SERIAL NETFLIX
- Tinggalkan! - Lepaskan, sekarang!
María! Lakukan sesuatu, María!
Itu kecelakaan.
Maafkan aku.
Nat…
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Di mana kau?
- Ayahmu mencarimu. - Kumohon, dengarkan.
María tak terlibat, Akulah yang terlibat masalah itu.
Sumpah, akan kuceritakan semuanya. Akan kujelaskan.
Pedesaan? Sungguh?
- Dan ponsel ini. - Natalia, jangan mengeluh.
Kita di sini karena kau.
Mulai kini, kau hanya punya ponsel biasa. Tak ada medsos.
Bagaimana orang bisa tahu kehidupan kami dengan ini?
Itu tujuannya. María, kau belum memberikan ponselmu.
María, Susana meninggal.
Sial. Dia bunuh diri.
Natalia, jika Ibu dan Ayah bilang jangan buka internet, turutilah.
Sialan!
María!
Mereka bilang bisa banyak kemungkinan.
Terbawa arus kencang.
Cedera.
Gagal jantung.
Namun, sejujurnya, kurasa itu hal lain.
María yang malang.
Seharusnya kau tak melalui semua ini sendirian.
Kenapa kau membiarkannya sendirian?
Baiklah.
Itu sebabnya kau di sini.
Karena itu kau di sini sekarang dan tidak di saat María…
Bunuh diri.
Siapa yang menulisnya?
Kami tak tahu.
Siapa yang menulisnya?
- Natalia. - Siapa yang kau abaikan? María?
- Siapa yang mengabaikannya? Aku? - Tidak.
Siapa lagi yang mengabaikannya?
Natalia, kau tak ada kaitannya.
Tidak, Javi.
Javi, kita tak bisa.
Baik, Sofía. Tak usah bilang apa-apa.
Ini bukan masalah pribadi, sungguh.
Maafkan aku.
Apa?
Jangan khawatir, ya?
Aku lebih suka kau membenciku daripada mengasihaniku.
Natalia, hotel ini tak baik untukmu.
Paham?
UNIVERSITAS QUERÉTARO
Kita harus cari tempat tinggal untukmu.
Dia bisa tinggal di rumahku.
Sudah diputuskan.
Kemasi barangmu.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Itu terjadi begitu saja.
Bagus.
Selamat.
Terima kasih.
Tahu apa yang kubawa?
Beberapa masker untuk kantong mata.
Kau tampak lelah.
Aku bisa memberimu jika kau mau.
Baik, Natalia. Saat kita tiba di rumahku, beri tahu ibuku bahwa…
Orang tuaku mengizinkanku pulang untuk kelulusan teman-temanku.
Aku amat merindukan mereka.
Aku tak menduga ini, tapi aku senang.
Taruh barang-barangmu di kamar Sofi.
Kau sudah makan?
- Belum. - Akan kubuatkan sesuatu. Mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Aku tak paham.
Kau tak tahu Natalia. Aku lebih suka dia di dekat kita.
Hei, kakaknya meninggal.
Maksudku…
- Dia ingin jawaban. - Aku paham.
Aku tahu.
Ada hal lain.
Siapa yang mengabaikannya?
Dia kehilangan satu anting.
Pasti itu jatuh saat dia melepaskan earphone-nya
tepat saat kita tiba di sana, artinya
dia tak hanya punya ponsel biasa yang diberikan orang tuanya.
Dia juga punya ponsel María.
Jadi, dia mengaktifkan kembali ponsel María dan menerima pesannya.
Bukan itu saja.
Orang tuanya tak akan mengizinkan dia kemari,
apalagi menginap di hotel kumuh itu.
Dia mungkin bilang akan datang ke pameran kampus.
UNIVERSITAS QUERÉTARO
Dan dia kabur.
Entah apa yang dia inginkan. Kenapa dia menelepon Pablo dan menutupnya?
Kenapa dia mengaktifkan kembali akun kakaknya sekarang?
- Aku tak paham. - Dengar, Sofía.
Kurasa kita harus beri tahu, dia saja, apa yang terjadi pada Susana.
Tidak.
Tidak sampai aku tahu kenapa dia di sini.
Apa maunya?
Lagi pula, kita punya perjanjian, 'kan?
Oh, Sofía.
Kita tak bisa beri tahu siapa pun, itu ide kalian.
Itu mustahil.
Sofía, kau bilang apa?
Yang dikatakan Natalia.
- Apa? - Persis seperti yang dia katakan.
Aku tak lihat cara lain, Javi. Maaf.
Kurasa kita harus lakukan sesuatu, 'kan?
Jujur, aku tak tahu, tapi peretas mungkin di balik ini.
Peretas?
- Atau pembalas dendam? - Javi, itu bukan aku.
Entah harus bilang bagaimana, bukan aku yang menulisnya.
- Aku memercayaimu. - Sofía.
Sungguh.
Alex tak punya alasan untuk menulis itu.
Akan kubantu kau membuktikannya.
Granados, tolong hubungi aku.
Aku perlu tahu apa mereka akan menyetor uangnya hari ini.
SALDO SAAT INI $550 - TERSEDIA UNTUK PENARIKAN
Buku kalkulus.
Halaman 60. Darío, duduklah.
Duduklah.
- Cepat. - Baik.
Kita harus ambil esai itu.
Kita harus lihat apa ada namanya.
Atau petunjuk lainnya.
Akan kubantu kalian.
Tidak.
Kami tak membutuhkanmu. Hanya aku dan Sofía.
- Javier, tidak. - Aku tak bisa.
Kurasa kalian membutuhkanku.
Ini kunci ruang drama.
Kantor Sebastian ada di dalam.
Bagaimana kau dapatkan itu?
Aku tahu cara bergerak.
Aku lagi, María, temanmu Claudia.
Ingat aku?
Yang kau tinggalkan di Mexico City?
María, kita tak perlu bahas apa pun yang kau tak ingin bahas.
Katakan saja kau baik-baik saja, kumohon.
AYAH PANGGILAN MASUK…
Halo?
Hai, Sayang. Apa kabar?
Hai, Ayah.
Semuanya baik?
Ya, semuanya baik di Querétaro.
Bagaimana?
Hotelnya bagus.
- Kau sudah bicara dengan seseorang? - Belum.
Hanya wanita dari pameran kampus.
Jadi, sudah kau putuskan?
Tidak, aku masih tak tahu apa yang kumau.
Kalau begitu, jangan stres.
Penting untuk meluangkan waktu dalam memutuskan.
Ya.
Ya, Nora tuan rumah yang hebat, Ayah tak akan menyangka.
Ayah tak bisa bayangkan rumahnya.
Rumahnya indah!
Selera yang luar biasa, ya.
Aku juga menyayangimu, Ayah. Dah.
Aku tak memercayaimu.
Maaf sudah mencampuri urusanmu, tapi…
Kurasa kau tahu apa yang mau kau pelajari.
Sofía juga bingung, dan dalam semalam,
dia memutuskan belajar hukum.
Keren.
Bukan begitu?
Pengacara.
Kau mau kopi?
Ya.
Kurasa kau tahu.
Apa kesukaanmu? Hasratmu?
GERRY - @_SEMUARAHASIAMU_ MENGGANGGUKU DAN MENINGGALKAN PESAN UNTUKKU
RAÚL TAK MUNGKIN. KAU TAK APA?
YA, ITU TAK MENGUBAH APA PUN. AKU TAK MAU MASALAH.
DATANGLAH KE HOTEL SIANG INI UNTUK MENGOBROL…
Ketuklah, Berengsek. Yang benar saja.
Mau bantu aku?
Aku tak menghadapi hukuman sendirian.
Baik, tapi kenapa kau buka pintunya?
Apa itu?
Sial.
Kita harus membersihkan semua ini?
Namun, kita tak diberi sarung tangan.
Lihat?
Itu hanya kotoran.
Tak berbahaya.
Ini sungguh tragedi.
Itu memberi tahu kita sesuatu.
- Sesuatu dari atas? - Tidak.
Kita harus bangun dan mengejar mimpi kita.
Tentu saja.
Dan berhenti membuang waktu dengan orang yang tak kita inginkan.
Tentu saja.
Seperti aku dan kau, Dario.
- Kematian María membuatku berpikir. - Tepat.
Sungguh?
Aku senang kau sepakat. Kau tak tahu betapa sulitnya…
Seperti kau dan aku.
Tak semua cukup beruntung menemukan cinta sejati.
Aku buat sendiri.
Itu hancur di tasku.
Tidak, ini bagus.
Terima kasih banyak.
Itu bunga mawar.
Sepertimu.
Kawan, kau baik sekali.
Terima kasih.
Atas grafiti dan semuanya.
Kau tak perlu menerima pukulan itu, atau teguran yang diberikan.
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
SEKOLAH NASIONAL
Ini kantornya.
- Baik. - Beri tahu jika terjadi sesuatu.
- Hati-hati. - Baik.
- Baik.
Ini kotak suratnya.
Benda ini berkedip di malam hari, aku yakin itu.
Itu esainya?
- Kau ada waktu? - Tidak.
Aku tak dapat tugas. Itu tugas grup atau individu?
- Aku tak ada waktu. - Haruskah dengan teknik berbeda?
Datang ke kantorku, kita akan bicara.
ALEX SEMBUNYI!
Javi…
Baru saja akan meneleponmu.
Ya? Tidak.
Baiklah…
Tidak, tak ada yang curiga.
Percayalah padaku.
Dia sembunyikan apa?
Baik. Aku yang mempertaruhkan segalanya.
Aku pergi sekarang. Sampai nanti, ya?
Ya.
Kita harus membuntutinya.
Terkunci.
- Alex, ada apa? - Astaga. Dia menggemboknya.
- Ada berapa angka di gembok? - Satu sampai sembilan.
- Sebastian, bisa tanda tangani ini? - Aku buru-buru.
Kepsek memintanya. Mendesak.
- Harus delapan digit. - Alex, diamlah.
Digit… Delapan…
Bergegaslah, Sofía. Kita akan kehilangan dia.
Dia punya banyak cangkir kopi. Dia sulit berkonsentrasi.
Dia butuh angka yang bisa dia ingat.
- Apa itu? - Ulang tahunnya.
Coba ulang tahunnya.
Aku tak tahu itu.
Dan yang ini.
Di sini.
Baik, apa yang dia suka?
Dia suka boneka.
UBÚ REY DEBUT UTAMA 2 NOVEMBER 2011
- Kita harus membuntutinya. - Tanggal debutnya.
Baiklah, Alex, coba 02-11-2011.
Alex, cepat. Dia akan pergi.
Tidak, itu tak berhasil.
Dan tolong tanggalnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa lagi yang dia suka?
SENI UNTUK PETRA APA KEBISINGAN UNTUK SIANG?
Itu palindrom!
Kata dieja sama baik dari depan maupun belakang.
Coba 11-02-20-11.
Dua belas, sebelas.
Ya.
Dia ambil semua esai di mapnya. Mungkin dia pelakunya.
- Kita harus membuntutinya. - Baiklah, ayo.
Kalian masih tak memercayaiku?
Dengar, Alex. Ini bukan masalah pribadi,
tapi sebelum pelakunya tertangkap, aku hanya memercayai Javier.
Namun, kau bisa bantu kami.
Dengan membiarkan semuanya apa adanya.
Terima kasih, ya?
- Ayo. - Terima kasih.
Kunci pintu dan matikan lampunya.
@ _semuarahasiamu_ LAKUKAN SEKARANG!
552533148 AKU MENUJU KE SANA
APOTEK
KAU MENGETIK…
@ _semuarahasiamu_ KAU MEMBAWANYA? LOKASI
@_semuarahasiamu_ TARUH DAN PERGILAH.
MOHON KUNCI GERBANGNYA
Jadi, itu rahasianya Sebastian.
Claudia.
GABRIELA KIRIM PESAN - MEMANGGIL
Halo?
Aku membangunkanmu.
Maaf, aku lupa ini masih pagi di Spanyol.
Kau lupa kita sepakat untuk tak bicara lagi.
Tidak, aku tahu, tapi…
Gaby, aku merasa buruk.
Aku merasa sangat kesepian.
Tak apa, Alex. Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kita bicara?
Untuk sementara?
Kumohon?
Ini bukan gaun yang sama yang kau pakai terakhir kali.
Pablo, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang padanya kau adalah Bunny?
CLAUCTRIZ_ AKU TAK KUAT. AKU SANGAT MERINDUKANNYA.
PABLO - AKU MERASAKAN HAL YANG SAMA. KAU BUTUH SESUATU?
CLAUCTRIZ_ - YA… MUNGKIN KAU BISA MEMBANTUKU MERASA LEBIH BAIK
PABLO TENTU… BAGAIMANA AKU BISA MEMBANTU?
CLAUCTRIZ_ SUNGGUH, APA PUN?
PABLO APA PUN…
CLAUCTRIZ_ MARI LAKUKAN HAL LIAR…
- Itu dia. - Ya.
Sofía, aku yang akan bicara. Diam saja, kau terlalu frontal.
- Tidak. Aku tahu harus bilang apa. - Akan kulakukan dengan benar.
- Sungguh. Ya. - Bicara yang halus.
Claudia.
Apa kau beri tahu pacarmu soal Susana?
Kau langgar perjanjian kita demi Sebastian?
Luar biasa.
Bagaimana kau tahu kami berkencan?
Karena kau baru saja mengonfirmasinya.
Claudia, kami membuntuti kalian.
Maaf.
- Ya. - Baik. Siapa lagi yang tahu?
Tak ada. Hanya kita bertiga.
Aku janji tak akan beri tahu siapa pun.
Tidak, kau hanya perlu memberi bantuan kecil saja.
Kecil.
Apa kau memerasku?
Tidak.
Tidak, dengar. Jika kau berhubungan dengan dinamika kekuasaan tak sehat,
itu masalahmu.
Aku hanya ingin memastikan bahwa "guru"-mu
bukanlah @_semuarahasiamu_.
Tidak kali ini, Sherlock.
Semoga beruntung lain kali.
- Sofía, apa itu? Kubilang halus. - Bukankah itu halus?
Giliranku.
Sebastian tak tahu. Aku tak bilang apa-apa.
Terima kasih, Alex.
Claudia, aku paham.
Aku juga percaya Sofía, karena dia pacarku.
- Aku tahu kau memercayai gurumu. - Dia bukan guruku.
Secara teknis memang iya.
Namun, itu tak mendefinisikan kami.
Kami sudah dewasa.
Dan itu hubungan suka sama suka. Jadi…
Dengar, aku hanya mau kau membantuku menyingkirkan guru itu.
Atau pacarmu, lebih tepatnya. Kumohon.
Tidak.
SALDO SAAT INI $550
- Kau tak mendapatkannya? - Aku belum menerima apa pun.
Sudah periksa surelmu?
Sial, lama sekali masuknya.
Periksa lagi, Bung.
Apa kau punya teman baru?
Perkenalkan aku kepada Phil dan Lily.
Itu bukan urusanmu.
Apa kontes ini selalu memakan waktu lama?
- Ini pertama kalinya aku berpartisipasi. - Periksa lagi.
Wow, kalian ikut kontes?
Ya.
Kontes apa?
TI, Kawan.
Kontes menemukan celah di firewall.
Itu terdengar seperti puisi.
Kau bodoh. Puisi?
Kita lihat apa kau masih berpikir begitu saat aku menang $200.000.
Kau akan berbagi dengan dua bajingan ini?
Akan kubagi dengan ibumu, Kawan.
Itu mustahil, Bodoh.
Bodoh.
GRANADOS PANGGILAN MASUK
Yang benar saja.
Bukan begitu?
Ada apa, Granados?
Aku mengonfirmasi pembayarannya dan menutup transaksi.
Tidak, Bung.
Aku tak dapatkan apa pun. Apa maksudmu?
Ya, sudah kusetorkan ke rekening yang kau kirim kemarin.
Aku tak mengirimnya kemarin.
Kukirim pagi ini. Jangan macam-macam denganku.
Kau baik-baik saja?
Mereka kirim uang untuk rumahku ke rekening palsu.
Apa maksudmu? Itu mustahil.
- Bank aman. - Tidak, kecuali aku diretas.
Itu Bruno, 'kan? Maaf.
- Apa? Bruno? - Orang yang mengaktifkan lagi akun itu.
Aku tahu Raúl dalangnya.
- Ya, dan Bruno sudah dipenjara. - Benar.
Dia punya motif lebih dari siapa pun.
Itu masuk akal, ya. Namun, aku menyingkirkannya.
Aku mempertimbangkannya.
Kau punya tersangka lain?
Tidak, ini berjalan lambat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku mau lihat apa sekolah berjalan lancar,
apa kau butuh sesuatu.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Bekerja keras, tapi baik.
Senang mendengarnya. Jika kau butuh bantuan dengan pidatomu,
beri tahu aku dan kita akan bahas itu bersama. Ya?
Ya. Aku memulainya tadi malam.
- Ini akan hebat. Sangat hebat. - Keren.
- Aku akan ke lokerku. - Ya, aku menuju ke sana.
- Baik. - Baik.
Jujur, itu sangat buruk.
Menurutmu itu Raúl?
Pasti @_semuarahasiamu_ adalah gadis tanpa teman seperti Alex.
Alex tak akan mampu.
- Gadis itu sangat aneh. - Ya, kenapa dia?
Entahlah.
SEBASTIAN - DATANG SEKARANG, AKU TAK TAHAN TAK MELIHATMU.
CLAUDIA KAU DI MANA?
SEBASTIAN TEMUI AKU DI RUANG KELAS
Sebastian?
Apa?
Apa kita bermain petak umpet?
Keluarlah.
Kau tak bisa menunggu sampai nanti?
Ayo ke kantormu.
Sial, apa-apaan ini?
- Apa? - Bagaimana? Tunggu.
- Hentikan, apa-apaan ini? - Ada apa? Clau.
- Aku tak paham. Ada apa? - Paham apa?
- Kau mau ini. - Tidak!
- Ya. - Kita berteman.
- Namun, kau masih bajingan yang sama. - Tidak. Clau, apa-apaan ini?
Clau!
Lihatlah.
- Hai. - Hai.
Kau karyawan baru?
- Tidak. - Tidak?
Suite 302. Raúl Leon.
Pintuku tak mau terbuka.
Sistem tak mengizinkanku.
Namun, seseorang meninggalkan ini untukmu.
- Ayo, Monroy. Ayo, Quique. - Entahlah.
- Ayo, Quique. - Hai, Ayah.
Kau telat, Nak.
Dan kenapa sepatu itu?
Sepatuku tertinggal di rumah Ibu.
Begitu caramu untuk debut di liga besar?
Itu sebabnya aku di sini.
Aku bicara dengan Mosqueda, dia butuh seorang yang cepat dan gesit
untuk menggantikan Orozco hari Minggu ini.
Kecuali kau mau tetap di bangku cadangan.
- Ayo, Nak. Berlatihlah. - Baik!
- Ayo, Javi. - Ayo.
Ayo, Javier. Ayolah, Javi.
- Kau pasangkan dia dengan siapa? - Kevin akan bagus.
Sepatu yang bagus, Williams.
Di mana kau menaruh sepatuku?
Aku tak paham maksudmu, tapi minta ayahmu membelikanmu lebih banyak.
Apa maumu?
Tunggu sebentar, ya.
Apa-apaan, Bung. Sialan.
Tn. Leon, kau dalam masalah besar. Bayar atau kuhubungi polisi.
Marquitos…
Aku baru saja bicara dengan manajermu… Lari, Kawan!
- Apa, Bung? - Petugas!
Cepat!
Tidak! Maaf!
Ayo, Bung.
- Naiklah, Gerry. - Ayo!
Di mana barang-barangku?
Kutinggalkan itu di sini barusan.
Kau pikir kau pintar, ya?
Aku sangat pintar.
- Begitu? - Ya.
- Aku tak lakukan apa pun kepadamu. - Tidak?
- Jika kau mendorongku, kudorong balik. - Begitu pun aku.
- Kau tak akan melupakanku. - Begitu pun kau.
Kupikir kau sudah besar, Williams.
- Ya? - Benar?
Uruslah barang-barangmu.
Atau suruh ayahmu mengajarkan caranya.
Ayo, Teman-teman.
Anak ini akan selalu di bawah bayang-bayang ayahnya.
Sial!
Apa kabar? Tak bisa menemukan pantai?
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Itu kau, 'kan?
Apa aku mengenalmu?
Sangat fotogenik.
Permisi, dua, ya.
- Ya. - Tiga.
Jadi, apa yang kau lakukan nanti?
Kalian mau pergi?
Setelah ini.
Jadi, bukan Sebastian.
Raúl diserang. Mereka mengambil semua uangnya.
- Jadi, siapa berikutnya? - Kurasa kau sudah selesai, 'kan?
Kau tahu? Jangan libatkan aku.
Maksudku, ini bukanlah permainan.
Kau paham masalah yang kau seret aku ke dalamnya?
Aku akan bebas dalam dua bulan.
Aku bebas dua bulan lagi.
Jika mereka menangkapku karena aksimu,
aku akan dipenjara enam bulan, setahun lagi.
Kenapa kau pikir ini lelucon?
Kenapa?
Kau tahu aku tinggal di mana? Kau pernah?
Kau tahu seperti apa tempat itu? Tidak, 'kan?
MEMERIKSA KONEKSI SIARAN LANGSUNG
Tak mungkin.
Sial, Raúl.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan kalian semua.
Kemarilah.
@_semuarahasiamu_ MELAKUKAN SIARAN LANGSUNG
TEMANMU @_semuarahasiamu_ MELAKUKAN SIARAN LANGSUNG
TEMANMU @_semuarahasiamu_ MELAKUKAN SIARAN LANGSUNG!
Jangan merah!
Jangan berhenti.
Lampunya merah, Sialan!
Lampunya merah! Aku akan mati!
Jangan berhenti.
Hentikan! Tolong, hentikan!
Berhenti, kau sudah sampai tujuan.
Kini, kau mau aku lakukan apa?
Matikan lampunya.
Jangan turun.
CLAUDIA - KULAKUKAN INI HANYA UNTUK MEMBUNGKAMMU.
BUKAN KARENA AKU TAK PERCAYA KEPADANYA…
SOFÍA JELAS. APA YANG KAU TEMUKAN?
LATIHAN 01 TULISKAN SEBUAH KISAH…
Javi, lihat ini. Bangunlah.
- Jangan turun. - Aku tak peduli.
- Apa? - Latihan dramanya.
Aku di tengah jalan. Kau mau aku lakukan apa?
Lihat siapa yang menandatanganinya.
SUBJEK: DRAMA PABLO GARCIA
- Mustahil. - Mustahil.
Pablo!
Aku butuh ambulans!
Kumohon!
Pablo!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina