1 00:00:06,507 --> 00:00:09,761 SERIAL NETFLIX 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,785 - Zostaw! - Puszczaj! 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,414 Marío, zrób coś! 4 00:00:39,665 --> 00:00:41,375 To był wypadek. 5 00:01:11,447 --> 00:01:12,573 Przepraszam. 6 00:01:27,630 --> 00:01:28,464 Nat… 7 00:01:33,469 --> 00:01:34,679 Bardzo cię kocham. 8 00:01:37,014 --> 00:01:37,932 Wiem. 9 00:01:46,023 --> 00:01:46,941 Gdzie byłyście? 10 00:01:47,775 --> 00:01:50,278 - Ojciec was szukał! - Mamo, posłuchaj. 11 00:01:50,361 --> 00:01:53,364 María nie jest winna, bo ja nas w to wpakowałam. 12 00:01:53,447 --> 00:01:56,117 Przysięgam, że wszystko wyjaśnię. 13 00:01:56,826 --> 00:01:59,162 Nie cierpię wsi i tych komórek. 14 00:01:59,245 --> 00:02:01,998 Uspokój się. Jesteśmy tu przez ciebie. 15 00:02:04,041 --> 00:02:07,545 Teraz będziecie mieć proste komórki bez Internetu. 16 00:02:07,628 --> 00:02:10,089 Jak mamy informować ludzi, co u nas? 17 00:02:10,173 --> 00:02:13,217 O to właśnie chodzi. Marío, daj mi swój telefon. 18 00:02:25,771 --> 00:02:28,107 Marío, Susana nie żyje. 19 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Popełniła samobójstwo. 20 00:02:32,361 --> 00:02:35,489 Rodzice zabronili nam korzystać z Internetu. 21 00:02:35,573 --> 00:02:36,490 Do diabła! 22 00:03:21,160 --> 00:03:22,036 Marío! 23 00:03:38,052 --> 00:03:40,388 Mówią, że przyczyny mogły być różne. 24 00:03:45,351 --> 00:03:46,686 Prąd wciągający. 25 00:03:50,982 --> 00:03:51,941 Uderzenie fali. 26 00:03:54,068 --> 00:03:55,027 Atak serca. 27 00:03:58,990 --> 00:04:01,325 Ale myślę, że to było coś innego. 28 00:04:03,327 --> 00:04:04,203 Biedna María. 29 00:04:04,996 --> 00:04:07,707 Nie powinnaś była przechodzić przez to sama. 30 00:04:19,302 --> 00:04:21,137 Czemu zostawiliście ją samą? 31 00:04:22,638 --> 00:04:23,514 No tak. 32 00:04:24,390 --> 00:04:25,641 Dlatego tu jesteś. 33 00:04:26,851 --> 00:04:29,437 Dlatego przyjechałaś teraz, a nie gdy María… 34 00:04:31,814 --> 00:04:32,732 Zabiła się. 35 00:04:41,532 --> 00:04:42,491 Kto to napisał? 36 00:04:43,659 --> 00:04:44,869 Nie wiemy. 37 00:04:49,165 --> 00:04:50,416 Kto to napisał? 38 00:04:50,499 --> 00:04:52,877 - Natalio. - Kogo zostawiliście? Maríę? 39 00:04:52,960 --> 00:04:55,004 - Kto ją zostawił? Ja? - Nie. 40 00:04:55,087 --> 00:04:56,756 Kto jeszcze ją zostawił?! 41 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 To nie ma związku z tobą! 42 00:04:58,758 --> 00:04:59,592 Nie, Javi. 43 00:05:00,593 --> 00:05:01,969 Nie mówmy jej. 44 00:05:07,350 --> 00:05:09,643 Dobrze, Sofío. Nic mi nie mówcie. 45 00:05:09,727 --> 00:05:11,395 To nic osobistego. 46 00:05:12,480 --> 00:05:13,356 Przepraszam. 47 00:05:15,941 --> 00:05:16,901 No co? 48 00:05:17,902 --> 00:05:19,278 Bez obaw. 49 00:05:20,071 --> 00:05:22,865 Wolę waszą nienawiść od współczucia. 50 00:05:29,163 --> 00:05:31,665 Ten hotel to nie jest miejsce dla ciebie. 51 00:05:33,000 --> 00:05:34,168 Rozumiesz? 52 00:05:34,251 --> 00:05:35,836 UNIWERSYTET QUERÉTARO 53 00:05:35,920 --> 00:05:38,005 Musimy ci znaleźć jakieś lokum. 54 00:05:42,718 --> 00:05:44,678 Może się zatrzymać u mnie. 55 00:05:44,762 --> 00:05:45,596 I już. 56 00:05:46,305 --> 00:05:47,306 Spakuj się. 57 00:05:51,936 --> 00:05:53,562 Od kiedy się spotykacie? 58 00:05:58,776 --> 00:06:00,194 Tak się ułożyło. 59 00:06:01,862 --> 00:06:02,905 Fajnie. 60 00:06:04,657 --> 00:06:05,616 Moje gratulacje. 61 00:06:07,410 --> 00:06:08,285 Dzięki. 62 00:06:10,871 --> 00:06:12,248 Wiesz, co przywiozłam? 63 00:06:12,331 --> 00:06:16,168 Plastry na worki pod oczami. 64 00:06:16,252 --> 00:06:17,628 Wyglądasz na zmęczoną. 65 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Mogę ci dać, jeśli chcesz. 66 00:06:19,380 --> 00:06:23,259 Gdy dotrzemy do domu, powiesz mojej mamie, że… 67 00:06:23,342 --> 00:06:26,220 Przyjechałam na zakończenie szkoły moich przyjaciół. 68 00:06:26,303 --> 00:06:27,805 Bardzo za nimi tęskniłam. 69 00:06:28,722 --> 00:06:31,267 To takie niespodziewane, ale cieszę się. 70 00:06:31,350 --> 00:06:33,561 Włóżmy twoje rzeczy do pokoju Sofii. 71 00:06:33,644 --> 00:06:34,478 Jadłaś coś? 72 00:06:34,562 --> 00:06:36,230 - Jeszcze nie. - Coś zrobię. 73 00:06:36,313 --> 00:06:38,232 - Też chcecie? - Nie, dziękuję. 74 00:06:43,154 --> 00:06:44,155 Nie rozumiem cię. 75 00:06:45,448 --> 00:06:48,284 Z nią nigdy nie wiadomo. Wolę mieć ją przy sobie. 76 00:06:48,367 --> 00:06:49,535 Zmarła jej siostra. 77 00:06:50,369 --> 00:06:53,956 - Ona tylko szuka odpowiedzi. - Rozumiem. 78 00:06:54,540 --> 00:06:55,708 Serio. 79 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 Ale jest jeszcze coś. 80 00:06:59,587 --> 00:07:00,963 Kto ją zostawił? 81 00:07:01,046 --> 00:07:02,715 Natalia zgubiła kolczyk. 82 00:07:03,632 --> 00:07:07,803 Wypadł jej, gdy wyjęła słuchawki, kiedy tam przyszliśmy. 83 00:07:07,887 --> 00:07:08,846 To oznacza, 84 00:07:08,929 --> 00:07:12,808 że ona nie ma tylko prostego telefonu od rodziców. 85 00:07:13,684 --> 00:07:14,935 Ma też telefon Maríi. 86 00:07:15,019 --> 00:07:18,272 Włączyła telefon Maríi i dlatego dostała wiadomość. 87 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 To nie wszystko. 88 00:07:20,399 --> 00:07:24,820 Starzy nie pozwoliliby jej przyjechać, co dopiero nocować w takiej dziurze. 89 00:07:24,904 --> 00:07:29,200 Pewnie powiedziała im, że jedzie na targi uczelniane. 90 00:07:29,283 --> 00:07:31,118 UNIWERSYTET QUERÉTARO 91 00:07:31,202 --> 00:07:32,328 I uciekła. 92 00:07:32,411 --> 00:07:33,787 O co jej chodzi? 93 00:07:33,871 --> 00:07:36,457 Czemu zadzwoniła do Pabla i się rozłączyła? 94 00:07:36,540 --> 00:07:40,002 Czemu właśnie reaktywowała konto siostry? 95 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Nie łapię tego. - Posłuchaj. 96 00:07:44,131 --> 00:07:48,552 Musimy powiedzieć jej, co się stało z Susaną. 97 00:07:49,929 --> 00:07:50,763 Nie. 98 00:07:52,139 --> 00:07:55,976 Najpierw dowiem się, co ona tu robi i czego chce. 99 00:07:58,646 --> 00:08:01,148 Poza tym mamy pakt, prawda? 100 00:08:02,566 --> 00:08:03,484 Sofío. 101 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Sami mówiliście, że musimy milczeć. 102 00:08:16,080 --> 00:08:18,624 To nieprawda. 103 00:08:23,003 --> 00:08:24,213 Co im powiedziałaś? 104 00:08:24,296 --> 00:08:26,090 Przekazałam wieści od Natalii. 105 00:08:26,173 --> 00:08:28,884 - Czyli? - Dokładnie to, co nam powiedziała. 106 00:08:29,927 --> 00:08:32,179 Wybacz, nie widziałam innego wyjścia. 107 00:08:32,972 --> 00:08:34,765 Musimy coś zrobić. 108 00:08:36,684 --> 00:08:40,104 Może to ten haker za tym stoi? 109 00:08:40,187 --> 00:08:41,188 Haker? 110 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 - Czy mściciel? - Javi. 111 00:08:43,524 --> 00:08:44,775 To nie byłam ja. 112 00:08:45,401 --> 00:08:47,987 Jak was przekonać, że to nie był mój esej? 113 00:08:48,070 --> 00:08:49,405 - Wierzę ci. - Sofío. 114 00:08:49,488 --> 00:08:50,531 Naprawdę. 115 00:08:51,865 --> 00:08:54,618 Alex nie miała powodu, żeby to napisać. 116 00:08:55,578 --> 00:08:57,371 I pomogę ci to udowodnić. 117 00:08:58,872 --> 00:09:00,499 Granados, zadzwoń do mnie. 118 00:09:00,583 --> 00:09:03,085 Muszę wiedzieć, czy dziś wpłynie zaliczka. 119 00:09:05,421 --> 00:09:07,631 DOSTĘPNE SALDO 550 $ 120 00:09:08,674 --> 00:09:09,967 Rachunek różniczkowy. 121 00:09:10,050 --> 00:09:12,928 Strona 60. Darío, usiądź. 122 00:09:15,472 --> 00:09:16,307 Na miejsca. 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,226 - Szybciej. - Dobra. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,812 Musimy zdobyć ten esej. 125 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 Może jest na nim podpis. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,400 Albo inne wskazówki. 127 00:09:27,484 --> 00:09:28,736 Pomogę wam. 128 00:09:29,570 --> 00:09:30,404 Nie. 129 00:09:30,946 --> 00:09:32,531 Nie potrzebujemy cię. 130 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 Tylko ja i Sofía. 131 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 - Javier. - Nie. 132 00:09:36,035 --> 00:09:37,786 Myślę, że mnie potrzebujecie. 133 00:09:39,038 --> 00:09:40,414 Do sali teatralnej. 134 00:09:41,957 --> 00:09:43,709 I do gabinetu Sebastiana. 135 00:09:43,792 --> 00:09:45,252 Skąd go masz? 136 00:09:47,421 --> 00:09:48,505 Mam swoje sposoby. 137 00:09:50,549 --> 00:09:53,260 Marío, to znów ja, twoja przyjaciółka Claudia. 138 00:09:53,761 --> 00:09:55,012 Pamiętasz mnie? 139 00:09:56,430 --> 00:09:58,766 Zostawiłaś mnie samą w Meksyku. 140 00:09:59,767 --> 00:10:02,436 Nie musimy rozmawiać o tym, o czym nie chcesz. 141 00:10:03,437 --> 00:10:05,731 Daj tylko znać, że nic ci nie jest. 142 00:10:09,443 --> 00:10:11,737 TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 143 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 Tak? 144 00:10:14,657 --> 00:10:16,492 Cześć, skarbie. Co u ciebie? 145 00:10:16,575 --> 00:10:17,785 Cześć, tato. 146 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Wszystko dobrze? 147 00:10:18,952 --> 00:10:20,788 Tak, w Querétaro wszystko gra. 148 00:10:20,871 --> 00:10:21,997 Jak tam jest? 149 00:10:22,081 --> 00:10:23,707 Hotel jest świetny. 150 00:10:23,791 --> 00:10:26,460 - Rozmawiałyście z kimś? - Z nikim. 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,421 Tylko z kobietą z targów uczelnianych. 152 00:10:30,297 --> 00:10:31,548 Podjęłaś już decyzję? 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,676 Nadal nie wiem, co chcę studiować. 154 00:10:33,759 --> 00:10:35,761 Nie stresuj się, skarbie. 155 00:10:35,844 --> 00:10:39,098 I nie spiesz się z podjęciem decyzji. 156 00:10:40,641 --> 00:10:41,558 Tak, tak. 157 00:10:41,642 --> 00:10:45,270 Nora wspaniale mnie ugościła. 158 00:10:45,896 --> 00:10:47,981 A jej dom jest nie do opisania. 159 00:10:48,065 --> 00:10:51,694 Jest naprawdę piękny i urządzony ze smakiem. 160 00:10:52,444 --> 00:10:54,405 Ja też cię kocham, tato. Pa! 161 00:10:56,490 --> 00:10:57,700 Nie wierzę ci. 162 00:10:59,493 --> 00:11:02,496 Wybacz, że wtrącam się w twoje sprawy, ale… 163 00:11:03,247 --> 00:11:05,374 na pewno wiesz, co chcesz studiować. 164 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Sofía też była zagubiona, 165 00:11:07,710 --> 00:11:10,212 aż pewnego dnia postanowiła pójść na prawo. 166 00:11:13,382 --> 00:11:14,383 Fajnie! 167 00:11:15,092 --> 00:11:15,926 Prawda? 168 00:11:16,677 --> 00:11:17,594 Prawniczka. 169 00:11:17,678 --> 00:11:18,512 Właśnie. 170 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 - Napijesz się kawy? - Chętnie. 171 00:11:21,265 --> 00:11:23,392 Ty też pewnie wiesz, czego chcesz. 172 00:11:23,475 --> 00:11:25,144 Czym się pasjonujesz? 173 00:11:25,728 --> 00:11:26,729 Cóż… 174 00:11:26,812 --> 00:11:30,774 GERRY WTS MNIE PRZEŚLADUJE. ZOSTAWIŁ WIADOMOŚĆ. 175 00:11:30,858 --> 00:11:32,401 RAÚL O NIE. WSZYSTKO GRA? 176 00:11:32,484 --> 00:11:34,695 GERRY TAK, ALE TO NIC NIE ZMIENIA. 177 00:11:34,778 --> 00:11:37,072 NIE CHCĘ KŁOPOTÓW. 178 00:11:38,449 --> 00:11:41,243 RAÚL PRZYJDŹ PO POŁUDNIU DO HOTELU. POGADAMY… 179 00:11:45,080 --> 00:11:47,458 Pukaj, dupku. 180 00:11:47,541 --> 00:11:48,667 Pomożesz mi? 181 00:11:48,751 --> 00:11:50,711 Nie chcę sam ponosić kary. 182 00:11:50,794 --> 00:11:53,172 Ale nie otwieraj tak drzwi. 183 00:11:53,255 --> 00:11:54,089 A to co? 184 00:11:54,882 --> 00:11:55,799 Kurwa. 185 00:11:56,759 --> 00:11:58,552 Musimy to posprzątać? 186 00:12:00,012 --> 00:12:01,722 Ale nie dali nam rękawiczek. 187 00:12:05,851 --> 00:12:06,894 Widzisz? 188 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 To tylko kupa. 189 00:12:09,062 --> 00:12:10,105 Jest niegroźna. 190 00:12:11,273 --> 00:12:13,025 To wielka tragedia. 191 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Ale coś nam mówi. 192 00:12:15,819 --> 00:12:18,489 - To jakiś przekaz z zaświatów? - Nie, nie. 193 00:12:19,364 --> 00:12:21,950 Mówi nam, by podążać za marzeniami. 194 00:12:22,034 --> 00:12:22,868 Oczywiście. 195 00:12:23,827 --> 00:12:27,664 I nie marnować czasu z ludźmi, z którymi nie chcemy być. 196 00:12:27,748 --> 00:12:28,624 No tak. 197 00:12:30,042 --> 00:12:32,711 Jak ty i ja, Dario. 198 00:12:33,337 --> 00:12:35,881 - Ta śmierć dała mi do myślenia. - Mi też. 199 00:12:36,507 --> 00:12:37,341 Tak? 200 00:12:38,383 --> 00:12:41,970 Dobrze, że się zgadzasz. Nie wiesz, jak trudno… 201 00:12:43,138 --> 00:12:44,348 Jak ty i ja. 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,434 Nie każdy ma szczęście znaleźć miłość swojego życia. 203 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 Sam go zrobiłem. 204 00:12:49,978 --> 00:12:51,480 Zgniótł mi się w torbie. 205 00:12:51,563 --> 00:12:53,190 Nie, jest super. 206 00:12:53,273 --> 00:12:54,650 Dzięki. 207 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 To róża. 208 00:13:00,989 --> 00:13:01,824 Kocham cię. 209 00:13:04,117 --> 00:13:06,370 To było super z twojej strony. 210 00:13:07,496 --> 00:13:08,455 Wielkie dzięki. 211 00:13:09,456 --> 00:13:10,999 Za graffiti i całą resztę. 212 00:13:11,083 --> 00:13:14,628 Nie musiałeś brać tego wszystkiego na siebie. 213 00:13:15,712 --> 00:13:16,630 Dzięki. 214 00:13:17,840 --> 00:13:19,049 Byłem ci dłużny. 215 00:13:32,980 --> 00:13:34,147 To jego gabinet. 216 00:13:34,231 --> 00:13:36,400 - Dobra. - Stanę na czatach. 217 00:13:36,483 --> 00:13:37,317 Dzięki. 218 00:13:44,867 --> 00:13:45,784 Dobra. 219 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Skrzynka na listy. 220 00:13:49,288 --> 00:13:52,374 Ta maska pewnie mruga w nocy. 221 00:13:59,923 --> 00:14:00,757 Masz? 222 00:14:03,343 --> 00:14:05,095 - Masz chwilę? - Nie. 223 00:14:05,178 --> 00:14:08,140 To zadanie do zrobienia indywidualne czy w grupach? 224 00:14:08,223 --> 00:14:11,435 - Nie mam czasu. - Mam użyć innej techniki? 225 00:14:11,518 --> 00:14:13,353 Później pogadamy. 226 00:14:13,437 --> 00:14:14,396 ALEX KRYJCIE SIĘ! 227 00:14:17,357 --> 00:14:18,233 Javi… 228 00:14:23,155 --> 00:14:24,489 Miałem dzwonić. 229 00:14:25,198 --> 00:14:26,700 Tak? Nie. 230 00:14:27,492 --> 00:14:28,368 Dobra. 231 00:14:29,286 --> 00:14:31,496 Nie, nikt nic nie podejrzewa. 232 00:14:31,580 --> 00:14:32,706 Uwierz mi. 233 00:14:33,540 --> 00:14:36,001 Jeśli ktoś tu ryzykuje, to ja. 234 00:14:36,960 --> 00:14:39,546 Właśnie wychodzę. Do zobaczenia. 235 00:14:39,630 --> 00:14:40,464 Tak. 236 00:14:47,512 --> 00:14:49,222 Musimy go śledzić. 237 00:15:10,994 --> 00:15:11,954 Zamknięte! 238 00:15:12,704 --> 00:15:14,915 - Alex, co się stało? - Zamknął je. 239 00:15:17,167 --> 00:15:19,544 - Ile cyfr? - Od jedynki do dziewiątki. 240 00:15:21,046 --> 00:15:23,882 - Możesz to podpisać? - Trochę się spieszę. 241 00:15:23,966 --> 00:15:25,842 To dla dyrektorki. Proszę. 242 00:15:27,344 --> 00:15:29,638 - Osiem cyfr. - Alex, nie ruszaj się. 243 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Pospieszmy się, bo on nam ucieknie. 244 00:15:33,475 --> 00:15:34,977 Ma mnóstwo kubków z kawą. 245 00:15:35,060 --> 00:15:37,854 Pewnie jest roztargniony i używa prostej liczby. 246 00:15:37,938 --> 00:15:39,940 - Co to może być? - Jego urodziny. 247 00:15:40,023 --> 00:15:41,608 Spróbujmy! 248 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Sama nie wiem. 249 00:15:43,610 --> 00:15:44,486 I jeszcze tu. 250 00:15:47,489 --> 00:15:48,323 Tu. 251 00:15:49,449 --> 00:15:51,368 Co on lubi? 252 00:15:53,495 --> 00:15:55,163 Lubi pacynki. 253 00:15:55,247 --> 00:15:57,374 UBÚ REY WIELKI DEBIUT 254 00:15:57,499 --> 00:15:59,876 - Musimy za nim iść! - Data jego debiutu. 255 00:15:59,960 --> 00:16:05,465 Alex, spróbuj 02-11-2011. 256 00:16:05,549 --> 00:16:07,009 Szybko. On wychodzi. 257 00:16:07,092 --> 00:16:08,844 Nie, to nie działa! 258 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 I jeszcze data. 259 00:16:13,306 --> 00:16:14,599 - Dziękuję. - Dzięki. 260 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Co jeszcze on lubi? 261 00:16:21,398 --> 00:16:22,482 AKTA MA MATKA 262 00:16:22,566 --> 00:16:23,442 ATAK KATA 263 00:16:23,525 --> 00:16:24,609 Palindrom! 264 00:16:24,693 --> 00:16:27,029 Brzmi tak samo, gdy czytasz go wstecz. 265 00:16:27,112 --> 00:16:31,241 Spróbuj 11-02-20-11 266 00:16:31,324 --> 00:16:32,451 …jedenaście. 267 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Tak! 268 00:16:34,953 --> 00:16:38,081 Wziął wszystkie eseje z teczki. To pewnie on. 269 00:16:38,165 --> 00:16:40,625 - Musimy go śledzić. - Dobra, chodźmy. 270 00:16:44,629 --> 00:16:46,214 Nadal mi nie ufacie? 271 00:16:46,298 --> 00:16:49,384 Słuchaj, Alex. To nic osobistego, 272 00:16:49,468 --> 00:16:53,722 ale póki nie dowiemy się, kto za tym stoi, będę ufać tylko Javierowi. 273 00:16:55,057 --> 00:16:56,558 Ale możesz nam pomóc. 274 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 Ułóż tu wszystko tak, jak było. 275 00:17:00,520 --> 00:17:02,022 I dziękuję. 276 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 - Chodź. - Dzięki. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,318 Zamknij drzwi i zgaś światło. 278 00:17:27,589 --> 00:17:31,051 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ ZRÓB TO TERAZ! 279 00:17:35,347 --> 00:17:37,891 552533148 JUŻ IDĘ 280 00:17:46,191 --> 00:17:47,359 APTEKA 281 00:17:55,659 --> 00:17:57,577 TY PISZESZ… 282 00:17:57,661 --> 00:18:00,872 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ MASZ? LOKALIZACJA. 283 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ ZOSTAW TO TAM. 284 00:18:40,704 --> 00:18:41,705 Ach tak. 285 00:18:44,166 --> 00:18:47,544 Czyli tajemnicą Sebastiana jest… 286 00:18:48,920 --> 00:18:49,838 Claudia. 287 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 GABRIELA WYŚLIJ WIADOMOŚĆ 288 00:19:21,494 --> 00:19:25,624 GABRIELA DZWONIĘ 289 00:19:40,472 --> 00:19:41,306 Tak? 290 00:19:41,389 --> 00:19:42,307 Obudziłam cię. 291 00:19:43,141 --> 00:19:46,186 Wybacz, zapomniałam, że w Hiszpanii jest rano. 292 00:19:46,853 --> 00:19:49,105 Miałyśmy więcej ze sobą nie rozmawiać. 293 00:19:49,189 --> 00:19:50,398 Wiem, ale… 294 00:19:52,275 --> 00:19:54,069 Gaby, czuję się okropnie. 295 00:19:54,778 --> 00:19:56,071 Jestem taka samotna. 296 00:19:57,572 --> 00:19:59,699 Już dobrze. Jak mogę ci pomóc? 297 00:20:03,078 --> 00:20:04,329 Możemy pogadać? 298 00:20:05,580 --> 00:20:06,498 Przez chwilę? 299 00:20:09,542 --> 00:20:10,377 Proszę. 300 00:20:30,939 --> 00:20:33,900 To nie była ta sama sukienka, co ostatnio. 301 00:20:37,112 --> 00:20:38,780 Pablo, co teraz zrobimy? 302 00:20:38,863 --> 00:20:40,532 Co chcesz zrobić? 303 00:20:44,286 --> 00:20:46,788 Powiedziałaś jej, że jesteś Króliczkiem?! 304 00:20:56,840 --> 00:20:59,175 CLAUCTRIZ_ TAK BARDZO ZA NIĄ TĘSKNIĘ. 305 00:20:59,259 --> 00:21:03,388 PABLO JA TEŻ. CZEGOŚ CI TRZEBA? 306 00:21:03,471 --> 00:21:06,933 CLAUCTRIZ_ MÓGŁBYŚ POLEPSZYĆ MI NASTRÓJ. 307 00:21:07,017 --> 00:21:10,395 PABLO JASNE. W JAKI SPOSÓB? 308 00:21:10,478 --> 00:21:12,897 CLAUCTRIZ_ ZROBISZ WSZYSTKO? 309 00:21:12,981 --> 00:21:15,859 PABLO CO TYLKO CHCESZ… 310 00:21:15,942 --> 00:21:22,240 CLAUCTRIZ_ ZASZALEJMY… 311 00:21:24,951 --> 00:21:26,202 - To ona. - Widzę. 312 00:21:27,495 --> 00:21:31,249 Ja będę mówić, bo ty nie masz taktu. 313 00:21:31,333 --> 00:21:34,919 - Lepiej ja to zrobię. - Nie, ja. Możesz mi zaufać. 314 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 - Z taktem. - Jasne. 315 00:21:36,796 --> 00:21:37,630 Claudio. 316 00:21:39,215 --> 00:21:41,509 Powiedziałaś kochasiowi o Susanie? 317 00:21:41,593 --> 00:21:44,179 Złamałaś nasz pakt dla Sebastiana? 318 00:21:44,262 --> 00:21:45,138 Nieźle. 319 00:21:45,764 --> 00:21:49,392 - Skąd wiesz, że się spotykamy? - Bo właśnie to potwierdziłaś. 320 00:21:50,977 --> 00:21:52,979 Śledziliśmy was. 321 00:21:53,063 --> 00:21:54,022 Wybacz. 322 00:21:54,105 --> 00:21:56,274 - Tak było. - Kto jeszcze wie? 323 00:21:56,358 --> 00:21:58,401 Nikt inny. Tylko nas troje. 324 00:21:59,069 --> 00:22:01,404 Obiecuję, że nikomu nie powiemy. 325 00:22:01,488 --> 00:22:05,158 Ale musisz coś dla nas zrobić. 326 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Coś niewielkiego. 327 00:22:07,577 --> 00:22:09,162 Szantażujecie mnie? 328 00:22:09,245 --> 00:22:10,372 Nie. 329 00:22:10,455 --> 00:22:13,917 To, że jesteś w związku z kimś, kto ma nad tobą władzę, 330 00:22:14,000 --> 00:22:15,210 to twój problem. 331 00:22:16,127 --> 00:22:19,047 Chcę się tylko upewnić, że twój „pan profesor” 332 00:22:19,130 --> 00:22:21,049 to nie @_wszystkietwojesekrety_. 333 00:22:23,259 --> 00:22:26,846 Nic z tego, Sherlocku. Powodzenia następnym razem. 334 00:22:29,391 --> 00:22:32,310 - Co to było? Miało być z taktem. - A nie było? 335 00:22:35,230 --> 00:22:36,106 Moja kolej. 336 00:22:37,774 --> 00:22:40,318 Sebastian nie wie. Nic mu nie mówiłam. 337 00:22:40,402 --> 00:22:41,444 Dzięki, Alex. 338 00:22:47,492 --> 00:22:48,576 Rozumiem cię. 339 00:22:49,285 --> 00:22:52,288 Ja ufam Sofíi, bo to moja dziewczyna, 340 00:22:53,248 --> 00:22:54,874 a ty swojemu nauczycielowi. 341 00:22:54,958 --> 00:22:56,835 - Nie jest moim nauczycielem. - Cóż… 342 00:22:56,918 --> 00:22:59,295 Dobra, jest. Ale to nas nie określa. 343 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Jesteśmy dorośli. 344 00:23:01,589 --> 00:23:03,883 To związek za obopólną zgodą. 345 00:23:03,967 --> 00:23:07,470 Pomóż mi wykluczyć tego nauczyciela. 346 00:23:07,554 --> 00:23:09,722 Czy też twojego chłopaka. Proszę. 347 00:23:10,932 --> 00:23:11,766 Nie. 348 00:23:15,186 --> 00:23:16,396 DOSTĘPNE SALDO 550 $ 349 00:23:16,479 --> 00:23:18,731 - Nie dostałeś? - Nie. 350 00:23:18,815 --> 00:23:20,108 Sprawdziłeś pocztę? 351 00:23:20,859 --> 00:23:22,610 To nie trwa tak długo. 352 00:23:24,070 --> 00:23:25,613 Sprawdź jeszcze raz. 353 00:23:26,948 --> 00:23:28,533 Macie nowych przyjaciół? 354 00:23:28,616 --> 00:23:30,577 Przedstawcie mnie Philowi i Lily. 355 00:23:31,161 --> 00:23:32,620 Nie twoja sprawa. 356 00:23:34,205 --> 00:23:37,000 Te konkursy zawsze trwają tak długo? 357 00:23:37,083 --> 00:23:40,420 - To mój pierwszy raz. - Sprawdź ponownie. 358 00:23:40,503 --> 00:23:42,338 Bierzecie udział w konkursie? 359 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 Tak. 360 00:23:43,965 --> 00:23:45,550 Jakim? 361 00:23:46,050 --> 00:23:47,552 Informatycznym. 362 00:23:47,635 --> 00:23:50,513 Szukasz dziur w firewallu. 363 00:23:52,849 --> 00:23:54,767 Brzmi przezabawnie. 364 00:23:54,851 --> 00:23:56,686 Głupol. Co w tym śmiesznego? 365 00:23:56,769 --> 00:23:59,898 Zmienisz zdanie, jak wygram 200 tysięcy. 366 00:23:59,981 --> 00:24:01,941 Podzielisz się z tymi dupkami? 367 00:24:04,319 --> 00:24:06,196 Podzielę się z twoją mamą. 368 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Chciałbyś, dupku. 369 00:24:08,656 --> 00:24:09,699 Kretyn. 370 00:24:11,117 --> 00:24:12,160 No dalej. 371 00:24:13,036 --> 00:24:14,078 Tak? 372 00:24:14,162 --> 00:24:15,622 Co tam, Granados? 373 00:24:16,206 --> 00:24:18,833 Potwierdziłem wpłatę i zamknąłem transakcję. 374 00:24:20,251 --> 00:24:21,127 Nie wierzę. 375 00:24:21,211 --> 00:24:24,172 Nic nie dostałem. O czym ty mówisz? 376 00:24:24,255 --> 00:24:27,550 Wpłaciłem na numer konta, który wczoraj mi wysłałeś. 377 00:24:27,634 --> 00:24:31,346 Nie wysłałem go wczoraj, tylko dzisiaj. Nie rób sobie jaj. 378 00:24:32,263 --> 00:24:33,598 Wszystko gra? 379 00:24:33,681 --> 00:24:36,267 Wysłał forsę za dom na fałszywe konto. 380 00:24:36,351 --> 00:24:38,520 Jak to? To niemożliwe. 381 00:24:38,603 --> 00:24:41,898 - Banki mają zabezpieczenia. - Musieli mnie zhakować. 382 00:25:04,337 --> 00:25:05,463 To był Bruno, tak? 383 00:25:05,547 --> 00:25:06,422 Przepraszam. 384 00:25:07,257 --> 00:25:10,385 - Co z Brunem? - To on reaktywował konto. 385 00:25:10,468 --> 00:25:12,387 Wiem, że Raúl za tym stoi. 386 00:25:12,470 --> 00:25:15,139 - Tak, a Bruno trafił za kratki. - Właśnie. 387 00:25:15,223 --> 00:25:17,016 Miał najwięcej powodów. 388 00:25:17,100 --> 00:25:18,434 Tak, to ma sens. 389 00:25:18,518 --> 00:25:19,727 Ale go wykluczyłam. 390 00:25:20,436 --> 00:25:21,896 Brałam go pod uwagę. 391 00:25:22,397 --> 00:25:24,148 Masz innych podejrzanych? 392 00:25:25,149 --> 00:25:26,818 Nie, powoli mi idzie. 393 00:25:30,572 --> 00:25:31,489 Coś się stało? 394 00:25:32,699 --> 00:25:33,950 Nie, nic. 395 00:25:34,033 --> 00:25:37,745 Ciekawiło mnie tylko, jak układa ci się w szkole. 396 00:25:38,329 --> 00:25:39,747 Co u mamy? 397 00:25:41,457 --> 00:25:42,333 Dobrze. 398 00:25:42,959 --> 00:25:45,086 Ciężko pracuje, ale dobrze. 399 00:25:46,045 --> 00:25:46,879 Cieszę się. 400 00:25:47,422 --> 00:25:49,924 Jeśli potrzebujesz pomocy z przemową, 401 00:25:50,008 --> 00:25:52,885 mogę ją z tobą przejrzeć. 402 00:25:52,969 --> 00:25:55,513 Tak. Wczoraj zaczęłam ją pisać. 403 00:25:55,597 --> 00:25:58,266 - Będzie super. Naprawdę. - Wspaniale. 404 00:26:00,977 --> 00:26:02,604 Idę do szafki. 405 00:26:02,687 --> 00:26:04,105 Ja idę w tamtą stronę. 406 00:26:04,188 --> 00:26:05,231 Dobrze. 407 00:26:06,316 --> 00:26:07,900 Coś okropnego. 408 00:26:07,984 --> 00:26:09,193 Myślisz, że to Raúl? 409 00:26:09,277 --> 00:26:12,780 Może ten szantażysta to laska, która nie ma przyjaciółek. Jak Alex. 410 00:26:12,864 --> 00:26:14,699 Alex nie byłaby do tego zdolna. 411 00:26:14,782 --> 00:26:15,950 Ona jest dziwna. 412 00:26:16,034 --> 00:26:18,036 Właśnie. Co jest z nią nie tak? 413 00:26:18,119 --> 00:26:18,995 Nie wiem. 414 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 SEBASTIAN PRZYJDŹ TERAZ. MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ. 415 00:26:27,003 --> 00:26:29,047 CLAUDIA GDZIE JESTEŚ? 416 00:26:29,130 --> 00:26:31,132 SEBASTIAN SPOTKAJMY SIĘ W KLASIE 417 00:26:42,060 --> 00:26:43,186 Sebastianie? 418 00:26:49,233 --> 00:26:50,068 Co jest? 419 00:26:51,235 --> 00:26:53,780 Bawimy się w chowanego? 420 00:26:54,822 --> 00:26:55,698 Wyjdź. 421 00:26:58,868 --> 00:27:01,371 Nie mogłeś zaczekać do później? 422 00:27:06,876 --> 00:27:08,336 Chodźmy do gabinetu. 423 00:27:11,089 --> 00:27:12,131 Co do cholery? 424 00:27:12,215 --> 00:27:13,633 - Co jest? - Czekaj. 425 00:27:13,716 --> 00:27:16,094 - Co to ma być?! - O co chodzi, Clau? 426 00:27:16,177 --> 00:27:18,429 - Co jest nie tak? - Czego nie kumasz? 427 00:27:18,513 --> 00:27:19,847 - Chciałaś tego! - Nie! 428 00:27:19,931 --> 00:27:21,557 - Tak! - Przyjaźniliśmy się! 429 00:27:21,641 --> 00:27:25,520 - Ale ty nadal jesteś dupkiem! - Clau, o co ci chodzi? 430 00:27:26,062 --> 00:27:27,021 Clau! 431 00:27:30,191 --> 00:27:31,025 Patrz. 432 00:27:31,734 --> 00:27:33,111 Dzień dobry. 433 00:27:34,195 --> 00:27:35,321 Jesteś tu nowa? 434 00:27:35,405 --> 00:27:36,572 - Nie. - Nie? 435 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 Apartament 302. Raúl Leon. 436 00:27:40,243 --> 00:27:41,703 Drzwi się nie otwierają. 437 00:27:47,041 --> 00:27:48,501 System mi nie pozwala. 438 00:27:49,377 --> 00:27:51,421 Ale ktoś to dla pana zostawił. 439 00:28:04,892 --> 00:28:07,311 - Tak, Monroy. Dalej, Quique! - Nie wiem. 440 00:28:07,395 --> 00:28:09,188 - Dalej, Quique. - Cześć, tato. 441 00:28:09,689 --> 00:28:10,690 Spóźniłeś się. 442 00:28:10,773 --> 00:28:13,276 - Cześć. - I co to za buty? 443 00:28:13,359 --> 00:28:15,236 Zostawiłem korki u mamy. 444 00:28:15,319 --> 00:28:17,613 Tak zadebiutujesz w pierwszej lidze? 445 00:28:19,866 --> 00:28:21,200 Dlatego tu jestem. 446 00:28:21,284 --> 00:28:24,328 Mosqueda potrzebuje kogoś szybkiego i zwinnego, 447 00:28:24,412 --> 00:28:26,914 kto będzie krył Orozco w niedzielę. 448 00:28:26,998 --> 00:28:29,500 Chyba że chcesz siedzieć na ławce. 449 00:28:32,295 --> 00:28:34,213 - Idź trenować. - Dobra! 450 00:28:34,297 --> 00:28:35,882 - Dalej, Javi! - Biegiem. 451 00:28:35,965 --> 00:28:37,884 Dalej, Javier. 452 00:28:37,967 --> 00:28:40,678 - Kogo dasz mu do pary? - Kevin byłby dobry. 453 00:28:47,101 --> 00:28:48,603 Ładne buty, Williams. 454 00:28:49,353 --> 00:28:50,772 Gdzie dałeś moje korki? 455 00:28:50,855 --> 00:28:55,443 Nie wiem, o czym mówisz, ale poproś tatę, żeby kupił ci nowe. 456 00:29:04,118 --> 00:29:05,411 Co jest? 457 00:29:08,122 --> 00:29:09,916 Proszę dać mi chwilę. 458 00:29:13,628 --> 00:29:16,881 Co to, kurwa, jest? Cholera. 459 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Ma pan wielkie kłopoty. Albo pan zapłaci, albo wezwę policję. 460 00:29:27,642 --> 00:29:28,893 Marquitos… 461 00:29:31,354 --> 00:29:33,439 Właśnie rozmawiałem z twoją… 462 00:29:33,523 --> 00:29:34,398 Uciekaj! 463 00:29:34,482 --> 00:29:37,068 - Co jest? - Ochrona! 464 00:29:37,151 --> 00:29:38,528 Nie! Przepraszam. 465 00:29:44,408 --> 00:29:45,535 Wsiadaj. 466 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 - Wsiadaj, Gerry. - Ruszaj! 467 00:30:09,100 --> 00:30:10,601 Gdzie moje rzeczy? 468 00:30:10,685 --> 00:30:12,728 Zostawiłem je tu dwie minuty temu. 469 00:30:17,483 --> 00:30:19,151 Masz się za spryciarza? 470 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 Jestem sprytny. 471 00:30:22,446 --> 00:30:23,322 - Tak? - Tak. 472 00:30:23,406 --> 00:30:25,616 - Nic ci nie zrobiłem. - Nie? 473 00:30:25,700 --> 00:30:28,536 - Jak mnie popchniesz, to oddam. - Ja tak samo. 474 00:30:29,370 --> 00:30:31,539 - Popamiętasz mnie. - Ty mnie też. 475 00:30:33,291 --> 00:30:35,793 Jesteś dużym chłopcem, Williams. 476 00:30:35,877 --> 00:30:36,961 - Tak. - Prawda? 477 00:30:37,044 --> 00:30:39,046 Pilnuj swoich rzeczy. 478 00:30:39,130 --> 00:30:41,132 Albo niech twój tata cię nauczy. 479 00:30:44,635 --> 00:30:45,845 Chodźcie, chłopaki. 480 00:30:46,762 --> 00:30:50,016 On nigdy się nie pozbędzie ducha swojego ojca. 481 00:31:07,658 --> 00:31:08,868 Kurwa! 482 00:31:16,959 --> 00:31:19,503 Co tam? Nie mogłeś znaleźć plaży? 483 00:31:20,296 --> 00:31:21,213 Co się stało? 484 00:31:23,633 --> 00:31:24,508 Wszystko gra? 485 00:31:48,783 --> 00:31:49,700 To ty, prawda? 486 00:31:51,452 --> 00:31:52,662 Czy my się znamy? 487 00:31:56,040 --> 00:31:56,874 Fotogeniczny. 488 00:31:57,541 --> 00:31:59,251 Przepraszam! Dwa proszę. 489 00:32:00,169 --> 00:32:01,045 Trzy. 490 00:32:05,675 --> 00:32:07,385 Co robisz później? 491 00:32:12,098 --> 00:32:13,349 Chcecie stąd wyjść? 492 00:32:14,642 --> 00:32:15,643 Po drinkach. 493 00:32:19,814 --> 00:32:21,357 Czyli to nie Sebastian. 494 00:32:22,483 --> 00:32:25,069 Raúlowi ktoś wykradł wszystkie pieniądze. 495 00:32:26,404 --> 00:32:27,655 Kto teraz? 496 00:32:28,155 --> 00:32:29,782 Może na dziś wystarczy? 497 00:32:38,207 --> 00:32:40,126 Wiesz co? Wypisuję się. 498 00:32:40,876 --> 00:32:43,337 To nie jest jakaś pierdolona gra. 499 00:32:43,421 --> 00:32:44,922 ZAŁÓŻ KAMERĘ NA MOTOCYKL. 500 00:32:44,964 --> 00:32:46,632 Wiesz, w co mnie wciągnąłeś? 501 00:32:48,676 --> 00:32:50,219 Za dwa tygodnie wychodzę. 502 00:32:50,344 --> 00:32:51,762 WŁĄCZ TRYB GŁOŚNOMÓWIĄCY 503 00:32:52,346 --> 00:32:54,432 Jeśli złapią mnie po tym numerze, 504 00:32:54,515 --> 00:32:56,809 zostanę w poprawczaku na kolejny rok. 505 00:32:57,518 --> 00:33:00,438 Czemu myślisz, że to jakiś pieprzony żart? 506 00:33:01,397 --> 00:33:03,357 Wiesz, gdzie ja kibluję?! 507 00:33:03,441 --> 00:33:05,568 Jak tam jest? 508 00:33:07,945 --> 00:33:09,113 Nie wierzę. 509 00:33:15,327 --> 00:33:16,245 Kurwa, Raúl. 510 00:33:17,747 --> 00:33:18,706 Co robisz? 511 00:33:18,789 --> 00:33:20,458 Ratuję wasze tyłki. 512 00:33:30,509 --> 00:33:31,635 Chodź tu. 513 00:33:35,097 --> 00:33:38,100 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ NADAJE NA ŻYWO! 514 00:33:38,809 --> 00:33:41,145 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ NADAJE NA ŻYWO! 515 00:33:46,984 --> 00:33:49,904 @_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ NADAJE NA ŻYWO! 516 00:33:57,912 --> 00:34:00,164 - Nie na czerwonym! - Jedź dalej. 517 00:34:00,247 --> 00:34:02,666 Czerwone światło, do diabła! 518 00:34:03,167 --> 00:34:05,711 Czerwone światło! Zginę! 519 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Jedź dalej. 520 00:34:28,275 --> 00:34:30,111 Przestań. Proszę, przestań! 521 00:34:32,822 --> 00:34:35,616 Dotarłeś do celu. 522 00:34:41,872 --> 00:34:43,290 Co mam zrobić? 523 00:34:43,374 --> 00:34:44,583 Wyłącz światła. 524 00:34:44,667 --> 00:34:46,043 Nie schodź z motocykla. 525 00:34:55,302 --> 00:34:58,305 CLAUDIA ROBIĘ TO TYLKO PO TO, BY CIĘ ZAMKNĄĆ. 526 00:35:01,392 --> 00:35:03,185 NIE DLATEGO, ŻE MU NIE UFAM… 527 00:35:09,191 --> 00:35:12,069 SOFÍA OCZYWIŚCIE. CO ZNALAZŁAŚ? 528 00:35:12,153 --> 00:35:13,737 ĆWICZENIE NAPISZ HISTORIĘ… 529 00:35:13,821 --> 00:35:15,531 Javi, musisz to zobaczyć. 530 00:35:15,614 --> 00:35:17,491 - Nie schodź… - Mam to gdzieś. 531 00:35:17,992 --> 00:35:20,119 - Co to jest? - Esej z teatru. 532 00:35:20,995 --> 00:35:23,706 Jestem na środku ulicy. Co mam zrobić? 533 00:35:31,589 --> 00:35:33,215 Patrz, kto to podpisał. 534 00:35:45,477 --> 00:35:46,687 - Nie. - Nie wierzę. 535 00:35:56,989 --> 00:35:58,199 Pablo! 536 00:35:58,282 --> 00:35:59,533 Przyślijcie karetkę! 537 00:36:00,451 --> 00:36:02,286 Błagam! 538 00:36:03,287 --> 00:36:04,330 Pablo! 539 00:37:31,333 --> 00:37:33,335 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz