
469
00:30:37,086 --> 00:30:39,297
Tu sais t'occuper de tes affaires.
470
00:30:39,380 --> 00:30:41,716
Ou bien dis à ton père de te montrer.
471
00:30:44,635 --> 00:30:45,845
Allons-y, les gars.
472
00:30:46,762 --> 00:30:50,141
Ce gamin ne se débarrassera jamais
du fantôme de son père.
473
00:31:07,283 --> 00:31:08,868
Putain !
474
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
Bah alors ? Tu cherches la plage ?
475
00:31:20,296 --> 00:31:21,213
Qu'y a-t-il ?
476
00:31:23,633 --> 00:31:24,508
Ça va ?
477
00:31:48,908 --> 00:31:50,284
C'est toi, non ?
478
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
Je vous connais ?
479
00:31:56,207 --> 00:31:57,458
Tu es photogénique.
480
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Excusez-moi. Deux, merci.
481
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
- Oui.
- Trois.
482
00:32:05,675 --> 00:32:07,385
Tu fais quoi, après ?
483
00:32:12,098 --> 00:32:13,349
On s'en va ?
484
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Après ça.
485
00:32:19,814 --> 00:32:21,357
Ce n'est pas Sebastian.
486
00:32:22,483 --> 00:32:25,319
Raul a été attaqué.
Ils ont pris tout son argent.
487
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Qui est le prochain ?
488
00:32:28,155 --> 00:32:29,782
Tu as fini, là, non ?
489
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
Tu sais quoi ? Compte pas sur moi.
490
00:32:40,876 --> 00:32:43,337
C'est pas un jeu, putain.
491
00:32:43,421 --> 00:32:44,755
INSTALLE LA CAMÉRA SUR TA MOTO
QUE JE TE VOIE
492
00:32:44,839 --> 00:32:46,382
Tu me mets dans la merde.
493
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Je sors dans deux mois.
494
00:32:50,594 --> 00:32:51,762
Je serai libre.
495
00:32:51,846 --> 00:32:54,557
S'ils me chopent
à cause de ta merde à l'hôtel,
496
00:32:54,640 --> 00:32:56,809
j'en reprends pour six mois, un an.
497
00:32:57,518 --> 00:32:59,854
Tu crois que c'est une blague ?
498
00:33:01,439 --> 00:33:03,274
Tu sais où je vis ? T'es venu ?
499
00:33:03,357 --> 00:33:05,609
Tu sais à quoi ressemble cet endroit ?
500
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
C'est pas vrai…
501
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Putain, Raul.
502
00:33:17,872 --> 00:33:20,458
- Tu fais quoi ?
- Je sauve vos miches.
503
00:33:30,509 --> 00:33:31,635
Viens par ici.
504
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
@_TOUSTESSECRETS_
VIENT DE DÉMARRER UN LIVE !
505
00:33:39,101 --> 00:33:41,145
@_TOUSTESSECRETS_
VIENT DE DÉMARRER UN LIVE !
506
00:33:46,984 --> 00:33:49,904
@_TOUSTESSECRETS_
VIENT DE DÉMARRER UN LIVE !
507
00:33:57,912 --> 00:33:59,121
Non, pas au rouge !
508
00:33:59,205 --> 00:34:02,666
- Ne t'arrête pas.
- Le feu est rouge, putain !
509
00:34:03,167 --> 00:34:06,253
Le feu est rouge ! Je vais me tuer !
510
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Ne t'arrête pas.
511
00:34:28,275 --> 00:34:30,111
Arrête, putain ! Ça suffit !
512
00:34:32,822 --> 00:34:35,616
Arrête-toi, tu es arrivé à destination.
513
00:34:41,872 --> 00:34:43,290
Et maintenant ?
514
00:34:43,374 --> 00:34:44,583
Éteins tes phares.
515
00:34:44,667 --> 00:34:46,085
Ne descends pas de moto.
516
00:34:55,302 --> 00:34:58,305
CLAUDIA : JE FAIS ÇA
UNIQUEMENT POUR TE FAIRE TAIRE.
517
00:35:01,600 --> 00:35:08,524
PAS PARCE QUE J'AI PAS CONFIANCE EN LUI…
518
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
SOFIA : JE SAIS BIEN.
KESKE T'AS TROUVÉ ?
519
00:35:12,153 --> 00:35:13,737
EXERCICE 01 ÉCRIRE UNE HISTOIRE…
520
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
Javi, regarde ça. Lève-toi.
521
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
- Ne descends pas.
- Mon cul !
522
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
- Quoi ?
- Le devoir de théâtre.
523
00:35:20,995 --> 00:35:23,706
Que veux-tu que je fasse
au milieu de la rue ?
524
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
Regarde qui l'a écrit.
525
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
MATIÈRE : THÉÂTRE
PABLO GARCIA
526
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
Sans déconner.
527
00:35:56,989 --> 00:35:58,199
Pablo !
528
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
Envoyez une ambulance !
529
00:36:00,451 --> 00:36:03,204
S'il vous plaît, une ambulance. Merci.
530
00:36:03,287 --> 00:36:04,330
Pablo !
531
00:37:30,040 --> 00:37:31,917
Sous-titres : Hélène Janin