СЕРИАЛ NETFLIX
- Брось! - Отпусти сейчас же!
Мария! Сделай что-нибудь!
Это был несчастный случай.
Прости.
Нат…
Я тебя очень люблю.
Я знаю.
Где ты была?
- Отец тебя обыскался. - Послушай, пожалуйста.
Мария здесь ни при чём, это моя проблема.
Клянусь, я вам всё расскажу. Я объясню.
В деревню? Серьезно?
- И эти телефоны. - Наталия, не жалуйся.
Мы здесь из-за тебя.
Теперь у вас будут только базовые телефоны. Никаких соцсетей.
Но как люди узнают о нашей жизни?
В том-то и дело. Мария, ты не сдала свой телефон.
Мария, Сусанна умерла.
Чёрт. Она покончила с собой.
Наталия, сказано не заходить в интернет, так не надо.
Чёрт возьми!
Мария!
Говорят, много чего могло случиться.
Отбойное течение.
Травма.
Остановка сердца.
Но, честно говоря, я думаю, всё иначе.
Бедная Мария.
Не нужно было переживать всё это в одиночку.
Так почему вы ее бросили?
Ясно.
Вот почему ты здесь.
И именно сейчас, а не тогда, когда Мария…
Убила себя.
Кто это написал?
Мы не знаем.
Кто это написал?
- Наталия. - Кого вы бросили? Марию?
- Кто ее бросил? Я? - Нет.
Кто еще ее бросил?
Наталия, это вообще не о тебе.
Нет, Хави.
Хави, мы не можем.
Так. Ладно, София. Ничего не говори.
Ничего личного, правда.
Прости.
Что?
Не волнуйся, ладно?
Лучше бы ты меня ненавидела, чем жалела.
Наталия, в этом отеле тебе не место.
Ладно?
УНИВЕРСИТЕТЫ КЕРЕТАРО
Надо тебя где-то поселить.
Она может пожить у меня дома.
Заметано.
Собирай вещи.
И давно вы встречаетесь?
Это только произошло.
Круто.
Поздравляю.
Спасибо.
Знаешь, что я привезла?
Патчи от мешков под глазами.
Ты выглядишь уставшей.
Могу дать, если хочешь.
Так, Наталия. Когда приедем ко мне домой, скажи моей маме…
Родители отпустили меня на выпускной к друзьям.
Я уж очень скучала по ним.
Ну, я такого не ожидала, но я рада.
Отнесем твои вещи в комнату Софи.
Ты уже ела?
- Пока нет. - Приготовлю что-нибудь. А вам?
- Спасибо. - Нет.
Я тебя не понимаю.
C Наталией непонятно. Уж лучше держать ее рядом.
Ее сестра погибла.
То есть…
- Она хочет ответов. - Я понимаю.
Правда.
Но есть и кое-что еще.
Кто ее бросил?
Она потеряла серьгу.
Уверена, что она выпала, когда она достала наушник,
когда мы входили, а это значит,
что у нее есть не только телефон, который ей дали родители.
У нее и телефон Марии.
Она активировала телефон Марии и получила сообщение.
Это еще не всё.
Родители не разрешили бы ей уехать,
а тем более жить в том убогом отеле.
Она, скорее всего, сказала им, что поедет на выставку вузов.
УНИВЕРСИТЕТЫ КЕРЕТАРО
А сама сбежала.
Не понимаю, чего она хочет. Зачем было звонить Пабло и класть трубку?
Почему она только сейчас активировала аккаунт своей сестры?
- Это и неясно. - Слушай, София.
Думаю, мы должны рассказать, но только ей, что случилось с Сусанной.
Нет.
Пока я не пойму, зачем она здесь.
Что ей нужно?
К тому же у нас договор, ведь так?
Ох, София.
Никому не говорить — это ваша идея.
Это неправда.
Что ты сказала?
Всё, что рассказала Наталия.
- Что? - Конкретно так, как она сказала.
Я не видела иного пути, Хави. Прости.
Думаю, надо что-то делать, да?
Честно говоря, я не знаю, но за этим может стоять хакер.
Хакер?
Или мститель?
Хави, это не я.
Не знаю, как еще сказать, я этого не писала.
- Я тебе верю. - София.
Правда.
У Алекс нет причин писать такое.
И я помогу тебе это доказать.
Гранадос, прошу, позвоните.
Мне нужно знать, перечислят ли деньги сегодня.
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС ДОСТУПНО ДЛЯ СНЯТИЯ 550$
Учебник по алгебре.
Страница 60. Дарио, сядь.
Марш на место.
- Быстро. - Так.
Мы должны забрать эти сочинения.
Надо узнать, есть ли там имя.
Или еще какие-то подсказки.
Я вам помогу.
Нет.
Ты нам не нужна.
Только я и София.
- Хавьер, нет. - Я не могу.
Думаю, я вам нужна.
Это от актового зала.
В нём кабинет Себастьяна.
Где ты его взяла?
Знаю входы-выходы.
Это снова я, Мария, твоя подруга Клаудия.
Помнишь меня?
Та, которую ты оставила в Мехико?
Мария, можем ни о чём не говорить, если не хочешь.
Просто скажи, что ты в порядке, прошу.
ПАПА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…
Алло?
Привет, милая. Как дела?
Привет, пап.
Всё в порядке?
Да, в Керетаро всё отлично.
Как там всё?
Гостиница отличная.
- С кем-то общалась? - Нет, ни с кем.
Только с женщиной с выставки вузов.
Уже что-то решила?
Нет, я не знаю, что хочу изучать.
Не переживай, милая.
Важно не торопиться с решением.
Да.
Да, у Норы в гостях отлично, ты даже не представляешь.
Ты бы видел их дом.
Тут так красиво!
Потрясающий вкус, да.
И я люблю тебя, папа. Пока.
Я тебе не верю.
Извини, что сую нос в твои дела, но…
Думаю, ты знаешь, куда поступать.
София была так же растеряна, а потом вдруг
решила стать юристом.
Это классно.
Правда?
Юристка.
Хочешь кофе?
Да.
Думаю, ты знаешь.
Что тебе нравится? Увлечения?
Ну…
ГЕРРИ ВТС МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЕТ, ПРИСЛАЛ СООБЩЕНИЕ
РАУЛЬ О НЕТ. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ДА, ЭТО НИЧЕГО НЕ МЕНЯЕТ Я НЕ ХОЧУ ПРОБЛЕМ
ПРИХОДИ В ОТЕЛЬ СЕГОДНЯ ДНЕМ, ПОГОВОРИМ…
Стучись, придурок. Ты что.
Поможешь мне?
Сам я отбывать наказание не хочу.
Ладно, а почему ты просто открыл дверь?
Что это?
Чёрт.
Надо всё здесь убрать, да?
Но нам не выдали перчаток.
Видишь?
Это просто какашки.
Безобидные.
Это такая трагедия.
Это нам урок.
О потустороннем мире?
Нет.
Пора проснуться и следовать нашим мечтам.
Конечно.
И перестань тратить время на людей, с которыми мы не хотим быть.
Конечно.
Как мы с тобой, Дарио.
- Смерть Марии — повод задуматься. - Точно.
Правда?
Я рада, что ты согласен. Ты не представляешь, как тяжело…
Как мы с тобой.
Не всем повезло найти любовь своей жизни.
Я сам его сделал.
Но его в сумке примяло.
Нет, всё прекрасно.
Большое спасибо.
Это розочка.
Как ты.
Чувак, с твоей стороны это жест.
Спасибо, правда.
За граффити и всё прочее.
Ты ведь не обязан был ставить себя под удар, еще и выговор получил.
Спасибо.
За мной был должок.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА
Это его кабинет.
- Хорошо. - Я дам знать, если что.
- Потише. - Да.
- Так. - Ладно.
Вот почтовый ящик.
Эта штука ночью подмигивает, я уверена.
Это оно?
- Уделите пять минут? - Нет.
Я не поняла задание. По группам или индивидуально?
- У меня нет времени. - Должна быть другая техника?
Зайдешь потом ко мне, поговорим.
АЛЕКС ПРЯЧЬТЕСЬ!
Хави…
Я как раз хотел набрать.
Ага? Нет.
Ладно…
Нет, никто ничего не подозревает.
Поверь мне.
Если кто-то и рискует, так это я.
Я ухожу. Скоро увидимся, ладно?
Да.
Надо за ним проследить.
Закрыто.
- Алекс, что случилось? - Тут замок.
- Сколько цифр? - От одного до девяти.
- Себастьян, можете подписать? - Я тороплюсь.
Это для директора. Пожалуйста.
- Нужно восемь цифр. - Алекс, стой.
Надо спешить, София. Мы его теряем.
У него много кофейных чашек. Он очень рассеянный.
Это памятные ему цифры.
- Например? - Его день рождения?
Попробуй дату его рождения.
Я ее не знаю.
И вот это.
Здесь.
Ладно, что он любит?
Марионеток.
КОРОЛЬ УБУ ГРАНД ДЕБЮТ 2 НОЯБРЯ 2011 ГОДА
- София, надо идти за ним. - Его дебют.
Ладно, Алекс, попробуй 11 – 02 – 2011.
Алекс, скорее. Он уйдет.
Нет, безрезультатно.
И дату, пожалуйста.
- Спасибо. - Коллега.
Что еще он любит?
ТЕАТР ТАЕТ Я И ТЫ — БАЗА БЫТИЯ
Это палиндромы!
Они одинаково читаются вперёд и назад.
Попробуй 11 – 02 – 20 – 11.
Двадцать, 11.
Да.
Он забрал все сочинения из папки. Должно быть, это он.
- Надо ему помешать. - Ладно, побежали.
Вы мне так и не доверяете?
Слушай, Алекс. Ничего личного,
но пока мы не выясним, кто виноват, я буду доверять только Хавьеру.
Но ты можешь нам помочь.
Приведя всё в первоначальный вид.
И спасибо тебе, ага?
- Идем. - Спасибо.
Запри дверь и выключи свет.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ СДЕЛАЙ ЭТО СЕЙЧАС!
552533148 Я В ПУТИ
АПТЕКА
ТЫ ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ…
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ОНА У ТЕБЯ? МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ОСТАВЬ И УХОДИ
ПРОСЬБА ЗАПИРАТЬ ВОРОТА
А…
Так вот что за секрет у Себастьяна.
Клаудия.
ГАБРИЭЛА ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ — ЗВОНОК
Алло?
Разбудила тебя.
Прости, я забыла, что в Испании рано.
Ты забыла, что мы решили не общаться.
Нет, я знаю, но…
Габи, я чувствую себя ужасно.
Мне так одиноко.
Всё хорошо, Алекс. Чем могу помочь?
Мы можем пообщаться?
Какое-то время?
Пожалуйста?
Платье другое, чем было в прошлый раз.
Пабло, что мы будем делать?
Что будешь делать ты?
Ты сказала ей, что Зайка — это ты?
КЛАУКТРИССА_ НЕВЫНОСИМО. МНЕ ЕЕ НЕ ХВАТАЕТ
ПАБЛО: МНЕ ТОЖЕ. ТЕБЕ ЧТО-ТО НУЖНО?
КЛАУКТРИССА_: ДА… ТЫ МОГ БЫ ПОМОЧЬ МНЕ УЛУЧШИТЬ САМОЧУВСТВИЕ
ПАБЛО: КОНЕЧНО. ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ?
КЛАУКТРИССА_: ЧТО УГОДНО, ПРАВДА?
ПАБЛО: ЧТО УГОДНО…
КЛАУКТРИССА_: ДАВАЙ ПОРЕЗВИМСЯ…
- Вот она. - Да.
София, я сам всё скажу. Лучше молчи, у тебя нет чувства такта.
- Нет, Хави. Я всё смогу. Поверь. - Я скажу как надо.
- Серьезно. - Такт.
Ну да.
Клаудия.
Ты рассказала своему парню о Сусанне?
Ты нарушила наш уговор ради Себастьяна?
Ого.
- Как ты узнала, что мы встречаемся? - Ты сейчас подтвердила.
Клаудия, мы проследили за вами.
Извини.
- Да. - Ладно. Кто еще знает?
Больше никто. Только мы втроем.
Обещаю, мы никому не скажем.
Нет, только окажи нам маленькую услугу.
Крошечную.
Ты меня шантажируешь?
Нет.
Послушай. Состоишь в отношениях, где нездоровая динамика, —
это твоя проблема.
Я только хочу подтверждения, что твой «препод» —
это не @_всетвоисекреты_.
Не в этот раз, Шерлок.
Удачи в будущем.
- София, что это было? Нужен такт. - А не тактично?
Моя очередь.
Себастьян не в курсе. Я ничего не говорила.
Спасибо, Алекс.
Клаудия, я понимаю.
Я тоже доверяю Софии, потому что она моя девушка.
- Я понимаю, что ты доверяешь учителю. - Он мне не учитель.
Хотя по сути да.
Но не это нас определяет.
Мы взрослые люди.
И это отношения по обоюдному согласию.
Слушай, помоги мне исключить учителя.
Или твоего парня. Пожалуйста.
Нет.
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС 550 $
- Ты не получил? - Я ничего не получил.
Ты проверял почту?
Чёрт, так долго идет.
Проверь еще раз, чувак.
У тебя теперь новые друзья?
Познакомь меня с Филом и Лили.
Тебя это не касается.
Эти конкурсы всегда так долго идут?
- Я впервые участвую. - Проверь еще раз.
Ого, ты участвуешь в конкурсе?
Да.
В каком?
В компьютерном.
Нужно просто найти слабые места в брандмауэре.
Прям как слова для песни.
Ты дурак. Песни?
Посмотрим, что запоешь, когда выиграю 200 000 долларов.
Поделишься с этими двумя придурками?
С твоей мамой я поделюсь, чувак.
Разбежался, тупица.
Придурок.
Ну же.
Да?
Как дела, Гранадос?
Я подтвердил оплату и закрыл сделку.
Нет, мужик.
Я ничего не получал. О чём вы говорите?
Да, я отправил деньги на счет, который ты прислал вчера.
Я отправлял его не вчера.
Я отправил сегодня утром. Не парьте мне мозги.
Рауль, ты в порядке?
Деньги за мой дом внесли на фальшивый счет.
Ты о чём? Это невозможно.
- Банки по сути безопасны. - Нет, если хакнули меня.
Это был Бруно, да?
Прости.
- Что? Бруно? - Да. Тот, кто активировал аккаунт.
Я знаю, что за этим стоит Рауль.
- Да, а Бруно за это попал в тюрьму. - Верно.
У него больше всех мотивов.
Да, это логично.
Но я его исключила.
Я думала о нём.
Есть другие подозреваемые?
Нет, пока всё на тормозах.
Ну…
А что такое?
А, ничего.
Я хотел узнать, как у тебя с учебой.
Вдруг что-то нужно.
Как мама?
Хорошо.
Много работает, но всё хорошо.
Я рад.
Если тебе нужна помощь с подготовкой речи,
скажи мне, и мы обсудим это вместе. Хорошо?
Да. Я начала вчера вечером.
- Всё будет хорошо. Всё получится. - Отлично.
Я пойду к своему шкафчику.
Да, а я шел туда.
- Ладно. - Хорошо.
Честно — хреново вышло.
Думаешь, это Рауль?
Думаю, @_всетвоисекреты_ — это девушка без друзей, как Алекс.
Алекс бы не смогла.
Странная она.
Ага, что с ней?
Не знаю.
СЕБАСТЬЯН: ПРИХОДИ, Я УЖЕ НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ
КЛАУДИЯ: ГДЕ ТЫ?
СЕБАСТЬЯН: ПРИХОДИ В АУДИТОРИЮ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА
Себастьян?
Что?
Мы играем в кошки-мышки?
Выходи.
Ты не мог переждать до конца дня?
Пойдем к тебе в офис.
Да какого хрена?
- Что? - Как? Стой.
- Какого чёрта? - Что такое? Клау.
- Не понимаю. Что такое? - Что не ясно?
- Ты этого хотела. - Нет!
- Да. - Мы же друзья.
- А ты всё тот же засранец. - Нет. Клау, какого хрена?
Клау!
Смотри-ка.
- Привет. - Привет.
Новенькая?
- Нет. - Нет?
Номер 302. Рауль Леон.
У меня дверь не открывается.
Система блокирует.
Но вам передали вот это.
- Давай, Монрой. Идем, Кике. - Не знаю.
- Давай, Кике. - Привет, папа.
Ты опоздал, сын.
И что это за обувь?
Я забыл бутсы дома у мамы.
Так ты хочешь дебютировать в высшей лиге?
Вот поэтому я здесь.
Я говорил с Москедой. Нужен кто-то быстрый и ловкий,
чтобы подменить Ороско в это воскресенье.
Разве что ты хочешь пересидеть на скамейке.
- Давай, сынок. Тренируйся. - Да!
- Давай, Хави. - Беги.
Давай, Хавьер. Вперед, Хави.
- С кем его поставишь? - Неплохо бы с Кевином.
Отличная обувь, Уильямс.
Куда ты дел мои бутсы?
Я не знаю, о чём ты, но попроси папу купить тебе еще.
Чего тебе?
Подождите минутку, пожалуйста.
Какого хрена? Твою мать.
Сеньор Леон, у вас большие проблемы. Платите, или вызову полицию.
Маркитос…
Я как раз говорил с вашим менеджером… Беги, чувак!
- Чего? - Охрана!
Нет! Простите!
Запрыгивай давай.
- Садись, Герри. - Поехали!
Где мои вещи?
Они были здесь две минуты назад.
Думаешь, ты умный?
Я очень умный.
- Да? - Да.
- Я тебе ничего не сделал. - Нет?
- Но если ты меня тронешь, дам сдачи. - И я.
- И ты меня не забудешь. - Ты тоже.
Думаю, ты большой мальчик, Уильямс.
- Да? - Верно?
Вот и следи за своими вещами.
Или попроси отца тебя подучить.
Идемте, парни.
Этот малыш никогда не избавится от тени своего отца.
Чёрт!
Что случилось? Не смог найти пляж?
Что такое?
Ты в порядке?
Это ты, да?
Я вас знаю?
Фотогеничный.
Прошу прощения, можно два?
- Да. - Три.
Есть планы на потом?
Хотите уйти?
После этого.
Значит, это не Себастьян.
На Рауля напали. Забрали все его деньги.
Кто следующий?
Кажется, ты закончила, да?
А знаешь? Я в этом не участвую.
Это же, блин, не игрушки.
Ты понимаешь, в какое дерьмо ты меня втянул?
Я через два месяца выйду.
Я буду свободен.
А если меня поймают из-за твоих трюков, то сидеть придется еще полгода-год.
Это что, шутки, по-твоему?
А?
Ты знаешь, где я живу? Был там?
Знаешь , каково это? Круто, да?
Быть того не может.
Чёрт, Рауль.
Что ты делаешь?
Спасаю все ваши задницы.
Иди сюда.
@ _ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ В ЭФИРЕ
ДРУГ @_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Нельзя на красный!
Не тормози.
Но красный же, чёрт его дери!
Свет красный! Я так умру!
Не останавливайся.
Стой, чувак! Прошу, остановись!
Стой, ты достиг места назначения.
Что мне делать теперь?
Выключи фары.
Не вставай.
КЛАУДИЯ: Я ДЕЛАЮ ЭТО, ТОЛЬКО ЧТОБЫ ЗАТКНУТЬ ТЕБЯ
А НЕ ПОТОМУ, ЧТО Я ЕМУ НЕ ДОВЕРЯЮ…
СОФИЯ: ЯСНОЕ ДЕЛО. ЧТО ТЫ НАШЛА?
УПРАЖНЕНИЕ 01 НАПИШИТЕ РАССКАЗ…
Хави, смотри. Просыпайся.
- Не слезай. - Мне пофиг.
- Что? - Театральное упражнение.
Я посреди улицы стою. Что мне делать?
Смотри, чья тут подпись.
ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО ПАБЛО ГАРСИЯ
- Ну нет. - О нет.
Пабло!
Мне нужна скорая!
Пожалуйста!
Пабло!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька