1
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,116
‎放して

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,743
‎早く放してよ

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,831
‎マリア　何とかしろ

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
‎事故だったの

6
00:01:11,447 --> 00:01:12,657
‎ごめん

7
00:01:27,797 --> 00:01:28,464
‎ねえ

8
00:01:33,469 --> 00:01:34,887
‎愛してるわ

9
00:01:36,973 --> 00:01:38,099
‎分かってる

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
‎どこにいたの？
‎パパが捜しにいったわ

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,486
‎話を聞いて

12
00:01:50,570 --> 00:01:53,364
‎マリアは関係ない
‎私が悪かったの

13
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
‎正直に全部 話すから聞いて

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,036
‎田舎に？　スマホは？

15
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
‎ナタリア
‎全部 自分のせいでしょ

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,545
‎今後はガラケーで我慢して
‎ＳＮＳも禁止

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
‎これじゃ
‎近況をシェアできない

18
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
‎それが目的よ
‎マリアもスマホを渡して

19
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
‎マリア　スサナが死んだ

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
‎自殺だって

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
‎ママたちに言われたでしょ
‎ネットはダメ

22
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
‎もう！

23
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
‎マリア

24
00:03:38,052 --> 00:03:40,554
‎いろんな原因が推測された

25
00:03:45,351 --> 00:03:46,978
‎引き波が来たのか

26
00:03:50,982 --> 00:03:52,066
‎負傷したのか

27
00:03:54,068 --> 00:03:55,403
‎心停止したのか

28
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
‎でも どれも違うと思う

29
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
‎可哀想に

30
00:04:05,121 --> 00:04:07,707
‎君は独りで抱え込みすぎてる

31
00:04:19,302 --> 00:04:21,137
‎なぜ彼女を置き去りに？

32
00:04:22,763 --> 00:04:23,514
‎そうか

33
00:04:24,390 --> 00:04:25,725
‎だからここに？

34
00:04:26,934 --> 00:04:29,312
‎でもマリアはもう…

35
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
‎自殺した

36
00:04:41,699 --> 00:04:42,491
‎誰の仕業？

37
00:04:43,743 --> 00:04:44,869
‎分からない

38
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
‎誰が書いたの？

39
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
‎誰を放置したの？　マリア？

40
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
‎誰が放置を？　私？

41
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
‎他に誰がいる？

42
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
‎ナタリア 君とは無関係だ

43
00:04:58,758 --> 00:05:00,009
‎ダメよ

44
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
‎言えないわ

45
00:05:07,350 --> 00:05:09,643
‎もういい　何も言わないで

46
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
‎個人的な理由じゃない

47
00:05:12,480 --> 00:05:13,522
‎ごめん

48
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
‎何よ

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,487
‎心配しないで

50
00:05:20,071 --> 00:05:23,115
‎同情されるより
‎嫌われる方がマシ

51
00:05:29,163 --> 00:05:32,083
‎ナタリア
‎こんなホテルは出た方がいい

52
00:05:33,000 --> 00:05:33,542
‎そうだろ？

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,168
‎そうだろ？
〝大学　ケレタロ〞

54
00:05:34,168 --> 00:05:34,794
〝大学　ケレタロ〞

55
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
‎君が泊まれる場所を探そう

56
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
‎私の家に来ればいい

57
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
‎解決ね

58
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
‎荷物をまとめて

59
00:05:52,061 --> 00:05:53,562
‎いつから交際を？

60
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
‎つい最近さ

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
‎よかったね

62
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
‎おめでとう

63
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
‎ありがとう

64
00:06:10,996 --> 00:06:12,373
‎いい物がある

65
00:06:12,456 --> 00:06:16,168
‎目の下のクマ用のパックよ

66
00:06:16,252 --> 00:06:19,296
‎疲れて見えるから
‎少しあげようか？

67
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
‎ナタリア　家に着いたら
‎ママにこう言って

68
00:06:23,342 --> 00:06:27,805
‎友達の卒業式に出る許可を
‎両親からもらったの

69
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
‎突然で驚いたけど
‎うれしいわ

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
‎荷物はソフィの部屋へ

71
00:06:33,644 --> 00:06:34,478
‎食事は？

72
00:06:34,562 --> 00:06:35,354
‎まだよ

73
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
‎作るわ　何か要る？

74
00:06:37,148 --> 00:06:38,274
‎大丈夫です

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,155
‎説明して

76
00:06:45,448 --> 00:06:48,033
‎ナタリアの仕業かも
‎見張ってみる

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
‎姉が死んだんだぞ

78
00:06:50,286 --> 00:06:52,872
‎彼女は真相を知りたがってる

79
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
‎それは分かる

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
‎本当よ

81
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
‎でも他にもある

82
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
‎誰が放置を？

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
‎イヤリングがなかった

84
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
‎落としたのは
‎イヤホンを外した時

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
‎私たちが着いた時よ

86
00:07:08,929 --> 00:07:13,184
‎つまり彼女が持ってるのは
‎ガラケーだけじゃない

87
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
‎マリアのスマホ

88
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
‎それを復活させ
‎メッセージを見たのか

89
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
‎他にもある

90
00:07:20,441 --> 00:07:22,485
‎彼女の両親が許すわけない

91
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
‎外出も 安宿に泊まることも

92
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
‎きっと大学祭の見学を口実に
‎出てきたのね

93
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
‎“大学　ケレタロ”

94
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
‎そして脱走

95
00:07:32,411 --> 00:07:36,457
‎でも何のため？
‎なぜパブロに無言電話を？

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,711
‎なぜ姉のアカウントを
‎今さら復活させたの？

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
‎ソフィア

98
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
‎スサナに関する真相を
‎彼女にだけは伝えるべきだ

99
00:07:50,012 --> 00:07:50,930
‎ダメよ

100
00:07:52,264 --> 00:07:55,976
‎彼女の目的が分かるまでは

101
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
‎協定も結んだしね

102
00:08:02,566 --> 00:08:03,484
‎ソフィア

103
00:08:03,567 --> 00:08:06,362
‎他言無用だと言ってたでしょ

104
00:08:16,080 --> 00:08:18,874
‎まさか　本当なわけない

105
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
‎何を言った？

106
00:08:24,296 --> 00:08:26,090
‎ナタリアから聞いた話

107
00:08:26,173 --> 00:08:26,799
‎何？

108
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
‎聞いたまま伝えた

109
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
‎仕方なかった　ごめん

110
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
‎何とかしなきゃ　でしょ？

111
00:08:36,767 --> 00:08:40,020
‎もしかしたら
‎ハッカーが関与してるかも

112
00:08:40,104 --> 00:08:41,188
‎ハッカー？

113
00:08:41,939 --> 00:08:42,815
‎復讐(ふくしゅう)‎者？

114
00:08:42,898 --> 00:08:43,482
‎やめて

115
00:08:43,566 --> 00:08:44,775
‎私じゃない

116
00:08:45,401 --> 00:08:47,987
‎あの作文は
‎私が書いたんじゃない

117
00:08:48,070 --> 00:08:48,696
‎信じる

118
00:08:48,779 --> 00:08:49,488
‎ソフィア

119
00:08:49,572 --> 00:08:50,531
‎本気よ

120
00:08:51,865 --> 00:08:54,827
‎アレックスが
‎あれを書くわけない

121
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
‎私が証明してあげる

122
00:08:58,872 --> 00:09:00,583
‎グラナドス 連絡をくれ

123
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
‎今日 入金されるか知りたい

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,591
‎“現在の残高　550ドル”

125
00:09:08,674 --> 00:09:11,510
‎微積分の教科書の
‎60ページを開いて

126
00:09:11,594 --> 00:09:13,304
‎ダリオ 着席を

127
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
‎自席に戻って

128
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
‎まずは⸺

129
00:09:19,768 --> 00:09:21,812
‎例の作文を入手しよう

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
‎名前とか 何か手がかりが
‎残っているかも

131
00:09:27,568 --> 00:09:28,819
‎私も手伝う

132
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
‎いや　君の助けは必要ない

133
00:09:32,615 --> 00:09:34,366
‎俺とソフィアで探る

134
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
‎ハビエル やめて

135
00:09:36,160 --> 00:09:38,287
‎私なら力になれるわ

136
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
‎教室の鍵よ

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,709
‎奥はセバスチャンの部屋

138
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
‎どうやって入手を？

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
‎手慣れてるの

140
00:09:50,549 --> 00:09:53,260
〝クラウディア〞
‎マリア　クラウディアよ

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
‎覚えてる？

142
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
‎メキシコシティに
‎取り残された人よ

143
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
‎話したくないことは
‎話さなくていい
〝パブロ〞

144
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
‎ただ無事だと言ってくれ

145
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
‎“パパ　着信中”

146
00:10:13,781 --> 00:10:14,573
‎もしもし

147
00:10:14,657 --> 00:10:16,492
‎やあ　元気？

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,785
‎おはよう パパ

149
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
‎調子はどう？

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,746
‎ケレタロは最高よ

151
00:10:20,829 --> 00:10:21,997
‎気に入った？

152
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
‎ホテルもすてき

153
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
‎誰かと話を？

154
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
‎誰とも話してないわ

155
00:10:26,960 --> 00:10:29,797
‎大学祭で
‎知り合った女性とだけよ

156
00:10:30,297 --> 00:10:31,548
‎そこに入るか？

157
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‎まだ専攻を決められない

158
00:10:33,759 --> 00:10:35,969
‎焦る必要はないよ

159
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
‎時間をかけて
‎決めることが大切だ

160
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
‎ええ

161
00:10:41,642 --> 00:10:45,813
‎ノラは とっても
‎良くしてくれているわ

162
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
‎家もすてきなの

163
00:10:48,065 --> 00:10:51,902
‎きれいだし
‎センスの良さが光ってる

164
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
‎私も愛してる　じゃあね

165
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
‎私は信じない

166
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
‎余計なお世話かも
‎しれないけど⸺

167
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
‎学びたいことは明確でしょ

168
00:11:06,250 --> 00:11:10,212
‎娘も悩んでいて
‎急に法律を学ぶ決心をした

169
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
‎すごい

170
00:11:15,217 --> 00:11:15,926
‎でしょ？

171
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
‎夢は弁護士

172
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
‎弁護士か

173
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
‎コーヒーは？

174
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
‎いただきます

175
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
‎察しはついてるでしょ

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
‎何が好きなの？

177
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
‎あの…

178
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
‎“ジェリー：
‎犯人から‎⸺”

179
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
‎“メッセージが届いた”

180
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
‎“ラウル：
‎マジか　大丈夫？”

181
00:11:33,360 --> 00:11:38,323
‎“大した影響はないが
‎トラブルは避けたい”

182
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
‎“今日の午後
‎ホテルで話そう”

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,458
‎ノックしろ　バカ野郎

184
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
‎助けてほしい

185
00:11:48,751 --> 00:11:50,836
‎独りで罰を受けたくない

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
‎どうしてドアを開けた？

187
00:11:53,255 --> 00:11:54,339
‎それは何？

188
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
‎クソ

189
00:11:56,759 --> 00:11:58,844
‎全部 掃除するんだろ？

190
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
‎でも手袋は もらえなかった

191
00:12:05,851 --> 00:12:06,894
‎ほらな

192
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
‎ただのクソだ

193
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
‎害はない

194
00:12:10,606 --> 00:12:11,148
〝マリア 安らかに眠れ〞

195
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
〝マリア 安らかに眠れ〞
‎悲しい出来事だけど⸺

196
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
‎これはサインよ

197
00:12:15,986 --> 00:12:17,029
‎あの世から？

198
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
‎いいえ　違う

199
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
‎私たちは夢を追うべきよ

200
00:12:22,075 --> 00:12:22,868
‎そうだね

201
00:12:23,911 --> 00:12:27,664
‎一緒にいたくない人と
‎無理して付き合うのはムダ

202
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
‎同感だ

203
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
‎私とあなたみたいにね

204
00:12:33,378 --> 00:12:35,214
‎マリアの死が教えてくれた

205
00:12:35,297 --> 00:12:35,881
‎まさしく

206
00:12:36,507 --> 00:12:37,424
‎本当に？

207
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
‎よかった
‎私だって つらいのよ

208
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
‎君と俺は⸺

209
00:12:44,431 --> 00:12:47,643
‎幸いにも
‎生涯の伴侶を見つけられた

210
00:12:48,894 --> 00:12:49,770
‎手作りだ

211
00:12:49,853 --> 00:12:51,396
‎形が崩れたけど

212
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
‎いいえ すてきよ

213
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
‎ありがとう

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
‎それは‎バラ(ロジータ)

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
‎君の名前だ

216
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
‎さっきは助かったよ

217
00:13:07,496 --> 00:13:08,455
‎ありがとう

218
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
‎落書きの件で⸺

219
00:13:11,083 --> 00:13:14,962
‎お前が殴られる必要も
‎処罰を受ける必要もなかった

220
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
‎ありがとう

221
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
‎借りを返した

222
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
‎“ナショナル･スクール”

223
00:13:32,980 --> 00:13:34,273
‎先生の部屋よ

224
00:13:34,356 --> 00:13:35,023
‎分かった

225
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
‎私は見張りを

226
00:13:36,567 --> 00:13:37,317
‎気を付けて

227
00:13:44,741 --> 00:13:45,534
‎よし

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
‎郵便受けだ

229
00:13:49,288 --> 00:13:52,374
‎夜にウインクしそうな仮面ね

230
00:14:00,007 --> 00:14:00,924
‎見つけた？

231
00:14:03,343 --> 00:14:04,595
‎今 話せます？

232
00:14:04,678 --> 00:14:05,178
‎いや

233
00:14:05,262 --> 00:14:08,223
‎今回の課題は
‎チームで取り組むべき？

234
00:14:08,307 --> 00:14:09,224
‎急いでる

235
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
‎別の技法を使うべき？

236
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
‎私の部屋で話そう

237
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
‎“隠れて”

238
00:14:17,733 --> 00:14:18,233
‎マズい

239
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
‎私もかけようかと

240
00:14:25,198 --> 00:14:26,950
‎ああ　いいや

241
00:14:27,659 --> 00:14:28,577
‎分かった

242
00:14:29,286 --> 00:14:31,496
‎誰にも疑われてない

243
00:14:32,080 --> 00:14:32,998
‎信じて

244
00:14:33,081 --> 00:14:33,707
‎隠し事？

245
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
‎俺の立場が一番危うい

246
00:14:37,085 --> 00:14:39,880
‎もうすぐ帰る　また後で

247
00:14:39,963 --> 00:14:40,464
‎ああ

248
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
‎彼を追わなきゃ

249
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
‎開かない

250
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
‎アレックス

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
‎施錠されたわ

252
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
‎番号の範囲は？

253
00:15:18,502 --> 00:15:19,544
‎１から９まで

254
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
‎署名をもらえる？

255
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
‎急いでるんだ

256
00:15:23,799 --> 00:15:25,842
‎校長からの依頼よ　お願い

257
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
‎８桁よ

258
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
‎アレックス 待ってて

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
‎急げ ソフィア
‎彼を見失うぞ

260
00:15:32,933 --> 00:15:33,517
‎急いで…

261
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
‎カップが多い
‎気が散ってる証拠よ

262
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
‎覚えやすい数字のはず

263
00:15:38,522 --> 00:15:39,940
‎彼の誕生日

264
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
‎生年月日を試して

265
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
‎分からない

266
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
‎これにも

267
00:15:47,656 --> 00:15:48,323
‎ここよ

268
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
‎彼が好きな物は何？

269
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
‎操り人形

270
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
〝「ユビュ王」初公演〞

271
00:15:56,873 --> 00:15:57,416
〝２０１１年11月２日〞

272
00:15:57,416 --> 00:15:58,375
〝２０１１年11月２日〞
‎彼を追わなきゃ

273
00:15:58,375 --> 00:15:58,959
‎彼を追わなきゃ

274
00:15:59,042 --> 00:15:59,835
‎公演の初日

275
00:15:59,918 --> 00:16:05,465
‎アレックス これを試して
‎02-11-2011

276
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
‎アレックス 急いで

277
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
‎これも違うわ

278
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
‎日付も書いて

279
00:16:13,473 --> 00:16:13,974
‎どうも

280
00:16:14,057 --> 00:16:14,933
‎では失礼

281
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
‎他に彼が好きな物は？

282
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
‎“トーアのアート”

283
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
‎回文だわ

284
00:16:24,693 --> 00:16:27,029
‎後ろから読んでも同じ

285
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
‎これを試して
‎11-02-2011

286
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
‎2011ね

287
00:16:33,285 --> 00:16:33,952
‎開いた

288
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
‎作文が持ち去られている
‎彼が犯人かも

289
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
‎彼を追うぞ

290
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
‎ええ 急ごう

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
‎まだ私を疑うの？

292
00:16:46,298 --> 00:16:49,384
‎アレックス
‎気を悪くしないでね

293
00:16:49,468 --> 00:16:53,722
‎犯人を特定するまでは
‎ハビエルだけを信じる

294
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
‎協力したいなら⸺

295
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
‎部屋を元どおりの状態に

296
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
‎とても助かるわ

297
00:17:02,105 --> 00:17:02,898
‎行こう

298
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
‎ありがとう

299
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
‎施錠と消灯を頼むよ

300
00:17:27,339 --> 00:17:31,051
‎“お前たちの秘密：
‎今だ　やれ”

301
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
‎“今 向かってる”

302
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
‎“薬局”

303
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
‎“あなた：入力中…”

304
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
‎“例の物はあるか？
‎位置情報”

305
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
‎“そこに置いたら行け”

306
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
〝門の施錠にご協力を〞

307
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
〝門の施錠にご協力を〞
‎なるほど

308
00:18:44,166 --> 00:18:47,752
‎これがセバスチャンの秘密ね

309
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
‎クラウディア

310
00:19:19,618 --> 00:19:21,620
‎“ガブリエラ
‎メッセージを送信”

311
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‎“発信中”

312
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
もしもし

313
00:19:41,389 --> 00:19:42,474
寝てたの？

314
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
ごめん　スペインは今
早朝だったね

315
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
‎もう話さない約束でしょ

316
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
‎分かってるけど…

317
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
‎ギャビー つらいわ

318
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
すごく孤独なの

319
00:19:57,656 --> 00:19:59,699
‎大丈夫よ　私に何かできる？

320
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
‎話せる？

321
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
‎少しだけ

322
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
‎お願い

323
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
‎覚えてる？
‎この前と同じ服だ

324
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
‎パブロ どうする？

325
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
‎君の問題だ

326
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
‎あいつがウサギちゃんだ

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
‎“クラウクトリッツ：
‎彼女が恋しい”

328
00:20:59,259 --> 00:21:03,847
‎“パブロ：
‎俺もだ　何か力になれる？”

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,725
‎“そうね…
‎気晴らしがしたいわ”

330
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
‎“分かるよ
‎具体的に何をすればいい？”

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
‎“何でもいいの‎？”

332
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
‎“何でも言ってくれ”

333
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
‎“本能に身を任せよう”

334
00:21:24,909 --> 00:21:25,493
‎いたわ

335
00:21:25,577 --> 00:21:26,328
‎ああ

336
00:21:27,495 --> 00:21:31,374
‎ソフィア
‎俺から話すから黙ってて

337
00:21:31,458 --> 00:21:35,211
‎大丈夫　言うべきことは
‎分かってるから

338
00:21:35,295 --> 00:21:36,504
‎配慮してね

339
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎クラウディア

340
00:21:39,341 --> 00:21:44,179
‎彼氏のセバスチャンに
‎スサナの話をバラしたでしょ

341
00:21:44,262 --> 00:21:45,138
‎最低ね

342
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
‎なぜ彼氏だと？

343
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
‎今 自認したから

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,022
‎君を尾行したんだ　ごめんね

345
00:21:54,105 --> 00:21:55,065
‎そのとおり

346
00:21:55,148 --> 00:21:56,399
‎誰かに話した？

347
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
‎この３人しか知らない

348
00:21:59,110 --> 00:22:01,404
‎口外しないと約束するよ

349
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
‎そのかわり１つだけ
‎お願いがある

350
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
‎簡単なことよ

351
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
‎私を脅迫する気？

352
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
‎いいえ

353
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
‎あなたが不健全な立場の人と
‎交際していても⸺

354
00:22:14,000 --> 00:22:15,210
‎私には関係ない

355
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
‎確かめたいのは
‎あなたの“先生”が⸺

356
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
‎犯人じゃないこと

357
00:22:23,301 --> 00:22:25,053
‎だまされないわよ

358
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
‎次は頑張って

359
00:22:29,391 --> 00:22:30,850
‎配慮がなさすぎ

360
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
‎ダメだった？

361
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
‎俺の番だ

362
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
‎セバスチャンには
‎話してないわ

363
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
‎どうも アレックス

364
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‎分かるよ

365
00:22:49,202 --> 00:22:52,497
‎俺が彼女のソフィアを
‎信頼してるように⸺

366
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
‎君も先生を信じてる

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
‎先生じゃない

368
00:22:56,209 --> 00:22:56,709
‎そうか

369
00:22:56,793 --> 00:22:59,295
‎私たちは
‎先生と生徒である前に⸺

370
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
‎大人同士よ

371
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
‎同意の上での関係だから…

372
00:23:03,967 --> 00:23:06,678
‎犯人じゃないと
‎証明したいだけだ

373
00:23:06,761 --> 00:23:09,139
‎先生というか君の彼氏がね

374
00:23:09,222 --> 00:23:10,306
‎協力してよ

375
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
‎断る

376
00:23:15,186 --> 00:23:16,438
〝現在の残高
５５０ドル〞

377
00:23:16,438 --> 00:23:17,647
〝現在の残高
５５０ドル〞
‎届いてない？

378
00:23:17,647 --> 00:23:17,730
〝現在の残高
５５０ドル〞

379
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
〝現在の残高
５５０ドル〞
‎何も

380
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
‎メールは見た？

381
00:23:20,859 --> 00:23:22,944
‎クソッ　遅いな

382
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
‎もう一度 確認して

383
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
‎新しい友達か？

384
00:23:28,616 --> 00:23:30,577
‎僕も紹介しておいて

385
00:23:31,161 --> 00:23:32,912
‎お前には関係ない

386
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
‎審査は毎回
‎こんなに長くかかる？

387
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
‎初参加だから分からない

388
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
‎もう一度 見て

389
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
‎コンテストに応募を？

390
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
‎そうだよ

391
00:23:43,965 --> 00:23:45,925
‎何のコンテスト？

392
00:23:46,009 --> 00:23:50,513
‎ＩＴさ　ファイアウォールに
‎開いた穴を見つけるだけ

393
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
‎詩みたいに聞こえる

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
‎バカなこと言うな

395
00:23:56,561 --> 00:23:59,898
‎俺が20万ドルを獲得すれば
‎印象も変わるさ

396
00:23:59,981 --> 00:24:02,567
‎ここのバカ２人と山分けを？

397
00:24:04,235 --> 00:24:06,196
‎お前の母親と分けるよ

398
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
‎夢でも見てろ バカが

399
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
‎イヤなヤツだ

400
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
〝グラナドス　着信中〞

401
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
〝グラナドス　着信中〞
‎ムキになりすぎ

402
00:24:13,036 --> 00:24:13,661
‎だろ？

403
00:24:14,162 --> 00:24:15,663
‎グラナドスか？

404
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
‎支払いを確認し
‎取引を完了しました

405
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
‎そんな

406
00:24:21,419 --> 00:24:24,005
‎まだ何も入金されてないぞ

407
00:24:24,088 --> 00:24:27,509
‎昨日 聞いた口座に
‎送金しましたよ

408
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
‎口座情報を送ったのは今朝だ

409
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
‎ふざけるな

410
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
‎ラウル 大丈夫？

411
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
‎家の売却金が
‎偽口座に送金された

412
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
‎あり得ない
‎銀行は そんなミスしないわ

413
00:24:39,938 --> 00:24:42,148
‎ハッキングされたら話は別だ

414
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
‎ブルーノだろ？

415
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
‎ごめん

416
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
‎何のこと？

417
00:25:08,758 --> 00:25:12,387
‎彼がアカウントを復活させた
‎でも黒幕はラウル

418
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
‎ブルーノは服役もしてる

419
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
‎そう　誰よりも動機がある

420
00:25:17,100 --> 00:25:20,311
‎そうだけど
‎私は彼じゃないと思う

421
00:25:20,395 --> 00:25:22,313
‎最初は疑ったけどね

422
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
‎他に容疑者はいる？

423
00:25:25,066 --> 00:25:27,026
‎いいえ　手こずってるの

424
00:25:28,903 --> 00:25:29,946
‎それで…

425
00:25:30,655 --> 00:25:31,489
‎何か用？

426
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
‎特に何も

427
00:25:34,033 --> 00:25:37,829
‎学校生活が順調か
‎知りたかっただけだよ

428
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
‎君のママは元気？

429
00:25:41,541 --> 00:25:42,333
‎ええ

430
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
‎仕事で忙しいけど元気よ

431
00:25:46,045 --> 00:25:46,921
‎よかった

432
00:25:47,463 --> 00:25:52,885
‎スピーチの原稿を書くのに
‎手助けが必要なら言ってくれ

433
00:25:52,969 --> 00:25:55,513
‎昨夜から書き始めたわ

434
00:25:55,597 --> 00:25:57,307
‎今のところ順調よ

435
00:25:57,390 --> 00:25:58,266
‎すばらしい

436
00:26:00,893 --> 00:26:02,687
‎ロッカーに行くわ

437
00:26:02,770 --> 00:26:04,105
‎私は向こうへ

438
00:26:04,188 --> 00:26:04,981
‎じゃあね

439
00:26:06,441 --> 00:26:07,900
‎正直ひどかった

440
00:26:07,984 --> 00:26:09,193
‎ラウルかな？

441
00:26:09,277 --> 00:26:12,739
‎きっと友達のいない女子よ
‎アレックスかも

442
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
‎彼女には無理でしょ

443
00:26:14,782 --> 00:26:16,117
‎変な子だもんね

444
00:26:16,200 --> 00:26:18,036
‎確かに　何なのかしら

445
00:26:18,119 --> 00:26:18,995
‎さあね

446
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
〝セバスチャン：
今すぐ会いたい〞

447
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
〝クラウディア：
今どこ？〞

448
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
‎“教室で待ってる”

449
00:26:42,060 --> 00:26:43,353
‎セバスチャン？

450
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
‎何？

451
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
‎かくれんぼで遊びたいの？

452
00:26:54,822 --> 00:26:55,782
‎出てきて

453
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
‎午後まで待てなかったの？

454
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
‎奥の部屋に行こう

455
00:27:11,089 --> 00:27:12,840
‎やめて　何なの？

456
00:27:12,924 --> 00:27:13,591
‎待って

457
00:27:13,675 --> 00:27:16,094
‎触らないで　何するのよ

458
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
‎どういうこと？

459
00:27:17,804 --> 00:27:18,304
‎何が？

460
00:27:18,388 --> 00:27:19,097
‎君が誘った

461
00:27:19,180 --> 00:27:19,889
‎違う

462
00:27:19,972 --> 00:27:20,556
‎本当だ

463
00:27:20,640 --> 00:27:23,434
‎友達だったのに
‎やっぱりクズだわ

464
00:27:23,518 --> 00:27:25,561
‎誤解だ　待ってよ

465
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
‎クラウ！

466
00:27:30,191 --> 00:27:31,109
‎来たぞ

467
00:27:31,734 --> 00:27:32,443
‎やあ

468
00:27:32,527 --> 00:27:33,361
‎どうも

469
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
‎新人さん？

470
00:27:35,405 --> 00:27:36,072
‎いいえ

471
00:27:36,155 --> 00:27:36,781
‎違う？

472
00:27:38,658 --> 00:27:41,994
‎スイート302号室のラウルだ
‎ドアが開かない

473
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
‎アクセス不可です

474
00:27:49,377 --> 00:27:51,754
‎ところで
‎お荷物が届いています

475
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
‎いけ モンロイ

476
00:28:06,310 --> 00:28:07,103
‎分からない

477
00:28:07,186 --> 00:28:08,312
‎続けて キケ

478
00:28:08,396 --> 00:28:09,647
‎やあ パパ

479
00:28:09,731 --> 00:28:10,690
‎遅刻だぞ

480
00:28:11,441 --> 00:28:13,067
‎スパイクは？

481
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
‎母さんの家に忘れた

482
00:28:15,236 --> 00:28:17,613
‎メジャーリーグの初日だぞ

483
00:28:19,866 --> 00:28:21,325
‎だから俺も来た

484
00:28:21,409 --> 00:28:24,328
‎モスケーダは
‎機敏な選手を探してる

485
00:28:24,412 --> 00:28:26,914
‎オロスコに代わり
‎日曜の試合に出ろ

486
00:28:26,998 --> 00:28:29,500
‎それともベンチにいたいか？

487
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
‎よし 練習してこい

488
00:28:34,297 --> 00:28:35,256
‎頑張れ

489
00:28:35,339 --> 00:28:35,882
‎行け

490
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
‎ハビエル 急げ

491
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
‎誰と組ませる？

492
00:28:39,385 --> 00:28:41,345
‎ケビンがいいと思う

493
00:28:47,185 --> 00:28:49,479
‎いいシューズだな

494
00:28:49,562 --> 00:28:50,772
‎どこに隠した？

495
00:28:50,855 --> 00:28:55,443
‎何の話かな　スパイクなら
‎パパに買ってもらえば？

496
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
‎何をすれば？

497
00:29:08,122 --> 00:29:09,916
‎少々お待ちを

498
00:29:13,628 --> 00:29:16,881
‎何なんだよ　クソッ

499
00:29:16,964 --> 00:29:20,676
‎レオン様
‎払わないなら通報します

500
00:29:27,767 --> 00:29:28,893
‎マルキートス

501
00:29:31,479 --> 00:29:33,815
‎ちょうど君の上司と話を…

502
00:29:33,898 --> 00:29:34,398
‎逃げろ

503
00:29:34,482 --> 00:29:34,982
‎何だ？

504
00:29:35,066 --> 00:29:37,068
‎警備員　追ってくれ

505
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
‎ごめんなさい

506
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
‎早く乗って

507
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
‎乗れ　ジェリー

508
00:29:47,745 --> 00:29:48,746
‎発進して

509
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‎俺の荷物は？

510
00:30:10,685 --> 00:30:12,728
‎２分前まではあった

511
00:30:17,984 --> 00:30:19,151
‎賢いと思ってる？

512
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
‎俺は賢い

513
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
‎そう？

514
00:30:23,406 --> 00:30:24,490
‎俺に恨みでも？

515
00:30:24,574 --> 00:30:25,616
‎分からない？

516
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
‎手を出されたら反撃する

517
00:30:27,493 --> 00:30:28,661
‎俺も同じさ

518
00:30:29,495 --> 00:30:30,830
‎後悔するぞ

519
00:30:30,913 --> 00:30:32,123
‎お前こそ

520
00:30:33,374 --> 00:30:35,960
‎お前は大人だ　ウィリアムス

521
00:30:36,043 --> 00:30:37,086
‎だから何？

522
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
‎自分の面倒は自分で見ろ

523
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
‎無理ならパパに教えてもらえ

524
00:30:44,844 --> 00:30:46,137
‎行くぞ みんな

525
00:30:46,762 --> 00:30:50,558
‎こいつは一生
‎父親の幽霊から逃れられない

526
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
‎クソッ

527
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
‎どうしたの
‎ビーチに行く途中？

528
00:31:20,296 --> 00:31:21,380
‎何かあった？

529
00:31:23,633 --> 00:31:24,717
‎大丈夫？

530
00:31:48,783 --> 00:31:50,326
‎見覚えがあるわ

531
00:31:51,577 --> 00:31:52,787
‎前に会った？

532
00:31:56,040 --> 00:31:57,458
‎いい写真ね

533
00:31:57,541 --> 00:31:59,585
‎すみません　２杯頼むわ

534
00:32:00,169 --> 00:32:01,295
‎いや ３杯だ

535
00:32:05,675 --> 00:32:07,510
‎この後の予定は？

536
00:32:12,223 --> 00:32:13,349
‎一緒に楽しむ？

537
00:32:14,725 --> 00:32:16,060
‎飲んだ後にね

538
00:32:19,230 --> 00:32:19,814
〝秘密の関係〞

539
00:32:19,814 --> 00:32:20,356
〝秘密の関係〞
セバスチャンはシロ

540
00:32:20,356 --> 00:32:21,649
セバスチャンはシロ

541
00:32:22,483 --> 00:32:25,444
‎ラウルは全財産を奪われた

542
00:32:26,404 --> 00:32:28,072
‎次の容疑者は？

543
00:32:28,155 --> 00:32:30,032
‎今日は もう休もう

544
00:32:38,290 --> 00:32:40,126
‎俺を巻き込まないでくれ

545
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
‎これは遊びじゃないんだ

546
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
〝バイクに装着しろ〞

547
00:32:44,797 --> 00:32:44,964
〝バイクに装着しろ〞
‎マズい状況だと
‎分かってるのか？

548
00:32:44,964 --> 00:32:47,633
‎マズい状況だと
‎分かってるのか？

549
00:32:48,676 --> 00:32:49,176
‎出所まで あと２ヶ月なんだ

550
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
‎出所まで あと２ヶ月なんだ
〝ハンズフリーモードに
しろ〞

551
00:32:51,846 --> 00:32:56,809
‎でもお前のせいで捕まったら
‎さらに６ヶ月 延びるかも

552
00:32:57,393 --> 00:32:59,854
‎笑えると思うか？

553
00:32:59,937 --> 00:33:00,771
‎おい

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,231
‎俺が今どんな場所にいるか
‎知らないだろ

555
00:33:02,231 --> 00:33:03,983
‎俺が今どんな場所にいるか
‎知らないだろ
〝画質は僕が上げる〞

556
00:33:03,983 --> 00:33:04,442
‎俺が今どんな場所にいるか
‎知らないだろ

557
00:33:04,442 --> 00:33:05,651
‎俺が今どんな場所にいるか
‎知らないだろ
〝接続確認中〞

558
00:33:05,735 --> 00:33:06,402
〝ライブ配信〞

559
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
‎まさか

560
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
‎ラウル

561
00:33:17,747 --> 00:33:18,706
‎何してる？

562
00:33:18,789 --> 00:33:20,458
‎お前の身を守ってる

563
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
‎こっちに来て

564
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
‎“お前たちの秘密：”

565
00:33:38,684 --> 00:33:41,145
‎“ライブ配信開始！”

566
00:33:47,109 --> 00:33:49,904
‎“ライブ配信開始！”

567
00:33:57,912 --> 00:33:59,163
信号が赤だ

568
00:33:59,246 --> 00:34:00,164
止まるな

569
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
‎赤信号だって言ってるだろ

570
00:34:03,167 --> 00:34:05,711
赤信号だ　死んじゃう

571
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
‎止まるなよ

572
00:34:28,275 --> 00:34:30,361
止めてくれ　頼むよ

573
00:34:32,822 --> 00:34:36,033
‎止まれ　目的地に到着した

574
00:34:41,956 --> 00:34:43,290
‎次の指示は？

575
00:34:43,374 --> 00:34:44,583
‎ライトを消せ

576
00:34:44,667 --> 00:34:46,293
‎お前は降りるな

577
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
〝クラウディア：〞

578
00:34:57,721 --> 00:35:01,308
〝従うのは あなたを
黙らせたいからよ〞

579
00:35:01,392 --> 00:35:05,437
〝彼を信じていないから
じゃない〞

580
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
‎“ええ　何を見つけたの？”

581
00:35:12,153 --> 00:35:13,737
‎“課題01：体験談を…”

582
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
‎ハビエル 起きて

583
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
‎降りるな

584
00:35:16,532 --> 00:35:17,825
‎知るかよ

585
00:35:17,908 --> 00:35:18,409
‎何？

586
00:35:18,492 --> 00:35:20,119
‎演劇の課題よ

587
00:35:20,995 --> 00:35:23,706
‎道の真ん中で何をしろと？

588
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
‎書いた人を見て

589
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
〝パブロ･ガルシア〞

590
00:35:45,477 --> 00:35:47,146
‎ウソでしょ

591
00:35:56,989 --> 00:35:58,199
‎パブロ

592
00:35:58,282 --> 00:35:59,783
‎救急車の手配を

593
00:36:00,451 --> 00:36:02,411
‎頼むよ　急いで

594
00:36:03,287 --> 00:36:04,622
‎パブロ

595
00:37:29,081 --> 00:37:31,917
‎日本語字幕　平岡 洋子