A NETFLIX SOROZATA
- Hagyd békén! - Engedd el!
Maria! Csinálj valamit, Maria!
Baleset volt.
Sajnálom!
Nat!
Nagyon szeretlek.
Tudom.
Hol voltál?
- Apád egész este keresett. - Hallgass végig!
Mariának ehhez semmi köze, csak én kerültem bajba.
Ígérem, hogy mindent el fogok mondani.
Vidékre? Ez komoly?
- És semmi okostelefon? - Ne panaszkodj, Natalia!
Miattad vagyunk itt.
Ezentúl nem használunk se okostelefont, se közösségi médiát.
De akkor hogy fognak értesülni az éltünkről?
- Pont ez a lényeg. - Maria, kérem a telefonodat!
Maria! Susana meghalt.
Baszki! Öngyilkos lett.
Anyáék azt kérték, hogy ne netezz, úgyhogy elég!
A fenébe!
Maria!
Azt mondták, bármi okozhatta.
Egy áramlat.
Egy sérülés.
Szívleállás.
De szerintem másról van szó.
Szegény Maria!
Nem szabadott volna egyedül megküzdenetek ezzel.
„Miért hagytátok egyedül?”
Értem.
Tehát ezért vagy itt.
Ezért jöttél, nem pedig azért, mert Maria…
Öngyilkos lett.
Ki írta?
Nem tudjuk.
Ki írta?
- Natalia! - Ki maradt egyedül? Maria?
- Ki hagyta egyedül? Én? - Nem.
Ki más hagyta még magára?
- Natalia, ennek semmi köze hozzád! - Ne, Javi!
Nem mondhatjuk el.
Jól van, akkor ne mondjatok el semmit!
Ne vedd magadra!
Sajnálom!
Mi az?
Ne aggódj!
Inkább utálj, mintsem sajnálj!
Natalia, nem maradhatsz a hotelben.
Oké?
EGYETEMEK
Találnunk kell neked egy szállást.
Hozzám költözhet.
El van döntve.
Hozd a cuccaidat!
És mióta vagytok együtt?
Csak úgy megtörtént.
Klassz.
Gratulálok!
Kösz.
Tudod, mit vettem?
Tapaszt a szem alatti karikákra.
Fáradtnak tűnsz.
Adok, ha kérsz.
Jól van, Natalia. Ha hazaértünk, majd azt mondom anyámnak, hogy…
A szüleim megengedték, hogy hazajöjjek a bankettjükre. Nagyon hiányoztak.
Elég váratlanul ért, de örülök neki.
Vigyük be a holmidat Sofi szobájába!
Vacsoráztál?
- Még nem. - Csinálok kaját. Ti kértek?
- Kösz, nem! - Nem.
Nem értelek.
Nála sosem lehet tudni. Jobb, ha a közelünkben van.
Meghalt a nővére.
- Lefogadom, hogy válaszokat akar. - Én megértem.
Tényleg.
Van még valami.
Ki hagyta egyedül?
Kiesett a fülbevalója.
Biztos akkor, amikor kivette a fülhallgatót a füléből,
vagyis okostelefont használt.
- Maria telefonja is nála van. - Bekapcsolta, és megkapta az üzenetet.
Ez nem minden.
A szülei sosem engedték volna el, a lepusztult hotelről nem is beszélve.
Valószínűleg azt hazudta, hogy az egyetemi börzére jön.
EGYETEMEK
És elszökött.
Nem értem, mit akar. Miért hívta fel Pablót, majd tette le?
Miért most aktiválta a nővére fiókját?
- Ezt nem értem. - Nézd, Sofia!
Szerintem el kell mondanunk neki, hogy mi történt Susanával.
Nem.
Addig nem, amíg ki nem derítem, mit keres itt és mit akar.
Másrészt megegyeztünk, nem?
Jaj, Sofia!
Nem mondhatjuk el senkinek. A ti ötletetek volt.
Ez nem lehet igaz!
Mit mondtál, Sofia?
Amit Natalia mondott.
- Mit? - Pontosan azt, amit mondott.
Nem láttam más megoldást, Javi.
Tennünk kell valamit, nem?
Nem tudom, mit, de a hekker állhat emögött is.
A hekker?
- Vagy a bosszúálló? - Nem én voltam, Javi.
Higgyétek el, hogy nem én írtam a beadandót!
- Hiszek neked. - Sofia!
Komolyan.
Alexnek nem volt rá semmi oka.
Segítek bebizonyítani.
Hívj fel, Granados! Szeretném tudni, hogy ma rakják-e le az előleget.
AKTUÁLIS EGYENLEG: 550 DOLLÁR
Vegyétek elő a matekkönyvet! Hatvanadik oldal. Ülj le, Dario!
Üljetek le!
- Gyorsan! - Oké.
Meg kell szereznünk az esszéket.
Nézzük meg, van-e rajta név!
Vagy bármilyen más nyom.
Segítek.
Ne!
Nincs szükségünk rád.
Sofiával ketten csináljuk.
- Ne már, Javier! - Bocs.
Szerintem szükségetek van rám.
Ez a drámaterem kulcsa.
Sebastian irodája odabent van.
Hogy szerezted meg?
Értek hozzá.
Megint én vagyok az, Maria. Claudia, a barátnőd.
Emlékszel még rám?
A barátnődre, akit Mexikóvárosban hagytál.
Nem kell beszélnünk olyanról, amiről nem szeretnél,
csak nyugtass meg, hogy jól vagy!
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
Halló?
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Szia, apa!
Minden rendben?
- Igen, jól érzem magam Querétaróban. - Milyen a hely?
Szuper a szálloda.
- Beszéltél valakivel? - Nem, senkivel.
Csak a nővel a börzén.
És sikerült dönteni?
Még nem tudom, mit akarok tanulni.
Jól van, ne stresszelj rá!
Az a fontos, hogy alaposan gondold át a döntésedet.
Aha.
Igen, Nora remekül gondomat viseli. Szinte már hihetetlen.
Hihetetlenül szép a ház.
Csodaszép.
És nagyon klasszul főz.
Én is szeretlek, apa. Szia!
Nem hiszek neked.
Bocs, hogy beleütöm az orrom a dolgaidba,
de szerintem tudod, mit akarsz tanulni.
Sofia is elveszett volt, de egyik napról a másikra a jog mellett döntött.
Klassz.
Ugye?
Ügyvéd lesz.
Ügyvéd.
Kérsz kávét?
Igen.
Szerintem már te is tudod.
Mit szeretsz csinálni?
Hát…
AZÖSSZESTITKOD ZAKLAT ENGEM, ÉS HAGYOTT EGY ÜZENETET
RAUL: NA NE! JÓL VAGY?
JA, DE NEM AKAROK BAJBA KERÜLNI.
RAUL: GYERE EL DÉLUTÁN A HOTELBE, ÉS MEGBESZÉLJÜK…
Kopogj, seggfej! Ne már!
Segítesz? Nem egyedül akarom letölteni a büntetést.
Jó, de miért nyitod rám az ajtót?
Mi ez?
Basszus!
Ki kell takarítanunk, igaz?
De nem adtak kesztyűt.
Látod?
Ez csak kaki.
Ártalmatlan.
Borzasztó tragédia.
Ez egy üzenet.
A túlvilágról?
Nem, dehogy.
De követnünk kell az álmainkat.
Igen.
És nem pazarolhatjuk olyanra az időnket, akivel nem akarunk lenni.
Egyetértek.
Magunkra gondoltam, Dario.
- Maria halála elgondolkodtatott. - Engem is.
Tényleg?
Örülök, hogy egyetértesz. Nem tudod, mennyire nehéz…
Nem mindenki olyan szerencsés, hogy megtalálja élete szerelmét.
Én készítettem, csak kicsit összenyomódott.
Semmi baj, így is szép.
Köszönöm szépen!
Ez egy rózsa.
Olyan, mint te.
Jófejség volt tőled.
Kösz szépen,
hogy eltüntetted a feliratot.
Nem érdemelted meg a verést és a büntetést.
Kösz.
Tartoztam.
Ez az irodája.
- Oké. - Szólok, ha jön valaki.
Őrködj!
- Oké. - Jól van.
Itt vannak a levelei.
Biztos vagyok benne, hogy ez éjszakánként pislog.
Ez az?
- Beszélhetnénk? - Most nem.
A házit csoportban vagy egyedül kell megcsinálni?
- Nem érek rá. - Vagy más módszerrel közelítsem meg?
Gyere be, és megbeszéljük!
BÚJJATOK EL!
Javi!
Épp hívni akartalak.
Aha. Nem.
Oké.
Nem, senki sem gyanakszik.
Bízz bennem!
Ha bárki veszélyben van, az én vagyok.
Most leteszem, de majd találkozunk, jó?
Igen.
Kövessük!
Bezárta.
- Mi történt, Alex? - Bezárta.
- Hány szám van rajta? - Egytől kilencig.
- Sebastian, aláírnád? - Eléggé sietek.
Az igazgatónőnek lesz. Légy szíves!
- Nyolc számjegyű a kód. - Ne mozdulj!
Siessünk, Sofia! Utol kell érnünk.
Sokat kávézik, vagyis szórakozott. Egy jól megjegyezhető szám kell.
- Mi lehet az? - A szülinapja.
Próbáld meg a szülinapját!
De azt nem tudom.
Ezt is.
Itt.
Oké. Mit szeret?
Szereti a bábokat.
- Utána kell mennünk! - A premier dátuma.
Alex, próbáld meg, hogy 02-11-20-11!
- Siess, Alex! El fog menni. - Ez nem jó.
A dátumot is írd rá!
- Köszönöm! - Én is.
Mit szeret még?
Tükörszó!
Visszafelé is ugyanazt jelenti!
Próbáld meg azt, hogy 11-02-20-11!
Húsz, tizenegy.
Ez az!
Elvitte az esszéket a mappában, és valószínűleg ő az.
- Kövessük! - Oké, menjünk!
- Még mindig nem bíztok bennem? - Ne vedd magadra, Alex,
de amíg ki nem derítjük, hogy ki a felelős, csak Javierben bízom.
De segíthetsz.
Rendezz vissza mindent!
És köszönjük!
- Menjünk! - Kösz.
Zárd be az ajtót, és oltsd le a villanyt!
@AZÖSSZESTITKOD: TEDD MEG MOST!
ÚTON VAGYOK
GYÓGYSZERTÁR
ÉPPEN ÜZENETET ÍR…
@AZÖSSZESTITKOD: MEGVAN? ITT A HELYSZÍN
@AZÖSSZESTITKOD: HAGYD OTT, ÉS MENJ!
Tehát ez volna Sebastian titka.
Claudia.
KIMENŐ HÍVÁS
Szia!
Felébresztettelek.
Elfelejtettem, hogy Spanyolországban hajnal van.
És azt, hogy többé nem beszélünk.
Tudom, de…
Szörnyen érzem magam, Gaby.
Magányos vagyok.
Semmi baj. Miben segíthetek?
Beszélhetnénk?
Csak egy kicsit.
Légyszi!
Legutóbb nem ebben a ruhában voltál.
Pablo, mit fogunk tenni?
Te mit fogsz tenni?
Elmondtad neki, hogy te vagy a Nyuszi?
CLAUCTRIZ: NEM BÍROM… ANNYIRA HIÁNYZIK.
ÉN IS UGYANÍGY ÉRZEK. TEHETEK ÉRTED BÁRMIT?
CLAUCTRIZ: IGEN, TALÁN JOBB KEDVRE DERÍTHETNÉL.
OKÉ. HOGYAN SEGÍTSEK?
CLAUCTRIZ: BÁRMIT KÉRHETEK?
BÁRMIT…
CLAUCTRIZ: CSINÁLJUNK VALAMI ŐRÜLTSÉGET
- Ott van. - Látom.
Majd én beszélek. Ne mondj semmit, mert tapintatlan vagy!
- Tudom, hogy mit kell mondanom. - Majd én.
- Komolyan. - Tapintat!
Jó.
Claudia!
Meséltél a barátodnak Susanáról?
Megszegted ez egyezséget Sebastianért?
Hűha!
- Honnan tudjátok, hogy járunk? - Most ismerted be.
Követtünk titeket, Claudia.
Bocsánat!
- Igen. - Jól van. Ki tud még róla?
Senki más. Csak mi hárman.
Ígérem, nem mondjuk el senkinek.
Nem fogjuk, de kérnénk cserébe egy kis szívességet.
Egy kicsit.
Most zsarolni próbáltok?
Nem.
Figyi, ha egy egészségtelen dinamikájú kapcsolatra vágysz, az a te döntésed.
De kérlek, erősítsd meg, hogy nem a tanárod kezeli @azösszestitkod fiókját!
Nem tehetem, Sherlock.
Majd legközelebb.
- Mi volt ez? Tapintatlan voltál! - Tényleg?
Én jövök.
Sebastian nem tudja. Nem mondtam semmit.
Kösz, Alex.
Megértem, Claudia.
Én Sofiában bízom, mert ő a barátnőm.
- Megértem, hogy te meg a tanárodban. - Nem a tanárom.
Vagyis gyakorlatilag igen, de ez nem számít. Felnőttek vagyunk.
Mindketten akarjuk ezt a kapcsolatot.
De segíts abban, hogy kizárhassuk a tanárodat!
Vagyis a pasidat. Légyszi!
Nem.
EGYENLEG: 550 DOLLÁR
- Megkaptad? - Nem jött semmi.
Megnézted az e-mailedet?
Olyan sokáig tart!
Nézd meg újra, haver!
Új barátokat szereztél?
Mutass be Philnek és Lilynek!
Semmi közöd hozzá!
Mindig ilyen hosszúak a versenyek?
- Most indultam először. - Nézd meg újra!
Na ne! Versenyeztek?
Igen.
Milyen verseny ez?
Informatikai.
Réseket kell találni a tűzfalon.
- Ez úgy hangzik, mint egy dalszöveg. - Milyen dalszöveg, te barom?
Majd akkor pofázz, mikor megnyertem a 200 ezer dollárt!
Osztozkodni akarsz a két idiótával?
Majd az anyáddal, haver.
Csak szeretnéd, seggfej.
Barom!
Gyerünk!
Ugye?
Mi újság, Granados?
Átutaltam, és lezártam a tranzakciót.
Ne már!
Nem kaptam meg a pénzt. Miről beszélsz?
Arra a számlára utaltam, amit tegnap küldtél.
Nem tegnap küldtem, hanem ma reggel. Ne szórakozz már!
Jól vagy, Raul?
Rossz számlára küldték a pénzemet.
Hogy érted? Az lehetetlen.
- A bankokat nem lehet csak úgy… - Talán feltörték.
Bruno volt, igaz?
Bocs.
- Hogy érti, hogy Bruno? - Ő aktiválta a fiókot.
Tudom, hogy Raul áll emögött.
- Igen, de Bruno börtönben ült. - Tudom.
Mindenkinél több indítéka van.
Logikus lenne,
de őt kizártuk.
Pedig rá is gyanakodtam.
És van másik gyanúsítottad?
Nem, lassan haladok.
Amúgy…
van valami gond?
Nem, semmi.
Csak beugrottam körbenézni, hogy esetleg kell-e valami az iskolába.
Hogy van anyukád?
Jól.
Sokat dolgozik, de jól.
Ennek örülök.
Ha segítséget kérnél a beszédírásban,
akkor keress meg, és együtt átnézzük, jó?
Jó. Tegnap este kezdtem el írni.
- Szuper lesz, tényleg. - Örülök.
- Megyek a szekrényemhez. - Jó, nekem arra van dolgom.
- Oké. - Jól van.
Kurva szar volt.
Szerinted Raul az?
Szerintem egy lány, akinek nincsenek barátai, mint Alexnek.
Alex nem lenne rá képes.
Annyira fura az a lány!
GYERE! ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK!
HOVÁ MENJEK?
AZ OSZTÁLYTEREMBE.
Sebastian!
Mi van?
Bújócskázni akarsz?
Bújj elő!
Nem tudtál volna várni?
Menjünk az irodádba!
Mi a franc?
- Mi? - Ez hogy lehet?
- Mi a francot csinálsz? - Mi van, Clau?
- Nem értem. Mi bajod? - Hogy mi?
- Te akartad. - Dehogy!
Barátok vagyunk!
- De te is csak egy seggfej vagy! - Nem. Clau, mi ez az egész?
Clau!
Nézd!
- Szia! - Sziasztok!
Új vagy?
- Nem. - Nem?
302-es lakosztály. Raul Leon. Nem nyílik az ajtó.
A rendszer sem engedi.
De ezt neked hagyták itt.
- Gyerünk, Monroy! Quique! - Nem tudom.
- Gyerünk, Quique! - Szia, apa!
Elkéstél, fiam.
Mi ez a cipő?
Anyánál hagytam a stoplisat.
Így akarsz debütálni a ligában?
Ezért vagyok itt.
Mosquedának egy gyors és agilis fiatalemberre van szüksége,
aki vasárnap beáll Orozco helyett.
De maradhatsz a kispadon is.
- Gyerünk, fiam! - Oké!
- Menj, Javi! - Gyerünk!
Futás, Javier!
- Kivel raknád párba? - Szerintem Kevinnel.
Szép cipő, Williams.
Hová tetted a stoplisat?
Nem tudom, miről beszélsz, de apuci biztos vesz neked újat.
Mit akarsz?
Egy pillanat!
Mi a franc ez? Bassza meg!
Nagy bajban van, Leon úr. Vagy fizet, vagy hívjuk a rendőrséget.
Marquitos!
Éppen a menedzserével beszéltem… Futás, haver!
- Mi van? - Biztonságiak!
Ne! Sajnálom!
Gyerünk, haver!
- Gyerünk, Gerry! - Induljunk!
Hol a cuccom?
Két perce még itt volt.
Azt hiszed, okos vagy, mi?
Nagyon okos vagyok.
- Igen? - Igen.
- Nem ártottam neked. - Nem?
- Nem fogom hagyni, hogy szórakozz velem! - Én sem.
- Nem fogsz elfelejteni. - Te sem.
Nagy fiúnak hiszed magad, Williams.
- Igen? - Ugye?
Akkor vigyázz a cuccaidra!
Vagy kérj tanácsot az apádtól!
Menjünk, fiúk!
Ez a srác sosem fog kilépni az apja árnyékából.
Bassza meg!
Mizu? Nem találod a partot?
Mi a baj?
Jól vagy?
Te vagy az, ugye?
Ismerlek?
- Nagyon fotogén vagy. - Elnézést! Kettőt kérnék.
- Jó. - Hármat.
És mit csinálsz később?
El akarsz menni?
Miután megittuk.
Tehát nem Sebastian az.
Rászálltak Raulra. Elvették az összes pénzét.
Vajon ki következik?
Szerintem mára elég lesz.
Tudod, mit? Rám ne számíts!
Ez kurvára nem jó játék.
Vágod, hogy mibe rángattál bele?
Két hónap múlva kiengednek.
Hazamehetek.
Ha rajtakapnak ezen, akkor még fél vagy egy évig maradnom kell.
Miért nem tudod ezt komolyan venni?
Mi?
Tudod, hol lakom? Voltál már ott? Tudod, milyen az a hely? Nem, mi?
Na ne!
Bazmeg, Raul!
Mit csinálsz?
Megmentelek titeket.
Gyere ide!
@AZÖSSZESTITKOD ÉLŐ ADÁST INDÍTOTT
A piroson ne kelljen!
Ne állj meg!
Piros a lámpa, baszki!
Piros a lámpa! Meg fogok halni!
Ne állj meg!
Hadd álljak meg!
Megérkezett az úti céljához.
Most mit csináljak?
Kapcsold le a lámpát! Ne szállj le!
CLAUDIA: CSAK AZÉRT TESZEM, HOGY BEFOGJÁTOK.
CLAUDIA: NEM AZÉRT, MERT NEM BÍZOM BENNE…
TUDOM. MIT TALÁLTÁL?
Ezt látnod kell. Ébredj!
- Ne szállj le! - Leszarom.
- Mi ez? - A dráma házi.
Az út közepén állok. Mit akarsz, mit csináljak?
Nézd, ki írta alá!
NÉV: PABLO GARCIA
- Na ne! - Na ne!
Pablo!
Küldjenek egy mentőt!
Kérem!
Pablo!
A feliratot fordította: Kajner Kata